Add zvec_sub_query_set_fts and zvec_sub_query_set_fts_params to allow
setting FTS clause and FTS query parameters on sub-queries, mirroring
the existing zvec_vector_query_set_fts interface.
- zvec_sub_query_set_fts: set/clear FTS clause (copies payload)
- zvec_sub_query_set_fts_params: set FTS query params (takes ownership)
- Add unit test test_fts_wiring_on_sub_query