From bf406720a059029cadaaeb56c79e6b8cc49d5dec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: makoto-developer <72484465+makoto-developer@users.noreply.github.com> Date: Mon, 10 Aug 2026 07:40:48 +0900 Subject: [PATCH] fix(i18n): restore the Japanese renderings the brand revert left in Latin (#12934) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * fix(i18n): restore the Japanese renderings the brand revert left in Latin Before #12113 landed the canonical-rendering guard, the brand-mistranslation revert treated ターミナル/エージェント/コミット/リポジトリ as machine-translation errors and rewrote them back to English on every repair run. The guard stops new damage, but ~700 values still carry it, so the Japanese UI reads "この terminal を閉じると、agent の現在の作業が停止します。" This heals what the catalog already holds and closes the defects the same pipeline introduced elsewhere: - Relocalize the four generic terms inside Japanese sentences. Both sides are anchored on an adjacent Japanese character and reject a `-`, word character or `.` neighbour, so `--agent`, agents.md and "Agent SDK" keep their spelling, and the 和欧間スペース survives in front of an interpolation. - Preserve style blocks and command/identifier values in English. MT had rewritten a CSS selector to [データスラッシュメニュー], `background:` to `背景:` and a keyframe name to ブラウザフラッシュ, and had turned `pnpm install` into `pnpmインストール` and a toast dedup id into 陳腐なエージェント行. The same values are restored in ko, zh and es. - Drop the phrase fixes that stripped ～してください from validation messages, which left 30 prompts ending in a bare noun. - Settle terminology and typography: 紛争→競合, 資格情報→認証情報, 未知→不明, プロフィール→プロファイル, the full-width ellipsis, no separator space inside compound katakana, and one long-vowel form per word. - Fix literal-translation errors (ナメクジ for slug, ミスター for MR, ランニング for Running, 高い/中くらい for priority labels) and complete the truncated Kimi status-bar description. - Translate 570 values that were still English, 485 of them fragments the catalog had left untouched and 85 newly added strings. The catalog is regenerated with `repair-locale-catalog.mjs` and the run is idempotent: a second pass reports 0 leaf updates. * fix(i18n): keep the leading space in concatenated Japanese fragments * fix(i18n): close the self-review findings in the Japanese repair rules Seven defects the relocalization pass introduced or left behind: - `git commit` and `orca terminal` are two-word commands, and the position guards only looked at the character before the term, so the second word was katakana-ized ("git コミットが失敗したとき"). A command-head lookbehind covers git/gh/glab/orca/npm/pnpm/npx/yarn/docker/kubectl. A following Latin word now also blocks the rule, so "Agent SDK" keeps its spelling as the comment claims. - `on: 'オン'` matched every "on" in the catalog, including the preposition in the external-automation delete confirmation, which rendered as "外部ソース オン myhost". Moved to a new ja key-override module so the toggle states and the preposition can differ; the module keeps locale-key-overrides.mjs under max-lines. - The phrase fixes write Cookie and fast-forward back in Latin, but neither was in CJK_LATIN_SPACED_TERMS, so the 和欧間スペース was missing in five values. - Three overrides spelled a half-width `...` that the ellipsis phrase fix rewrites anyway, so the comment described the opposite of the behavior. - Two descriptions render as [text] [text]. The Japanese closed the sentence with 。 and dropped the "such as" / "like" hand-off, leaving the code span outside the sentence in the Git and quick-command panes. - `' vs {{value0}}'` and `' · {{value0}} external'` were missed by the previous leading-space fix, so "3 変更されたファイルvs main" rendered without a gap. Adds three regression cases: two-word commands, the Latin-only label, and the spacing for terms the phrase fixes reintroduce. * fix(i18n): correct the Japanese an external review flagged 73 findings from a ChatGPT review of the full changed-value list, each reproduced against the shipped catalog before being fixed: - Two commands were translated into text that does not run: `pnpm playwright test` became `pnpm プレイライトテスト` and `gh auth login` became `GH 認証ログイン`. Both are pinned to English. A third value corrupted an identifier, rendering `packages/web` as `package/web`. - Two descriptions carried a stale translation with no relation to their English source, and one had another row's text entirely. - Syntax was misread in six values: `Command line Orca runs when…` read as "the command line runs", `Let programs … copy` as "copy the programs", `Dim files matched by .gitignore` kept `Dim` as a noun, and `powers live quota reads` became 強化. - Wording that changed the warning: `diffs may miss recent commits` read as the commits being lost, `before merging is unblocked` as un-merging, and `the newer disk content` as new content. - `host` was rendered as サーバー in eight values even though it covers SSH hosts, `worktrees` as ワークスペース, and `on this host` as リモート. - Git vocabulary translated to its everyday sense: `upstream`→上流, `staged changes`→段階的な変更; and identifiers `lan`/`deploy` were localized. - Instructions to the user had lost their imperative (…をインストールします), three validation messages still ended in a bare noun, and two completion notices read as future tense. - Assorted breakage: 窓 for a desktop window, 分割分割線, ターミナルパネル for Terminal Panes, オプション for the macOS Option key, Herme for Hermes, and a reversed noun phrase in the repo-icon import error. The `Open` action needed a key override: bare "Open" is the PR/issue state in 16 of 18 places, and only the browser download row and the checks panel use it as the