* fix(source-control): stop measuring layout on every virtual list render
Shared-scroller scrollMargin used a deps-less useLayoutEffect that called
getBoundingClientRect after every React render (including git-status polls).
Measure on mount/attach only, then refresh via ResizeObserver and childList
MutationObserver with cleanup, and add focused tests for no render-time
layout reads plus multi-section margin updates.
* fix(source-control): prune stale layout observers