From 4c5c2f4df3904018fcb02f5261cef457b86df81f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Goo <120996395+39hn@users.noreply.github.com> Date: Fri, 19 Jun 2026 13:26:12 +0900 Subject: [PATCH] fix(i18n): correct Korean mistranslations and particle spacing (#5761) --- .../scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs | 50 ++ config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs | 4 + ...cale-translation-policy-ko-round5.test.mjs | 49 ++ config/scripts/locale-translation-policy.mjs | 59 +- src/renderer/src/i18n/locales/en.json | 11 +- src/renderer/src/i18n/locales/es.json | 13 +- src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 10 +- src/renderer/src/i18n/locales/ko.json | 604 +++++++++--------- src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 10 +- 9 files changed, 455 insertions(+), 355 deletions(-) create mode 100644 config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs diff --git a/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs b/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs new file mode 100644 index 000000000..85f460a49 --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs @@ -0,0 +1,50 @@ +// Latin workflow/brand terms that get a space inserted around them when CJK machine +// translation glues them to native text (see applyCjkLatinTermSpacing). +export const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [ + 'Issues', + 'Issue', + 'Terminal', + 'Terminals', + 'terminal', + 'terminals', + 'Agents', + 'Agent', + 'agents', + 'agent', + 'Markdown', + 'markdown', + 'Repos', + 'Repo', + 'repos', + 'repo', + 'Commits', + 'Commit', + 'commits', + 'commit', + 'Linear', + 'GitHub', + 'GitLab', + 'Jira', + 'Claude', + 'Claude Code', + 'Codex', + 'Gemini', + 'Kimi', + 'OpenCode', + 'Orca', + 'Cursor', + 'Bitbucket', + 'Tailscale', + 'Kagi', + 'SSH', + 'WSL', + 'PR', + 'MR', + 'REST', + 'HEAD', + 'Bash', + 'PowerShell', + 'Git AI Author', + 'Token', + 'token' +] diff --git a/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs index 10587fca9..158e45196 100644 --- a/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-ko-value-overrides.mjs @@ -87,6 +87,10 @@ export const KO_VALUE_OVERRIDES = { Start: '시작', Work: '작업', Show: '표시', + Hide: '숨기기', + Import: '가져오기', + import: '가져오기', + 'Import…': '가져오기…', Pass: '통과', Maintain: '유지', Approve: '승인', diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs index ad74a4f18..4e7359e54 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy-ko-round5.test.mjs @@ -134,4 +134,53 @@ describe('locale-translation-policy ko round 5', () => { }) ).toBe('로컬 프로젝트, Git repo 또는 repos가 많은 폴더') }) + + it('re-glues Korean particles after Latin terms without gluing content words', () => { + // A wrong space before the 에 particle is re-glued onto the Latin term. + expect( + repairTranslatedValue({ + key: 'auto.components.StarNagCard.cf82170065', + enValue: 'Could not star the repo. Make sure', + localeValue: 'repo 에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요', + locale: 'ko' + }) + ).toBe('repo에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요') + expect( + repairTranslatedValue({ + key: 'auto.components.github.project.ProjectCell.4b5b871da8', + enValue: 'No labels in this repo.', + localeValue: '이 repo 에는 라벨이 없습니다.', + locale: 'ko' + }) + ).toBe('이 repo에는 라벨이 없습니다.') + expect( + repairTranslatedValue({ + key: 'auto.components.terminal.pane.CloseTerminalDialog.6b9a6975f8', + enValue: + 'The terminal still has a running process. If you close the terminal, the process will be killed.', + localeValue: + 'terminal 에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.', + locale: 'ko' + }) + ).toBe( + 'terminal에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.' + ) + // A correct space before a content word that merely starts with a particle syllable is kept. + expect( + repairTranslatedValue({ + key: 'auto.components.JiraIssueWorkspace.76513c7898', + enValue: 'Close Jira issue preview', + localeValue: 'Jira 이슈 미리보기 닫기', + locale: 'ko' + }) + ).toBe('Jira 이슈 미리보기 닫기') + expect( + repairTranslatedValue({ + key: 'auto.components.GitHubItemDialog.3ab6ac0fc8', + enValue: 'Preview and edit the selected GitHub issue or pull request.', + localeValue: '선택한 GitHub 이슈 또는 PR을 미리보기하고 편집합니다.', + locale: 'ko' + }) + ).toBe('선택한 GitHub 이슈 또는 PR을 미리보기하고 편집합니다.') + }) }) diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs index fabcee1be..c6fb24770 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs @@ -1,3 +1,4 @@ +import { CJK_LATIN_SPACED_TERMS } from './locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs' import { isScreenCursorContext } from './locale-screen-cursor-exemptions.mjs' import { LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-key-overrides.mjs' import { LOCALE_PHRASE_FIXES } from './locale-phrase-fixes.mjs' @@ -20,6 +21,7 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([ 'Agents', 'Aider', 'Amp', + 'Android', 'Antigravity', 'Auggie', 'Autohand Code', @@ -35,6 +37,8 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([ 'Droid', 'Devin', 'Gemini', + 'Git', + 'Git Bash', 'GitHub Copilot', 'GitLab', 'Goose', @@ -68,6 +72,7 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([ 'Zed', 'agent', 'agents', + 'android', 'codex', 'commit', 'commits', @@ -188,6 +193,7 @@ export const BRAND_MISTRANSLATIONS = { Goose: ['거위'], Pi: ['파이'], 'GitHub Copilot': ['GitHub 코파일럿', '코파일럿'], + Git: ['힘내'], Discord: ['디스코드'], Linear: ['선형'], Agent: ['에이전트'], @@ -331,55 +337,6 @@ export const NATIVE_PICKER_LABELS = { es: { chinese: '中文（简体）', korean: '한국어', japanese: '日本語', spanish: 'Español' } } -const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [ - 'Issues', - 'Issue', - 'Terminal', - 'Terminals', - 'terminal', - 'terminals', - 'Agents', - 'Agent', - 'agents', - 'agent', - 'Markdown', - 'markdown', - 'Repos', - 'Repo', - 'repos', - 'repo', - 'Commits', - 'Commit', - 'commits', - 'commit', - 'Linear', - 'GitHub', - 'GitLab', - 'Jira', - 'Claude', - 'Claude Code', - 'Codex', - 'Gemini', - 'Kimi', - 'OpenCode', - 'Orca', - 'Cursor', - 'Bitbucket', - 'Tailscale', - 'Kagi', - 'SSH', - 'WSL', - 'PR', - 'MR', - 'REST', - 'HEAD', - 'Bash', - 'PowerShell', - 'Git AI Author', - 'Token', - 'token' -] - const CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN = CJK_LATIN_SPACED_TERMS.join('|') export function isEnglishOnlyKey(key) { @@ -465,9 +422,11 @@ function applyCjkLatinTermSpacing(localeValue, locale) { '$1 $2' ) if (locale === 'ko') { + // Korean particles attach to the noun (no space) only when the particle is a complete token at a + // boundary — re-glue "Orca 에"/"PR 을"/"에서는" but keep "Jira 이슈"/"Orca 로고"/"agent 에뮬레이터". result = result.replace( new RegExp( - `(${CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN}) (가|이|은|는|을|를|와|과|의|로|으로|에서|에게|도|만|부터|까지)`, + `(${CJK_LATIN_SPACED_TERM_PATTERN}) ((?:에서|에게|에는|에선|으로|로서|로써|부터|까지|보다|처럼|은|는|이|가|을|를|와|과|의|에|로|도|만)+)(?=$|[\\s.,!?…·:;)\\]}"'」』])`, 'g' ), '$1$2' diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json index 0127265d9..b35a44e59 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json @@ -3668,7 +3668,6 @@ "1a0eec0d35": "Status", "b5536d5a88": "Tasks", "8d62c68b35": "Notes", - "automation": "Automation", "2d74665a56": "Ports", "65a9820bd1": "Agent statuses", "219ebf1961": "Branch name" @@ -11391,7 +11390,15 @@ "openReviewExternally": "Open {{value0}} externally", "summary": "{{value0}} attached · {{value1}} with PR/MR · {{value2}} attention · {{value3}} pending · {{value4}} passing · {{value5}} no PR · {{value6}} unknown", "showDetails": "Show {{value0}} PR check details", - "hideDetails": "Hide {{value0}} PR check details" + "hideDetails": "Hide {{value0}} PR check details", + "reviewChecks": "Review checks", + "allChecksPassing": "all checks passing", + "oneWorktree": "1 worktree", + "worktreeCount": "{{value0}} worktrees", + "oneFailing": "1 failing", + "failingCount": "{{value0}} failing", + "onePending": "1 pending", + "pendingCount": "{{value0}} pending" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": { diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json index 8da4fbcb5..8ecde6d4d 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json @@ -3656,8 +3656,7 @@ "automation": "Automation", "2d74665a56": "Puertos", "65a9820bd1": "Estados del agente", - "219ebf1961": "Nombre de rama", - "automation": "Automation" + "219ebf1961": "Nombre de rama" }, "SshDisconnectedDialog": { "ca4a7892af": "Conectando...", @@ -11391,7 +11390,15 @@ "openReviewExternally": "Abrir {{value0}} externamente", "summary": "{{value0}} adjuntos · {{value1}} con PR/MR · {{value2}} requieren atención · {{value3}} pendientes · {{value4}} correctos · {{value5}} sin PR · {{value6}} desconocidos", "showDetails": "Mostrar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}", - "hideDetails": "Ocultar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}" + "hideDetails": "Ocultar detalles de comprobaciones de PR de {{value0}}", + "reviewChecks": "Review checks", + "allChecksPassing": "all checks passing", + "oneWorktree": "1 worktree", + "worktreeCount": "{{value0}} worktrees", + "oneFailing": "1 failing", + "failingCount": "{{value0}} failing", + "onePending": "1 pending", + "pendingCount": "{{value0}} pending" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": { diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json index 7118aa3d9..792560bea 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json @@ -11390,7 +11390,15 @@ "openReviewExternally": "{{value0}} を外部で開く", "summary": "{{value0}} 件添付 · PR/MR あり {{value1}} 件 · 要対応 {{value2}} 件 · 保留中 {{value3}} 件 · 成功 {{value4}} 件 · PR なし {{value5}} 件 · 不明 {{value6}} 件", "showDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を表示", - "hideDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を非表示" + "hideDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を非表示", + "reviewChecks": "Review checks", + "allChecksPassing": "all checks passing", + "oneWorktree": "1 worktree", + "worktreeCount": "{{value0}} worktrees", + "oneFailing": "1 failing", + "failingCount": "{{value0}} failing", + "onePending": "1 pending", + "pendingCount": "{{value0}} pending" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": { diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json index 55751a482..ba9135bcd 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json @@ -224,7 +224,7 @@ "90d129b48b": "폴더가 추가됨", "8bb3ad7935": "프로젝트가 추가됨", "a8e4b3af5b": "프로젝트가 이미 추가되었습니다.", - "6d3318e813": "저장소를 가져오지 못했습니다." + "6d3318e813": "repos를 가져오지 못했습니다." }, "settings": { "e12dab333b": "서버를 전환하지 못했습니다.", @@ -516,9 +516,9 @@ "a9ff236145": "일부 첨부파일을 업로드할 수 없습니다.", "3db83fc58a": "첨부 파일에 사용할 수 있는 원격 프로젝트 경로가 없습니다.", "ba6cb77082": "프로젝트에 연결하지 못했습니다.", - "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "작업 영역을 만들기 전에 프로젝트를 선택하거나 추가하세요.", - "folderWorkspaceCreateFailedTitle": "폴더 작업 영역을 만들지 못했습니다", - "folderWorkspaceCreateFailedMessage": "폴더 작업 영역을 만들 수 없습니다. 