239 lines
12 KiB
JavaScript
239 lines
12 KiB
JavaScript
// Japanese value overrides from high-visibility UI audit rounds 1–4.
|
||
// Why: keep locale-value-overrides.mjs under max-lines while preserving exact-match repairs.
|
||
export const JA_VALUE_OVERRIDES = {
|
||
'Retry loading presets': 'プリセットの読み込みを再試行',
|
||
'Retry Download': 'ダウンロードを再試行',
|
||
'Enter a reviewer': 'レビュアーを入力',
|
||
'Choose folder': 'フォルダーを選択',
|
||
'Choose pet': 'ペットを選択',
|
||
'Choose a sound': 'サウンドを選択',
|
||
'Pick your default agent': 'デフォルトのエージェントを選択',
|
||
'Complete {{artifact_url}}': '{{artifact_url}} を完了',
|
||
'Control terminals and agents from your phone.':
|
||
'スマートフォンからターミナルとエージェントを操作',
|
||
'Add reviewer': 'レビュアーを追加',
|
||
Reviewer: 'レビュアー',
|
||
Reviewers: 'レビュアー',
|
||
'Fix broken checks': '失敗したチェックを修正',
|
||
'No broken checks to fix.': '修正が必要な失敗したチェックはありません',
|
||
'Started an AI agent for the broken checks.':
|
||
'失敗したチェックに対して AI エージェントを開始しました。',
|
||
'Failed to start an AI agent for the broken checks: {{value0}}':
|
||
'失敗したチェックのため AI エージェントを開始できませんでした: {{value0}}',
|
||
'Checks unavailable': 'チェックは利用できません',
|
||
'Checks pending': '保留中のチェック',
|
||
checks: 'チェック',
|
||
'Add Project': 'プロジェクトを追加',
|
||
'Add label': 'ラベルを追加',
|
||
'Select Team': 'チームを選択',
|
||
'Choose project': 'プロジェクトを選択',
|
||
'Add number': '番号を追加',
|
||
'Add text': 'テキストを追加',
|
||
MR: 'MR',
|
||
mr: 'MR',
|
||
Gitea: 'Gitea',
|
||
gitea: 'Gitea',
|
||
glab: 'glab',
|
||
'GitHub Integration': 'GitHub 連携',
|
||
'GitLab Integration': 'GitLab 連携',
|
||
'Bitbucket Integration': 'Bitbucket 連携',
|
||
'Azure DevOps Integration': 'Azure DevOps 連携',
|
||
'Gitea Integration': 'Gitea 連携',
|
||
'Jira Integration': 'Jira 連携',
|
||
'Linear Integration': 'Linear 連携',
|
||
'Hide Jira': 'Jira を非表示',
|
||
'Linear issue': 'Linear イシュー',
|
||
'Linear issues': 'Linear イシュー',
|
||
'New Linear issue': '新規 Linear イシュー',
|
||
'Jira issue': 'Jira イシュー',
|
||
'Jira issues': 'Jira イシュー',
|
||
'New Jira issue': '新規 Jira イシュー',
|
||
'No Linear issues found': 'Linear イシューが見つかりません',
|
||
'Unable to load Linear issues': 'Linear イシューを読み込めません',
|
||
'No Jira issues found': 'Jira イシューが見つかりません',
|
||
issue: 'Issue',
|
||
issues: 'Issue',
|
||
Issues: 'Issue',
|
||
'Common emulator commands': 'よく使うエミュレータコマンド',
|
||
'Pull request': 'PR',
|
||
'pull request': 'PR',
|
||
'Pull request merged': 'PR がマージされました',
|
||
'Pull request reopened': 'PR が再オープンされました',
|
||
'Pull request closed': 'PR がクローズされました',
|
||
'Preview and edit the selected GitHub issue or pull request.':
|
||
'選択した GitHub イシューまたは PR をプレビュー・編集します。',
|
||
'view issues': 'イシューを表示',
|
||
'Review requested': 'レビュー依頼済み',
|
||
'Request reviewer {{value0}}': 'レビュアーをリクエスト {{value0}}',
|
||
'Unrequest reviewer {{value0}}': 'レビュアーのリクエストを取り消す {{value0}}',
|
||
'Phone preview': 'スマートフォンプレビュー',
|
||
'Switch to phone mode': 'スマートフォンモードに切り替え',
|
||
phone: 'スマートフォン',
|
||
'Front Matter': 'フロントマター',
|
||
'Publish Branch': 'ブランチを公開',
|
||
'Issue source': 'イシューソース',
|
||
'Sub-issue data is unavailable for your token.':
|
||
'トークンではサブイシューデータを利用できません。',
|
||
'Start workspace from issue': 'イシューからワークスペースを開始',
|
||
'Install the GitHub CLI to enable pull requests, issues, and checks.':
|
||
'GitHub CLI をインストールして PR、イシュー、チェックを有効にします。',
|
||
'Search GitHub issues...': 'GitHub イシューを検索...',
|
||
'file an issue': 'イシューを登録',
|
||
sending: '送信中',
|
||
'Pull requests, issues, and checks via the': 'PR、イシュー、チェックは',
|
||
'Pull requests, issues, and check status.': 'PR、イシュー、チェックの状態。',
|
||
'Pull requests and build statuses': 'PR とビルドステータス',
|
||
'Pull requests and commit statuses for detected repositories':
|
||
'検出されたリポジトリの PR とコミットステータス',
|
||
'Keep at phone size (default)': 'スマートフォンサイズを維持（デフォルト）',
|
||
// Round 5: inline/launch/action homographs, MR/review status chips, concise prompts.
