Ensure terminal E2E probes run reliably on Windows CI, where the shell
does not always inherit setup-node's PATH.
- Add `nodeTerminalCommand` helper to resolve and quote `process.execPath`
for either POSIX shells or PowerShell depending on the platform.
- Update terminal tests and probes to use the new helper instead of
hardcoded `node` invocations.
Jinjing