chore(mobile): bump to 0.0.37 (versionCode 10) (#12365)

Completes the 0.0.37 release attempted on 2026-08-03 (run 30791649691
failed on the version assertion). Ships the post-0.0.36 transport fixes:
relay session recovery when the LAN endpoint is unreachable (#12344,
#11368, #11465, #11690) and honest worktree-catalog failure states
(#12235) — the released-app defect class verified live tonight.

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>

mobile/app.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "expo": {
     "name": "Orca",
     "slug": "orca-mobile",
-    "version": "0.0.36",
+    "version": "0.0.37",
     "orientation": "default",
     "icon": "./assets/icon.png",
     "userInterfaceStyle": "automatic",
@@ -75,7 +75,7 @@
       "allowBackup": false,
       "permissions": ["RECORD_AUDIO", "MODIFY_AUDIO_SETTINGS"],
       "package": "com.stably.orca.mobile",
-      "versionCode": 9
+      "versionCode": 10
     },
     "plugins": [
       "expo-router",