verb, matching what ko/zh/es already do. Three fixes had to be reworded rather than written literally: the existing 新しい→新規 and 実験的→実験的機能 phrase fixes run after value overrides and turned 新しい名前 into 新規名前 and 実験的な into 実験的機能な. Not fixed: `{{value0}} site{{value1}} connected` still shows the plural-suffix placeholder, which needs the code change already listed in the PR notes. * fix(i18n): sweep the whole catalog for the defect classes the reviews found The external review covered a sample. This runs each of its finding classes as a detector over all 11,857 values and fixes what they turn up, as durable pipeline rules rather than one-off value edits where the class recurs: - host は サーバー ではない. Orca's "host" covers SSH hosts and this computer, so a phrase fix rewrites サーバー to ホスト whenever the English says host and does not also say server, where the two are deliberately distinct (15 values). - worktree joins the guarded generic-term list, so the seven values still reading "worktree を削除" match the 205 that already say ワークツリー. - Git vocabulary and brands restored from their everyday sense: 上流→upstream, 起源→origin, 段階的な変更→ステージ済みの変更, エルメス/ヘルメス→Hermes, パワーシェル→PowerShell, アヒルアヒル→DuckDuckGo. All five terms are added to CJK_LATIN_SPACED_TERMS so the restored Latin keeps its 和欧間スペース. - 14 more code values pinned to English: Tailwind class strings (size-4 text-muted-foreground → サイズ 4 テキストミュート前景), git refs (origin/main → 原点/メイン), sample hosts (example.com → 例.com) and spec fixtures (dashboard.spec.ts → ダッシュボードの仕様). - 12 instructions regained their predicate (…を選択。 → …を選択してください。), and 窓のぼかし, macOSのオプションキー, 中くらいのセクション見出し are corrected. Checked and deliberately not changed: toast notifications that end in 〜しました (237) read correctly for a completion notice, and setting descriptions ending in 〜します (200) describe what the setting does rather than instructing the user. Sound preset names stay katakana, matching the rest of that list. Adds three regression cases covering the host rule and its server exception, the Git/brand restorations, and the newly pinned class strings and refs. * fix(i18n): keep Agent in Latin in the Japanese catalog Japanese developer UIs conventionally leave Agent unlocalized — it names Orca's own concept rather than the everyday word — so the ja catalog now writes it in Latin and only normalizes the case, so no sentence mixes "agent" and "Agent". The 和欧間スペース comes from the existing spaced-term list. This is the one term where ja diverges from locale-generic-ui-terms.mjs, which lists エージェント as the expected rendering; ターミナル, コミット and リポジトリ follow it exactly. Three test expectations are updated to match, and the PR description flags the divergence so a maintainer can ask for it to be reverted — it is a single rule in locale-ja-phrase-fixes.mjs. The guards are unchanged, so `--agent`, agents.md, `orca agent` and "Agent SDK" keep their spelling. * fix(i18n): preserve selectors with no declaration block, and sharpen progress labels CodeRabbit was right that `STYLE_BLOCK` only matched a selector when it carried a declaration block or an attribute selector. `div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta` was unprotected and only survived because MT happened to leave it alone. A value now also counts as style when every whitespace token is selector-shaped and at least two carry a class, id, pseudo or attribute. The first attempt at that threshold counted a sentence-final period as a selector join and froze 259 ordinary two-sentence strings in English; the marker must now be followed by a letter, so `Show live workspace ports. Click it for …` stays translated. Both directions are pinned by tests. The predicate moved to locale-style-values.mjs to keep locale-translation-policy under max-lines. A DeepL cross-check of the whole changed-value list surfaced six more: - Progress labels had lost their 〜中: `Creating...` read 作成…, `Reopening...` read 再開…, `Thinking…` read 考え… - `Hide from sidebar` / `Show in sidebar` carried a stale 左サイドバーから Orca Mobileを削除 in one of six places, with the 和欧間スペース missing too - `Recent or tab strip.` was 最近のまたはタブストリップ。, which is not Japanese Everything else DeepL flagged was this PR's settled terminology (Agent, Issue, ホスト, 競合, fast-forward) or a fragment where DeepL had no surrounding context. * fix(i18n): treat proper nouns as brands, and cut the comment noise Review feedback, all verified against the catalog: - Hermes, PowerShell, Mermaid, Claude Code and VS Code are proper nouns, so they belong in BRAND_MISTRANSLATIONS with the other product names, not in the ja phrase fixes. Claude コードセッション, マーメイドダイアグラム and VS コードで開く were unfixed until now because nothing covered them. - Sweeping every proper noun against the catalog found more the same way: Orca IDE rendered as OrcaIDE, and Git had no 和欧間スペース in eight values, because neither term was in CJK_LATIN_SPACED_TERMS. - Settings-search keywords are lowercase, so the brand revert (case-sensitive) cannot reach them. windows read 窓, gitignore read ギティ無視, component read 成分 (the chemistry sense), compose read 作曲する, and neovim/hermes/powershell were transliterated. Pinned by value. - The override sources still spelled エージェント in 34 places even though the shipped value is Agent, so the file no longer said what it produced. The 代理人 rule also ran after the Agent rule, so a future MT 代理人 would have stayed katakana; it now maps straight to Agent. - Two of my own overrides had no matching English source left and were dead. Comment volume is cut from 80 added lines to 25. The locale modules carry 2-8 comment lines each, and this PR was running an order of magnitude over that; what is left is one