fix(i18n): correct Korean mistranslations and particle spacing (#5761)

2026-06-19 13:26:12 +09:00 · 2026-06-19 13:26:12 +09:00 · 4c5c2f4df3
parent bbacb694cd
commit 4c5c2f4df3
9 changed files with 455 additions and 355 deletions
--- a/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs
+++ b/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs
@ -0,0 +1,50 @@
+// Latin workflow/brand terms that get a space inserted around them when CJK machine
+// translation glues them to native text (see applyCjkLatinTermSpacing).
+export const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [
+  'Issues',
+  'Issue',
+  'Terminal',
+  'Terminals',
+  'terminal',
+  'terminals',
+  'Agents',
+  'Agent',
+  'agents',
+  'agent',
+  'Markdown',
+  'markdown',
+  'Repos',
+  'Repo',
+  'repos',
+  'repo',
+  'Commits',
+  'Commit',
+  'commits',
+  'commit',
+  'Linear',
+  'GitHub',
+  'GitLab',
+  'Jira',
+  'Claude',
+  'Claude Code',
+  'Codex',
+  'Gemini',
+  'Kimi',
+  'OpenCode',
+  'Orca',
+  'Cursor',
+  'Bitbucket',
+  'Tailscale',
+  'Kagi',
+  'SSH',
+  'WSL',
+  'PR',
+  'MR',
+  'REST',
+  'HEAD',
+  'Bash',
+  'PowerShell',
+  'Git AI Author',
+  'Token',
+  'token'
+]
--- a/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs
+++ b/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs
@ -87,6 +87,10 @@ export const KO_VALUE_OVERRIDES = {
  Start: '시작',
  Work: '작업',
  Show: '표시',
+  Hide: '숨기기',
+  Import: '가져오기',
+  import: '가져오기',
+  'Import…': '가져오기…',
  Pass: '통과',
  Maintain: '유지',
  Approve: '승인',
--- a/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs
+++ b/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs
@ -134,4 +134,53 @@ describe('locale-translation-policy ko round 5', () => {
      })
    ).toBe('로컬 프로젝트, Git repo 또는 repos가 많은 폴더')
  })
+
+  it('re-glues Korean particles after Latin terms without gluing content words', () => {
+    // A wrong space before the 에 particle is re-glued onto the Latin term.
+    expect(
+      repairTranslatedValue({
+        key: 'auto.components.StarNagCard.cf82170065',
+        enValue: 'Could not star the repo. Make sure',
+        localeValue: 'repo 에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요',
+        locale: 'ko'
+      })
+    ).toBe('repo에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요')
+    expect(
+      repairTranslatedValue({
+        key: 'auto.components.github.project.ProjectCell.4b5b871da8',
+        enValue: 'No labels in this repo.',
+        localeValue: '이 repo 에는 라벨이 없습니다.',
+        locale: 'ko'
+      })
+    ).toBe('이 repo에는 라벨이 없습니다.')
+    expect(
+      repairTranslatedValue({
+        key: 'auto.components.terminal.pane.CloseTerminalDialog.6b9a6975f8',
+        enValue:
+          'The terminal still has a running process. If you close the terminal, the process will be killed.',
+        localeValue:
+          'terminal 에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.',
+        locale: 'ko'
+      })
+    ).toBe(
+      'terminal에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.'
+    )
+    // A correct space before a content word that merely starts with a particle syllable is kept.
+    expect(
+      repairTranslatedValue({
+        key: 'auto.components.JiraIssueWorkspace.76513c7898',
+        enValue: 'Close Jira issue preview',
+        localeValue: 'Jira 이슈 미리보기 닫기',
+        locale: 'ko'
+      })
+    ).toBe('Jira 이슈 미리보기 닫기')
+    expect(
+      repairTranslatedValue({
+        key: 'auto.components.GitHubItemDialog.3ab6ac0fc8',
+        enValue: 'Preview and edit the selected GitHub issue or pull request.',
+        localeValue: '선택한 GitHub 이슈 또는 PR을 미리보기하고 편집합니다.',
+        locale: 'ko'
+      })
+    ).toBe('선택한 GitHub 이슈 또는 PR을 미리보기하고 편집합니다.')
