Closes the race where siblings awaiting parentFieldProbeInFlight wake
between resolveProbe() and the deferred parentFieldRetriedByOwner.add()
in the outer block, see parentFieldProbeInFlight=null +
parentFieldRetriedByOwner without scopeKey, and issue duplicate
with-parent probes.
Originally raised in #1456, but that PR branched off pre-#1465 main and
its diff against current main reverted #1465's owner-keyed parent-field
caches back to global flags. This re-applies the fix on current main.
Refs #1456
Co-authored-by: nwparker <nwparker@stably.ai>