line per genuinely non-obvious constraint. BRAND_MISTRANSLATIONS moves to its own module to keep locale-translation-policy under max-lines. * fix(i18n): give every English string one Japanese rendering 215 English sources had two or more Japanese forms in the catalog, so the same button read 削除 in one place and 削除する in another. Several of the variants were also wrong outright: Hide read 隠れる, Sort read 選別, Run read 走る, and "Don't ask again" read 二度と聞かないでください. Picks follow the catalog majority — action labels drop する, completion notices use 〜しました, status labels are 体言, and デフォルト / フィルター / スコープ / ディストリビューション / 並べ替え win their pairs. A value override is keyed on the English string, so one entry makes every occurrence agree. Three key overrides contradicted the value they now share and were realigned; seven pairs remain and are deliberate, where the same English is a different thing per call site (Cursor the product vs the caret, Open the PR state vs the action, Forward the port vs the browser button). Grab mode picks a page element and hands it to the AI, but read 掴む as a button and グラブモード in the web-client notice while the rest of the feature said 取得. Also from CodeRabbit: a single dotted, colon or bracketed token — button.primary, a:hover, wsl.exe, localhost:3000 — is code whether it names a selector, a file or a host, so it is preserved too. That caught localhost:3000 reading ローカルホスト:3000. And an override still spelled `Agent 、` with a space before the Japanese comma. The unified map lives in locale-ja-unified-values.mjs to keep the override file under max-lines. * fix(i18n): scope the catalog change to ja, and drop the zh-only Terminal form The ja brand list carried 端子 as a Terminal mistranslation, but 端子 is the zh rendering and never appears in ja — the Japanese one is 端末, which the phrase fixes already rewrite to ターミナル. Listing 端末 here instead would be wrong in the other direction, because this list reverts to Latin. The round-5 expectation moves to 端末 → ターミナル, which is behaviour that can actually occur. The ko/zh/es identifier restorations are pulled back out; they are real bugs (pr-view read PR视图, pnpm install read pnpm 설치) but they belong in their own PR rather than a Japanese one. One zh line has to stay: without it, verify-localization-catalog refuses the new stale-agent-row-{{value0}} entry because repair would rewrite the Chinese text to English. That value is a toast dedup id, not copy. * chore(i18n): regenerate the Japanese catalog on the current base The branch point moved forward 68 commits, which added 45 keys to en.json. The catalog is rebuilt from that base so the repair run stays idempotent, and the one string the new keys left in English is translated. * fix(i18n): preserve the code strings rendered inside and font-mono @smwbev scanned by call-site context rather than value shape — a translate() that renders inside or a font-mono element is code — and found values the shape-based list missed. Reproduced against the catalog and fixed here: - {prompt} read {プロンプト}. It is the substitution token for the commit-message prompt template, so a translated one never substitutes. - /goal read /ゴール, which is not a slash command. - npm run dev read npm 実行開発, in the same font-mono placeholder role as pnpm install. - nbformat read nbフォーマット. upstream and upstream/main were already covered. The remaining values in the scan break in zh rather than ja, but the entries are locale-agnostic, so orca.yaml, LIN-329, GH #1799 and orca · zsh are pinned here too and #13124 restores the Chinese catalog. * fix(i18n): repair Japanese translations of code, CLI, and URLs Code samples, CLI arguments, URLs, and template variables must remain executable. Adds to NEVER_TRANSLATE_VALUES to prevent future mistakes, fixes ja.json mistranslations, and adds regression tests. --------- Co-authored-by: m4air --- .../scripts/locale-brand-mistranslations.mjs | 167 + .../scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs | 13 +- config/scripts/locale-ja-key-overrides.mjs | 10 + config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs | 80 +- config/scripts/locale-ja-unified-values.mjs | 246 + config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs | 330 +- config/scripts/locale-key-override-merge.mjs | 4 + config/scripts/locale-key-overrides.mjs | 18 +- config/scripts/locale-style-values.mjs | 33 + ...nslation-policy.ja-relocalization.test.mjs | 153 + ...cale-translation-policy.ja-round5.test.mjs | 8 +- config/scripts/locale-translation-policy.mjs | 212 +- .../locale-translation-policy.test.mjs | 6 +- src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 5508 ++++++++--------- src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 2 +- 15 files changed, 3842 insertions(+), 2948 deletions(-) create mode 100644 config/scripts/locale-brand-mistranslations.mjs create mode 100644 config/scripts/locale-ja-key-overrides.mjs create mode 100644 config/scripts/locale-ja-unified-values.mjs create mode 100644 config/scripts/locale-style-values.mjs create mode 100644 config/scripts/locale-translation-policy.ja-relocalization.test.mjs diff --git a/config/scripts/locale-brand-mistranslations.mjs b/config/scripts/locale-brand-mistranslations.mjs new file mode 100644 index 000000000..5c33945eb --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-brand-mistranslations.mjs @@ -0,0 +1,167 @@ +// Per-locale renderings that are machine-translation errors for a brand or product name, and get +// reverted to the Latin original. Ordinary vocabulary that merely looks like a brand lives in +// locale-generic-ui-terms.mjs and stays translated. +export const BRAND_MISTRANSLATIONS = { + ko: { + Codex: ['사본', '코덱스'], + Gemini: ['쌍둥이자리'], + Claude: ['클로드'], + Grok: ['그록'], + Orca: ['오르카', '범고래'], + Cursor: ['커서'], + OpenCode: ['오픈코드'], + OpenClaw: ['오픈클로'], + OpenClaude: ['오픈클로드'], + Antigravity: ['반중력'], + Continue: ['계속하다'], + Charm: ['매력'], + Goose: ['거위'], + Pi: ['파이'], + 'GitHub Copilot': ['GitHub 코파일럿', '코파일럿'], + Git: ['힘내'], + Discord: ['디스코드'], + Linear: ['선형'], + Agent: ['에이전트'], + Agents: ['에이전트'], + agent: ['에이전트'], + agents: ['에이전트'], + Commit: ['커밋'], + Commits: ['커밋'], + commit: ['커밋'], + commits: ['커밋'], + Markdown: ['마크다운', '가격 인하'], + markdown: ['마크다운', '가격 인하'], + Repo: ['저장소', '레포'], + Repos: ['저장소', '레포'], + repo: ['저장소', '레포'], + repos: ['저장소', '레포'], + Terminal: ['터미널'], + Terminals: ['터미널'], + terminal: ['터미널'], + terminals: ['터미널'] + }, + zh: { + Codex: ['法典'], + Gemini: ['双子座'], + Claude: ['克洛德', '克劳德'], + Grok: ['格罗克'], + Orca: ['虎鲸', '逆戟鲸'], + Cursor: ['光标'], + OpenCode: ['开放代码'], + OpenClaw: ['开爪'], + OpenClaude: ['开放克劳德'], + Antigravity: ['反重力'], + Continue: ['继续'], + Charm: ['魅力'], + Goose: ['鹅'], + Pi: ['圆周率'], + Droid: ['机器人'], + Kimi: ['基米'], + // Why: zh-only — 登月计划 is the literal "moon landing programme", not Kimi's vendor. ja and + // ko render this keyword their own way, so it must not go in the cross-locale preserve set. + moonshot: ['登月计划'], + 'GitHub Copilot': ['GitHub 副驾驶', '副驾驶'], + Bitbucket: ['位桶'], + Linear: ['线性', '线形'], + Jira: ['吉拉'], + Tailscale: ['尾鳞', '尾鱗'], + Agent: ['代理', '智能体'], + Agents: ['代理', '智能体'], + agent: ['代理', '智能体'], + agents: ['代理', '智能体'], + Commit: ['提交'], + Commits: ['提交'], + commit: ['提交'], + commits: ['提交'], + Markdown: ['降价'], + markdown: ['降价'], + Repo: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], + Repos: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], + repo: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], + repos: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], + Terminal: ['终端', '端子'], + Terminals: ['终端', '端子'], + terminal: ['终端', '端子'], + terminals: ['终端', '端子'], + Bash: ['重击'], + PowerShell: ['电源外壳'], + REST: ['休息'], + HEAD: ['头'], + Swift: ['迅速'], + Rust: ['锈'], + 'Claude Code': ['Claude·科德'], + 'Git AI Author': ['Git AI 作者'] + }, + ja: { + Codex: ['法典', 'コーデックス'], + Gemini: ['双子座'], + Claude: ['クロード'], + Grok: ['グロック'], + Orca: ['シャチ', '逆戟鲸', 'オルカ'], + Cursor: ['カーソル'], + OpenCode: ['オープンコード', 'オープン・コード'], + OpenClaw: ['オープンクロー'], + OpenClaude: ['オープンクロード'], + Antigravity: ['反重力'], + Continue: ['続ける', '続行'], + Charm: ['魅力'], + Goose: ['ガチョウ', '雁'], + Pi: ['円周率'], + Droid: ['ロボット', 'ドロイド'], + 'GitHub Copilot': ['GitHub コパイロット', 'コパイロット'], + Discord: ['不和'], + Linear: ['線形'], + Agent: ['エージェント'], + Agents: ['エージェント'], + agent: ['エージェント'], + agents: ['エージェント'], + Commit: ['コミット'], + Commits: ['コミット'], + commit: ['コミット'], + commits: ['コミット'], + Markdown: ['マークダウン'], + markdown: ['マークダウン'], + Hermes: ['エルメス', 'ヘルメス'], + PowerShell: ['パワーシェル'], + Mermaid: ['マーメイド'], + 'Claude Code': ['Claude コード'], + 'VS Code': ['VS コード'], + Repo: ['リポジトリ', 'リポ'], + Repos: ['リポジトリ', 'リポ'], + repo: ['リポジトリ', 'リポ'], + repos: ['リポジトリ', 'リポ'], + // 端子 is the zh mistranslation and never appears in ja; the ja one is 端末, which the phrase + // fixes rewrite to ターミナル rather than back to Latin. + Terminal: ['ターミナル'], + Terminals: ['ターミナル'], + terminal: ['ターミナル'], + terminals: ['ターミナル'] + }, + es: { + Codex: ['códice', 'Códice'], + Gemini: ['Géminis'], + Claude: ['claudia', 'Claudia'], + Orca: ['orca', 'Orcas', 'orcas'], + OpenCode: ['código abierto', 'Código abierto'], + OpenClaude: ['Openclaude'], + Antigravity: ['antigravedad', 'Antigravedad'], + 'GitHub Copilot': ['Copiloto de GitHub'], + Discord: ['discordia'], + Linear: ['lineal', 'Lineal'], + Jira: ['jira'], + Agent: ['Agente', 'agente'], + Agents: ['Agentes', 'agentes'], + agent: ['agente'], + agents: ['agentes'], + Commit: ['Confirmación', 'confirmación', 'Confirmar', 'Comprometerse'], + Commits: ['Confirmaciones', 'confirmaciones', 'Compromisos', 'compromisos', 'Se compromete'], + commit: ['confirmación', 'confirmar', 'comprometerse', 'compromiso'], + commits: ['confirmaciones', 'compromisos'], + Markdown: ['Reducción', 'reducción', 'Rebaja', 'rebaja', 'rebajas'], + markdown: ['reducción', 'rebaja', 'rebajas'], + Repo: ['Repositorio', 'repositorio'], + Repos: ['Repositorios', 'repositorios'], + repo: ['repositorio'], + repos: ['repositorios'] + } +} diff --git a/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs b/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs index 85f460a49..dce911f0a 100644 --- a/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs +++ b/config/scripts/locale-cjk-latin-spaced-terms.mjs @@ -46,5 +46,16 @@ export const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [ 'PowerShell', 'Git AI Author', 'Token', - 'token' + 'token', + 'fast-forward', + 'Cookie', + 'Cookies', + 'upstream', + 'origin', + 'Hermes', + 'DuckDuckGo', + 'Mermaid', + 'VS Code', + 'IDE', + 'Git' ] diff --git a/config/scripts/locale-ja-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-ja-key-overrides.mjs new file mode 100644 index 000000000..973f7913d --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-ja-key-overrides.mjs @@ -0,0 +1,10 @@ +// Japanese overrides for English values whose translation depends on the call site. +export const JA_KEY_OVERRIDES = { + // "on" is the toggle state here, but the preposition in the delete confirmation below. + 'auto.components.github.PRFilterSections.1e9b5244f2': { ja: 'オン' }, + 'auto.components.settings.TerminalPane.29154326bb': { ja: 'オン' }, + 'auto.components.automations.AutomationsPage.1b586f0e2b': { ja: 'の' }, + // Bare "Open" is the PR state elsewhere; these two are the action, as ko/zh/es render it. + 'auto.components.browser.pane.BrowserPane.756bfc25c9': { ja: '開く' }, + 'auto.components.right.sidebar.checks.panel.content.7c1f0a2b11': { ja: '開く' } +} diff --git a/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs b/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs index 4d1531fea..504c5d258 100644 --- a/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs +++ b/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs @@ -1,9 +1,46 @@ // Japanese phrase fixes from high-visibility UI audit rounds 1–4. // Why: keep locale-phrase-fixes.mjs under max-lines while preserving repair coverage. + +const JA_SENTENCE_CHAR = '[぀-ヿ一-龯、。