fix(i18n): correct semantic errors in Korean UI copy (#11169)

Nine ko values said something other than the English source. The riskiest is
SourceControl.6d7f2a47e5 "Discard folder", rendered as 폴더 삭제 ("delete
folder") next to a sibling delete-untracked action. Others: "Only branches Orca
named itself" read as "branches named Orca"; "staged changes" as 단계적
("phased"); "first-party cloud" as the mojibake 1方클라우드; "discard the
deletion" as "the deletion is deleted"; "Stage all changes" as a sentence
meaning "prepare"; and Recipes as 조리법 (cooking recipes).

EphemeralVmsPane.skillTitle is dropped from the PR's test and override — the
key was renamed to cloudVmSkillTitle on main, so the assertion would resolve to
undefined.

Co-authored-by: ShinSungkyu <kxu4583@naver.com>

config/scripts/locale-ko-key-overrides.json

@@ -1883,6 +1883,9 @@
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.3a231c845b": {
     "ko": "알 수 없음"
   },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.6d7f2a47e5": {
+    "ko": "폴더의 변경 사항 취소"
+  },
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.812cb992ee": {
     "ko": "{{value0}}에서 열기"
   },
@@ -1895,6 +1898,9 @@
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.9bb062a886": {
     "ko": "commit 되지 않음"
   },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.a5e5a11090": {
+    "ko": "모든 변경 사항 취소 실패 — 취소 전에 파일의 스테이징을 해제하지 못했습니다."
+  },
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.aaf1451654": {
     "ko": "초안 {{value0}} 만들기"
   },
@@ -2009,6 +2015,9 @@
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.confirmation.2ae5a785b3": {
     "ko": "스테이징되지 않은 변경 사항을 모두 삭제하시겠습니까?"
   },
+  "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.confirmation.40e9357b2a": {
+    "ko": "이렇게 하면 HEAD에서 파일을 복원하고 파일 삭제를 취소합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다."
+  },
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.confirmation.5ddd8cac7f": {
     "ko": "스테이징된 변경 사항을 모두 삭제하시겠습니까?"
   },
@@ -2030,6 +2039,9 @@
   "auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.1d47e850cf": {
     "ko": "연결된 리뷰 브랜치에 업데이트 푸시"
   },
+  "auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.5a477d80cb": {
+    "ko": "모든 변경 사항 스테이징"
+  },
   "auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.a5d1f7b036": {
     "ko": "{{value0}}을(를) 만들기 전에 commits을 게시하세요."
   },
@@ -2177,6 +2189,9 @@
   "auto.components.settings.AutoRenameBranchFromWorkSetting.a4fa380b67": {
     "ko": "{assistantMessage}"
   },
+  "auto.components.settings.AutoRenameBranchFromWorkSetting.d9b65054ef": {
+    "ko": ") 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca가 직접 이름 붙인 브랜치만 이름을 바꾸며, 푸시된 후에는 이름을 바꾸지 않습니다."
+  },
   "auto.components.settings.AutoRenameBranchPromptEditor.ebb942a2ec": {
     "ko": "fix-login-flow"
   },
@@ -2243,6 +2258,9 @@
   "auto.components.settings.DefaultWindowsProjectRuntimeSetting.wslUnavailable": {
     "ko": "WSL을 사용할 수 없습니다. WSL을 상속하는 프로젝트는 복구가 필요합니다."
   },
+  "auto.components.settings.DevToolsPane.orcaCloudDescription": {
+    "ko": "자사 클라우드 로그인의 개발자 전용 미리보기. 프로덕션에서는 숨겨집니다. 개발 환경에서는 ORCA_CLOUD_API_URL과 ORCA_CLOUD_CLIENT_ID가 설정되면 사이드바 계정 전환기에도 표시됩니다."
+  },
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.16381e040a": {
     "ko": "마이크"
   },
@@ -2270,6 +2288,12 @@
   "auto.components.settings.ExperimentalPane.newWorktreeCardStyle.description": {
     "ko": "업데이트된 워크트리 카드 레이아웃, 메타데이터 배치, 카드 표시 메뉴 옵션 및 상태 표시를 미리 봅니다."
   },
+  "auto.components.settings.EphemeralVmsPane.recipes": {
+    "ko": "레시피"
+  },
+  "auto.components.settings.EphemeralVmsPane.whatTitle": {
+    "ko": "이 스킬로 함께 하는 작업"
+  },
   "auto.components.settings.GeneralEditorSettingsSection.45c6e85c4d": {
     "ko": "편집기"
   },
@@ -3725,6 +3749,9 @@
   "auto.components.settings.ssh.search.f9493b80c0": {
     "ko": "서버"
   },
+  "auto.components.settings.source.control.action.recipe.options.commitMessage": {
+    "ko": "스테이징된 변경 사항에서 commit 메시지를 생성합니다."
+  },
   "auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.1a12e33fe5": {
     "ko": "Linear 액세스 추가"
   },