위의 오류 세부 정보를 확인한 뒤 다시 시도하세요." + "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "워크스페이스을 만들기 전에 프로젝트를 선택하거나 추가하세요.", + "folderWorkspaceCreateFailedTitle": "폴더 워크스페이스을 만들지 못했습니다", + "folderWorkspaceCreateFailedMessage": "폴더 워크스페이스을 만들 수 없습니다. 위의 오류 세부 정보를 확인한 뒤 다시 시도하세요." }, "useGlobalFileDrop": { "38c9f034ff": "드롭한 파일을 업로드하지 못했습니다.", @@ -561,7 +561,7 @@ "d72a58b5b9": "통계 및 사용량", "dcd0d9b74f": "일반 작업에 대한 키보드 단축키입니다.", "94295ebfb3": "단축키", - "7682607591": "agent 및 terminal이벤트에 대한 기본 데스크톱 알림입니다.", + "7682607591": "agent 및 terminal 이벤트에 대한 기본 데스크톱 알림입니다.", "2eece16ad1": "알림", "1f452cbd4c": "선택 및 편집 동작.", "0c6ee88a5f": "입력 및 편집", @@ -569,7 +569,7 @@ "93d88d20bf": "외관", "2d0659f6f0": "전역 terminal, 브라우저 및 markdown 탭.", "65b19f5bde": "플로팅 워크스페이스", - "3d65d3f1b9": "Orca 및 코딩 agents 에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", + "3d65d3f1b9": "Orca 및 코딩 agents에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", "1e761cff2b": "모바일 에뮬레이터", "e815fd01bd": "홈페이지, 링크 라우팅 및 세션 쿠키.", "8c197f74a1": "브라우저", @@ -688,7 +688,7 @@ "e463ec935f": "검사 재실행 요청됨", "ddafe851e1": "확인 재실행이 요청되었습니다.", "0bbdc673c1": "확인을 새로고침하지 못했습니다.", - "e7007aa1d8": "저장소 경로가 없으면 검사를 새로 고칠 수 없습니다.", + "e7007aa1d8": "repos 경로가 없으면 검사를 새로 고칠 수 없습니다.", "675bc0d638": "취소", "a18f669c7a": "{{value0}} {{value1}} 반응{{value2}}", "53fe19aefc": "GitHub 병합 대화상자 열기", @@ -718,7 +718,7 @@ "bca8eb39ac": "댓글에 답장하기", "68cb993d61": "해결됨", "10f4ff5be8": "답글이 게시되었습니다.", - "745c9089ec": "저장소 경로가 없으면 응답할 수 없습니다.", + "745c9089ec": "repos 경로가 없으면 응답할 수 없습니다.", "58c73cb0d8": "설명을 업데이트하지 못했습니다.", "5221548274": "설명이 업데이트되었습니다.", "06c06e58ba": "아래에 더 많은 줄 표시", @@ -843,7 +843,7 @@ "f7cb495a12": "{{value0}}을(를) 다시 시도했습니다.", "98718490e4": "MR 제목이 필요합니다.", "d600c2619a": "로그 로드 중", - "028bde664e": "숨다", + "028bde664e": "숨기기", "2f9b27f838": "작업 로그", "032ae1312b": "GitLab에서 작업 열기", "fa3e042203": "다시 시도", @@ -901,7 +901,7 @@ "6ca6ff404e": "Orca", "520304a067": "Orca 로고", "ce44fad849": "종속성 누락", - "c1cf168479": "숨다", + "c1cf168479": "숨기기", "00cee697c1": "GitHub 계정을 연결하려면 terminal에서 \"gh auth login\"을 실행하세요.", "9f96d018b7": "GitHub CLI가 인증되지 않았습니다.", "73e1ad4282": "Orca는 GitHub CLI(gh)를 사용하여 PR, 이슈 및 검사를 표시합니다.", @@ -914,7 +914,7 @@ "0d0ace8861": "GitHub에서 별표 주기", "ec43b38ba7": "GitHub에 별표 표시됨", "157bb5ecbb": "GitHub 열기", - "preflightDismiss": "Dismiss" + "preflightDismiss": "닫기" }, "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": { "d9c47069ef": "Markdown", @@ -1039,7 +1039,7 @@ "92e34f0311": "로컬 설정", "326a578923": "orca.yaml + 로컬", "2132b670da": "둘 다", - "0e587e31fb": "YAML", + "0e587e31fb": "yaml", "ac3748dcda": "이름 또는 '다음에서 만들기'", "f660aa1454": "연결 중", "7711ad5122": "로컬 설정 명령", @@ -1052,7 +1052,7 @@ "connectingSsh": "Connecting SSH...", "sshAuthenticationFailed": "SSH authentication failed", "preparingSshConnection": "Preparing SSH connection...", - "connected": "Connected", + "connected": "연결됨", "reconnectingSsh": "Reconnecting SSH...", "sshReconnectionFailed": "SSH reconnection failed", "notConnected": "Not connected", @@ -1069,7 +1069,7 @@ "setupKindFolder": "Folder", "setupHostExistingFolderHelp": "Link a checkout that already exists there, then create this workspace on that host.", "importingHostSetup": "Importing...", - "importHostSetup": "Import" + "importHostSetup": "가져오기" }, "NewWorkspaceComposerModal": { "fa90f739a5": "워크스페이스를 생성하기 전에 프로젝트, 워크스페이스 이름, agent를 선택하세요." @@ -1135,7 +1135,7 @@ "18f2af42ac": "검사 재실행 요청됨", "5963a6a852": "확인 재실행이 요청되었습니다.", "246b2c6456": "확인을 새로고침하지 못했습니다.", - "c057f2fcb0": "저장소 경로가 없으면 검사를 새로 고칠 수 없습니다.", + "c057f2fcb0": "repos 경로가 없으면 검사를 새로 고칠 수 없습니다.", "6591b1fa82": "취소", "42c36d9166": "{{value0}} {{value1}} 반응{{value2}}", "7df8d5fc60": "GitHub 병합 대화상자 열기", @@ -1166,7 +1166,7 @@ "d6c6679de7": "댓글에 답장하기", "76b2a0ac5b": "해결됨", "11505c7a71": "답글이 게시되었습니다.", - "6885c619e7": "저장소 경로가 없으면 응답할 수 없습니다.", + "6885c619e7": "repos 경로가 없으면 응답할 수 없습니다.", "d94810f652": "설명을 업데이트하지 못했습니다.", "9b4190dc98": "설명이 업데이트되었습니다.", "51ed0cf38b": "아래에 더 많은 줄 표시", @@ -1253,7 +1253,7 @@ "ec31e058f7": "파일로 이동", "73b44e7bde": "설치 명령 복사", "1cf8561ab4": "빠른 gitignore 인식 목록을 활성화하려면 리모콘에서 다음을 수행하세요.", - "5d80dc39bb": "립그렙", + "5d80dc39bb": "ripgrep", "2ca749c15d": "설치", "4725b0e931": "Quick Open 스캔이 너무 큼(", "b227d88520": "{{value0}} 파일을 찾았습니다.", @@ -1266,7 +1266,7 @@ "StarNagCard": { "92b0f9d921": "인증된 후 다시 시도하세요.", "cd8c34aac1": "gh", - "cf82170065": "repo 에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요", + "cf82170065": "repo에 스타를 표시할 수 없습니다. 다음을 확인하세요", "30c36231c1": "Orca는 오픈 소스입니다. 오늘 도움이 되었다면 GitHub 스타가 다른 개발자가 Orca를 찾는 데 도움이 됩니다.", "b5e685e4d9": "닫기", "5f6df21046": "Orca를 즐기고 있나요?", @@ -1727,7 +1727,7 @@ "df636f5886": "설정되어 있는지 확인하세요(PowerShell)." }, "ProjectCell": { - "4b5b871da8": "이 repo 에는 라벨이 없습니다.", + "4b5b871da8": "이 repo에는 라벨이 없습니다.", "2219e945ef": "로드 중…", "54cac64427": "행에는 repo 슬러그가 없습니다.", "8ae56a88a6": "라벨", @@ -1735,7 +1735,7 @@ "ebde486e3c": "지우기", "191905e20e": "현재 및 향후", "e17bb96881": "완전한", - "943b3dadc9": "이 repo 에는 이슈 유형이 없습니다.", + "943b3dadc9": "이 repo에는 이슈 유형이 없습니다.", "c7b059cf07": "이슈 유형", "c5f949e489": "이슈", "8d669084f6": "제한된", @@ -1802,7 +1802,7 @@ "c5bc7ec007": "보기 필터: {{value0}}", "840c268665": "repo 추가", "dffa899f36": "취소", - "7037c8f5f1": "Orca에 없는 저장소", + "7037c8f5f1": "Orca에 없는 Repos", "512fc171d6": "시작하려면 프로젝트를 선택하세요.", "71fb69926c": "새로고침", "a8fa0d2bf5": "새로고침 중", @@ -1924,7 +1924,7 @@ "1f2f28a4de": "검색 API", "c377a4f06a": "검색", "c392c749a6": "REST API", - "bb227706a6": "나머지", + "bb227706a6": "REST", "budget_scope_prefix": "Budget scope" } } @@ -1944,7 +1944,7 @@ "f6a7b8c9d0": "Close issue", "b1c2d3e4f5": "Reopen issue", "0a73f59e85": "Send comment", - "bf43425540": "Comment" + "bf43425540": "댓글" }, "GitHubWorkItemAssigneePopoverContent": { "cddd9b04a7": "Loading assignees", @@ -2118,7 +2118,7 @@ "f68d538c63": "이 정리 세트에는 워크스페이스가 없습니다.", "4719327c9c": "모든 정리 제안은 무시됩니다.", "a19040cd67": "선택한 repos와 일치하는 비활성 워크스페이스가 없습니다.", - "97c772c4fe": "확인된 저장소에 비활성 워크스페이스가 없습니다.", + "97c772c4fe": "확인된 repos에 비활성 워크스페이스가 없습니다.", "d3eef9463d": "삭제할 비활성 워크스페이스가 없습니다.", "aaee139eab": "무시된 제안 복원", "06cf78521e": "{{value0}}에서 모두 선택", @@ -2237,7 +2237,7 @@ "CloseTerminalDialog": { "ebd2fa844d": "닫기", "1d1a7a9c1f": "취소", - "6b9a6975f8": "terminal 에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.", + "6b9a6975f8": "terminal에는 여전히 실행 중인 프로세스가 있습니다. terminal을 닫으면 프로세스가 종료됩니다.", "78b79d854d": "Terminal을 닫으시겠습니까?", "stop_agent_title": "Stop this agent?", "stop_command_title": "Stop running command?", @@ -2249,18 +2249,18 @@ }, "MobileDriverOverlay": { "c6460cf584": "회수", - "c8f2e1a4b9": "이 터미널 다시 가져오기", + "c8f2e1a4b9": "이 terminal 다시 가져오기", "c44659e09f": "휴대폰 조작 중", "7cffad954c": "접기", "3eed73394f": "키보드가 일시중지되었습니다.", "faa367dc74": "휴대폰이 휴대폰 크기로 남겨 둠", - "54f7d6f69d": "모든 터미널 다시 가져오기", - "b3d8e1f42a": "이 터미널 복원", - "e8c4f2a91b": "모든 터미널 복원", + "54f7d6f69d": "모든 terminals 다시 가져오기", + "b3d8e1f42a": "이 terminal 복원", + "e8c4f2a91b": "모든 terminals 복원", "f2a8b9c1d3": "휴대폰에서", "c7e4a2b8f1": "휴대폰이 제어 중", - "d9f3c6e2a4": "데스크톱 키보드가 일시 중지되었습니다. 여기서 입력하려면 이 터미널을 다시 가져오거나, 휴대폰이 제어하는 모든 터미널을 다시 가져오거나, 계속 보려면 접으세요.", - "a6b1d8f3e2": "휴대폰 세션이 종료되었습니다. 이 터미널 또는 휴대폰이 휴대폰 크기로 남긴 모든 터미널을 데스크톱 크기로 복원하세요." + "d9f3c6e2a4": "데스크톱 키보드가 일시 중지되었습니다. 여기서 입력하려면 이 terminals을 다시 가져오거나, 휴대폰이 제어하는 모든 terminals을 다시 가져오거나, 계속 보려면 접으세요.", + "a6b1d8f3e2": "휴대폰 세션이 종료되었습니다. 이 terminals 또는 휴대폰이 휴대폰 크기로 남긴 모든 terminals을 데스크톱 크기로 복원하세요." }, "TerminalAgentSessionForkDialog": { "17fc841e59": "컨텍스트 복사", @@ -2475,9 +2475,9 @@ "d364f3c8d4": "새로운 Terminal", "7c1313d237": "새로운 Terminal:", "d1afac112b": "WSL", - "efb33546ff": "힘내 배쉬", + "efb33546ff": "Git Bash", "1a8af49530": "CMD 프롬프트", - "2148f65e04": "파워셸", + "2148f65e04": "PowerShell", "ab589350e5": "{{value0}}에 대한 실행 명령을 작성할 수 없습니다.", "7a9b4af2af": "탭을 왼쪽으로 스크롤", "232e075b07": "탭을 오른쪽으로 스크롤" @@ -2497,7 +2497,7 @@ "b775303755": "빠른 명령 실행: {{value0}}", "196593b6a9": "{{value0}} 제거", "15529ede69": "{{value0}} 편집", - "1d411fb6a5": "이 repo 에 대한 빠른 명령 저장", + "1d411fb6a5": "이 repo에 대한 빠른 명령 저장", "8f1e971966": "빠른 명령 추가", "3220e2da27": "이 빠른 명령은 저장된 목록에서 제거됩니다.", "e8e1a52edb": "'{{value0}}'을 삭제하시겠습니까?", @@ -2511,7 +2511,7 @@ }, "shell": { "icons": { - "d4ceaa227c": "힘내", + "d4ceaa227c": "Git", "e9b2e70613": "WSL" } }, @@ -2545,11 +2545,11 @@ "164c394bab": "open file", "bbaf4f85a4": "mobile emulator", "3784b83bd4": "emulator", - "a63847a742": "simulator", + "a63847a742": "시뮬레이터", "1baeb07c17": "ios simulator", "8a580f88cf": "iphone", "7ecdc5ef08": "ipad", - "14965cc123": "mobile" + "14965cc123": "모바일" } } } @@ -2661,8 +2661,8 @@ "95e4ff5b4b": "푸시 중", "63a2b965f6": "가져오는 중", "remote_server": "Remote Server", - "runtime_checking": "Checking", - "runtime_online": "Connected", + "runtime_checking": "확인 중", + "runtime_online": "연결됨", "runtime_unavailable": "Disconnected", "runtime_available": "Available", "runtime_connect_unavailable": "Remote host is not reachable", @@ -2721,7 +2721,7 @@ "972a1ff497": "Reset Codex limits?", "6d1042aa6f": "This uses one Codex rate-limit reset credit for the active account and resets any eligible usage windows immediately.", "f077f586db": "Don't ask again", - "c0e972d726": "Cancel" + "c0e972d726": "취소" }, "StatusBarUsageEmptyCta": { "828c764a79": "계정 연결", @@ -2764,7 +2764,7 @@ "a02d84d2d2": "워크스페이스를 스캔 중입니다. 이 페이지를 떠날 수 있습니다.", "be37293b10": "상태", "33aef3e9cc": "크기", - "81f14d9924": "저장소", + "81f14d9924": "Repos", "e4aebea158": "워크스페이스", "1d0f8300d1": "표시되는 삭제 가능한 워크스페이스 선택", "697d60c456": "보이는 선택 항목 지우기", @@ -2797,7 +2797,7 @@ "fb2069acb7": "리뷰", "b9b4a3a25d": "브랜치", "c432278ec7": "편집기 버퍼", - "0bc756efaf": "힘내 변경", + "0bc756efaf": "Git 변경", "e9528a89b3": "Terminals", "a8d9e0de79": "Agents", "d384a4ce9f": "결정 삭제", @@ -2863,7 +2863,7 @@ "a9a318b7a3": "새로 고침 실패 - 캐시된 데이터 표시", "7ad719c4bf": "제한됨", "e740f92596": "새로 고침 실패", - "8418ec448d": "{{value0}} 사용량을 새로 고칠 수 없습니다. 