Fix shortcut dispatch so app commands follow the produced logical key for the active keyboard layout, while preserving intentional physical-code fallbacks for terminal byte paths and unavailable logical keys.\n\nCloses #2858
Neil