src/renderer/src/i18n/ko-ui-semantic-mistranslations.test.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+import fs from 'node:fs'
+
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import ko from './locales/ko.json'
+
+const correctedValues = {
+  'auto.components.settings.AutoRenameBranchFromWorkSetting.d9b65054ef':
+    ') 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca가 직접 이름 붙인 브랜치만 이름을 바꾸며, 푸시된 후에는 이름을 바꾸지 않습니다.',
+  'auto.components.settings.source.control.action.recipe.options.commitMessage':
+    '스테이징된 변경 사항에서 commit 메시지를 생성합니다.',
+  'auto.components.settings.DevToolsPane.orcaCloudDescription':
+    '자사 클라우드 로그인의 개발자 전용 미리보기. 프로덕션에서는 숨겨집니다. 개발 환경에서는 ORCA_CLOUD_API_URL과 ORCA_CLOUD_CLIENT_ID가 설정되면 사이드바 계정 전환기에도 표시됩니다.',
+  'auto.components.settings.EphemeralVmsPane.whatTitle': '이 스킬로 함께 하는 작업',
+  'auto.components.settings.EphemeralVmsPane.recipes': '레시피',
+  'auto.components.right.sidebar.SourceControl.a5e5a11090':
+    '모든 변경 사항 취소 실패 — 취소 전에 파일의 스테이징을 해제하지 못했습니다.',
+  'auto.components.right.sidebar.SourceControl.6d7f2a47e5': '폴더의 변경 사항 취소',
+  'auto.components.right.sidebar.source.control.discard.confirmation.40e9357b2a':
+    '이렇게 하면 HEAD에서 파일을 복원하고 파일 삭제를 취소합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.',
+  'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.5a477d80cb':
+    '모든 변경 사항 스테이징'
+} as const
+
+function getLocaleValue(path: string): unknown {
+  return path.split('.').reduce<unknown>((node, segment) => {
+    if (!node || typeof node !== 'object' || Array.isArray(node)) {
+      return undefined
+    }
+    return (node as Record<string, unknown>)[segment]
+  }, ko)
+}
+
+describe('Korean UI semantic mistranslation fixes', () => {
+  it('keeps the corrected values in the Korean catalog', () => {
+    for (const [path, expected] of Object.entries(correctedValues)) {
+      expect(getLocaleValue(path), path).toBe(expected)
+    }
+  })
+
+  it('keeps the corrected values in the translation overrides', () => {
+    const overrides = JSON.parse(
+      fs.readFileSync(
+        new URL('../../../../config/scripts/locale-ko-key-overrides.json', import.meta.url),
+        'utf8'
+      )
+    ) as Record<string, { ko?: string }>
+
+    for (const [path, expected] of Object.entries(correctedValues)) {
+      expect(overrides[path]?.ko, path).toBe(expected)
+    }
+  })
+})