에이전트 세션은 여전히 로그인되어 있을 수 있습니다.", + "8418ec448d": "{{value0}} 사용량을 새로 고칠 수 없습니다. Agent 세션은 여전히 로그인되어 있을 수 있습니다.", "45198c7d95": "1 rate-limit reset available", "bce421cba3": "{{value0}} rate-limit resets available" }, @@ -3069,7 +3069,7 @@ "2d13e57f72": "OpenCode 활성화", "2f1ee2878b": "Codex 활성화", "0ea0cae435": "Claude 활성화", - "6c00c46815": "공급자가 로컬 agent로그를 스캔하고 결합된 토큰 원장을 구축할 수 있도록 합니다.", + "6c00c46815": "공급자가 로컬 agent 로그를 스캔하고 결합된 토큰 원장을 구축할 수 있도록 합니다.", "49405ccc8d": "토큰 추적 시작", "ca6bc5fded": "새로고침", "e06d1baf5c": "새로 고침 사용량 개요", @@ -3191,7 +3191,7 @@ "cb142070b4": "새로고침", "984405683f": "플러그인", "4d177feabd": "번들로 제공", - "aa59462502": "저장소", + "aa59462502": "Repos", "571c5818c1": "집", "0bc1379f4c": "모든 소스", "38e0951c3a": "Agent 스킬", @@ -3207,7 +3207,7 @@ "dc4c3328ee": "파일 공개", "9963dff6d3": "설명을 찾을 수 없습니다.", "995fde8337": "스킬 파일을 공개할 수 없습니다.", - "ab5b777350": "로컬 홈, 저장소, 번들, 플러그인 스킬 폴더를 확인했습니다.", + "ab5b777350": "로컬 홈, repos, 번들, 플러그인 스킬 폴더를 확인했습니다.", "08a321a984": "검색 또는 필터를 조정합니다.", "4acd6d68ec": "로컬 스킬을 찾을 수 없습니다.", "6a62a0168c": "일치하는 항목 없음", @@ -3226,7 +3226,7 @@ "AddRepoCreateStep": { "0ae45b8238": "내 프로젝트", "a8149a3a5a": "이름", - "11fd2a7db8": "Git 저장소", + "11fd2a7db8": "Git repos", "5e97f0c4b9": "프로젝트가 생성되었습니다.", "2c12db1511": "프로젝트가 이미 추가되었습니다.", "875dda0995": "서버 상위 경로를 입력하세요.", @@ -3243,7 +3243,7 @@ "ssh_parent_manual": "Enter an SSH parent path." }, "AddRepoNestedImportStep": { - "496f68cf8c": "저장소를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", + "496f68cf8c": "repos를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", "a32bef9516": "스캔 중지", "2f8298f3c3": "스캔 중지", "c157f31a95": "그룹으로 가져오기", @@ -3251,17 +3251,17 @@ "787412361a": "그룹 이름은 무엇입니까?", "5f857ba8e6": "~에", "4df0d08cc5": "발견됨", - "8db50afe1a": "폴더에서 저장소 가져오기", + "8db50afe1a": "폴더에서 repos 가져오기", "5b2e6fe3c8": "별도로 가져오기", - "cf9d382ca1": "수입", + "cf9d382ca1": "가져오기", "220dd32d83": "스캐닝...", - "fb33359f69": "이 폴더가 모노레포인가요?", + "fb33359f69": "이 폴더가 모노 repo 인가요?", "d75170194e": "모노레포이거나 함께 속한 프로젝트라면 그룹으로 가져오세요. Orca가 그룹으로 묶고 상위 폴더에서 작업할 수 있게 합니다.", "39d51212cc": "그룹 이름", "aa0247680d": "아니요, 별도로 가져오기", "a0bc4d1f8e": "그룹으로 가져오기", - "8401a7a0d0": "저장소 1개", - "d4f1df62ef": "저장소 {{value0}}개", + "8401a7a0d0": "repos 1개", + "d4f1df62ef": "repos {{value0}}개", "b4263a2ac4": "{{value1}}에서 {{value0}}을(를) 찾았습니다.", "24eda6c8b2": "스캔 중... {{value0}}", "b20bb7c24f": "Keeps these repos together in one group. Best for related repos like microservices.", @@ -3274,7 +3274,7 @@ "0416bde073": "설정에 추가", "df6fbcf880": "구성된 SSH 대상이 없습니다.", "44637f43bd": "SSH 대상", - "80557be85a": "연결된 SSH 대상을 선택하고 Git 저장소 경로를 입력하세요.", + "80557be85a": "연결된 SSH 대상을 선택하고 Git repos 경로를 입력하세요.", "91b93a90a4": "원격 프로젝트 열기", "007651bdf9": "디렉터리로 이동한 후 선택을 클릭하여 선택합니다.", "dd3ff65486": "원격 파일 시스템 찾아보기", @@ -3282,7 +3282,7 @@ "35831a7312": "첨가...", "lockedDescription": "Enter the path to a Git repository on {{value0}}.", "lockedDisconnected": "{{value0}} is disconnected.", - "93e0221434": "Connect" + "93e0221434": "연결" }, "AddRepoServerStartStep": { "ae990c86a0": "옵션 추가로 돌아가기", @@ -3291,13 +3291,13 @@ "ac66a3ed2d": "서버 파일 시스템 찾아보기", "92d25420a0": "/home/user/project", "867692f505": "서버 경로", - "423b5d3d31": "선택한 런타임 서버에 이미 존재하는 Git 저장소 또는 폴더를 추가하십시오.", + "423b5d3d31": "선택한 런타임 서버에 이미 존재하는 Git repos 또는 폴더를 추가하십시오.", "3d0c035483": "오픈 서버 프로젝트", "438493f214": "또는 서버 경로를 수동으로 입력하세요.", "6b9958492a": "한 번에 많은 repos를 가져오고 싶으십니까? 상위 폴더로 이동합니다.", "d40d751517": "새 repo 또는 폴더", "a81ffa0a99": "서버에서 생성", - "a2ea37d549": "원격 Git 저장소", + "a2ea37d549": "원격 Git repos", "47759c9491": "URL에서 복제", "516187414c": "기존 프로젝트 또는 폴더", "0adf083af7": "서버 찾아보기", @@ -3308,7 +3308,7 @@ "AddRepoStartSteps": { "acf895cb42": "Orca를 시작하려면 프로젝트를 추가하세요.", "d13757911c": "프로젝트 추가", - "d301db1c9a": "저장소를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", + "d301db1c9a": "repos를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", "69ea7f8dc4": "스캔 중지", "9906cae183": "스캔 중지", "87596c1446": "다른 추가 방법" @@ -3319,10 +3319,10 @@ "AddRepoSteps": { "569326d9cc": "폴더 선택", "a93ef169b5": "서버 파일 시스템 찾아보기", - "2ce3f6edf8": "/경로/대상/목적지", + "2ce3f6edf8": "/path/to/destination", "04a4c4e84a": "클론 위치", "b698a4a29d": "https://github.com/user/repo.git", - "3d4acbe693": "힘내 URL", + "3d4acbe693": "Git URL", "5b2ea674b1": "Git URL을 입력하고 복제할 위치를 선택하세요.", "c05f88a31f": "URL에서 복제", "fe8e629fe3": "디렉터리로 이동한 후 선택을 클릭하여 선택합니다.", @@ -3393,7 +3393,7 @@ "NonGitFolderDialog": { "e52454b7f6": "폴더로 열기", "05b33a17a9": "취소", - "8fba4b8cbb": "이 폴더는 Git 저장소가 아닙니다. 편집기, terminal, 검색 기능은 제공되지만 Git 기반 기능은 사용할 수 없습니다.", + "8fba4b8cbb": "이 폴더는 Git repos가 아닙니다. 편집기, terminal, 검색 기능은 제공되지만 Git 기반 기능은 사용할 수 없습니다.", "c49fb13492": "원격 폴더를 추가하지 못했습니다." }, "OrcaYamlTrustDialog": { @@ -3404,7 +3404,7 @@ "531689199b": "항상 신뢰하세요", "bf800b7e04": ". 믿을 수 있는 경우에만 실행하세요.", "831f2cd9f0": "당신의 컴퓨터에서 실행", - "aa3ffb33fb": "이 저장소의", + "aa3ffb33fb": "이 repos의", "c55beddbf8": "마지막으로 승인한 이후 변경되었습니다. 실행하기 전에 재리뷰하세요.", "95bf974a1a": "{{value0}} 스크립트", "9e52effffd": "새로운 {{value0}} 스크립트", @@ -3868,9 +3868,9 @@ "8df295a78d": "워크스페이스 이름을 바꾸지 못했습니다." }, "WorktreeVisibilityDialog": { - "83a5ba8dd1": "비Orca 작업 트리", - "f1f71b9f02": "수입", - "759371df43": "숨다", + "83a5ba8dd1": "비 Orca 작업 트리", + "f1f71b9f02": "가져오기", + "759371df43": "숨기기", "25ddf19920": "{{value0}} 가져오기 가능", "8372e4bbd9": "{{value0}} 현재 표시됨", "5d02a5647f": "사이드바에서 숨겨짐", @@ -3883,7 +3883,7 @@ "actions": { "d72789705e": "빈 폴더에서 시작", "c709860596": "새 프로젝트 만들기", - "5f9ffac036": "원격 Git 저장소 복제", + "5f9ffac036": "원격 Git repos 복제", "7edb8ebe24": "URL에서 복제", "a6c20dca96": "SSH 대상에서 프로젝트 열기", "3d162cc76f": "원격 프로젝트", @@ -3959,7 +3959,7 @@ } }, "useAddRepoCloneFlow": { - "4d0013cc93": "저장소가 복제되었습니다.", + "4d0013cc93": "Repos가 복제되었습니다.", "0dc4d1b657": "복제 대상의 서버 경로를 입력합니다." }, "useAddRepoLocalFolderFlow": { @@ -3969,8 +3969,8 @@ }, "useAddRepoNestedImportFlow": { "680cac2c82": "{{value0}} 실패", - "cbfbc7a797": "일부 저장소를 가져올 수 없습니다.", - "1b33c5f090": "가져온 저장소가 없습니다." + "cbfbc7a797": "일부 repos를 가져올 수 없습니다.", + "1b33c5f090": "가져온 repos가 없습니다." }, "useSidebarProjectDrop": { "f34a286c0d": "드롭한 폴더를 추가할 수 없습니다.", @@ -4104,7 +4104,7 @@ "create": "워크스페이스 만들기", "sourceProject": "작업 소스", "chooseSourceProject": "작업 소스 선택", - "createFailed": "폴더 작업 영역을 만들지 못했습니다." + "createFailed": "폴더 워크스페이스을 만들지 못했습니다." }, "ProjectOrderManualDefaultNotice": { "a1f4c2d8e0": "수동 프로젝트 순서가 이제 기본값입니다", @@ -4132,7 +4132,7 @@ "3c4d5e6f7a": "Remove {{value0}}?", "4d5e6f7a8b": "This opens the Orca servers settings where you can remove this server.", "5e6f7a8b9c": "This removes the saved SSH host and its credentials from this computer. Remote files are not deleted.", - "6f7a8b9c0d": "Cancel", + "6f7a8b9c0d": "취소", "7a8b9c0d1e": "Open settings", "8b9c0d1e2f": "Remove host" }, @@ -4141,8 +4141,8 @@ "2b3c4d5e6f": "This label is shown only on this computer. Leave it blank to use the default name.", "3c4d5e6f7a": "Display name", "4d5e6f7a8b": "Reset to default", - "5e6f7a8b9c": "Cancel", - "6f7a8b9c0d": "Save" + "5e6f7a8b9c": "취소", + "6f7a8b9c0d": "저장" }, "HostSectionHeaderMenu": { "5b8b4b6a01": "Update server required", @@ -4154,7 +4154,7 @@ "6b7c8d9e10": "Host actions", "8d1e2f3a4b": "Rename…", "63f36455cc": "Reconnect", - "59b553e2aa": "Disconnect", + "59b553e2aa": "연결 해제", "2d3e4f5a6b": "Check connection", "3c4d5e6f7a": "Manage host…", "6e7f8a9b0c": "Remove host…" @@ -4398,16 +4398,16 @@ "0f28e7b30c": "Orca가 앱 창에 표시되는 방식을 선택합니다.", "leftSidebarAppearance": { "title": "왼쪽 사이드바 모양", - "rowDescription": "왼쪽 사이드바를 터미널에 맞추거나 기본값을 유지하거나 은은한 색조를 적용합니다.", + "rowDescription": "왼쪽 사이드바를 terminal에 맞추거나 기본값을 유지하거나 은은한 색조를 적용합니다.", "default": "기본값", - "matchTerminal": "터미널에 맞춤", + "matchTerminal": "Terminal에 맞춤", "tinted": "색조 적용", "tintColor": "사이드바 색조", "tintColorDescription": "왼쪽 사이드바 표면에 섞을 색상입니다.", "tintOpacity": "색조 강도", "tintOpacityDescription": "사이드바에 색조를 얼마나 강하게 섞을지 조절합니다." }, - "workspaceCardLayoutGuidance": "작업 공간 사이드바 옵션 메뉴 > 카드 레이아웃 > 컴팩트를 사용하세요." + "workspaceCardLayoutGuidance": "워크스페이스 사이드바 옵션 메뉴 > 카드 레이아웃 > 컴팩트를 사용하세요." }, "AutoRenameBranchFromWorkSetting": { "1626524572": "Nautilus", @@ -4423,7 +4423,7 @@ "9241b59bf5": "사용", "a869d0edd8": "브랜치 이름 명령 템플릿", "e784ea62dc": "고급", - "d9b65054ef": ") 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca라는 이름의 브랜치만 이름이 변경되며 푸시된 후에는 이름이 변경되지 않습니다.", + "d9b65054ef": ") 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca 라는 이름의 브랜치만 이름이 변경되며 푸시된 후에는 이름이 변경되지 않습니다.", "12ea4a408d": "agent가 새 워크스페이스에서 작업을 시작하면 Orca는 자동 생성된 브랜치의 이름을 바꿉니다(예:", "ef787db0e3": "브랜치 자동 이름 바꾸기", "6a051586d2": "agent가 시작되면 작업을 기반으로 자동 생성된 브랜치의 이름을 바꿉니다.", @@ -4461,7 +4461,7 @@ "a5c16712c1": "여러 개의 원격이 감지되었습니다. 원격 이름을 입력하세요(예:", "9a14ec7400": "아래에서 기본 브랜치를 선택하세요.", "086ce7f369": "다음 기본 브랜치({{value0}})", - "2f3cda96f5": "이 repo 에 고정됨", + "2f3cda96f5": "이 repo에 고정됨", "ee110e1830": "기본 기본 참조 없음" }, "BrowserDefaultZoomSetting": { @@ -4495,7 +4495,7 @@ "64898ecdab": "생성", "7b649a578a": "만드는 중…", "4399c77caa": "기본", - "4af9a17947": "카기", + "4af9a17947": "kagi", "c0f85056d9": "Browser profiles on this Orca server.", "86b7c83fee": "This computer", "6480776a03": "Browser profiles for the selected host.", @@ -4527,7 +4527,7 @@ "1188e56af4": "예시 프롬프트 복사", "b84807f228": "\"", "59722f31b4": "\"", - "c5325e91f6": "이 중 하나를 Claude Code, Codex 또는 해당 스킬이 설치된 프로젝트의 다른 agent 에 붙여넣으세요.", + "c5325e91f6": "이 중 하나를 Claude Code, Codex 또는 해당 스킬이 설치된 프로젝트의 다른 agent에 붙여넣으세요.", "2a180694f7": "시도해 보세요 - 예시 프롬프트", "5ec620ccc4": "복사하지 못했습니다.", "a602d43069": "{{value0}}을(를) 복사했습니다." @@ -4552,7 +4552,7 @@ "2ea4617e3a": "{{value1}}{{value2}}에서 {{value0}} 쿠키를 가져왔습니다.", "721aee31b4": "PATH에 Orca CLI를 등록했습니다.", "180a9abf3a": "CLI 상태를 로드하지 못했습니다.", - "2ccfc9cff8": "수입", + "2ccfc9cff8": "가져오기", "0462565413": "다시 가져오기", "de9b2f32f3": "활성화", "ad8cb0ee22": "경로 수정", @@ -4615,14 +4615,14 @@ "CommitMessageAiPane": { "841ed9884a": "소스 제어 AI를 사용자 정의하지 않은 리포지토리에서 사용됩니다.", "ad66ff886d": "소스 제어 AI 기본값", - "347094560b": "전역 호스팅 PR 기본값을 상속하는 저장소에서 사용됩니다.", + "347094560b": "전역 호스팅 PR 기본값을 상속하는 repos에서 사용됩니다.", "2dafc7646e": "호스팅 리뷰 생성 기본값", "e9d46a544d": "호스팅 PR 작성기가 열릴 때 사용되는 기본값입니다.", "b125eabffa": "제출 후 브라우저에서 생성된 호스팅 리뷰를 엽니다.", "7662715213": "생성 후 호스팅 PR 열기", "b27b0809f3": "작성기가 열리면 호스팅 PR 세부 정보 생성을 한 번 실행합니다.", "d5f0de6309": "PR 생성을 열 때 세부정보 생성", - "6278c0ce43": "설명이 설정되지 않은 경우 저장소 PR 템플릿을 선호합니다.", + "6278c0ce43": "설명이 설정되지 않은 경우 repos PR 템플릿을 선호합니다.", "d8b6764d79": "가능한 경우 리뷰 템플릿을 사용하세요.", "e001734396": "작성기에서 변경하지 않는 한 호스팅된 리뷰를 초안으로 생성합니다.", "6ba48f07a4": "기본적으로 초안", @@ -4639,7 +4639,7 @@ "34d0348e34": "생성", "8cd2be0948": "메시지", "ca433708cb": "commit", - "0b7eafe55f": "일체 포함", + "0b7eafe55f": "ai", "2c5436c018": "열림", "6c84ba6de3": "주형", "ebed4d2a29": "초안", @@ -4679,7 +4679,7 @@ "DeveloperPermissionsPane": { "4c17304beb": "새로고침", "6326a4c5cc": "CLI, 로컬 앱 또는 자동화 도구에 macOS 개인 정보 보호 액세스가 필요한 경우 이러한 컨트롤을 사용하십시오. Orca는 시작 시 묻지 않습니다.", - "6f011b9bf6": "Terminal도구는 Orca의 macOS 개인 정보 보호 봉투를 상속합니다.", + "6f011b9bf6": "Terminal 도구는 Orca의 macOS 개인 정보 보호 봉투를 상속합니다.", "bfa3402305": "권한을 요청할 수 없습니다.", "66e94d6cf3": "권한 요청이 전송되었습니다.", "fa809e8ada": "macOS 개인정보 보호 및 보안 오픈", @@ -4719,8 +4719,8 @@ "dd6f0a1d45": "애완 동물", "0e89a574ae": "오른쪽 하단에 떠 있는 애니메이션 애완동물.", "agentHibernation": { - "copy": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent 터미널을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다. 