Implements the no-cache GitHub issue list refresh path described in docs/refresh-github-issues-after-create.md. Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>