feat(ai): support editing sent user messages

* feat(ai): support editing sent user messages

Adds inline edit support for user messages in the AI chat panel.
Hover over a user message to reveal the edit button; confirming the
edit truncates all subsequent history and re-sends with the new content.

* fix(ai): fix IME composition and ref-focus regression in message edit

- Handle IME composition events in onEditKeydown to prevent accidental
  submission on Enter during CJK candidate selection
- Replace per-render :ref focus callback with nextTick + data attribute
  to avoid cursor jumping on every keystroke
- Extract visibleToActualIndex into aiMessageEdit.ts for testability
- Add 8 unit tests covering index mapping with contextSummary messages

* fix(ai): prevent data loss and mention pollution in message edit

- Guard connection/config before truncating messages to prevent silent data
  loss when send() bails early
- Clear selectedMentions before resend to prevent stale chips from polluting
  edited message content

apps/desktop/src/components/editor/AiAssistant.vue

@@ -3,7 +3,7 @@ import { computed, nextTick, onMounted, onUnmounted, ref, type Component } from
 import { uuid } from "@/lib/utils";
 import { useI18n } from "vue-i18n";
 import { translateBackendError } from "@/i18n/backend-errors";
-import { ArrowUp, ArrowRightLeft, AlertTriangle, Bot, Check, ChevronRight, CircleSlash, Copy, Database, GitBranch, HelpCircle, History, Loader2, MessageSquarePlus, Replace, Server, ShieldCheck, Table2, Play, Square, Trash2, Terminal, Wand2, Wrench, X, Zap, TestTube } from "@lucide/vue";
+import { ArrowUp, ArrowRightLeft, AlertTriangle, Bot, Check, ChevronRight, CircleSlash, Copy, Database, GitBranch, HelpCircle, History, Loader2, MessageSquarePlus, Pencil, Replace, Server, ShieldCheck, Table2, Play, Square, Trash2, Terminal, Wand2, Wrench, X, Zap, TestTube } from "@lucide/vue";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select";
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from "@/components/ui/popover";
@@ -38,6 +38,7 @@ import { copyToClipboard } from "@/lib/clipboard";
 import { AI_TABLE_MENTION_CANDIDATE_LIMIT, AI_TABLE_MENTION_SCHEMA_LIMIT, filterAiTableMentionCandidates, formatAiTableMention, parseAiTableMentions, type AiTableMention } from "@/lib/aiTableMentions";
 import { isAiPromptImeCompositionEvent, shouldSubmitAiPromptOnKeydown } from "@/lib/aiPromptKeyboard";
 import { looksLikeActionProposal, containsChinese } from "@/lib/aiProposalDetect";
+import { visibleToActualIndex } from "@/lib/aiMessageEdit";
 
 const { t } = useI18n();
 const settings = useSettingsStore();
@@ -87,6 +88,58 @@ const promptHistory = ref<string[]>([]);
 const historyIndex = ref(-1);
 const draftBeforeHistory = ref("");
 