안전 모델을 조정하는 동안 제공되는 실험적 기능입니다.", - "description": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent 터미널을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다.", + "copy": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent terminals을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다. 안전 모델을 조정하는 동안 제공되는 실험적 기능입니다.", + "description": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent terminals을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다.", "idleMinutesDescription": "완료된 백그라운드 agent를 Orca가 최대 절전 모드로 전환하기 전에 기다릴 유휴 시간(분)입니다.", "idleMinutesLabel": "최대 절전까지", "idleMinutesSuffix": "분", @@ -4855,7 +4855,7 @@ "28bc3d085e": "컨텍스트 메뉴에서 워크스페이스를 삭제하기 전에 확인 메시지를 표시합니다. 삭제에 실패해도 여전히 강제 삭제 대체가 나타납니다.", "9f380934cf": "워크스페이스를 삭제하기 전에 확인", "5734db82af": "워크스페이스를 삭제하기 전에 확인 대화상자를 표시합니다.", - "4fbf910ded": "repo이름이 지정된 하위 폴더 내에 워크스페이스를 만듭니다.", + "4fbf910ded": "repo 이름이 지정된 하위 폴더 내에 워크스페이스를 만듭니다.", "ba3480642f": "네스트 워크스페이스", "a246f5ce6f": "워크스페이스 폴더가 생성되는 루트 디렉터리입니다.", "5567191a6e": "먹다", @@ -4897,13 +4897,13 @@ "8a527d48e3": "gitlab", "aa204f185f": "현재 GitHub CLI REST, 검색 및 GraphQL 속도 제한.", "612a440e57": "GitHub API 예산", - "2cde9044a8": "그래프", + "2cde9044a8": "graphql", "36e3de3619": "오래된 역사와 비교하는 것에서. Orca는 해당 브랜치에 commits 되지 않은 변경 사항이나 로컬 전용 commits이 있는 경우 업데이트를 건너뜁니다.", "d072a12995": "git diff 메인...HEAD", "db3a127eb1": ". 이것은 다음과 같은 명령을 유지합니다", - "3ae3de8898": "주인", + "3ae3de8898": "master", "5bf885be48": "또는", - "ffba483bae": "기본", + "ffba483bae": "main", "976afc6b3e": "워크스페이스를 생성하면 Orca는 원격 기반을 새로고침하고 다음과 같은 일치하는 로컬 브랜치를 안전하게 빨리 감습니다.", "1ec5c91e1d": "브랜치 이름에 Git 사용자 이름, 사용자 지정 접두사 또는 접두사 없음을 사용할지 선택합니다.", "330f584b50": "브랜치 접두사", @@ -4916,7 +4916,7 @@ "f35007e6e8": "자식 사용자 이름", "3d172725cc": "없음", "1f32ba27a6": "Custom", - "a182c5125e": "힘내 사용자 이름" + "a182c5125e": "Git 사용자 이름" }, "HiddenExperimentalGroup": { "d0f914a528": "자리 표시자 토글", @@ -4938,14 +4938,14 @@ "264a9b6128": "Linear", "4831ba1083": "재확인", "01f6c7582e": "자세히 알아보기", - "1a62c295c6": "Gitea 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰, API 기본 URL 및 저장소 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", + "1a62c295c6": "Gitea 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰, API 기본 URL 및 repos 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", "5a1f86225a": "Orca가 원격지에서 API URL을 파생할 수 없는 경우에만 가능합니다.", "6193444689": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL", - "2c0330ec3e": "개인 저장소의 경우", + "2c0330ec3e": "개인 repos의 경우", "e678d89e8c": "ORCA_GITEA_TOKEN", - "d9467ab026": "공개 저장소는 git 원격에서 감지됩니다. 세트", + "d9467ab026": "공개 repos는 git 원격에서 감지됩니다. 세트", "4ab9b96925": "Gitea", - "953b7bf6f7": "Azure DevOps 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰, API 기본 URL 및 저장소 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", + "953b7bf6f7": "Azure DevOps 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰, API 기본 URL 및 repos 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", "6f317f5132": "Orca가 git 원격에서 API 기본 URL을 파생할 수 없는 경우에만 가능합니다.", "ae6b7f5f40": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL", "67a9f26a80": ". 세트", @@ -4954,12 +4954,12 @@ "5ee6ef6405": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN", "4ee74d1470": "세트", "5efce6953d": "애저 데브옵스", - "3c3cf05c63": "Bitbucket 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰 및 저장소 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", + "3c3cf05c63": "Bitbucket 자격 증명이 구성되었지만 인증할 수 없습니다. 토큰 및 repos 권한을 확인한 후 환경 변수가 변경된 경우 Orca를 다시 시작하십시오.", "6e0ff3403e": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN", "44cde4aa01": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN", "a6c2816115": "그리고", "b8a7efb3f6": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL", - "8489c0aa49": "비트버킷", + "8489c0aa49": "Bitbucket", "e74de656ce": "glab 인증 로그인", "05e5245af7": "GitLab CLI가 설치되었지만 인증되지 않았습니다. terminal에서 다음 명령을 실행하세요.", "a83cac5726": "GitLab CLI 설치", @@ -4992,7 +4992,7 @@ "1fac9b4910": "{{value0}} · PR 및 commit 상태", "f92fbf11aa": "구성되지 않음", "6791d7af95": "Azure DevOps REST API 토큰을 통해 PR 및 빌드 상태를 확인하세요.", - "e3d5a24979": "감지된 Azure Repos 에 대한 PR 및 빌드 상태", + "e3d5a24979": "감지된 Azure Repos에 대한 PR 및 빌드 상태", "277fc23929": "{{value0}} · PR 및 빌드 상태", "295154e54e": "연결됨", "0879860c58": "Bitbucket Cloud API 토큰을 통해 PR 및 빌드 상태를 확인하세요.", @@ -5092,7 +5092,7 @@ "c12b253997": "예시 프롬프트 복사", "d151e25078": "\"", "b525ff2b12": "\"", - "4daa95f25a": "Orca CLI 스킬이 설치된 프로젝트의 Claude Code, Codex 또는 다른 agent 에 이들 중 하나를 붙여넣습니다.", + "4daa95f25a": "Orca CLI 스킬이 설치된 프로젝트의 Claude Code, Codex 또는 다른 agent에 이들 중 하나를 붙여넣습니다.", "0820b3f84f": "시도해 보세요 - 예시 프롬프트", "1f608e7d60": "프롬프트를 복사하지 못했습니다.", "2b077b5544": "프롬프트를 복사했습니다." @@ -5105,7 +5105,7 @@ "ae1612c58c": "유효성", "f9af91ea26": "새 모바일 에뮬레이터 작업을 표시하고 agents가 활성 에뮬레이터에 연결할 수 있도록 합니다.", "700ddbf9b1": "모바일 에뮬레이터 활성화", - "bc39d0f115": "Orca 및 코딩 agents 에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", + "bc39d0f115": "Orca 및 코딩 agents에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", "6593c9ddd3": "모바일 에뮬레이터", "a4f1c82d90": "비활성", "b5e2d93e01": "확인 중...", @@ -5117,7 +5117,7 @@ "87985ba6f5": "이 네트워크 인터페이스 메뉴에서 Tailscale 주소(일반적으로 100.x.y.z IP)를 선택합니다.", "1f7c26d36a": "두 장치 모두에서 동일한 tailnet에 로그인합니다.", "668016be7a": "컴퓨터와 휴대폰에서.", - "1dc87a7fbc": "테일스케일", + "1dc87a7fbc": "Tailscale", "51d29927eb": "설치", "9fc5d203ff": "Orca Mobile은 이 컴퓨터에 직접 연결됩니다. 동일한 로컬 네트워크가 아닌 곳에서 사용하려면 컴퓨터와 휴대폰을 동일한 개인 오버레이 네트워크에 놓은 다음 해당 네트워크 주소를 선택하여 QR 코드를 생성하세요.", "39fad211d9": "tailnet을 사용하여 Wi-Fi 외부에서 연결", @@ -5130,7 +5130,7 @@ }, "MobilePane": { "dd3cd78d04": "Orca 모바일로 스캔", - "35100bca5d": "휴대폰에서 terminal을 사용하는 동안 Orca는 휴대폰 화면에 맞게 terminal을 축소합니다. 앱을 닫거나 다른 곳으로 전환하면 앱이 휴대폰 크기로 유지되는지(대화형 CLI 도구가 리플로우되지 않음) 또는 데스크탑으로 다시 크기가 조정되는지 여부가 제어됩니다. 배너에서 이 터미널 복원 또는 모든 터미널 복원을 사용해 언제든지 수동으로 크기를 조정할 수 있습니다.", + "35100bca5d": "휴대폰에서 terminal을 사용하는 동안 Orca는 휴대폰 화면에 맞게 terminal을 축소합니다. 앱을 닫거나 다른 곳으로 전환하면 앱이 휴대폰 크기로 유지되는지(대화형 CLI 도구가 리플로우되지 않음) 또는 데스크탑으로 다시 크기가 조정되는지 여부가 제어됩니다. 배너에서 이 terminals 복원 또는 모든 terminals 복원을 사용해 언제든지 수동으로 크기를 조정할 수 있습니다.", "ee56f1c7e4": "모바일 앱을 나갈 때", "3939fd062c": "장치를 취소하면 즉시 연결이 끊어집니다.", "254a6d09e4": "페어링됨", @@ -5215,7 +5215,7 @@ "e4064916aa": "앱 추가", "9d0413817d": "워크스페이스의 열기 메뉴에서 사용 가능한 앱을 선택하세요.", "6ed52fe71e": "앱에서 열기", - "eb55b87570": "이 앱을 열려면 Terminal 에 입력하는 명령입니다.", + "eb55b87570": "이 앱을 열려면 Terminal에 입력하는 명령입니다.", "ba1422ee07": "Terminal 명령", "e1fc0085c6": "메뉴 라벨", "a261931d29": "앱 삭제", @@ -5234,7 +5234,7 @@ "80c6f2feb8": "예시 프롬프트를 복사했습니다." }, "OrchestrationPane": { - "52e0634e2c": "핸드오프, 작업 트리 핸드오버, 순차 또는 병렬 하위 agents 에 대한 오케스트레이션을 사용하도록 코디네이터 agents 에 요청하세요.", + "52e0634e2c": "핸드오프, 작업 트리 핸드오버, 순차 또는 병렬 하위 agents에 대한 오케스트레이션을 사용하도록 코디네이터 agents에 요청하세요.", "ae79504732": "사용방법", "7bc082f4de": "설치 명령 복사", "832f1f3ee6": "자신의 terminal을 선호하시나요?", @@ -5256,7 +5256,7 @@ "f08d45293d": "명령 복사", "35550f3b3b": "완료", "1bdce1911e": "오케스트레이션 스킬 설치 명령 복사", - "b99f375eb2": "agents 에 대한 오케스트레이션 스킬을 설치하려면 terminal에서 이 명령을 실행하세요.", + "b99f375eb2": "agents에 대한 오케스트레이션 스킬을 설치하려면 terminal에서 이 명령을 실행하세요.", "2914abcfa2": "오케스트레이션 스킬 설치", "d3dc559225": "설치 명령을 복사하지 못했습니다.", "239bf9132b": "설치 명령을 복사했습니다." @@ -5359,7 +5359,7 @@ "b2b06c7ce8": "사용 가능한 환경 변수(자세한 내용을 보려면 마우스를 올리세요):", "95a0411b3e": "주형", "175daba180": "예", - "b20c5df6ca": "이 repo 에 대한 공유 설정, 아카이브 또는 발행 자동화 기본값을 활성화하려면 `orca.yaml` 파일을 추가하세요. 예제 템플릿:", + "b20c5df6ca": "이 repo에 대한 공유 설정, 아카이브 또는 발행 자동화 기본값을 활성화하려면 `orca.yaml` 파일을 추가하세요. 예제 템플릿:", "56f9a4a1d0": "`orca.yaml` 사용 중", "623e0c9f31": "`orca.yaml`을 구문 분석할 수 없습니다", "5a67e4793d": "`orca.yaml`을 찾을 수 없습니다", @@ -5370,7 +5370,7 @@ "0cc712b823": "핵심 구성 파일이 repo 루트에 있지만 Orca가 아직 지원되는 후크 정의를 구문 분석할 수 없습니다.", "c90b858573": "텍스트-호박-700 어두움:텍스트-호박-300", "aba825233f": "파일에는 이 버전의 Orca가 인식하지 못하는 구성 키가 포함되어 있습니다. Orca를 업데이트하거나 파일에 오타가 있는지 확인해야 할 수도 있습니다.", - "ca424ff135": "공유 후크 및 이슈 자동화 기본값은 repo 에 정의되어 있으며 이를 사용하는 모든 사람이 사용할 수 있습니다.", + "ca424ff135": "공유 후크 및 이슈 자동화 기본값은 repo에 정의되어 있으며 이를 사용하는 모든 사람이 사용할 수 있습니다.", "32f417fe17": "텍스트-에메랄드-700 다크:텍스트-에메랄드-300", "8bfe65fc60": "로컬 명령 사용", "8d6c56bff8": "둘 다 실행", @@ -5426,7 +5426,7 @@ "549d126081": "재설정", "4e2a14f967": "Repo 아이콘", "d71df44587": "GitHub repo를 확인하지 못했습니다.", - "f79972271a": "이 repo 에 대한 GitHub 원격을 찾을 수 없습니다.", + "f79972271a": "이 repo에 대한 GitHub 원격을 찾을 수 없습니다.", "4d039317f4": "웹사이트 파비콘", "acf31559a0": "유효한 웹사이트 URL을 입력하세요.", "868c5c9b56": "repo 아이콘을 가져오지 못했습니다." @@ -5451,15 +5451,15 @@ "availableHostsDescription": "Hosts where this project is set up.", "availableHostsHelp": "Project paths and worktree settings are host-specific; creating a workspace can target any ready setup.", "viewingHost": "Viewing host", - "currentSetup": "Current", - "hostSetupStateReady": "Ready", + "currentSetup": "현재", + "hostSetupStateReady": "준비됨", "hostSetupStateNotSetUp": "Not set up", "hostSetupStateSettingUp": "Setting up", "hostSetupStateError": "Error", "hostSetupStateUnsupported": "Unsupported", "setupPathPending": "Path pending", "openSetup": "Open", - "removeSetup": "Remove", + "removeSetup": "제거", "hostSetupBlockedVersion": "Orca server version is incompatible", "hostSetupMissingCapability": "Update Orca on this host to set up projects", "setupProjectOnHost": "Set up on another host", @@ -5472,7 +5472,7 @@ "setupKindGit": "Git repo", "setupKindFolder": "Folder", "settingUpHost": "Importing...", - "setupHost": "Import", + "setupHost": "가져오기", "cloningHost": "Cloning...", "cloneHost": "Clone", "creatingPendingSetup": "Creating...", @@ -5483,7 +5483,7 @@ "addToAnotherHost": "Add to another host", "addProjectHost": "Add project to host", "addProjectHostHelp": "Choose where this project should also be available.", - "closeHostSetup": "Close", + "closeHostSetup": "닫기", "setupHostLabel": "Host", "browseFolder": "Browse folder", "browseFolderHelp": "Use an existing checkout or folder on this host.", @@ -5509,7 +5509,7 @@ "f0aa2cfaea": "액션 레시피" }, "RepositorySourceControlAiCustomCommand": { - "0704dd55cd": "저장소 명령", + "0704dd55cd": "Repos 명령", "e56668c291": "글로벌 사용", "fbb77e122a": "사용자 정의 명령을 선택하는 텍스트 작업에 대한 Repo 대체입니다.", "ebffc5a28c": "사용자 정의 명령", @@ -5535,7 +5535,7 @@ }, "RepositorySourceControlAiSection": { "67b3ff5467": "버리기", - "8b8bc5913a": "저장소 작업 레시피. 