|
||
Inline: 'インライン',
|
||
inline: 'インライン',
|
||
Launch: '起動',
|
||
'Launch:': '起動：',
|
||
'Launch plan': '起動プラン',
|
||
'Launch agent': 'エージェントを起動',
|
||
'Launch {{value0}} in a new terminal': '新規ターミナルで {{value0}} を起動',
|
||
Play: 'Play',
|
||
Action: '操作',
|
||
Actions: '操作',
|
||
action: '操作',
|
||
'More actions': 'その他の操作',
|
||
'Quick Actions': 'クイック操作',
|
||
'Actions & Settings': '操作と設定',
|
||
'More PR actions': 'その他の PR 操作',
|
||
'More PR workspace actions': 'PR ワークスペースのその他の操作',
|
||
'More issue workspace actions': 'イシューワークスペースのその他の操作',
|
||
'More {{value0}} actions': 'その他の {{value0}} 操作',
|
||
'More Explorer Actions': 'エクスプローラーのその他の操作',
|
||
'More comment actions': 'その他のコメント操作',
|
||
'More note actions': 'その他のメモ操作',
|
||
'More commit and remote actions': 'コミットおよびリモート操作',
|
||
'More {{value0}} and remote actions': 'その他の {{value0}} とリモート操作',
|
||
'Pane Actions': 'ペインの操作',
|
||
'Project actions': 'プロジェクトの操作',
|
||
'Project actions for {{value0}}': '{{value0}} のプロジェクト操作',
|
||
'Group actions for {{value0}}': '{{value0}} のグループ操作',
|
||
'Action recipes': '操作レシピ',
|
||
'merge request': 'MR',
|
||
MergeRequest: 'MR',
|
||
'Reviewed by': 'レビュアー',
|
||
'MR title is required.': 'MR タイトルは必須です。',
|
||
'Conductor Progress': 'Conductor 進捗',
|
||
'Conductor Review': 'Conductor レビュー',
|
||
'Conductor Done': 'Conductor 完了',
|
||
Blocked: 'ブロック中',
|
||
'Needs review': 'レビュー待ち',
|
||
'font features': 'フォント特性',
|
||
'Merge requests, issues, todos, and pipelines via the': 'MR、イシュー、ToDo、パイプラインは',
|
||
'Install the GitLab CLI to enable merge requests, issues, and pipelines.':
|
||
'GitLab CLI をインストールして MR、イシュー、パイプラインを有効にします。',
|
||
'This merge request is still a draft': 'この MR はまだ下書きです',
|
||
'This merge request is closed': 'この MR はクローズされています',
|
||
'This merge request is already merged': 'この MR はすでにマージされています',
|
||
'Add a project first': 'まずプロジェクトを追加',
|
||
'Pick a base branch below': '以下のベースブランチを選択',
|
||
'Choose floating workspace directory': 'フローティング ワークスペース ディレクトリを選択',
|
||
'Local project, Git repo, or folder with many repos':
|
||
'ローカルプロジェクト、Git repo、または多数の repos を含むフォルダー',
|
||
'Enter passphrase': 'パスフレーズを入力',
|
||
'Enter password': 'パスワードを入力',
|
||
'Enter the passphrase for': 'のパスフレーズを入力',
|
||
'Enter the password for': 'のパスワードを入力',
|
||
'Choose a view': 'ビューを選択',
|
||
'Select one project to open in GitHub': 'GitHub で開くプロジェクトを 1 つ選択',
|
||
'Select one GitHub project to open in GitHub': 'GitHub で開く GitHub プロジェクトを 1 つ選択',
|
||
'Select one Linear team to open in Linear': 'Linear で開く Linear チームを 1 つ選択',
|
||
'Select a workspace to view checks': 'チェックを表示するワークスペースを選択',
|
||
'Select a workspace to browse files': 'ファイルを参照するワークスペースを選択',
|
||
'Select a workspace to search': '検索するワークスペースを選択',
|
||
'Select a workspace to view changes': '変更を表示するワークスペースを選択',
|
||
'Choose agent to fix commit failure': 'コミット失敗を修正するエージェントを選択',
|
||
'Choose an agent for this commit failure': 'このコミット失敗に対するエージェントを選択',
|
||
'Enter a commit message to commit': 'コミットメッセージを入力してコミット',
|
||
'Choose parent folder...': '親フォルダーを選択...',
|
||
'Check for stuck work, stale generated files, failing validation, and anything that needs human attention. Report only actionable issues.':
|
||
'スタックした作業、古い生成ファイル、検証の失敗、および人間の対応が必要なものがないか確認してください。対応が必要なイシューのみを報告してください。',
|
||
// Round 6: homograph/term mistranslations surfaced by a full ja.json audit.
