diff --git a/config/scripts/locale-count-fragment-separator.test.mjs b/config/scripts/locale-count-fragment-separator.test.mjs
new file mode 100644
index 000000000..3e261fa4b
--- /dev/null
+++ b/config/scripts/locale-count-fragment-separator.test.mjs
@@ -0,0 +1,39 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+import { repairTranslatedValue } from './locale-translation-policy.mjs'
+
+// The theme-picker count row renders "Showing {count}" immediately followed by one of these
+// fragments, so translations must keep a leading separator or the numbers fuse ("표시 중 3030 중").
+describe('locale-count-fragment-separator', () => {
+  it('keeps a slash between shown and total theme counts in CJK locales', () => {
+    const brokenByLocale = { ko: '{{value0}} 중', ja: '{{value0}}の', zh: '{{value0}} 的' }
+    for (const [locale, localeValue] of Object.entries(brokenByLocale)) {
+      expect(
+        repairTranslatedValue({
+          key: 'auto.components.settings.SettingsFormControls.cb330ef7f8',
+          enValue: ' of {{value0}}',
+          localeValue,
+          locale
+        })
+      ).toBe('/{{value0}}')
+    }
+  })
+
+  it('keeps a leading space before the search-match fragment in CJK locales', () => {
+    const cases = [
+      ['ko', '"{{value0}}"과(와) 일치', ' "{{value0}}"과(와) 일치'],
+      ['ja', '「{{value0}}」に一致', ' 「{{value0}}」に一致'],
+      ['zh', '匹配“{{value0}}”', ' 匹配“{{value0}}”']
+    ]
+    for (const [locale, localeValue, repaired] of cases) {
+      expect(
+        repairTranslatedValue({
+          key: 'auto.components.settings.SettingsFormControls.c822571b2e',
+          enValue: ' matching "{{value0}}"',
+          localeValue,
+          locale
+        })
+      ).toBe(repaired)
+    }
+  })
+})
diff --git a/config/scripts/locale-cross-locale-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-cross-locale-key-overrides.mjs
index ff0ad3a1e..124fb8f32 100644
--- a/config/scripts/locale-cross-locale-key-overrides.mjs
+++ b/config/scripts/locale-cross-locale-key-overrides.mjs
@@ -19,6 +19,18 @@ export const CROSS_LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
     zh: '集成',
     ja: '連携'
   },
+  // Search-match fragment concatenated flush after the visible theme count; MT dropped the
+  // en leading space that separates it from the count.
+  'auto.components.settings.SettingsFormControls.c822571b2e': {
+    zh: ' 匹配“{{value0}}”',
+    ja: ' 「{{value0}}」に一致'
+  },
+  // Total-count fragment on the same row; without the separator "Showing 30 of 30"
+  // rendered as "表示中 3030の" / "显示中 3030 的".
+  'auto.components.settings.SettingsFormControls.cb330ef7f8': {
+    zh: '/{{value0}}',
+    ja: '/{{value0}}'
+  },
   'auto.components.settings.TasksPane.6b23a34f6d': {
     zh: 'Jira',
     ja: 'Jira'
diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
index 953eb8a21..1a8b7d341 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
@@ -2667,7 +2667,10 @@
     "ko": "SSH를 통해 기존 머신의 파일, terminals, Git, 워크스페이스를 사용합니다."
   },
   "auto.components.settings.SettingsFormControls.c822571b2e": {
-    "ko": "\"{{value0}}\"과(와) 일치"
+    "ko": " \"{{value0}}\"과(와) 일치"
+  },
+  "auto.components.settings.SettingsFormControls.cb330ef7f8": {
+    "ko": "/{{value0}}"
   },
   "auto.components.settings.SettingsFormControls.fbb428db98": {
     "ko": "선택됨:"
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 29c477118..7f9a27556 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -6634,8 +6634,8 @@
           "fbb428db98": "選択済み:",
           "fac59213fc": "組み込みテーマを検索する",
           "search_terminal_themes": "terminal テーマを検索",
-          "cb330ef7f8": "{{value0}}の",
-          "c822571b2e": "「{{value0}}」に一致",
+          "cb330ef7f8": "/{{value0}}",
+          "c822571b2e": " 「{{value0}}」に一致",
           "3119c012a5": "文字列"
         },
         "SettingsSidebar": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index f03e1a7c4..4e4b41a89 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -6593,8 +6593,8 @@
           "4e11f87ca6": "표시 중",
           "fbb428db98": "선택됨:",
           "fac59213fc": "내장 테마 검색",
-          "cb330ef7f8": "{{value0}} 중",
-          "c822571b2e": "\"{{value0}}\"과(와) 일치",
+          "cb330ef7f8": "/{{value0}}",
+          "c822571b2e": " \"{{value0}}\"과(와) 일치",
           "3119c012a5": "문자열",
           "builtin_themes": "기본 제공",
           "imported_from": "{{value0}}에서 가져옴",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index c3bf99eef..ce35d4bc5 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -6593,8 +6593,8 @@
           "4e11f87ca6": "显示中",
           "fbb428db98": "已选择：",
           "fac59213fc": "搜索内置主题",
-          "cb330ef7f8": "{{value0}} 的",
-          "c822571b2e": "匹配“{{value0}}”",
+          "cb330ef7f8": "/{{value0}}",
+          "c822571b2e": " 匹配“{{value0}}”",
           "3119c012a5": "字符串",
           "builtin_themes": "内置",
           "imported_from": "从 {{value0}} 导入",