이 저장소가 사용자 정의할 때까지 전역 설정이 사용됩니다.", + "8b8bc5913a": "Repos 작업 레시피. 이 Repos가 사용자 정의할 때까지 전역 설정이 사용됩니다.", "71b003b62b": "소스 제어 AI", "152268c295": "저장", "57e6e9d4b1": "저장 중...", @@ -5560,7 +5560,7 @@ "bb90dd6487": "서버 제거", "d2e00809e4": "전환", "05e0fc3ebf": "전환 대상", - "b2290ed203": "Orca가 이 호스트로 포커스를 옮기고 해당 프로젝트를 로드합니다. 다른 호스트의 기존 터미널과 브라우저 탭은 계속 유지됩니다.", + "b2290ed203": "Orca가 이 호스트로 포커스를 옮기고 해당 프로젝트를 로드합니다. 다른 호스트의 기존 terminals과 브라우저 탭은 계속 유지됩니다.", "d570c35a99": "서버 전환", "84b9b2be05": "브라우저나 다른 Orca 클라이언트가 연결할 수 있도록 취소 가능한 액세스 권한을 생성합니다.", "6e1280ca55": "이 Orca 서버 공유", @@ -5609,7 +5609,7 @@ "hostModelCapabilityProjectSetup": "프로젝트 설정", "hostModelCapabilityTaskSourceContext": "작업 소스 컨텍스트", "hostModelCapabilityWorkspaceRunContext": "워크스페이스 실행 컨텍스트", - "3f67e8078a": "기본적으로 이 컴퓨터를 사용합니다. 지원되는 프로젝트, 파일, 터미널, 공급자 확인, 브라우저/모바일 핸드오프를 해당 서버를 통해 실행하려는 경우에만 저장된 서버를 선택하세요.", + "3f67e8078a": "기본적으로 이 컴퓨터를 사용합니다. 지원되는 프로젝트, 파일, terminals, 공급자 확인, 브라우저/모바일 핸드오프를 해당 서버를 통해 실행하려는 경우에만 저장된 서버를 선택하세요.", "2c85efb3e8": "저장된 서버를 선택하면 이 브라우저가 페어링된 Orca 런타임을 기본 호스트로 사용합니다.", "serverConnected": "연결됨", "serverChecking": "확인 중…", @@ -5617,7 +5617,7 @@ "disconnectedServer": "{{value0}}에서 연결이 해제되었습니다.", "connectToRemoteServers": "원격 서버에 연결", "connectToRemoteServersHelp": "다른 Orca 런타임을 페어링한 다음 여기에서 연결하거나 연결 해제하세요. 기본 호스트를 변경하려는 경우에만 고급 > 활성 서버를 사용하세요.", - "activeServerRowHelp": "서버를 통해 라우팅되는 프로젝트, 터미널, 공급자 확인에 사용할 활성 서버입니다.", + "activeServerRowHelp": "서버를 통해 라우팅되는 프로젝트, terminals, 공급자 확인에 사용할 활성 서버입니다.", "disconnect": "연결 해제", "connect": "연결", "advanced": "고급", @@ -5679,7 +5679,7 @@ "954a8f5aef": "통계 및 사용량", "a737a4bb22": "일반 작업에 대한 키보드 단축키입니다.", "23bf7a1ad4": "단축키", - "7210ac09c4": "agent 활동 및 terminal이벤트에 대한 기본 데스크톱 알림입니다.", + "7210ac09c4": "agent 활동 및 terminal 이벤트에 대한 기본 데스크톱 알림입니다.", "9907545fa3": "알림", "d0b7021d64": "선택 및 편집 동작.", "d7a3e635b6": "입력 및 편집", @@ -5687,7 +5687,7 @@ "2b4474780a": "외관", "3d9adfe6a5": "전역 terminal, 브라우저 및 markdown 탭.", "3eb22a3ada": "플로팅 워크스페이스", - "01f9d36292": "Orca 및 코딩 agents 에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", + "01f9d36292": "Orca 및 코딩 agents에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", "f75daf1002": "모바일 에뮬레이터", "ad9788036f": "홈페이지, 링크 라우팅 및 세션 쿠키.", "c46215ea03": "브라우저", @@ -5723,7 +5723,7 @@ "17bdee4ff1": "저장되지 않은 Git AI Author 변경사항을 삭제하시겠습니까?", "084d8fac5b": "개인 정보 보호 및 보안", "23931df7e8": "Remote Hosts", - "mobile_group": "Mobile", + "mobile_group": "모바일", "8bd117d669": "인터페이스", "e1578cd4bc": "워크플로", "9abb9be3bc": "설정 시작", @@ -5798,9 +5798,9 @@ "47f8f7aef9": "키보드 단축키", "f0b35b0b2e": "terminal 또는 TUI에 키보드 포커스가 있는 동안에는 비활성화됩니다.", "5c65d5db9d": "Terminal 우선", - "dfa8ff612f": "terminal이나 TUI에 키보드 포커스가 있는 동안에도 실행됩니다.", + "dfa8ff612f": "terminal 이나 TUI에 키보드 포커스가 있는 동안에도 실행됩니다.", "2a0e8aeccf": "Orca 먼저", - "3c0fac059a": "terminal 에 키보드 포커스가 있는 동안에도 계속 실행됩니다.", + "3c0fac059a": "terminal에 키보드 포커스가 있는 동안에도 계속 실행됩니다.", "25b0004fbf": "Terminal 활성", "781cb74d22": "terminal 패널에서 실행됩니다.", "cb02e00202": "Terminal", @@ -5836,7 +5836,7 @@ "SparsePresetSettingsSection": { "6fa754d20f": "삭제", "fe1f2c6572": "{{value0}} 편집", - "88bfbf1a9c": "이 저장소에 저장된 희소 사전 설정이 없습니다.", + "88bfbf1a9c": "이 repos에 저장된 희소 사전 설정이 없습니다.", "d7565029a9": "새로운 사전 설정", "17f8c4ce10": "스파스 작업 트리 생성을 위해 저장된 디렉터리 세트를 관리합니다.", "388513be2d": "스파스 체크아웃 사전 설정", @@ -5848,7 +5848,7 @@ "3b6f1abd3e": "예를 들어 웹 전용", "a6fcdd9e3c": "이름", "b9922ec194": "사전 설정 편집 취소", - "694cc55ecb": "저장된 디렉터리는 이 저장소에 대한 희소 작업 트리를 생성할 때 사용됩니다.", + "694cc55ecb": "저장된 디렉터리는 이 repos에 대한 희소 작업 트리를 생성할 때 사용됩니다.", "8b64731aaf": "+{{value0}}개 더", "755c6a1a0d": "확인", "a7bcf206b1": "삭제 중", @@ -5870,7 +5870,7 @@ "SshPane": { "c0f1c80166": "구성된 SSH 대상이 없습니다.", "639ceb3698": "대상 추가", - "51d7dba44d": "수입", + "51d7dba44d": "가져오기", "a7d28dff81": "Orca에서 연결할 원격 호스트를 추가합니다.", "94c5284560": "대상", "f495689b82": "가져오기 실패", @@ -6062,7 +6062,7 @@ "6c6a054a1c": "새 탭에서 실행", "a9d47451d1": "\"새 탭\"은 포커스를 잃지 않고 \"설정\"이라는 제목의 배경 탭에서 설정 명령을 엽니다.", "d23b43c5be": "설정 스크립트 위치", - "34a0dfa06e": "새 워크스페이스가 생성될 때 저장소 설정 스크립트가 실행되는 위치입니다.", + "34a0dfa06e": "새 워크스페이스가 생성될 때 repos 설정 스크립트가 실행되는 위치입니다.", "21f8da2078": "워크스페이스 설정 스크립트", "6e6480a7df": "terminal의 프로그램(tmux, Neovim, fzf, SSH)을 시스템 클립보드에 복사할 수 있습니다.", "3338dcf8c1": "TUI 클립보드 쓰기 허용(OSC 52)", @@ -6087,21 +6087,21 @@ "2503f1e86b": "활성 워크스페이스가 아직 WSL 내부에 있지 않은 경우 새 WSL terminal 패널 및 로컬 agent 감지에 사용됩니다.", "5fe79a5e56": "새 WSL terminals 및 로컬 agent 검색에서 사용할 WSL 배포를 선택합니다.", "b637dd57a7": "WSL", - "f61ac77f16": "힘내 배쉬", + "f61ac77f16": "Git Bash", "0f1b8669e6": "명령 프롬프트", - "eb7fc4d98a": "파워셸", + "eb7fc4d98a": "PowerShell", "27e301f22c": "기본 쉘", - "09bf02de9a": "새 terminals 패널을 열 때 사용되는 셸입니다. 새 terminals 에 적용됩니다.", + "09bf02de9a": "새 terminals 패널을 열 때 사용되는 셸입니다. 새 terminals에 적용됩니다.", "bd68f3170d": "Windows의 새 terminal 패널에 대한 기본 셸을 선택합니다.", "a55eee649f": "Windows의 새 terminal 패널에 대한 기본 셸입니다.", "87e678a8af": "윈도우 셸", - "05efc0bada": "진실", - "348246b06f": "거짓", + "05efc0bada": "true", + "348246b06f": "false", "5936387ddd": "자동", "adbafefe56": "custom", "16753eea48": "Windows에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 클립보드를 붙여넣습니다. Ctrl+마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 컨텍스트 메뉴가 열립니다.", "9c178cf8aa": "붙여넣으려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하세요.", - "af0c3b6e39": "Windows에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 클립보드를 terminal 에 붙여넣습니다. 컨텍스트 메뉴를 열려면 Ctrl+오른쪽 클릭을 사용하세요.", + "af0c3b6e39": "Windows에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 클립보드를 terminal에 붙여넣습니다. 컨텍스트 메뉴를 열려면 Ctrl+오른쪽 클릭을 사용하세요.", "29154326bb": "~에", "ab20575a8a": "끄다", "ab3a1f9068": "wsl.exe", @@ -6138,7 +6138,7 @@ "03c855d15f": "모든 색상 재정의 재설정", "63f8d9336e": "색상 재정의", "e86e09b5c7": "개별 terminal 색상을 재정의합니다.", - "1d1920dc8a": "terminal 에 입력할 때 마우스 커서를 숨깁니다.", + "1d1920dc8a": "terminal에 입력할 때 마우스 커서를 숨깁니다.", "3530908ef9": "입력하는 동안 마우스 숨기기", "1846f6ee6a": "terminal 그리드 주변의 수직 패딩(픽셀)입니다.", "1afcc1d973": "수직 패딩", @@ -6241,7 +6241,7 @@ "WorktreeSymlinksSection": { "1c1e35b219": "{{value0}} 제거", "b814c618e2": "연결된 경로", - "31ebab5403": "이 저장소에 구성된 공유 경로가 없습니다.", + "31ebab5403": "이 repos에 구성된 공유 경로가 없습니다.", "ea06227efa": "추가됨", "b2429aeb31": "추가", "ab40b8a5f1": "일치하는 항목이 없습니다. 사용자 정의 경로를 추가하려면 계속 입력하세요.", @@ -6447,9 +6447,9 @@ "bce3ac317a": "자식", "7164edf71a": "파일 탐색기에서 .gitignore와 일치하는 희미한 파일.", "f8129fb544": "Git이 무시한 파일 표시", - "2f12e1aa3a": "UI", + "2f12e1aa3a": "ui", "5095258df2": "인터페이스", - "fab91464dd": "이드", + "fab91464dd": "ide", "8b36fb3f64": "타이포그래피", "a0e09aed9c": "서체", "24094af355": "폰트", @@ -6518,17 +6518,17 @@ }, "leftSidebarAppearance": { "title": "왼쪽 사이드바 모양", - "description": "왼쪽 사이드바를 터미널에 맞추거나 기본값을 유지하거나 은은한 색조를 적용합니다." + "description": "왼쪽 사이드바를 terminal에 맞추거나 기본값을 유지하거나 은은한 색조를 적용합니다." }, "workspaceCardLayout": { - "title": "작업 공간 카드 레이아웃", - "description": "작업 공간 사이드바 옵션 메뉴에서 작업 공간 카드를 컴팩트 또는 상세 보기로 전환합니다.", + "title": "워크스페이스 카드 레이아웃", + "description": "워크스페이스 사이드바 옵션 메뉴에서 워크스페이스 카드를 컴팩트 또는 상세 보기로 전환합니다.", "compact": "컴팩트", "compactDisplay": "컴팩트 보기", - "workspaceCards": "작업 공간 카드", + "workspaceCards": "워크스페이스 카드", "worktreeCards": "워크트리 카드", "cardLayout": "카드 레이아웃", - "workspaceOptions": "작업 공간 옵션", + "workspaceOptions": "워크스페이스 옵션", "detailed": "상세" } } @@ -6567,7 +6567,7 @@ "75a0d435b7": "크롬", "854ef6ce83": "로그인", "3910a41f32": "인증", - "2e7f951773": "수입", + "2e7f951773": "가져오기", "66dd641a47": "세션", "29193a51d5": "쿠키", "2d2d995c58": "브라우저", @@ -6592,9 +6592,9 @@ "072b7f5c1f": "기본 줌", "0bb34eacc9": "질문", "8b8ed06e4b": "omnibox", - "3538b3aaeb": "토큰", + "3538b3aaeb": "token", "0732ebe6fb": "사적인", - "e1c2a57f07": "카기", + "e1c2a57f07": "kagi", "ad40e75d13": "빙", "1f8153acfb": "덕덕고", "8a489aab8d": "Google", @@ -6624,7 +6624,7 @@ "088e7a9012": "크롬", "96ce3d2de2": "인증", "48557f639c": "로그인", - "d5ad1f7aad": "수입", + "d5ad1f7aad": "가져오기", "02837ee497": "세션", "fb8178824f": "쿠키", "ba4eb53b72": "브라우저 사용", @@ -6683,7 +6683,7 @@ "542e1a00a7": "codex", "f121bec167": "claude", "93e5210da8": "메시지", - "c33cb1b982": "일체 포함", + "c33cb1b982": "ai", "0b946b2abe": "소스 제어 commit, PR, 브랜치 이름 및 수정 작업에 대한 작업 레시피를 추가합니다.", "24dbdfca78": "소스 제어 AI 작업 표시" } @@ -6715,7 +6715,7 @@ "c4a4a02ea4": "USB", "fa3239cd42": "로컬 네트워크", "acad3d4743": "terminal 세션에서 사용되는 장치 및 로컬 네트워크 도구를 허용합니다.", - "3e0131e45d": "아이클라우드", + "3e0131e45d": "icloud", "ce07159ff5": "데스크탑", "a0c19119fb": "다운로드", "4438f81bfa": "서류", @@ -6794,11 +6794,11 @@ "agentHibernation": { "agent": "agent", "agents": "agents", - "description": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent 터미널을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다.", + "description": "설정된 유휴 시간이 지난 백그라운드 agent terminals을 중지하고, 다시 열 때 지원되는 세션을 재개합니다.", "hibernate": "최대 절전", "minutes": "분", "sleep": "절전", - "terminal": "터미널", + "terminal": "terminal", "title": "Agent 최대 절전" }, "newWorktreeCardStyle": { @@ -6965,7 +6965,7 @@ "93f6ec5e70": "예배 규칙서", "9bde064915": "하위 폴더", "ec5049e510": "중첩된", - "b9cffd374d": "repo이름이 지정된 하위 폴더 내에 워크스페이스를 만듭니다.", + "b9cffd374d": "repo 이름이 지정된 하위 폴더 내에 워크스페이스를 만듭니다.", "141f71c69f": "네스트 워크스페이스", "7887a2c262": "폴더", "7baf524b04": "워크스페이스", @@ -6995,7 +6995,7 @@ "4808f065b3": "gitlab", "2b4a72885d": "사용 가능한 경우 현재 GitLab CLI REST 속도 제한 헤더입니다.", "83ecb3f470": "GitLab API 예산", - "65b69d9f80": "그래프", + "65b69d9f80": "graphql", "1139f61512": "현재 GitHub CLI REST, 검색 및 GraphQL 속도 제한.", "ff86e354c4": "GitHub API 예산", "035134fcd9": "작업 트리", @@ -7008,8 +7008,8 @@ "c41e345153": "메인 뒤에", "6ee3cfff02": "자식 비교", "564942ffc5": "원산지/주요", - "28192e3a63": "주인", - "e3e9adde59": "기본", + "28192e3a63": "master", + "e3e9adde59": "main", "0e993bf00f": "워크스페이스를 생성하면 Orca는 원격 기반을 새로고침하고 기본 또는 마스터와 같은 일치하는 로컬 브랜치를 안전하게 빨리 감습니다. 