diff --git a/public/locales/ja/dashboard.json b/public/locales/ja/dashboard.json
index 76153565..25fc4596 100644
--- a/public/locales/ja/dashboard.json
+++ b/public/locales/ja/dashboard.json
@@ -23,7 +23,7 @@
   "draft": "下書き",
   "Scheduled": "予約済み",
   "scheduled": "予約済み",
-  "published and local modified": "公開済みで、ローカルで修正あり",
+  "published and local modified": "公開済みで、ローカルでの編集あり",
   "Others on Crossbell": "Crossbellに関するその他の情報",
   "link post-vs-page": "https://wordpress.com/ja/support/post-vs-page/",
   "posts description": "記事は、時間順に表示されます。読者に新しいコンテンツを提供し続けることで、ブログのフォローワが増えるでしょう。<2>記事</2>",
@@ -67,7 +67,7 @@
   "This post will be accessible at": "この記事は以下のリンクからアクセス可能になります",
   "This page will be accessible at": "このページは以下のリンクからアクセス可能になります",
   "Tags": "タグ",
-  "Separate multiple tags with English commas": "複数のタグを英語のコンマで区切って入力してください",
+  "Separate multiple tags with English commas": "複数のタグを半角のコンマ（,）で区切って入力してください",
   "Excerpt": "抜粋",
   "Leave it blank to use auto-generated excerpt": "自動生成された抜粋を使用する場合は空白のままにしてください",
   "General": "一般",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "Supports both pictures and videos.": "画像と動画の両方に対応しています。",
   "Name": "名前",
   "Description": "説明",
-  "Integrate Google Analytics": "Google Analyticsを統合します。Measurement IDの検索方法については、<2>こちら</2>をご覧ください。",
+  "Integrate Google Analytics": "Google Analyticsと紐付けします。Measurement IDの検索方法については、<2>こちらの文章</2>をご覧ください。",
   "Save": "保存",
   "Tips": "ヒント",
   "social tips": {
@@ -116,4 +116,4 @@
   "Warning": "警告",
   "Operators have permissions to enter your dashboard, change your settings(excluding xLog subdomain) and post, modify, delete contents on your site.": "シャドー認証では、ダッシュボードへのアクセス、設定の変更（xLogサブドメインを除く）、サイトのコンテンツの公開・修正・削除が可能です。",
   "Add": "新規"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/ja/site.json b/public/locales/ja/site.json
index bb089bc3..592c81fd 100644
--- a/public/locales/ja/site.json
+++ b/public/locales/ja/site.json
@@ -6,5 +6,5 @@
   "load more": "まだ{{count}}件の{{name}}があります。",
   "signed and stored on the blockchain": "{{name}}は、創作者によって署名され、ブロックチェーンに安全に保存されています。",
   "Write a comment on the blockchain": "ブロックチェーンでコメントする",
-  "powered by": "このサイトは　<name/> によって提供されます"
-}
\ No newline at end of file
+  "powered by": "このサイトは　<name/> によって作動します"
+}