・「」（）]' + +// Two-word commands (`git commit`, `orca terminal`) must keep their second word in Latin. +const COMMAND_HEAD = '(? [ + { + // The trailing space only goes when Japanese follows, so 和欧間スペース survives before {{…}}. + pattern: new RegExp( + `(?<=${JA_SENTENCE_CHAR}) ?${COMMAND_HEAD}${latin}(?![-\\w.])(?! [A-Za-z])(?: (?=${JA_SENTENCE_CHAR}))?`, + 'g' + ), + replacement: katakana, + whenEnIncludes + }, + { + pattern: new RegExp( + `(? from its repository, then retry deletion.': + 'このワークスペースは Git によってロックされています。リポジトリで git worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。', + 'This workspace is locked by Git. Git reported: {{value0}}. Run git worktree unlock from its repository, then retry deletion.': + 'このワークスペースは Git によってロックされています。Git の報告: {{value0}}。リポジトリで git worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。', + 'Permanently deletes the remote Git worktrees and their branches. Cannot be undone.': + 'リモートの Git ワークツリーとそのブランチを完全に削除します。この操作は取り消せません。', + 'Click a card to copy a prompt. Use these in a Linear-linked worktree after the skill is installed.': + 'カードをクリックするとプロンプトをコピーできます。スキルのインストール後、Linear にリンクしたワークツリーで使用してください。', + 'Ticket actions work best in a worktree created from Tasks so the issue stays linked as context.': + 'チケット操作は、タスクから作成したワークツリーで最も効果的です。Issue がコンテキストとしてリンクされたままになります。', + 'Choose a base branch.': 'ベースブランチを選択してください。', + 'Enter a {{value0}} title.': '{{value0}} のタイトルを入力してください。', + 'Enter a valid five-field cron before saving.': + '保存する前に、有効な 5 フィールドの cron を入力してください。', + 'Choose an available workspace before saving.': + '保存する前に、使用可能なワークスペースを選択してください。', + 'Enter a valid advanced schedule before saving.': + '保存する前に、有効な詳細スケジュールを入力してください。', + 'Creating...': '作成中…', + 'Creating…': '作成中…', + 'Reopening...': '再オープン中…', + 'Thinking…': '思考中…', + 'Hide from sidebar': 'サイドバーから非表示', + 'Show in sidebar': 'サイドバーに表示', + 'Recent or tab strip.': '「最近」またはタブストリップ。', + // Settings-search keywords: proper nouns keep their canonical spelling, and the rest were + // translated in the wrong sense (windows→窓, gitignore→ギティ無視, component→成分). + windows: 'Windows', + 'windows powershell': 'Windows PowerShell', + 'powershell 7': 'PowerShell 7', + neovim: 'Neovim', + hermes: 'Hermes', + duckduckgo: 'DuckDuckGo', + gitignore: 'gitignore', + component: 'コンポーネント', + compose: '特殊文字の入力', + sidekick: 'Sidekick', + 'api token': 'API トークン', + 'compare base': '比較ベース', + ahead: '進んでいる' } + +export const JA_VALUE_OVERRIDES = { ...JA_AUDIT_OVERRIDES, ...JA_UNIFIED_VALUES } diff --git a/config/scripts/locale-key-override-merge.mjs b/config/scripts/locale-key-override-merge.mjs index e72debe7f..32eb97f93 100644 --- a/config/scripts/locale-key-override-merge.mjs +++ b/config/scripts/locale-key-override-merge.mjs @@ -1,4 +1,5 @@ import { CROSS_LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-cross-locale-key-overrides.mjs' +import { JA_KEY_OVERRIDES } from './locale-ja-key-overrides.mjs' import { KO_KEY_OVERRIDES } from './locale-ko-key-overrides.mjs' import { MACOS_TCC_KEY_OVERRIDES } from './locale-macos-tcc-key-overrides.mjs' @@ -11,6 +12,9 @@ export function mergeLocaleKeyOverrides(base) { // KO split overrides can share keys with zh/ja repairs; merge per locale. merged[key] = { ...merged[key], ...overrides } } + for (const [key, overrides] of Object.entries(JA_KEY_OVERRIDES)) { + merged[key] = { ...merged[key], ...overrides } + } for (const [key, overrides] of Object.entries(MACOS_TCC_KEY_OVERRIDES)) { merged[key] = { ...merged[key], ...overrides } } diff --git a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs index d1b4b853b..744cba757 100644 --- a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs @@ -16,7 +16,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'menu.showMobileButton': { ko: 'Orca 모바일 버튼 표시', zh: '显示 Orca Mobile 按钮', - ja: 'Orca モバイル ボタンを表示' + ja: 'Orca Mobile ボタンを表示' }, 'menu.toggleLeftSidebar': { ko: '왼쪽 사이드바 표시/숨기기', @@ -169,7 +169,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'auto.components.tab.bar.TabBarCreateEntry.b27864279e': { ko: '에이전트 실행', zh: '启动代理', - ja: 'エージェントを起動' + ja: 'Agent を起動' }, 'auto.components.sidebar.SidebarNav.c39ab10000': { ko: 'Linear 작업 열기', @@ -343,7 +343,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'settings.appearance.statusBar.kimiToggleDescription': { ko: '활성 워크스페이스의 Kimi 구독 사용량을 표시합니다.', zh: '显示当前工作区的 Kimi 订阅使用情况。', - ja: 'Kimi サブスクリプション' + ja: 'アクティブなワークスペースの Kimi サブスクリプション使用状況を表示します。' }, 'auto.components.mobile.MobileHero.cd4e5e816f': { ko: '주머니 속의 워크스페이스.', @@ -433,17 +433,17 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'auto.components.settings.AgentsPane.9bccf48906': { ko: '에이전트 위치', zh: '代理位置', - ja: 'エージェントの場所' + ja: 'Agent の場所' }, 'auto.components.skills.SkillsPage.38e0951c3a': { ko: '에이전트 스킬', zh: '代理技能', - ja: 'エージェントのスキル' + ja: 'Agent のスキル' }, 'auto.components.sidebar.SidebarNav.e518f544b1': { ko: '감지된 에이전트 없음', zh: '未检测到代理', - ja: 'エージェントが検出されません' + ja: 'Agent が検出されません' }, 'auto.components.onboarding.OnboardingFlow.04ae28d8ca': { ko: '몇 시간 내내 보고 싶은 테마를 선택하세요.', @@ -478,7 +478,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'auto.components.settings.ExperimentalPane.0277901cf7': { ko: '완료된 에이전트, 차단 질문, 읽지 않은 상태 및 작업 트리 생성 이벤트에 대한 스레드 작업 트리 피드가 있는 에이전트 항목을 왼쪽 사이드바에 추가합니다. 