이렇게 하면 git diff main...HEAD와 같은 명령이 오래된 기록과 비교되지 않습니다. Orca는 해당 브랜치에 commits 되지 않은 변경 사항이나 로컬 전용 commits이 있는 경우 업데이트를 건너뜁니다.", "f8bda25f29": "로컬 메인을 최신 상태로 유지", "769ddd7f81": "custom", @@ -7061,7 +7061,7 @@ "b38b5d27f1": "Azure DevOps", "7b1f3984bb": "토큰 환경 변수를 통한 Azure DevOps Repos 인증.", "af6611fa6e": "Azure DevOps 연동", - "50d20817f7": "Bitbucket", + "50d20817f7": "bitbucket", "c97d58a0f3": "API 토큰 환경 변수를 통한 Bitbucket Cloud 인증.", "67a2a0e868": "Bitbucket 연동", "371ee914d2": "MR", @@ -7143,7 +7143,7 @@ "2d67f708ce": "시뮬레이터", "c5eca29310": "iOS 시뮬레이터", "25159de808": "모바일 에뮬레이터", - "9595354cff": "Orca 및 코딩 agents 에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", + "9595354cff": "Orca 및 코딩 agents에 대한 모바일 에뮬레이터 지원을 구성합니다.", "cdd3c31918": "모바일 에뮬레이터" } }, @@ -7160,7 +7160,7 @@ "6cd2bfdb0e": "복원", "b34ad5b3a7": "terminal", "6db86f445f": "모바일", - "707fc78052": "앱을 닫거나 다른 곳으로 전환한 후 모바일에서 보고 있던 terminals 에 어떤 일이 발생하는지 선택하세요.", + "707fc78052": "앱을 닫거나 다른 곳으로 전환한 후 모바일에서 보고 있던 terminals에 어떤 일이 발생하는지 선택하세요.", "1e711aca11": "모바일 앱을 나갈 때", "126afc5dbd": "원격", "70f505f3c3": "란", @@ -7170,7 +7170,7 @@ "d0c89bc4a9": "씌우다", "87711f4b8f": "VPN", "16bff559a0": "테일넷", - "c690e3ee38": "테일스케일", + "c690e3ee38": "tailscale", "a023683767": "인터페이스", "7b37c2e557": "회로망", "3190ef67a4": "모바일 페어링에 사용할 네트워크 주소를 선택하세요.", @@ -7194,7 +7194,7 @@ "b730ff7049": "실험적인", "8d4ba0ef09": "베타", "6bfa001752": "APK", - "a7eececc1d": "기계적 인조 인간", + "a7eececc1d": "android", "7e801801ac": "원격", "0b7e585cb9": "주사", "59b1d75fd1": "암호", @@ -7308,12 +7308,12 @@ "quick": { "commands": { "search": { - "3c316e6ef8": "방사", + "3c316e6ef8": "yarn", "b86c727100": "npm", "b949a7c0a0": "pnpm", "0b78c4a165": "실행", "2d8aff42be": "달리다", - "1c5bdcd0f2": "저장소", + "1c5bdcd0f2": "repos", "89d2a9ad9f": "repo", "f58b92a48f": "프로젝트", "8bf43c2dad": "글로벌", @@ -7353,7 +7353,7 @@ "19f58d6d89": "고급의", "d141897c90": "명령 소스 및 orca.yaml 세부정보", "cc11699c3d": "고급", - "bf460fded8": "YAML", + "bf460fded8": "yaml", "9cad92fe77": "orca.yaml 후크", "6b80f7d3c8": "로컬 설정 스크립트", "a1a4c51d58": "아카이브 명령", @@ -7390,16 +7390,16 @@ "8068d8d0f1": "PR", "5ff7fe1ade": "PR", "eec39b3de6": "commit 메시지", - "cfad7ce5f3": "일체 포함", + "cfad7ce5f3": "ai", "a47f51127e": "소스 제어", "6cc5c65e64": "프로젝트별 Git 생성이 재정의됩니다.", "eec3995dc6": "Git AI Author", - "cc876ca5f2": "저장소", + "cc876ca5f2": "repos", "6469de5368": "프로젝트", "3067595d82": "삭제", "c86478c3d8": "Orca에서 이 프로젝트를 제거하세요.", "c5266c2c9d": "프로젝트 제거", - "4b9a18a56d": "모노레포", + "4b9a18a56d": "모노 repo", "4e2529722c": "디렉토리", "1ff4f12c0c": "예배 규칙서", "9f5ae26ccd": "사전 설정", @@ -7424,11 +7424,11 @@ "c1075178cf": "배지", "6d8de2f090": "마녀", "8d045419b1": "색상", - "b2546efab5": "저장소 아이콘", + "b2546efab5": "repos 아이콘", "6438a94c63": "프로젝트 아이콘", "a1f3a2bd47": "사이드바와 탭에 사용되는 프로젝트 아이콘과 색상입니다.", "b24f00294a": "프로젝트 아이콘", - "cd73b976d7": "저장소 이름", + "cd73b976d7": "repos 이름", "92af66c7ce": "프로젝트 이름", "883aad2801": "사이드바 및 탭에 대한 프로젝트별 표시 세부 정보입니다.", "7e1e456a95": "표시 이름", @@ -7493,7 +7493,7 @@ "a3058f3605": "연결 테스트", "2cd40ba0d0": "호스트", "5220501141": "구성", - "3b12e064a4": "수입", + "3b12e064a4": "가져오기", "7f251a45a8": "~/.ssh/config에서 호스트를 가져옵니다.", "41a3127094": "SSH 구성에서 가져오기", "f9493b80c0": "섬기는 사람", @@ -7540,7 +7540,7 @@ "62d1208b90": "OSC 52", "459fea094a": "SSH를 포함하여 OSC 52를 통해 terminal의 프로그램을 시스템 클립보드에 복사할 수 있습니다.", "74db8721e4": "TUI 클립보드 쓰기 허용(OSC 52)", - "4043e294d2": "금언", + "4043e294d2": "gnome", "cf83ac3dbd": "리눅스", "737cef6de1": "x11", "e87c6d776d": "오토매틱", @@ -7562,7 +7562,7 @@ "7a48c7715b": "워크스페이스", "6b659fff2a": "스크립트", "4529806908": "설정", - "2610ee3b56": "새 워크스페이스가 생성될 때 저장소 설정 스크립트가 실행되는 위치: 수직 분할(기본값), 수평 분할 또는 '설정'이라는 제목의 배경 탭.", + "2610ee3b56": "새 워크스페이스가 생성될 때 repos 설정 스크립트가 실행되는 위치: 수직 분할(기본값), 수평 분할 또는 '설정'이라는 제목의 배경 탭.", "5be2d67678": "설정 스크립트 위치", "0ce176909a": "테마", "4ba8623632": "팔레트", @@ -7575,7 +7575,7 @@ "34fe1af39d": "타자", "ee611ae238": "숨기기", "ea364ce6e4": "생쥐", - "77201c0bb2": "terminal 에 입력할 때 마우스 커서를 숨깁니다.", + "77201c0bb2": "terminal에 입력할 때 마우스 커서를 숨깁니다.", "d1fe5f99ff": "입력하는 동안 마우스 숨기기", "f25d948664": "여유", "b2f52cb96c": "간격", @@ -7613,8 +7613,8 @@ "6f5d486a68": "세션 관리", "10f9fb6fea": "설정", "2ade3ea490": "구성", - "fd752b3cac": "수입", - "82b63d07fe": "유령같은", + "fd752b3cac": "가져오기", + "82b63d07fe": "ghostty", "73e9422f19": "지원되는 Ghostty terminal 설정을 한 번만 가져옵니다.", "a979df0083": "Ghostty에서 가져오기", "4cec42dbf7": "국제", @@ -7696,7 +7696,7 @@ "8f9f953de7": "terminal이 xterm.js WebGL 렌더링을 사용하는지 여부를 제어합니다. 렌더러가 지원되면 자동으로 WebGL을 시도하며, 소프트웨어나 알 수 없는 GPU 렌더러에 대한 보수적인 폴백을 사용합니다.", "13a2502dfc": "GPU 가속", "d5e6c7fab1": "글꼴 기능", - "a16224d16a": "칼트", + "a16224d16a": "calt", "6ded6297fe": "이오세프카", "e3aeea308e": "캐스케이드 코드", "35c2311a33": "제트 브레인 모노", @@ -7741,7 +7741,7 @@ "e55186fe2b": "오른쪽 클릭", "28ff08ed35": "창문들", "e7d2793b03": "terminal", - "8ba875c132": "Windows에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 클립보드를 terminal 에 붙여넣습니다. 컨텍스트 메뉴를 열려면 Ctrl+오른쪽 클릭을 사용하세요.", + "8ba875c132": "Windows에서는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 클립보드를 terminal에 붙여넣습니다. 컨텍스트 메뉴를 열려면 Ctrl+오른쪽 클릭을 사용하세요.", "f0b8448570": "붙여넣으려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하세요.", "04994f6929": "기본값", "fc564eadaf": "데비안", @@ -7754,14 +7754,14 @@ "1f402b3651": "WSL 배포", "d57f870938": "고급의", "4af2f7526e": "버전", - "d414022016": "으악", + "d414022016": "pwsh", "768613e483": "파워셸 7", "f9162f0b8e": "윈도우 파워셸", - "2d99cd91be": "파워셸", + "2d99cd91be": "powershell", "41a69bc24d": "PowerShell 셸 옵션이 새 terminal 패널에 대해 Windows PowerShell을 시작할지 아니면 PowerShell 7+를 시작할지 선택합니다.", "860e0e6402": "파워셸 버전", "07ec155fb6": "bash.exe", - "5a2db98d23": "세게 때리다", + "5a2db98d23": "bash", "591912177b": "자식 배쉬", "12519edb5d": "명령 프롬프트", "6cd20b9e64": "cmd", @@ -7865,11 +7865,11 @@ "colors_only": "Colors only", "no_themes_found": "No custom Warp themes found.", "builtin_themes_hint": "Warp's preloaded themes are part of the Warp app and can't be read from disk. Orca already includes most of them, like Dracula, Gruvbox, Solarized, and Tokyo Night.", - "custom_theme_yaml_hint": "사용자 지정 및 커뮤니티 테마는 자동 가져오기가 찾을 수 있도록 Warp themes 폴더에 YAML 파일로 있어야 합니다. Warp의 공개 테마 저장소를 클론했다면 Choose Folder를 사용해 해당 체크아웃을 가져오세요.", + "custom_theme_yaml_hint": "사용자 지정 및 커뮤니티 테마는 자동 가져오기가 찾을 수 있도록 Warp themes 폴더에 YAML 파일로 있어야 합니다. Warp의 공개 테마 repo를 클론했다면 Choose Folder를 사용해 해당 체크아웃을 가져오세요.", "choose_manually": "Choose a theme YAML file or folder to import manually.", "skipped_files": "Skipped files", "more_skipped_files": "{{value0}} more skipped files.", - "cancel": "Cancel", + "cancel": "취소", "import_theme_one": "Import 1 Theme", "import_theme_other": "Import {{value0}} Themes", "import_themes": "Import Themes" @@ -7895,18 +7895,18 @@ "707180d09c": "glab auth login", "4be0616873": "The GitLab CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", "54a640af7a": "Install GitLab CLI", - "b56fd5676a": "Install the GitLab CLI to enable merge requests, issues, and pipelines.", + "b56fd5676a": "MR, 이슈 및 파이프라인을 활성화하려면 GitLab CLI를 설치하세요.", "faddeb763d": "GitLab CLI status is not available in this runtime yet.", "a47f71e357": "CLI.", "2a6b359e75": "glab", - "1f2b347bd3": "Merge requests, issues, todos, and pipelines via the", + "1f2b347bd3": "다음을 통해 MR, 이슈, 할 일, 파이프라인을 병합합니다.", "8d90249d22": "gh auth login", "2e44dda68a": "The GitHub CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", "7755c28af5": "Install GitHub CLI", - "23cb5a0dee": "Install the GitHub CLI to enable pull requests, issues, and checks.", + "23cb5a0dee": "PR, 이슈 및 검사를 활성화하려면 GitHub CLI를 설치하세요.", "6f30fc4216": "GitHub CLI status is not available in this runtime yet.", "6b2cfb52b4": "gh", - "b4d900e7f1": "Pull requests, issues, and checks via the", + "b4d900e7f1": "PR, 이슈 및 검사는 다음을 통해 이루어집니다.", "account_scope_prefix": "Account scope" } } @@ -7933,10 +7933,10 @@ "6224fe9d34": "Each connected Linear workspace has one key stored by the active runtime. Full-access keys can cover all teams the key owner can access; restricted keys can be replaced any time.", "1a12e33fe5": "Add Linear access", "622c224082": "Add workspace access", - "eae4a9f16b": "Add Linear access to browse and link issues.", + "eae4a9f16b": "이슈를 탐색하고 연결하려면 Linear 액세스를 추가하세요.", "fe9231215b": "Checking Linear access before showing setup actions.", "e1f5e6424c": "{{value0}} workspace{{value1}} connected", - "disconnect_all": "모두 연결 해제", + "disconnect_all": "연결 해제", "account_scope_prefix": "Account scope" } } @@ -8002,7 +8002,7 @@ "2b3c4d5e6f": "Apply to", "3c4d5e6f7a": "Overrides client default", "4d5e6f7a8b": "Inherits the client default", - "5e6f7a8b9c": "Reset" + "5e6f7a8b9c": "재설정" }, "ProviderHostScopeControl": { "scope_label": "{{value0}}: {{value1}}", @@ -8032,8 +8032,8 @@ "RepositoryForkSyncSection": { "defaultBranch": "기본 브랜치", "synced": "포크가 업데이트됨", - "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} 브랜치를 1개 커밋만큼 fast-forward했습니다.", - "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} 브랜치를 {{count}}개 커밋만큼 fast-forward했습니다.", + "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} 브랜치를 1개 commit 만큼 fast-forward했습니다.", + "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} 브랜치를 {{count}}개 commits 만큼 fast-forward했습니다.", "upToDate": "포크가 이미 최신 상태입니다", "upToDateDescription": "{{branch}} 브랜치가 이미 upstream과 일치합니다.", "missingOrigin": "origin 원격이 없습니다.", @@ -8041,13 +8041,13 @@ "upstreamMismatch": "upstream 원격이 더 이상 이 포크와 일치하지 않습니다.", "missingUpstreamBranch": "upstream 기본 브랜치를 확인할 수 없습니다.", "missingOriginBranch": "origin에 upstream 기본 브랜치가 없습니다.", - "diverged": "origin에 upstream에 없는 커밋이 있습니다.", + "diverged": "origin에 upstream에 없는 commits이 있습니다.", "blocked": "포크 동기화를 건너뜀", "blockedFallback": "Orca가 이 포크를 안전하게 fast-forward할 수 없습니다.", "failed": "포크 동기화 실패", "title": "포크를 최신 상태로 유지", "description": "이 포크를 upstream에서 안전하게 fast-forward합니다.", - "longDescription": "이 포크가 upstream보다 뒤처진 경우 Orca가 기본 브랜치를 안전하게 fast-forward할 수 있습니다. 브랜치에 로컬 전용 커밋이나 충돌이 있으면 Orca가 업데이트를 건너뜁니다.", + "longDescription": "이 포크가 upstream보다 뒤처진 경우 Orca가 기본 브랜치를 안전하게 fast-forward할 수 있습니다. 브랜치에 로컬 전용 commits 이나 충돌이 있으면 Orca가 업데이트를 건너뜁니다.", "forkOf": "{{owner}}/{{repo}}의 포크", "syncing": "동기화 중", "syncNow": "지금 동기화", @@ -8080,14 +8080,14 @@ "projectWsl": "This project runs in {{value0}} via WSL.", "inheritedWindows": "No project override. General settings select Windows.", "projectWindows": "This project runs on Windows.", - "liveTerminalSingular": "{{count}}개의 실행 중인 터미널", - "liveTerminalPlural": "{{count}}개의 실행 중인 터미널", + "liveTerminalSingular": "{{count}}개의 실행 중인 terminal", + "liveTerminalPlural": "{{count}}개의 실행 중인 terminals", "activeTaskSingular": "{{count}}개의 활성 작업", "activeTaskPlural": "{{count}}개의 활성 작업", "runtimeSessionJoin": "{{value0}} 및 {{value1}}", - "runtimeSessionWarning": "{{value0}}은 현재 런타임에서 계속 실행됩니다. 계속하기 전에 작업이 끝나게 하거나 터미널을 다시 시작하세요.", + "runtimeSessionWarning": "{{value0}}은 현재 런타임에서 계속 실행됩니다. 