* fix(i18n): localize the status bar Resource Manager tooltip and remote-host count
The Resource Manager tooltip/aria label and the SSH segment's host count were
assembled from bare English literals inside helper functions, so they stayed
English under every non-English UI language while the labels around them
translated. Route them through the catalog with _one/_other plural keys and
whole-line messages (locales reorder and repunctuate the summary), and add
en/es/ja/ko/zh entries.
Root cause of the miss: audit-localization-coverage bailed on any ancestor
binary expression whose operator was not `+`, which hid every string under a
`cond && <JSX/>` guard or a `?? 'fallback'` — including this segment's
'Connecting…'. Only comparison operands are code, so keep `??`, `||` and
`&&` walking, and localize the four real strings that surfaced.
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
* fix(status-bar): flag the space-scan tooltip row instead of matching its English text
The tooltip tinted a row with `line === 'Space scan ready'`, so routing that
copy through the catalog silently dropped the tint in every translated build.
Return `{ text, emphasized }` and let the segment read the flag.
Adopted from #12439 by @smwbev.
Co-authored-by: Evgenii <smwbev@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
* fix(status-bar): key Resource Manager tooltip rows by role instead of array index
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
---------
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
Reviewed with an independent reproduction. Added the allowlist entry that unblocked verify:localization-coverage on main, the 4th drifted step, and a parity gate that fails when pnpm lint's chain contains a script absent from pr.yml.
The Language setting's native word (语言 / 언어 / 言語 / Idioma) only reached
settings search via the localized title in that word's own UI locale — so a
Chinese speaker on the default English UI could not find it by typing 语言.
Always-index the native word for 'language' in every supported language (plus
the previously-omitted Spanish native name Español), so speakers can locate and
switch to their language from any starting locale. Native words are
locale-invariant constants, so they are plain keyword literals with reviewed
localization-coverage allowlist entries.
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
Neil
Henry Su
Jinjing
OrcaWin
Jinwoo Hong