+  })
 })
--- a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs
+++ b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs
@ -1,3 +1,4 @@
+import { CJK_LATIN_SPACED_TERMS } from './locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs'
 import { isScreenCursorContext } from './locale-screen-cursor-exemptions.mjs'
 import { LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-key-overrides.mjs'
 import { LOCALE_PHRASE_FIXES } from './locale-phrase-fixes.mjs'
@ -20,6 +21,7 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([
  'Agents',
  'Aider',
  'Amp',
+  'Android',
  'Antigravity',
  'Auggie',
  'Autohand Code',
@ -35,6 +37,8 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([
  'Droid',
  'Devin',
  'Gemini',
+  'Git',
+  'Git Bash',
  'GitHub Copilot',
  'GitLab',
  'Goose',
@ -68,6 +72,7 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([
  'Zed',
  'agent',
  'agents',
+  'android',
  'codex',
  'commit',
  'commits',
@ -188,6 +193,7 @@ export const BRAND_MISTRANSLATIONS = {
    Goose: ['거위'],
    Pi: ['파이'],
    'GitHub Copilot': ['GitHub 코파일럿', '코파일럿'],
+    Git: ['힘내'],
    Discord: ['디스코드'],
    Linear: ['선형'],
    Agent: ['에이전트'],
@ -331,55 +337,6 @@ export const NATIVE_PICKER_LABELS = {
  es: { chinese: '中文（简体）', korean: '한국어', japanese: '日本語', spanish: 'Español' }
 }

-const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [
-  'Issues',
-  'Issue',
-  'Terminal',
-  'Terminals',
-  'terminal',
-  'terminals',
-  'Agents',
-  'Agent',
-  'agents',
-  'agent',
-  'Markdown',
-  'markdown',
-  'Repos',
-  'Repo',
-  'repos',
-  'repo',
-  'Commits',
-  'Commit',
-  'commits',
-  'commit',
-  'Linear',
-  'GitHub',
-  'GitLab',
-  'Jira',
-  'Claude',
-  'Claude Code',
-  'Codex',
-  'Gemini',
-  'Kimi',
-  'OpenCode',
-  'Orca',
-  'Cursor',
-  'Bitbucket',
-  'Tailscale',
-  'Kagi',
-  'SSH',
-  'WSL',
-  'PR',
-  'MR',
-  'REST',
-  'HEAD',
-  'Bash',
-  'PowerShell',
-  'Git AI Author',
-  'Token',
-  'token'
-]
-
 const CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN = CJK_LATIN_SPACED_TERMS.join('|')

 export function isEnglishOnlyKey(key) {
@ -465,9 +422,11 @@ function applyCjkLatinTermSpacing(localeValue, locale) {
      '$1 $2'
    )
  if (locale === 'ko') {
+    // Korean particles attach to the noun (no space) only when the particle is a complete token at a
+    // boundary — re-glue "Orca 에"/"PR 을"/"에서는" but keep "Jira 이슈"/"Orca 로고"/"agent 에뮬레이터".
