* Add worktree open-in editor button
Implements the Open in menu flow from docs/open-in-worktree-button.md, including shell IPC validation and sidebar menu integration.
* Move worktree open action into menu
Updates the design to remove the card button and show VS Code under a single Open in context-menu item.
* Shorten worktree file manager labels