|
||
// Why: machine translation rendered UI terms as unrelated everyday words.
|
||
Smart: 'スマート',
|
||
Jobs: 'ジョブ',
|
||
Bold: '太字',
|
||
Strike: '取り消し線',
|
||
thread: 'スレッド',
|
||
Lead: 'リード',
|
||
Assignees: '担当者',
|
||
'Assignees:': '担当者:',
|
||
Origin: 'オリジン',
|
||
Force: '強制',
|
||
Kind: '種類',
|
||
Address: 'アドレス',
|
||
Mouse: 'マウス',
|
||
Home: 'ホーム',
|
||
Move: '移動',
|
||
Change: '変更',
|
||
Conflicts: '競合',
|
||
conflict: '競合',
|
||
'unresolved conflict': '未解決の競合',
|
||
'Next match': '次の一致',
|
||
'Previous match': '前の一致',
|
||
'No matches': '一致なし',
|
||
'New Issue': '新規イシュー',
|
||
'Issue title': 'イシューのタイトル',
|
||
'Sub-issue title': 'サブイシューのタイトル',
|
||
Merged: 'マージ済み',
|
||
Behind: '遅れ',
|
||
'Head branch': 'ヘッドブランチ',
|
||
Import: 'インポート',
|
||
'Import…': 'インポート…',
|
||
'Import...': 'インポート...',
|
||
'Re-import': '再インポート',
|
||
Local: 'ローカル',
|
||
local: 'ローカル',
|
||
'Scanning...': 'スキャン中...',
|
||
Sparse: 'スパース',
|
||
sparse: 'スパース',
|
||
connection: '接続',
|
||
'Est. cost': '推定コスト',
|
||
'Est. API-equivalent cost': 'API 相当の推定コスト',
|
||
'Est. spend': '推定費用',
|
||
Spend: '費用',
|
||
'new markdown': '新規 markdown',
|
||
working: '実行中',
|
||
'Working…': '処理中…',
|
||
On: 'オン',
|
||
Hold: 'ホールド',
|
||
'Keep alive until reset': 'リセットされるまで維持',
|
||
Forward: '進む',
|
||
Fresh: '新規',
|
||
Gone: '削除済み',
|
||
Ding: 'ディン',
|
||
'Take back': '操作を取り戻す',
|
||
'Mobile driving': 'モバイルで操作中',
|
||
'Phone driving': 'スマホ操作中',
|
||
'Mobile is driving this browser': 'モバイルがこのブラウザを操作しています',
|
||
'Wants to run': '実行をリクエスト中',
|
||
'No states found': 'ステータスが見つかりません',
|
||
'Loading states': 'ステータスを読み込み中',
|
||
vibrancy: '透過効果',
|
||
ligature: '合字',
|
||
Zinc: 'ジンク',
|
||
Rose: 'ローズ',
|
||
import: 'インポート',
|
||
mouse: 'マウス',
|
||
'Open job in GitLab': 'GitLab でジョブを開く',
|
||
'Showing first 100 jobs': '最初の 100 件のジョブを表示しています',
|
||
'Imported from Ghostty.': 'Ghostty からインポートしました。',
|
||
'Claude Accounts': 'Claude アカウント',
|
||
// PR/issue state badges: "Closed" is クローズ (not 閉店 = a shop closing); align "Merged" with マージ済み.
|
||
'State: Closed': '状態: クローズ',
|
||
'State: Merged': '状態: マージ済み',
|
||
// Terminal/theme cursor settings = the on-screen カーソル, not the Cursor product.
|
||
'Cursor Text': 'カーソル文字',
|
||
'Cursor color': 'カーソル色',
|
||
'Cursor Opacity': 'カーソルの不透明度',
|
||
'Cursor Shape': 'カーソル形状',
|
||
'Blinking Cursor': 'カーソルの点滅',
|
||
'Terminal Cursor': 'Terminal カーソル'
|
||
}
|