fix(polygons): honor target point count in approximate_polygon (#2332)
- Fixed `approximate_polygon` so the returned polygon respects the requested point-count reduction target instead of returning an over-budget approximation
- Preserved the minimum valid polygon size (3 points) while simplifying polygons
- Added validation requiring `epsilon_step > 0` to prevent invalid and non-terminating configurations
- Added regression tests covering target-point budgeting, polygon validity, invalid percentage values, and invalid `epsilon_step` values
- Improved documentation with clearer behavior guarantees, validation rules, examples, and edge-case explanations
---------
Co-authored-by: jirka <6035284+Borda@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: claude[bot] <209825114+claude[bot]@users.noreply.github.com>