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -5404,7 +5404,7 @@
           "9241b59bf5": "사용",
           "a869d0edd8": "브랜치 이름 명령 템플릿",
           "e784ea62dc": "고급",
-          "d9b65054ef": ") 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca 라는 이름의 브랜치만 이름이 변경되며 푸시된 후에는 이름이 변경되지 않습니다.",
+          "d9b65054ef": ") 작업을 요약하는 짧은 이름으로 변경됩니다. Orca가 직접 이름 붙인 브랜치만 이름을 바꾸며, 푸시된 후에는 이름을 바꾸지 않습니다.",
           "12ea4a408d": "agent가 새 워크스페이스에서 작업을 시작하면 Orca는 자동 생성된 브랜치의 이름을 바꿉니다(예:",
           "ef787db0e3": "브랜치 자동 이름 바꾸기",
           "6a051586d2": "agent가 시작되면 작업을 기반으로 자동 생성된 브랜치의 이름을 바꿉니다.",
@@ -9032,7 +9032,7 @@
             "action": {
               "recipe": {
                 "options": {
-                  "commitMessage": "단계적 변경에서 commit 메시지를 생성합니다.",
+                  "commitMessage": "스테이징된 변경 사항에서 commit 메시지를 생성합니다.",
                   "pullRequest": "호스팅된 리뷰 제목 및 설명을 생성합니다.",
                   "branchName": "초기 agent 작업에서 Orca가 생성한 브랜치의 이름을 바꿉니다.",
                   "fixCommitFailure": "commit 후크 또는 git commit이 실패하면 agent를 시작합니다.",
@@ -9421,7 +9421,7 @@
           "notificationPlaygroundDescription": "토스트 레이아웃, 복구 액션, 긴 텍스트 줄바꿈을 확인하기 위한 개발 전용 트리거입니다.",
           "devOnly": "Dev only",
           "orcaCloud": "Orca Cloud",
-          "orcaCloudDescription": "1方클라우드 로그인의 개발자 전용 미리보기. 프로덕션에서는 숨겨집니다. 개발 환경에서는 ORCA_CLOUD_API_URL과 ORCA_CLOUD_CLIENT_ID가 설정되면 사이드바 계정 전환기에도 표시됩니다.",
+          "orcaCloudDescription": "자사 클라우드 로그인의 개발자 전용 미리보기. 프로덕션에서는 숨겨집니다. 개발 환경에서는 ORCA_CLOUD_API_URL과 ORCA_CLOUD_CLIENT_ID가 설정되면 사이드바 계정 전환기에도 표시됩니다.",
           "orcaCloudStatus": "상태",
           "orcaCloudSignOut": "로그아웃",
           "orcaCloudConnect": "프로필 연결",
@@ -9471,14 +9471,14 @@
           "loadError": "레시피를 로드할 수 없습니다.",
           "copyError": "프롬프트를 복사할 수 없습니다.",
           "skillDescription": "repo 소유 환경 레시피를 설정, 빌드, 인증 및 검증합니다.",
-          "whatTitle": "당신과 함께 기술이 하는 일",
+          "whatTitle": "이 스킬로 함께 하는 작업",
           "whatScaffold": "Orca 서버 또는 SSH를 통해 연결된 공급자를 위한 레시피 및 스크립트를 작성합니다.",
           "whatBuild": "재사용 가능한 기본 이미지를 구축하고 agent에 로그인합니다.",
           "whatValidate": "워크스페이스를 생성할 수 있도록 유효성을 검사합니다.",
           "promptHint": "어떤 워크스페이스에서든 agent에게 다음과 같이 질문하세요.",
           "copy": "복사",
           "copied": "복사됨",
-          "recipes": "조리법",
+          "recipes": "레시피",
           "recipesHelp": "orca.yaml과 활성화된 플러그인의 레시피가 여기에 표시되어 워크스페이스를 시작할 수 있습니다.",
           "checking": "레시피 확인 중...",
           "none": "아직 레시피를 찾을 수 없습니다.",
@@ -10406,7 +10406,7 @@
             "c07b236287": "변경사항을 보려면 워크스페이스를 선택하세요.",
             "dc5a6465fc": "{{value0}}(예: {{value1}}{{value2}})",
             "8eb3782a0c": "{{value0}} 파일{{value1}}을(를) 삭제하지 못했습니다.",
-            "a5e5a11090": "모두 삭제 실패 - 삭제하기 전에 파일을 스테이지 해제할 수 없습니다.",
+            "a5e5a11090": "모든 변경 사항 취소 실패 — 취소 전에 파일의 스테이징을 해제하지 못했습니다.",
             "8a5ba6a988": "commit 차이점을 로드하지 못했습니다.",
             "fe5bd1a610": "{{value0}} 생성 중...",
             "812cb992ee": "{{value0}}에서 열기",
@@ -10424,7 +10424,7 @@
             "d62bc0c7d8": "추적되지 않은",
             "ab31221779": "언스테이지 폴더",
             "bfe9011a0e": "스테이지 폴더",
-            "6d7f2a47e5": "폴더 삭제",
+            "6d7f2a47e5": "폴더의 변경 사항 취소",
             "9b367363b6": "추적되지 않은 폴더 삭제",
             "540ca8f78c": "병합 중단",
             "425f138269": "리베이스 중단",
@@ -10967,7 +10967,7 @@
                   "5ddd8cac7f": "스테이징된 변경 사항을 모두 삭제하시겠습니까?",
                   "1426c2efff": "그러면 이 파일의 모든 변경 사항이 되돌려집니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
                   "d4df3a61df": "'{{value0}}' 변경사항을 취소하시겠습니까?",
-                  "40e9357b2a": "이렇게 하면 HEAD에서 파일이 복원되고 삭제 내용이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+                  "40e9357b2a": "이렇게 하면 HEAD에서 파일을 복원하고 파일 삭제를 취소합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
                   "5c0bdbc4cb": "'{{value0}}'을(를) 복원하시겠습니까?",
                   "d97bf697c9": "이 파일이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
                   "96c772bee9": "'{{value0}}'을 삭제하시겠습니까?"
@@ -11008,7 +11008,7 @@
                   "41d4bcf157": "PR 상태 확인 중…",
                   "acce237921": "commit 할 것이 없습니다. 브랜치에 게시할 변경 사항이 없습니다.",
                   "fa3bd4f40c": "commit 할 파일을 하나 이상 스테이지하세요",
-                  "5a477d80cb": "모든 변경 사항을 준비합니다.",
+                  "5a477d80cb": "모든 변경 사항 스테이징",
                   "18a0fca877": "모두 스테이지",
                   "f01f16d77f": "commit 하려면 commit 메시지를 입력하세요.",
                   "ab41fb926b": "스테이지된 변경 사항 Commit",