Adds self-hosted Jira Server/Data Center support (personal access token or classic username + password) alongside Atlassian Cloud, fully addressing the older-instance ask in #6676. Takeover of #7724 (@wquintal's original PAT implementation), brought current with main and hardened via a multi-agent adversarial review. Fixes #6676. Co-authored-by: William Quintal <williamquintal95@gmail.com>