실험적 — 이벤트 모델과 UI가 변경될 수 있습니다.', zh: '将代理条目添加到左侧边栏，其中包含已完成代理、阻塞待办、未读状态和工作树创建事件的线程工作树提要。实验性——事件模型和 UI 可能会改变。', - ja: '完了したエージェント、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付きエージェント項目を左サイドバーに追加します。実験的 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。' + ja: '完了した Agent、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付き Agent 項目を左サイドバーに追加します。実験的 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。' }, 'auto.lib.fix.checks.agent.launch.9f00d7df0c': { ko: '검사 프롬프트가 비어 있습니다. 소스 제어 AI 설정을 업데이트하세요.', @@ -488,7 +488,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'auto.components.TaskPage.d0e3c8f933': { ko: '일치하는 GitHub 작업이 없습니다', zh: '没有匹配的 GitHub 工作项', - ja: '一致する GitHub 作業がありません' + ja: '一致する GitHub の作業はありません' }, 'auto.components.TaskPage.2af3ab5c58': { ko: 'Linear에서 열 팀을 하나 선택하세요', @@ -513,7 +513,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { 'auto.components.settings.IntegrationsPane.33ae9730a8': { ko: 'Linear 액세스를 추가해 이슈를 탐색하고 연결합니다.', zh: '添加 Linear 访问以浏览和链接议题。', - ja: 'Linear アクセスを追加してイシューを参照し、リンクします。' + ja: 'Linear アクセスを追加して、Issue を閲覧およびリンクします。' }, 'auto.components.GitHubItemDialog.3ab6ac0fc8': { ko: '선택한 GitHub 이슈 또는 PR을 미리보기하고 편집합니다.', diff --git a/config/scripts/locale-style-values.mjs b/config/scripts/locale-style-values.mjs new file mode 100644 index 000000000..e09237b5f --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-style-values.mjs @@ -0,0 +1,33 @@ +// CSS that lives in the i18n catalog. MT rewrote a selector to [データスラッシュメニュー] and a keyframe +// name to ブラウザフラッシュ, breaking the view in that locale only. Removing these from en.json is +// the real fix; until then the policy pins them to English. + +const STYLE_BLOCK = + /@(keyframes|media|supports|font-face)\b|[.#][a-zA-Z][\w-]*[^{}]*\{[^{}]*[a-z-]+\s*:|\[[a-z-]+=["'][^"']*["']\]|\{[^{}]*[a-z-]+\s*:\s*[^{}]*[;}]/ + +// A selector with no declaration block has no braces for STYLE_BLOCK to key off. +const SELECTOR_TOKEN = /^(?:[>+~]|[a-zA-Z.#[][\w.#:()[\]"'=^$|*-]*)$/ +const LONE_SELECTOR = /^#[a-zA-Z][\w-]*$|^\.[a-zA-Z][\w-]*-[\w-]+$/ +// One dotted, colon or bracketed token — button.primary, a:hover, wsl.exe, localhost:3000. It is +// code whether it names a selector, a file or a host, and a translation breaks all three. +const LONE_QUALIFIED = /^[a-zA-Z][\w-]*(?:[.#:][\w-]+|\[[^\]]+\])$/ + +function isStandaloneSelector(enValue) { + if (/[{}]/.test(enValue)) { + return false + } + const tokens = enValue.trim().split(/\s+/) + if (!tokens.every((token) => SELECTOR_TOKEN.test(token))) { + return false + } + // A selector join, not a sentence period: two sentences would otherwise clear the threshold. + const marked = tokens.filter((token) => /^[#.][a-zA-Z]|[\w-][.#:][a-zA-Z]|\[/.test(token)) + if (marked.length >= 2) { + return true + } + return tokens.length === 1 && (LONE_SELECTOR.test(tokens[0]) || LONE_QUALIFIED.test(tokens[0])) +} + +export function isStyleValue(enValue) { + return STYLE_BLOCK.test(enValue) || isStandaloneSelector(enValue) +} diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.ja-relocalization.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-relocalization.test.mjs new file mode 100644 index 000000000..c91909ad6 --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-relocalization.test.mjs @@ -0,0 +1,153 @@ +import { describe, expect, it } from 'vitest' + +import { repairTranslatedValue, shouldPreserveEnglishValue } from './locale-translation-policy.mjs' + +const ja = (enValue, localeValue, key = 'auto.test.relocalization') => + repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue, locale: 'ja' }) + +describe('locale-translation-policy ja relocalization', () => { + it('heals generic terms the brand revert left in Latin mid-sentence', () => { + expect(ja('Close terminal?', 'この terminal を閉じますか?')).toBe('このターミナルを閉じますか?') + expect(ja('New Terminal', '新規 Terminal')).toBe('新規ターミナル') + expect(ja('Stop the agent?', 'この agent を停止しますか?')).toBe('この Agent を停止しますか?') + expect(ja('Nothing to commit.', 'commit するものはありません。')).toBe( + 'コミットするものはありません。' + ) + expect(ja('Open the repo', 'repo を開く')).toBe('リポジトリを開く') + }) + + it('leaves the second word of a two-word command in Latin', () => { + expect(ja('a commit hook or git commit fails', 'コミットフックまたは git commit が失敗')).toBe( + 'コミットフックまたは git commit が失敗' + ) + expect(ja('Run orca terminal', 'orca terminal を実行')).toBe('orca terminal を実行') + expect(ja('Install with pnpm install', 'pnpm install でインストール')).toBe( + 'pnpm install でインストール' + ) + }) + + it('leaves identifiers, flags, filenames, and Latin-only labels alone', () => { + expect(ja('Pass --agent to select one.', '--agent を渡して選択します。')).toBe( + '--agent を渡して選択します。' + ) + expect(ja('Edit agents.md', 'agents.md を編集')).toBe('agents.md を編集') + expect(ja('Agent SDK settings', 'Agent SDK の設定')).toBe('Agent SDK の設定') + expect(ja('Agent SDK settings', 'この Agent SDK の設定')).toBe('この Agent SDK の設定') + expect(ja('Run git commit -m', 'git commit -m を実行')).toBe('git commit -m を実行') + }) + + it('keeps commands and identifiers in English so they still run', () => { + expect(shouldPreserveEnglishValue('pnpm install')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('glab auth login')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue("gh pr list --json number -q '.[0].number'")).