    result = result.replace(
      new RegExp(
-        `(${CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN}) (가|이|은|는|을|를|와|과|의|로|으로|에서|에게|도|만|부터|까지)`,
+        `(${CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN}) ((?:에서|에게|에는|에선|으로|로서|로써|부터|까지|보다|처럼|은|는|이|가|을|를|와|과|의|에|로|도|만)+)(?=$|[\\s.,!?…·:;)\\]}"'」』])`,
        'g'
      ),
      '$1$2'
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@ -3668,7 +3668,6 @@
          "1a0eec0d35": "Status",
          "b5536d5a88": "Tasks",
          "8d62c68b35": "Notes",
-          "automation": "Automation",
          "2d74665a56": "Ports",
          "65a9820bd1": "Agent statuses",
          "219ebf1961": "Branch name"
@ -11391,7 +11390,15 @@
          "openReviewExternally": "Open {{value0}} externally",
          "summary": "{{value0}} attached · {{value1}} with PR/MR · {{value2}} attention · {{value3}} pending · {{value4}} passing · {{value5}} no PR · {{value6}} unknown",
          "showDetails": "Show {{value0}} PR check details",
-          "hideDetails": "Hide {{value0}} PR check details"
+          "hideDetails": "Hide {{value0}} PR check details",
+          "reviewChecks": "Review checks",
+          "allChecksPassing": "all checks passing",
+          "oneWorktree": "1 worktree",
+          "worktreeCount": "{{value0}} worktrees",
+          "oneFailing": "1 failing",
+          "failingCount": "{{value0}} failing",
+          "onePending": "1 pending",
+          "pendingCount": "{{value0}} pending"
        },
        "parentPrChecks": {
          "rowSummary": {
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@ -3656,8 +3656,7 @@
          "automation": "Automation",
          "2d74665a56": "Puertos",
          "65a9820bd1": "Estados del agente",
-          "219ebf1961": "Nombre de rama",
-          "automation": "Automation"
+          "219ebf1961": "Nombre de rama"
        },
        "SshDisconnectedDialog": {
          "ca4a7892af": "Conectando...",
@ -11391,7 +11390,15 @@
          "openReviewExternally": "Abrir {{value0}} externamente",
          "summary": "{{value0}} adjuntos · {{value1}} con PR/MR · {{value2}} requieren atención · {{value3}} pendientes · {{value4}} correctos · {{value5}} sin PR · {{value6}} desconocidos",
          "showDetails": "Mostrar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}",
-          "hideDetails": "Ocultar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}"
+          "hideDetails": "Ocultar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}",
+          "reviewChecks": "Review checks",
+          "allChecksPassing": "all checks passing",
+          "oneWorktree": "1 worktree",
+          "worktreeCount": "{{value0}} worktrees",
+          "oneFailing": "1 failing",
+          "failingCount": "{{value0}} failing",
+          "onePending": "1 pending",
+          "pendingCount": "{{value0}} pending"
        },
        "parentPrChecks": {
          "rowSummary": {
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@ -11390,7 +11390,15 @@
          "openReviewExternally": "{{value0}} を外部で開く",
          "summary": "{{value0}} 件添付 · PR/MR あり {{value1}} 件 · 要対応 {{value2}} 件 · 保留中 {{value3}} 件 · 成功 {{value4}} 件 · PR なし {{value5}} 件 · 不明 {{value6}} 件",
          "showDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を表示",
-          "hideDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を非表示"
+          "hideDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を非表示",
+          "reviewChecks": "Review checks",
+          "allChecksPassing": "all checks passing",
+          "oneWorktree": "1 worktree",
+          "worktreeCount": "{{value0}} worktrees",
+          "oneFailing": "1 failing",
+          "failingCount": "{{value0}} failing",
+          "onePending": "1 pending",
+          "pendingCount": "{{value0}} pending"
        },
        "parentPrChecks": {
          "rowSummary": {
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@ -11390,7 +11390,15 @@
          "openReviewExternally": "在外部打开 {{value0}}",
          "summary": "已附加 {{value0}} 个 · 有 PR/MR {{value1}} 个 · 需注意 {{value2}} 个 · 等待中 {{value3}} 个 · 通过 {{value4}} 个 · 无 PR {{value5}} 个 · 未知 {{value6}} 个",
          "showDetails": "显示 {{value0}} 的 PR 检查详情",
-          "hideDetails": "隐藏 {{value0}} 的 PR 检查详情"
+          "hideDetails": "隐藏 {{value0}} 的 PR 检查详情",
+          "reviewChecks": "Review checks",
+          "allChecksPassing": "all checks passing",
+          "oneWorktree": "1 worktree",
+          "worktreeCount": "{{value0}} worktrees",
+          "oneFailing": "1 failing",
+          "failingCount": "{{value0}} failing",
+          "onePending": "1 pending",
+          "pendingCount": "{{value0}} pending"
        },
        "parentPrChecks": {
          "rowSummary": {