계속하기 전에 작업이 끝나게 하거나 terminals을 다시 시작하세요.", "pendingRuntimeChange": "Runtime change pending. New project work will use the selected runtime after you apply.", - "cancel": "Cancel", + "cancel": "취소", "applyRuntimeChange": "Apply runtime change" }, "PrivacyDiagnosticsRows": { @@ -8153,7 +8153,7 @@ "02b2ce911f": "설명(선택사항)", "1cd53359db": "설명", "68314b4369": "제목", - "694550a610": "기본", + "694550a610": "main", "0fad57a14c": "원격 브랜치를 검색하거나 브랜치 이름을 입력하세요.", "8584ccb43c": "기본 브랜치", "6f5f1962b6": "본점", @@ -8231,7 +8231,7 @@ "cf7cad58d2": "아직 commits이 없습니다.", "781a8bcf7b": "그래프 로드 중...", "d0fb0f4bf2": "commits 새로 고침", - "9f7535d22b": "Refs는 정확한 commit을 가리키는 브랜치 또는 태그 이름입니다. Git에 commit 에 대한 명명된 참조가 있는 경우에만 나타납니다.", + "9f7535d22b": "Refs는 정확한 commit을 가리키는 브랜치 또는 태그 이름입니다. Git에 commit에 대한 명명된 참조가 있는 경우에만 나타납니다.", "9289ba0cb9": "심판이란 무엇입니까?", "d836037d02": "Commits", "8232c8b2f2": "오픈 commit {{value0}}: {{value1}}", @@ -8239,7 +8239,7 @@ "62e685d5ec": "idle", "111e1d0db4": "오류", "e5e81e59a6": "commits 크기 조정", - "6d1e0a7c3b": "커밋 파일을 로드하지 못했습니다" + "6d1e0a7c3b": "commit 파일을 로드하지 못했습니다" }, "HostedReviewActions": { "4d5fb5a284": "닫기", @@ -8402,7 +8402,7 @@ "4f76c0a9de": "베이스 브랜치는 head 브랜치와 달라야 합니다.", "c5e4175139": "더 많은 {{value0}} 및 원격 작업", "78ddfd0bb4": "초안으로 만들기", - "e64a632456": "기본", + "e64a632456": "main", "6055949c50": "{{value0}} 기본 브랜치", "1f7119f604": "베이스", "9484270f45": "제목 및 설명 생성 중…", @@ -8422,7 +8422,7 @@ "e48caaf0dd": "충돌에 대한 AI agent를 시작했습니다.", "901140f47d": "agent를 시작하기 전에 전체 명령 입력을 리뷰하고 편집하세요.", "19652ddd76": "AI로 충돌 해결", - "c9ad22888e": "이 저장소의 브랜치 비교 대상을 선택하세요.", + "c9ad22888e": "이 repos의 브랜치 비교 대상을 선택하세요.", "574d2f4413": "메모 지우기", "05bb8f4a48": "취소", "48db37cca9": "모두 보기", @@ -8478,7 +8478,7 @@ "26511c22b4": "만드는 중...", "7a09d7f9d2": "베이스", "383cf92c73": "나무", - "d7ae61269b": "브랜치에 커밋됨", + "d7ae61269b": "브랜치에 Commit 됨", "48a003c1b1": "스테이징된 변경 사항", "d4ef4bafc5": "변경 사항", "522f44dce5": "추적되지 않은 파일", @@ -8515,31 +8515,31 @@ "d206117f90": "{{value0}} 충돌 ({{value1}})", "f3a8b2c1d0e5": "{{value0}} 제목을 입력하세요.", "e2b7a1c0d9f4": "{{value0}} 생성에 실패했습니다", - "hugeRepoIgnorePrompt": "이 저장소에 활성 변경 사항이 너무 많습니다. \"{{value0}}\"을(를) .gitignore에 추가하시겠습니까?", + "hugeRepoIgnorePrompt": "이 repos에 활성 변경 사항이 너무 많습니다. \"{{value0}}\"을(를) .gitignore에 추가하시겠습니까?", "hugeRepoIgnoreAction": ".gitignore에 추가", "tooManyChanges": "변경 사항이 너무 많이 감지되었습니다. 처음 {{value0}}개만 표시됩니다.", "bf5082de46": "{{value0}}이(가) 복사됨", "c06193ef57": "{{value0}}을(를) 복사하지 못했습니다", - "d172a4f068": "커밋 해시", - "e283b50179": "커밋 메시지", - "f394c6128a": "이 커밋을 설명할 에이전트가 없습니다", - "04a5d7239b": "이 저장소에는 지원되는 웹 원격이 없습니다", - "15b6e834ac": "브라우저에서 커밋을 열지 못했습니다", - "d37e68f61d": "검토를 위해 브랜치를 준비하는 중…", - "8d8f5c6c94": "커밋 메시지를 생성하는 중…", - "fda060d6ce": "커밋 메시지를 검토한 다음 Create PR을 다시 시도하세요.", - "b75cb1fd0c": "변경 사항을 커밋하는 중…", + "d172a4f068": "Commit 해시", + "e283b50179": "Commit 메시지", + "f394c6128a": "이 commit을 설명할 agent가 없습니다", + "04a5d7239b": "이 repos에는 지원되는 웹 원격이 없습니다", + "15b6e834ac": "브라우저에서 commit을 열지 못했습니다", + "d37e68f61d": "리뷰를 위해 브랜치를 준비하는 중…", + "8d8f5c6c94": "commit 메시지를 생성하는 중…", + "fda060d6ce": "commit 메시지를 검토한 다음 Create PR을 다시 시도하세요.", + "b75cb1fd0c": "변경 사항을 Commit 하는 중…", "995c5e67ec": "검토 설정에 확인이 필요합니다.", "d7492cafce": "Source Control을 새로 고칠 수 없습니다. Create PR을 다시 시도하세요.", "473f18758e": "Source Control AI 설정", - "createPrIntentConfigureAi": "커밋 메시지를 추가하거나 Source Control AI 설정을 구성하세요.", - "createPrIntentGenerateFailed": "커밋 메시지를 생성할 수 없습니다. 메시지를 추가한 다음 다시 시도하세요.", - "createPrIntentCommitFailed": "변경 사항을 커밋할 수 없습니다. 문제를 수정한 다음 Create PR을 다시 시도하세요.", + "createPrIntentConfigureAi": "commit 메시지를 추가하거나 Source Control AI 설정을 구성하세요.", + "createPrIntentGenerateFailed": "commit 메시지를 생성할 수 없습니다. 메시지를 추가한 다음 다시 시도하세요.", + "createPrIntentCommitFailed": "변경 사항을 commit 할 수 없습니다. 문제를 수정한 다음 Create PR을 다시 시도하세요.", "createPrIntentNeedsSync": "리뷰를 만들기 전에 이 브랜치를 동기화하세요.", "createPrIntentBranchNotReady": "브랜치가 아직 리뷰를 만들 준비가 되지 않았습니다.", "createPrIntentPublishing": "브랜치를 게시하는 중…", "createPrIntentForcePushing": "lease로 강제 푸시하는 중…", - "createPrIntentPushing": "커밋을 푸시하는 중…", + "createPrIntentPushing": "commits을 푸시하는 중…", "createPrIntentRemoteFailed": "원격 브랜치를 업데이트할 수 없습니다. Create PR을 다시 시도하세요.", "createPrIntentGeneratingDetails": "리뷰 세부 정보 생성 중…", "createPrIntentBranchChangedDuringDetails": "리뷰 세부 정보를 생성하는 동안 브랜치가 변경되었습니다. Create PR을 다시 시도하세요.", @@ -8551,16 +8551,16 @@ "b3c8f1a902": "파일 이름으로 필터링", "d4f8c2a901": "필터 지우고 닫기", "e8a1c4b203": "vs", - "f9b2441bb6": "{{value0}}보다 1 커밋 앞서 있음", - "b715ef615b": "{{value1}}보다 {{value0}} 커밋 앞서 있음", - "c1a8f3e204": "{{value0}}보다 1 커밋 뒤처짐", - "d2b9g4f315": "{{value1}}보다 {{value0}} 커밋 뒤처짐", + "f9b2441bb6": "{{value0}}보다 1 commit 앞서 있음", + "b715ef615b": "{{value1}}보다 {{value0}} commits 앞서 있음", + "c1a8f3e204": "{{value0}}보다 1 commit 뒤처짐", + "d2b9g4f315": "{{value1}}보다 {{value0}} commits 뒤처짐", "e9c2a5d416": "{{value0}}와 동일한 상태" }, "SourceControlAgentActionDialog": { "8e856842d1": "선택한 agent를 시작할 수 없습니다.", "c075d00de1": "워크스페이스 연결을 확인할 수 없습니다.", - "808cfe0a3b": "이 저장소에만 저장", + "808cfe0a3b": "이 repos에만 저장", "994cddd1f7": "저장하지 않음", "38b899cc02": "모든 리포지토리" }, @@ -8583,15 +8583,15 @@ "6cefcdfba1": "You can change it later in Source Control AI settings.", "c29f9cf266": "Save this prompt and don't show this review next time", "d8f40128ee": "{basePrompt} is Orca's default prompt.", - "ea4788705e": "Cancel", + "ea4788705e": "취소", "b0da3a4d3e": "실행 레시피가 이미 저장되었습니다", "bff4795a6d": "저장된 레시피를 업데이트하려면 agent, 인수 또는 프롬프트 템플릿을 변경하세요.", "5c75b24735": "Orca가 시작하기 전에 agent가 받을 내용을 사용자 지정합니다." }, "SourceControlTextGenerationDialog": { "c5b7fa7cb6": "전역 기본값으로 저장", - "7f1ec309a4": "모든 저장소에 대해 기본값으로 저장", - "5959da1e4d": "이 저장소에만 저장", + "7f1ec309a4": "모든 repos에 대해 기본값으로 저장", + "5959da1e4d": "이 repos에만 저장", "d054d5e0a0": "설정이 로드되지 않았습니다." }, "SourceControlTextGenerationDialogForm": { @@ -8837,16 +8837,16 @@ "18a0fca877": "모두 스테이지", "f01f16d77f": "commit 하려면 commit 메시지를 입력하세요.", "ab41fb926b": "단계적 변경 Commit", - "2d8f185fbc": "부분적으로 준비된 파일을 커밋하기 전에 모든 변경 사항을 준비합니다.", - "a6457b46a7": "커밋하기 전에 충돌을 해결하세요.", + "2d8f185fbc": "부분적으로 준비된 파일을 commit 하기 전에 모든 변경 사항을 준비합니다.", + "a6457b46a7": "commit 하기 전에 충돌을 해결하세요.", "484f45c439": "{{value0}} 진행 중…", "74fc171e99": "강제 푸시 진행 중…", "16aee3a5c1": "Commit 진행 중…", - "e61b0d7a3c": "커밋을 게시하기 전에 브랜치를 체크아웃하세요.", + "e61b0d7a3c": "commits을 게시하기 전에 브랜치를 체크아웃하세요.", "1d47e850cf": "연결된 검토 브랜치에 업데이트 푸시", "c39d0c75c3": "연결된 검토 브랜치 대상을 사용할 수 없습니다.", "8c6d15a07d": "PR 생성", - "d37e68f61d": "검토를 위해 브랜치를 준비하는 중…", + "d37e68f61d": "리뷰를 위해 브랜치를 준비하는 중…", "c72e5e65d1": "이 브랜치를 준비하고 {{value0}} 생성", "b8e4f2a901": "Wait for the remote operation to finish.", "c9f3a1b802": "Resolve conflicts before creating a {{value0}}.", @@ -8894,7 +8894,7 @@ "8adb953095": "작업 실패" }, "GitHistoryGraphSvg": { - "47eff48230": "머리" + "47eff48230": "HEAD" }, "create": { "pull": { @@ -8926,7 +8926,7 @@ "noSessionsMatchFilters": "No sessions match the current filters", "sessionId": "세션 ID", "logPath": "로그 경로", - "agents": "에이전트", + "agents": "Agents", "sessionsShownCompact": "{{value0}} 표시됨" }, "AiVaultPanelControls": { @@ -8951,7 +8951,7 @@ "agent": "Agent", "resetView": "Reset view", "hideEmptySessions": "Hide empty sessions", - "workspaceScope": "Workspace", + "workspaceScope": "워크스페이스", "worktreeScope": "Worktree", "globalScope": "Global" }, @@ -9022,17 +9022,17 @@ }, "GitHistoryCommitFiles": { "a1b2c3d4e5": "파일 로드 중…", - "b2c3d4e5f6": "이 커밋에는 파일 변경 사항이 없습니다", + "b2c3d4e5f6": "이 commit에는 파일 변경 사항이 없습니다", "c3d4e5f6a7": "모든 변경 사항을 함께 열기" }, "GitHistoryRow": { - "2f9c41ab07": "커밋 {{value0}}의 파일 표시: {{value1}}", - "4a8d9e0c1f": "커밋 {{value0}}의 파일 숨기기: {{value1}}" + "2f9c41ab07": "commit {{value0}}의 파일 표시: {{value1}}", + "4a8d9e0c1f": "commit {{value0}}의 파일 숨기기: {{value1}}" }, "GitHistoryCommitContextMenu": { - "7b1c4e9a02": "브라우저에서 커밋 열기", - "8c2d5fab13": "커밋 해시 복사", - "9d3e60bc24": "커밋 메시지 복사", + "7b1c4e9a02": "브라우저에서 commit 열기", + "8c2d5fab13": "commit 해시 복사", + "9d3e60bc24": "commit 메시지 복사", "ae4f71cd35": "변경 사항 설명" }, "pull": { @@ -9063,7 +9063,7 @@ "929734aea5": "모두 선택 취소" }, "NestedRepoScanLimitNotice": { - "642a43c139": "중첩된 저장소 검사 한도", + "642a43c139": "중첩된 repos 검사 한도", "574eb5408b": "부분 스캔 결과를 표시합니다.", "03e9beab7b": "스캔이 일찍 중지되었습니다." }, @@ -9079,7 +9079,7 @@ "icon": { "0ad395d475": "상자", "857977b901": "모양", - "b1b8d99fc4": "일체 포함", + "b1b8d99fc4": "AI", "137bdb1856": "측정항목", "d202c659a3": "설계", "c4fd14299d": "회사", @@ -9199,9 +9199,9 @@ "a5e5da02f7": "연동", "35bbaf5ae0": "알림", "984338477a": "테마", - "c47e1bd149": "에이전트", - "windowsTerminalTitle": "Windows 터미널 기본값 설정", - "windowsTerminalSubtitle": "새 창에서 사용할 기본 셸과 터미널에서 오른쪽 클릭의 동작을 선택하세요." + "c47e1bd149": "agent", + "windowsTerminalTitle": "Windows terminal 기본값 설정", + "windowsTerminalSubtitle": "새 창에서 사용할 기본 셸과 terminal에서 오른쪽 클릭의 동작을 선택하세요." }, "OnboardingFooter": { "ba58547306": "뒤로", @@ -9219,7 +9219,7 @@ "60c5576353": "투어 종료" }, "RepoStep": { - "e8fdb36338": "저장소를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", + "e8fdb36338": "repos를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.", "b7c4da0504": "SSH? 설정에서 호스트를 설정하세요", "c33b190ca3": "서버 경로만", "7b679207e4": "워크스페이스", @@ -9236,7 +9236,7 @@ "2ebbc26343": "/home/user/project", "466108ab89": "런타임 서버에 존재하는 경로를 입력하십시오.", "8cab104e3c": "서버 프로젝트 열기", - "2d20200346": "저장소 가져오기", + "2d20200346": "repos 가져오기", "27ca610db1": "뒤로", "cecd6593fa": "스캔한 폴더:", "c7af322fc3": "스캔 중지", @@ -9286,26 +9286,26 @@ "powerShellPwsh": "사용할 수 있으면 PowerShell 7+를 사용하고, 없으면 Windows PowerShell을 사용합니다.", "powerShellInbox": "지원되는 모든 Windows 설치에 포함된 Windows PowerShell을 사용합니다.", "commandPrompt": "명령 프롬프트", - "commandPromptDescription": "기존 cmd.exe 동작으로 새 터미널 창을 엽니다.", + "commandPromptDescription": "기존 cmd.exe 동작으로 새 terminal 창을 엽니다.", "gitBash": "Git Bash", "gitBashDescription": "Unix 스타일 셸 작업에는 Git for Windows의 bash.exe를 사용합니다.", "gitBashUnavailable": "선택되었지만 이 컴퓨터에서 Git Bash를 찾지 못했습니다.", "wsl": "WSL", - "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux의 기본 환경에서 새 터미널 창을 시작합니다.", + "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux의 기본 환경에서 새 terminal 창을 시작합니다.", "wslUnavailable": "선택되었지만 이 컴퓨터에서 WSL을 찾지 못했습니다.", "rightClickPaste": "오른쪽 클릭으로 붙여넣기", "rightClickPasteDescription": "오른쪽 클릭하면 클립보드가 붙여넣어집니다. Ctrl+오른쪽 클릭은 컨텍스트 메뉴를 엽니다.", "rightClickMenu": "컨텍스트 메뉴 열기", - "rightClickMenuDescription": "오른쪽 클릭하면 터미널 메뉴가 열립니다. 메뉴나 키보드로 붙여넣습니다.", - "loading": "터미널 설정을 불러오는 중...", + "rightClickMenuDescription": "오른쪽 클릭하면 terminal 메뉴가 열립니다. 