+const editingMessageIndex = ref<number | null>(null);
+const editingContent = ref("");
+const editCompositionActive = ref(false);
+
+function startEditMessage(visibleIndex: number) {
+  if (isGenerating.value) return;
+  editingMessageIndex.value = visibleIndex;
+  editingContent.value = visibleMessages.value[visibleIndex].content;
+  nextTick(() => {
+    const el = document.querySelector<HTMLTextAreaElement>("[data-edit-textarea]");
+    if (el) {
+      el.focus();
+      el.setSelectionRange(el.value.length, el.value.length);
+    }
+  });
+}
+
+function cancelEdit() {
+  editingMessageIndex.value = null;
+  editingContent.value = "";
+}
+
+function submitEdit(visibleIndex: number) {
+  const content = editingContent.value.trim();
+  if (!content) return;
+  const actualIndex = visibleToActualIndex(messages.value, visibleIndex);
+  if (actualIndex < 0) return;
+  if (!props.connection || !props.tab) return;
+  if (!settings.isConfigured()) {
+    toast(t("ai.noConfig"));
+    return;
+  }
+  messages.value = messages.value.slice(0, actualIndex);
+  editingMessageIndex.value = null;
+  editingContent.value = "";
+  selectedMentions.value = [];
+  prompt.value = content;
+  send();
+}
+
+function onEditKeydown(event: KeyboardEvent, visibleIndex: number) {
+  if (isAiPromptImeCompositionEvent(event, editCompositionActive.value)) return;
+  if (event.key === "Escape") {
+    cancelEdit();
+    return;
+  }
+  if (event.key === "Enter" && !event.shiftKey) {
+    event.preventDefault();
+    submitEdit(visibleIndex);
+  }
+}
+
 // Inline model selector
 const modelOptions = ref<AiModelInfo[]>([]);
 const modelLoading = ref(false);
@@ -1155,9 +1208,33 @@ async function openExternalUrl(url: string) {
     <ScrollArea v-else ref="scrollRef" class="min-h-0 flex-1 overflow-hidden">
       <div class="flex flex-col gap-3 p-3">
         <template v-for="(msg, i) in visibleMessages" :key="i">
-          <div v-if="msg.role === 'user'" class="flex justify-end">
-            <div class="max-w-[85%] whitespace-pre-wrap rounded-lg bg-primary px-3 py-2 text-xs text-primary-foreground">
-              {{ msg.content }}
+          <div v-if="msg.role === 'user'" class="group flex justify-end">
+            <div class="max-w-[85%]">
+              <template v-if="editingMessageIndex === i">
+                <textarea
+                  data-edit-textarea
+                  v-model="editingContent"
+                  rows="3"
+                  class="w-full resize-none rounded-lg border bg-background px-3 py-2 text-xs outline-none focus:ring-1 focus:ring-primary"
+                  @keydown="onEditKeydown($event, i)"
+                  @compositionstart="editCompositionActive = true"
+                  @compositionend="editCompositionActive = false"
+                />
+                <div class="mt-1.5 flex justify-end gap-1.5">
+                  <Button size="sm" variant="ghost" class="h-6 px-2 text-[11px]" @click="cancelEdit">{{ t("ai.editCancel") }}</Button>
+                  <Button size="sm" class="h-6 px-2 text-[11px]" @click="submitEdit(i)">{{ t("ai.editResend") }}</Button>
+                </div>
+              </template>
+              <template v-else>
+                <div class="flex items-start gap-1">
+                  <button v-if="!isGenerating" class="mt-1 hidden h-5 w-5 shrink-0 items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground group-hover:flex" :title="t('ai.editMessage')" @click="startEditMessage(i)">
+                    <Pencil class="h-3 w-3" />
+                  </button>
+                  <div class="whitespace-pre-wrap rounded-lg bg-primary px-3 py-2 text-xs text-primary-foreground">
+                    {{ msg.content }}
+                  </div>
+                </div>
+              </template>
             </div>
           </div>
 

apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts

@@ -1218,6 +1218,9 @@ export default {
       convert: "e.g. convert to PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "Describe the sample data or test statements to generate",
     },
+    editMessage: "Edit message",
+    editResend: "Resend",
+    editCancel: "Cancel",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "Open Connection",

apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts

@@ -1221,6 +1221,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "P. ej. convertir a PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "Describe los datos de ejemplo o sentencias de prueba a generar",
     },
+    editMessage: "Editar mensaje",
+    editResend: "Reenviar",
+    editCancel: "Cancelar",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "Abrir conexión",

apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts

@@ -1219,6 +1219,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "es. converti in PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "Descrivi i dati di esempio o le istruzioni di test da generare",
     },
+    editMessage: "Modifica messaggio",
+    editResend: "Invia di nuovo",
+    editCancel: "Annulla",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "Apri Connessione",

apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -1219,6 +1219,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "例: PostgreSQL / MySQL / SQL Serverに変換",
       sampleData: "生成するサンプルデータやテスト文を説明してください",
     },
+    editMessage: "メッセージを編集",
+    editResend: "再送信",
+    editCancel: "キャンセル",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "接続を開く",

apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -1220,6 +1220,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "por exemplo, converter para PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "Descreva os dados de exemplo ou instruções de teste a gerar",
     },
+    editMessage: "Editar mensagem",
+    editResend: "Reenviar",
+    editCancel: "Cancelar",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "Abrir Conexão",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -1220,6 +1220,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "例如：转换成 PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "描述要生成的样例数据或测试语句",
     },
+    editMessage: "编辑消息",
+    editResend: "重新发送",
+    editCancel: "取消",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "打开连接",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -1220,6 +1220,9 @@ export default withEnglishFallback({
       convert: "例如：轉換成 PostgreSQL / MySQL / SQL Server",
       sampleData: "描述要產生的範例資料或測試語句",
     },
+    editMessage: "編輯訊息",
+    editResend: "重新傳送",
+    editCancel: "取消",
   },
   contextMenu: {
     openConnection: "開啟連線",

apps/desktop/src/lib/__tests__/aiMessageEdit.spec.ts

@@ -0,0 +1,48 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { visibleToActualIndex } from "@/lib/aiMessageEdit";
+
+describe("visibleToActualIndex", () => {
+  it("maps visible index 0 to first non-summary message", () => {
+    const messages = [{ kind: undefined }, { kind: undefined }, { kind: undefined }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 0)).toBe(0);
+  });
+
+  it("maps visible index 1 correctly with no summaries", () => {
+    const messages = [{ kind: undefined }, { kind: undefined }, { kind: undefined }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 1)).toBe(1);
+  });
+
+  it("skips contextSummary messages when computing visible index", () => {
+    const messages = [{ kind: undefined }, { kind: "contextSummary" }, { kind: undefined }, { kind: undefined }];
+    // visible[0] → actual[0], visible[1] → actual[2], visible[2] → actual[3]
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 0)).toBe(0);
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 1)).toBe(2);
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 2)).toBe(3);
+  });
+
+  it("skips multiple consecutive contextSummary messages", () => {
+    const messages = [{ kind: "contextSummary" }, { kind: "contextSummary" }, { kind: undefined }, { kind: undefined }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 0)).toBe(2);
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 1)).toBe(3);
+  });
+
+  it("returns -1 when visibleIndex is out of range", () => {
+    const messages = [{ kind: undefined }, { kind: undefined }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 5)).toBe(-1);
+  });
+
+  it("returns -1 for empty messages array", () => {
+    expect(visibleToActualIndex([], 0)).toBe(-1);
+  });
+
+  it("returns -1 when all messages are contextSummary", () => {
+    const messages = [{ kind: "contextSummary" }, { kind: "contextSummary" }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 0)).toBe(-1);
+  });
+
+  it("handles last visible message correctly", () => {
+    const messages = [{ kind: undefined }, { kind: "contextSummary" }, { kind: undefined }];
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 1)).toBe(2);
+    expect(visibleToActualIndex(messages, 2)).toBe(-1);
+  });
+});

apps/desktop/src/lib/aiMessageEdit.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+export interface MessageWithKind {
+  kind?: string;
+}
+
+/**
+ * Maps a visible message index (contextSummary messages excluded) to the
+ * actual index in the full messages array.
+ * Returns -1 if not found.
+ */
+export function visibleToActualIndex(messages: MessageWithKind[], visibleIndex: number): number {
+  let vi = 0;
+  for (let i = 0; i < messages.length; i++) {
+    if (messages[i].kind !== "contextSummary") {
+      if (vi === visibleIndex) return i;
+      vi++;
+    }
+  }
+  return -1;
+}