메뉴나 키보드로 붙여넣습니다.", + "loading": "terminal 설정을 불러오는 중...", "defaultShell": "기본 셸", - "defaultShellDescription": "Orca가 Windows 터미널의 새 창에서 열 셸을 선택하세요.", + "defaultShellDescription": "Orca가 Windows terminal의 새 창에서 열 셸을 선택하세요.", "wslDistribution": "WSL 배포판", "wslDistributionDescription": "Windows 기본 배포판을 사용하거나 설치된 특정 배포판을 선택하세요.", "loadingDistros": "배포판을 불러오는 중", "windowsDefault": "Windows 기본값", "rightClickBehavior": "오른쪽 클릭 동작", - "rightClickBehaviorDescription": "Windows에서 익숙한 터미널 마우스 동작을 선택하세요." + "rightClickBehaviorDescription": "Windows에서 익숙한 terminal 마우스 동작을 선택하세요." } }, "new": { @@ -9345,7 +9345,7 @@ "differentTaskSource": ", 선택한 작업 소스와 다릅니다.", "currentTaskSource": "현재 작업 소스", "placeholderNameOrLinearUrl": "이름 또는 Linear URL 입력", - "placeholderWorkspaceName": "작업 영역 이름 입력", + "placeholderWorkspaceName": "워크스페이스 이름 입력", "placeholderSmartWithBranchGitLabLinear": "이름, #1234, 브랜치, GitHub/GitLab 또는 Linear URL 입력", "placeholderSmartGitLabLinear": "이름, #1234, GitHub/GitLab 또는 Linear URL 입력", "placeholderSmartWithBranchGitLab": "이름, #1234, 브랜치, GitHub 또는 GitLab URL 입력", @@ -9355,7 +9355,7 @@ "searchGitLab": "GitLab MR 및 이슈 검색", "searchBranches": "브랜치 검색", "searchLinear": "Linear 이슈 검색", - "workspaceName": "작업 영역 이름" + "workspaceName": "워크스페이스 이름" }, "ProjectHostSetupCombobox": { "empty": "No hosts are ready for this project.", @@ -9389,7 +9389,7 @@ "3241f3c26a": "QR 설치", "7af266b80d": "QR코드 설치", "aa97420ba4": "설치 링크 복사", - "ac1eb64952": "기계적 인조 인간", + "ac1eb64952": "Android", "711e6f4b47": "iOS", "e75647ace0": "휴대폰으로 QR을 스캔하거나 설치 링크를 열어 Orca Mobile을 다운로드하세요.", "0d9b33299e": "앱을 받으세요.", @@ -9454,7 +9454,7 @@ "d047197480": "GitHub · Linear", "a4c3f7b7aa": "작업", "d33d7a9c29": "orca  ·  feat/mobile-page", - "25d6e8a491": "feat/모바일 페이지", + "25d6e8a491": "feat/mobile-page", "c791677f2f": "재개", "cf3f98fa3f": "연결이 끊김", "091355da3d": "M1 미니 · 집", @@ -9485,7 +9485,7 @@ "1d448b69f7": "통과", "d39445686a": "src/transport/host-store.test.ts", "a6e7cdc688": "pnpm 테스트 - 모바일 필터링", - "21b67dfc92": "세게 때리다", + "21b67dfc92": "Bash", "d6d1041a1c": "⎿ 페어 스캔 슬라이드를 terminal 세션으로 대체했습니다.", "336c0e070e": "mobile/orca-mobile-sidebar-mock-v3.html", "6d4ebd5833": "편집", @@ -9499,7 +9499,7 @@ "606aa93192": "파일", "94febb0976": "소스 제어", "8d6516312d": "2개 terminals · claude active", - "8432787c4e": "feat/모바일 페이지", + "8432787c4e": "feat/mobile-page", "8fd998acd3": "뒤로" }, "WorktreeListSlide": { @@ -9650,7 +9650,7 @@ "79445f7512": "내 앱에서 메모 승인", "99a8624bcb": ">", "2adb561b44": "Claude Code 세션이 시작되었습니다.", - "94787f01f8": "Claude 코드", + "94787f01f8": "Claude Code", "9cddfe96b2": "로컬 앱", "9634d870d1": "승인", "3cc2df3671": "완료", @@ -9737,7 +9737,7 @@ "13294d3405": "완료" }, "FeatureWallSetupWorkflowActions": { - "486c2f4d8d": "먼저 git 프로젝트를 추가한 다음 해당 저장소에 대한 설정 스크립트를 구성하세요.", + "486c2f4d8d": "먼저 git 프로젝트를 추가한 다음 해당 repos에 대한 설정 스크립트를 구성하세요.", "00078a6134": "설정에서 보기", "14327073cc": "저장", "88469e926b": "설정 스크립트", @@ -9758,7 +9758,7 @@ }, "ReviewNotesAnimatedVisual": { "5dbd27c4c2": "Codex", - "09094f25e2": "Claude 코드", + "09094f25e2": "Claude Code", "294aaff104": "메모 보내기", "ea4e45b71b": "메모 추가", "271ea0cbf3": "취소", @@ -9796,7 +9796,7 @@ "3774b80eae": "설명", "07da9245cc": "PR 제목", "54a093c52d": "제목", - "3b9b96d6a6": "기본", + "3b9b96d6a6": "main", "ce7d5d3a18": "기본 브랜치", "e4473d438f": "AI로 생성", "c30cd930ff": "PR 생성", @@ -9959,7 +9959,7 @@ "c9728107c5": "사용해 보기", "25dd101f15": "브라우저 설정에 주의가 필요합니다", "e02b11e6b0": "브라우저 설정이 준비되었습니다", - "d6d15077df": "스킬 명령을 복사해 아래에 삽입해 검토할 수 있습니다.", + "d6d15077df": "리뷰를 위해 스킬 명령을 아래에 복사하여 삽입했습니다.", "78e65f19d9": "브라우저 설정에 실패했습니다", "b7345c18db": "예기치 않은 오류가 발생했습니다.", "5f97caf76b": "설치 중…", @@ -9983,9 +9983,9 @@ "integration": { "step": { "0f47ff17c6": "Change", - "5538eb6743": "Done", + "5538eb6743": "완료", "open_step": "Open", - "close_step": "Close" + "close_step": "닫기" } } }, @@ -10007,7 +10007,7 @@ "22e62f3bab": "Claude Code 세션이 시작되었습니다." }, "CliSkillSetupTerminal": { - "1953e90447": "Enter를 눌러 agents 에 대한 Orca CLI 오케스트레이션 스킬을 설치하십시오.", + "1953e90447": "Enter를 눌러 agents에 대한 Orca CLI 오케스트레이션 스킬을 설치하십시오.", "43b60ec5c3": "Orca CLI 및 오케스트레이션 스킬 설치 terminal", "84e9576dac": "스킬 설정", "5c3aee22c0": "명령 복사", @@ -10170,7 +10170,7 @@ }, "editor": { "ChangesModeView": { - "ef25ae2d09": "커밋되지 않은 변경 사항이 없습니다.", + "ef25ae2d09": "commit 되지 않은 변경 사항이 없습니다.", "052c184f24": "이 파일에는 텍스트 비교를 사용할 수 없습니다.", "7dffb0f563": "바이너리 파일", "54e0035b15": "차이점 로드 중..." @@ -10215,7 +10215,7 @@ "f786fd54e1": "인라인", "ea08dae15b": "모두 축소", "19c45cfdc0": "모두 확장", - "982d14bfa5": "커밋되지 않은 Diff 열기", + "982d14bfa5": "commit 되지 않은 Diff 열기", "3d909843bb": "오픈 브랜치 차이점", "8368d256ec": "결합 브랜치", "8f68ad9ca9": "{{value0}} AI {{value1}} 표시", @@ -10316,7 +10316,7 @@ "EditorViewToggle": { "b3410cd5e0": "공책", "e408aa9cd5": "테이블", - "167f45888c": "커밋되지 않은 변경 사항", + "167f45888c": "commit 되지 않은 변경 사항", "4837f3f578": "변경 사항", "ac3bb87913": "편집", "0d193dc03c": "시사", @@ -10459,27 +10459,27 @@ "c72beafc0f": "코드 복사", "74eab1d9b2": "YAML", "5ef5605cb7": "XML", - "88d777bc07": "타입스크립트", - "9e384d48dc": "스위프트", + "88d777bc07": "TypeScript", + "9e384d48dc": "Swift", "3009f722b9": "SQL", "d01f55be57": "껍데기", "5af8251002": "SCSS", - "e72e6b03f4": "녹", - "96182a2f64": "루비", - "2391f9cda9": "파이썬", - "89d6cc14fb": "인어", + "e72e6b03f4": "Rust", + "96182a2f64": "Ruby", + "2391f9cda9": "Python", + "89d6cc14fb": "Mermaid", "983b9576b4": "Markdown", - "bcb236e2d8": "코틀린", + "bcb236e2d8": "Kotlin", "78eba32de4": "JSON", "a209c57063": "자바스크립트", - "36536ad539": "자바", + "36536ad539": "Java", "8c4a3fa02d": "HTML", "706fd85738": "GraphQL", - "edfcc64182": "가다", + "edfcc64182": "Go", "bf6ee5caaa": "차이점", "026653f21f": "CSS", "4daed43ae3": "C++", - "4227cf50fe": "세게 때리다", + "4227cf50fe": "Bash", "13822cdfda": "일반 텍스트" }, "RichMarkdownDocLinkMenu": { @@ -10652,18 +10652,18 @@ "593f2193f6": "이 초안은 안전한 표시 한도를 초과했지만 계속 저장할 수 있습니다." }, "CheckRunDetailsPanel": { - "8f2d0f5a91": "Passed", + "8f2d0f5a91": "통과", "4c8e1b2d73": "Failed", "91a4c7e2b0": "Cancelled", "2f6d8a1c45": "Timed out", "7b3e9d4f12": "Skipped", "5a1c8e3d67": "Neutral", "3d9f2b8e14": "Pending", - "b7f5e2c91a": "Refresh", + "b7f5e2c91a": "새로고침", "a54ae21c6f": "Status:", "fd46a70f1a": "Started", "00e1c1658a": "Completed", - "aa8494ae3c": "check #", + "aa8494ae3c": "체크 #", "2dd5ddabc4": "workflow #", "1f2b980522": "Loading check details…", "d098e5529a": "Output", @@ -10856,10 +10856,10 @@ "77351d22f5": "브라우저 설정", "e0e125e074": "파일에서…", "0c6d254eca": "{{value0}}에서", - "244266c122": "수입…", + "244266c122": "가져오기…", "e52a955e6f": "언제든지 설정 > 브라우저에서 찾을 수 있습니다.", "4f5ffaa6a1": "브라우저 데이터 가져오기", - "b24fef25be": "수입", + "b24fef25be": "가져오기", "02e89014c5": "{{value1}}{{value2}}에서 {{value0}} 쿠키를 가져왔습니다.", "d40d584769": "파일에서 {{value0}}개의 쿠키를 가져왔습니다." }, @@ -10927,7 +10927,7 @@ "168350ae6a": "요소를 클릭하거나 마우스로 가리킨 다음 C를 눌러 복사하거나 S를 눌러 스크린샷을 찍습니다.", "e852e20cea": "복사됨 - S를 눌러 스크린샷을 찍거나 다른 요소를 선택하세요.", "a5dcd0fd1d": "확인", - "777b5bc4ec": "agent 에 대한 피드백을 추가하려면 요소를 클릭하세요.", + "777b5bc4ec": "agent에 대한 피드백을 추가하려면 요소를 클릭하세요.", "b733a91bd9": "선택한 요소에 대한 피드백을 추가합니다.", "4328a0a062": "가져오기 실패: {{value0}}", "26615e116b": "오류", @@ -11262,7 +11262,7 @@ "repoHealth": { "category": "Repo 건강", "name": "평일 repo 감사", - "prompt": "저장소 상태를 리뷰합니다. 종속성 업데이트, 실패한 테스트, lint/typecheck 상태, 위험한 공개 변경 사항을 확인하세요. 조사 결과를 요약하고 다음 조치를 제안합니다." + "prompt": "repos 상태를 리뷰합니다. 종속성 업데이트, 실패한 테스트, lint/typecheck 상태, 위험한 공개 변경 사항을 확인하세요. 조사 결과를 요약하고 다음 조치를 제안합니다." }, "releasePrep": { "category": "출시 준비", @@ -11317,7 +11317,7 @@ "cf780197a1": "활동을 보려면 agent를 선택하세요.", "e3db9892f6": "아직 활동이 없습니다.", "1b633f5c1e": "terminal 연결 중...", - "8de7c5beaa": "Terminal이용 불가", + "8de7c5beaa": "Terminal 이용 불가", "866083500b": "드래그하여 크기 조정", "443690186e": "활동 스레드 목록 크기 조정", "7cd632006b": "이 필터와 일치하는 agent 활동이 없습니다.", @@ -11355,9 +11355,9 @@ "jira": { "connect": { "dialog": { - "63ce735809": "Connect", + "63ce735809": "연결", "4a2ab52781": "Verifying…", - "79e7aaed39": "Cancel", + "79e7aaed39": "취소", "fdd26d81cc": "Atlassian account settings", "8090504a3e": "Create a token in", "7b3967c12f": "Atlassian API token", @@ -11390,7 +11390,15 @@ "openReviewExternally": "{{value0}} 외부에서 열기", "summary": "{{value0}}개 연결됨 · PR/MR 있음 {{value1}}개 · 주의 필요 {{value2}}개 · 대기 중 {{value3}}개 · 통과 {{value4}}개 · PR 없음 {{value5}}개 · 알 수 없음 {{value6}}개", "showDetails": "{{value0}} PR 검사 세부 정보 표시", - "hideDetails": "{{value0}} PR 검사 세부 정보 숨기기" + "hideDetails": "{{value0}} PR 검사 세부 정보 숨기기", + "reviewChecks": "Review checks", + "allChecksPassing": "all checks passing", + "oneWorktree": "1 worktree", + "worktreeCount": "{{value0}} worktrees", + "oneFailing": "1 failing", + "failingCount": "{{value0}} failing", + "onePending": "1 pending", + "pendingCount": "{{value0}} pending" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": { @@ -11427,10 +11435,10 @@ "routing": { "preference": { "dialog": { - "badge": "터미널 링크", + "badge": "Terminal 링크", "preview": "미리보기", - "title": "터미널 링크를 Orca 브라우저에서 열까요?", - "description": "터미널 링크를 Orca 브라우저에서 열거나 시스템 브라우저를 계속 사용합니다.", + "title": "terminal 링크를 Orca 브라우저에서 열까요?", + "description": "terminal 링크를 Orca 브라우저에서 열거나 시스템 브라우저를 계속 사용합니다.", "orca": { "button": "Orca에서 열기", "note": "Orca는 가져온 쿠키를 사용해 로그인된 사이트를 열 수 있습니다." @@ -11451,7 +11459,7 @@ } }, "keep": { - "title": "터미널 링크를 Orca 브라우저에서 계속 열까요?", + "title": "terminal 링크를 Orca 브라우저에서 계속 열까요?", "description": "또는 시스템 브라우저를 기본값으로 사용합니다.", "orca": { "button": "Orca에서 계속 열기" @@ -11481,7 +11489,7 @@ "noMatchingGitHubWorkTitle": "No matching GitHub work", "changeQueryDescription": "Change the query or clear it.", "noGitLabIssuesTitle": "No GitLab issues", - "noGitLabIssuesDescription": "No GitLab issues match this filter.", + "noGitLabIssuesDescription": "이 필터와 일치하는 GitLab 이슈가 없습니다.", "noGitLabMrsTitle": "No GitLab merge requests", "noGitLabMrsDescription": "No GitLab MRs match this filter.", "noGitLabWorkTitle": "No GitLab work", @@ -11506,7 +11514,7 @@ "starOnGithub": "Star on GitHub", "onboardingCompleted": "Onboarding completed!", "body": "If you’re enjoying Orca so far, a GitHub star helps other developers discover it.", - "dismiss": "Dismiss", + "dismiss": "닫기", "later": "Later" } } @@ -11516,11 +11524,11 @@ "hostedReview": { "copy": { "f0a4b8c2d1": "PR", - "e9f3a7b1c0": "풀 리퀘스트", - "d8e2f6a0b9": "풀 리퀘스트", + "e9f3a7b1c0": "PR", + "d8e2f6a0b9": "PR", "c7d1e5f9a8": "GitHub", "c4e8f1a2b9": "MR", - "b3d7e0f1a8": "머지 리퀘스트", + "b3d7e0f1a8": "MR", "a2c6d9e0f7": "머지 리퀘스트", "91b5c8d7e6": "GitLab" } diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json index 435284485..5eceb5d96 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json @@ -11390,7 +11390,15 @@ "openReviewExternally": "在外部打开 {{value0}}", "summary": "已附加 {{value0}} 个 · 有 PR/MR {{value1}} 个 · 需注意 {{value2}} 个 · 等待中 {{value3}} 个 · 通过 {{value4}} 个 · 无 PR {{value5}} 个 · 未知 {{value6}} 个", "showDetails": "显示 {{value0}} 的 PR 检查详情", - "hideDetails": "隐藏 {{value0}} 的 PR 检查详情" + "hideDetails": "隐藏 {{value0}} 的 PR 检查详情", + "reviewChecks": "Review checks", + "allChecksPassing": "all checks passing", + "oneWorktree": "1 worktree", + "worktreeCount": "{{value0}} worktrees", + "oneFailing": "1 failing", + "failingCount": "{{value0}} failing", + "onePending": "1 pending", + "pendingCount": "{{value0}} pending" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": {