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('--model sonnet')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('localhost, 127.0.0.1, *.internal')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('stale-agent-row-{{value0}}')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('text-foreground')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('{basePrompt}')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('{firstPrompt}')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('{assistantMessage}')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('/pricing')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('/signup')).toBe(true) + }) + + it('repairs translated code examples back to executable values', () => { + expect(ja('--model sonnet', '--モデルソネット')).toBe('--model sonnet') + expect( + ja("gh pr list --json number -q '.[0].number'", "gh pr list --json 番号 -q '.[0].number'") + ).toBe("gh pr list --json number -q '.[0].number'") + expect(ja('{basePrompt}', '{ベースプロンプト}')).toBe('{basePrompt}') + expect(ja('/pricing', '/価格設定')).toBe('/pricing') + }) + + it('keeps style blocks in English because a translated selector breaks the view', () => { + expect(shouldPreserveEnglishValue('.pp-card[data-card="starter"] .pp-cta')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('@keyframes browser-flash { to { opacity: 1; } }')).toBe(true) + expect(shouldPreserveEnglishValue('.card { background: var(--card); }')).toBe(true) + // Why: the declaration requirement is what keeps prose containing braces translatable. + expect(shouldPreserveEnglishValue('e.g. {{value0}}')).toBe(false) + }) + + it('normalizes Japanese typography and settled terminology', () => { + expect(ja('Loading…', '読み込み中...')).toBe('読み込み中…') + expect(ja('Merge conflict', 'マージ紛争')).toBe('マージ競合') + // Why: MT inserts a Microsoft-style separator space that Japanese compounds do not use. + expect(ja('Status bar', 'ステータス バー')).toBe('ステータスバー') + expect(ja('Missing credentials', '資格情報がありません')).toBe('認証情報がありません') + expect(ja('Unknown', '未知')).toBe('不明') + expect(ja('Restart the server', 'サーバを再起動')).toBe('サーバーを再起動') + expect(ja('Open the browser', 'ブラウザーを開く')).toBe('ブラウザを開く') + }) + + it('leaves ranges and token samples out of the ellipsis rule', () => { + expect(ja('Compare main...HEAD', 'main...HEAD を比較')).toBe('main...HEAD を比較') + }) + + it('spaces the Latin terms the phrase fixes write back in', () => { + expect(ja('Clear cookies', 'クッキーを消去')).toBe('Cookie を消去') + expect(ja('Safely fast-forward the branch', 'ブランチを安全に早送りします')).toBe( + 'ブランチを安全に fast-forward します' + ) + }) + + it('uses ホスト for host, and leaves サーバー alone when English says server', () => { + expect(ja('Host path', 'サーバーパス')).toBe('ホストパス') + expect(ja('Enter a path that exists on the selected host.', 'ランタイムサーバー上のパス')).toBe( + 'ホスト上のパス' + ) + // Why: host and server are deliberately distinct wherever the English uses both. + expect(ja('Save the server host', 'サーバーを保存')).toBe('サーバーを保存') + }) + + it('restores Git vocabulary and brand names the MT localized', () => { + expect(ja('Branch upstream', 'ブランチの上流')).toBe('ブランチの upstream') + expect(ja('origin has commits', '起源にコミットがあります')).toBe('origin にコミットがあります') + expect(ja('Discard all staged changes?', '段階的な変更を破棄しますか?')).toBe( + 'ステージ済みの変更を破棄しますか?' + ) + expect(ja('Create Hermes automation', 'エルメスオートメーションを作成')).toBe( + 'Hermes オートメーションを作成' + ) + expect(ja('Delete the worktree', 'worktree を削除')).toBe('ワークツリーを削除') + }) + + it('keeps class strings, refs, and fixture filenames in English', () => { + for (const value of [ + 'size-4 text-muted-foreground', + 'text-amber-700 dark:text-amber-300', + 'origin/main', + 'upstream/main', + 'login.spec.ts', + 'bastion.example.com' + ]) { + expect(shouldPreserveEnglishValue(value)).toBe(true) + } + }) + + it('preserves a selector that has no declaration block', () => { + for (const value of [ + 'div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta', + '.pp-cta', + '#dialog', + '.pp-card[data-card="starter"] .pp-cta', + 'button.primary', + 'a:hover', + 'input[type="text"]', + 'localhost:3000' + ]) { + expect(shouldPreserveEnglishValue(value)).toBe(true) + } + // Why: two ordinary sentences carry two periods, which must not read as selector joins. + for (const value of [ + 'Open Settings > Git and try again.', + 'Show live workspace ports. Click it for workspace-scoped ports and external listeners.', + 'orca.yaml + local', + '.gitignore', + 'Status:', + 'Done.', + '#{{value0}}' + ]) { + expect(shouldPreserveEnglishValue(value)).toBe(false) + } + }) +}) diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs index 219bc3311..1955a9eef 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs @@ -108,18 +108,18 @@ describe('locale-translation-policy ja round 5', () => { repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.e9528a89b3', enValue: 'Terminals', - localeValue: '端子', + localeValue: '端末', locale: 'ja' }) - ).toBe('Terminals') + ).toBe('ターミナル') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.skills.SkillsPage.38e0951c3a', enValue: 'Agent Skills', - localeValue: 'エージェントのスキル', + localeValue: 'Agent のスキル', locale: 'ja' }) - ).toBe('エージェントのスキル') + ).toBe('Agent のスキル') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.tab.bar.TabBar.3d5d6c960d', diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs index 6b64205a0..eb1a7ea0b 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs @@ -4,11 +4,14 @@ import { overlapsCanonicalRendering } from './locale-generic-ui-terms.mjs' import { isScreenCursorContext } from './locale-screen-cursor-exemptions.mjs' +import { BRAND_MISTRANSLATIONS } from './locale-brand-mistranslations.mjs' +import { isStyleValue } from './locale-style-values.mjs' import { LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-key-overrides.mjs' import { LOCALE_PHRASE_FIXES } from './locale-phrase-fixes.mjs' import { SEARCH_KEYWORD_OVERRIDES } from './locale-search-keyword-overrides.mjs' import { LOCALE_VALUE_OVERRIDES } from './locale-value-overrides.mjs' +export { BRAND_MISTRANSLATIONS } from './locale-brand-mistranslations.mjs' export { LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-key-overrides.mjs' export { LOCALE_PHRASE_FIXES } from './locale-phrase-fixes.mjs' export { SEARCH_KEYWORD_OVERRIDES } from './locale-search-keyword-overrides.mjs' @@ -164,167 +167,55 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([ 'lint', 'MD', '/home/user/projects', - 'Claude Code' + 'Claude Code', + // Commands, refs, class strings and code samples: a translated one no longer runs or matches. + 'pnpm install', + 'glab auth login', + "gh pr list --json number -q '.[0].number'", + '--model sonnet', + 'localhost, 127.0.0.1, *.internal', + 'packages/web shared/ui', + 'stale-agent-row-{{value0}}', + 'text-foreground', + 'source-control', + 'combined-branch', + 'pr-view', + 'fix-login-flow', + 'my-project', + 'serve-sim', + 'pnpm playwright test', + 'gh auth login', + 'size-4 text-muted-foreground', + 'text-amber-700 dark:text-amber-300', + 'text-emerald-700 dark:text-emerald-300', + 'src/renderer packages/ui', + 'upstream/main', + 'origin/main', + 'example.com', + 'bastion.example.com', + 'dashboard.spec.ts', + 'checkout.spec.ts', + 'login.spec.ts', + 'untitled.md', + 'review src/auth', + 'throw src/auth', + // Rendered inside or a font-mono element, so they are code the user copies or types. + '{prompt}', + '{basePrompt}', + '{firstPrompt}', + '{assistantMessage}', + '/goal', + '/pricing', + '/signup', + 'npm run dev', + 'nbformat', + 'orca.yaml', + 'upstream', + 'LIN-329', + 'GH #1799', + 'orca · zsh' ]) -export const BRAND_MISTRANSLATIONS = { - ko: { - Codex: ['사본', '코덱스'], - Gemini: ['쌍둥이자리'], - Claude: ['클로드'], - Grok: ['그록'], - Orca: ['오르카', '범고래'], - Cursor: ['커서'], - OpenCode: ['오픈코드'], - OpenClaw: ['오픈클로'], - OpenClaude: ['오픈클로드'], - Antigravity: ['반중력'], - Continue: ['계속하다'], - Charm: ['매력'], - Goose: ['거위'], - Pi: ['파이'], - 'GitHub Copilot': ['GitHub 코파일럿', '코파일럿'], - Git: ['힘내'], - Discord: ['디스코드'], - Linear: ['선형'], - Agent: ['에이전트'], - Agents: ['에이전트'], - agent: ['에이전트'], - agents: ['에이전트'], - Commit: ['커밋'], - Commits: ['커밋'], - commit: ['커밋'], - commits: ['커밋'], - Markdown: ['마크다운', '가격 인하'], - markdown: ['마크다운', '가격 인하'], - Repo: ['저장소', '레포'], - Repos: ['저장소', '레포'], - repo: ['저장소', '레포'], - repos: ['저장소', '레포'], - Terminal: ['터미널'], - Terminals: ['터미널'], - terminal: ['터미널'], - terminals: ['터미널'] - }, - zh: { - Codex: ['法典'], - Gemini: ['双子座'], - Claude: ['克洛德', '克劳德'], - Grok: ['格罗克'], - Orca: ['虎鲸', '逆戟鲸'], - Cursor: ['光标'], - OpenCode: ['开放代码'], - OpenClaw: ['开爪'], - OpenClaude: ['开放克劳德'], - Antigravity: ['反重力'], - Continue: ['继续'], - Charm: ['魅力'], - Goose: ['鹅'], - Pi: ['圆周率'], - Droid: ['机器人'], - Kimi: ['基米'], - // Why: zh-only — 登月计划 is the literal "moon landing programme", not Kimi's vendor. ja and - // ko render this keyword their own way, so it must not go in the cross-locale preserve set. - moonshot: ['登月计划'], - 'GitHub Copilot': ['GitHub 副驾驶', '副驾驶'], - Bitbucket: ['位桶'], - Linear: ['线性', '线形'], - Jira: ['吉拉'], - Tailscale: ['尾鳞', '尾鱗'], - Agent: ['代理', '智能体'], - Agents: ['代理', '智能体'], - agent: ['代理', '智能体'], - agents: ['代理', '智能体'], - Commit: ['提交'], - Commits: ['提交'], - commit: ['提交'], - commits: ['提交'], - Markdown: ['降价'], - markdown: ['降价'], - Repo: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], - Repos: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], - repo: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], - repos: ['存储库', '仓库', '回购协议', '回购'], - Terminal: ['终端', '端子'], - Terminals: ['终端', '端子'], - terminal: ['终端', '端子'], - terminals: ['终端', '端子'], - Bash: ['重击'], - PowerShell: ['电源外壳'], - REST: ['休息'], - HEAD: ['头'], - Swift: ['迅速'], - Rust: ['锈'], - 'Claude Code': ['Claude·科德'], - 'Git AI Author': ['Git AI 作者'] - }, - ja: { - Codex: ['法典', 'コーデックス'], - Gemini: ['双子座'], - Claude: ['クロード'], - Grok: ['グロック'], - Orca: ['シャチ', '逆戟鲸', 'オルカ'], - Cursor: ['カーソル'], - OpenCode: ['オープンコード', 'オープン・コード'], - OpenClaw: ['オープンクロー'], - OpenClaude: ['オープンクロード'], - Antigravity: ['反重力'], - Continue: ['続ける', '続行'], - Charm: ['魅力'], - Goose: ['ガチョウ', '雁'], - Pi: ['円周率'], - Droid: ['ロボット', 'ドロイド'], - 'GitHub Copilot': ['GitHub コパイロット', 'コパイロット'], - Discord: ['不和'], - Linear: ['線形'], - Agent: ['エージェント'], - Agents: ['エージェント'], - agent: ['エージェント'], - agents: ['エージェント'], - Commit: ['コミット'], - Commits: ['コミット'], - commit: ['コミット'], - commits: ['コミット'], - Markdown: ['マークダウン'], - markdown: ['マークダウン'], - Repo: ['リポジトリ', 'リポ'], - Repos: ['リポジトリ', 'リポ'], - repo: ['リポジトリ', 'リポ'], - repos: ['リポジトリ', 'リポ'], - Terminal: ['ターミナル', '端子'], - Terminals: ['ターミナル', '端子'], - terminal: ['ターミナル', '端子'], - terminals: ['ターミナル', '端子'] - }, - es: { - Codex: ['códice', 'Códice'], - Gemini: ['Géminis'], - Claude: ['claudia', 'Claudia'], - Orca: ['orca', 'Orcas', 'orcas'], - OpenCode: ['código abierto', 'Código abierto'], - OpenClaude: ['Openclaude'], - Antigravity: ['antigravedad', 'Antigravedad'], - 'GitHub Copilot': ['Copiloto de GitHub'], - Discord: ['discordia'], - Linear: ['lineal', 'Lineal'], - Jira: ['jira'], - Agent: ['Agente', 'agente'], - Agents: ['Agentes', 'agentes'], - agent: ['agente'], - agents: ['agentes'], - Commit: ['Confirmación', 'confirmación', 'Confirmar', 'Comprometerse'], - Commits: ['Confirmaciones', 'confirmaciones', 'Compromisos', 'compromisos', 'Se compromete'], - commit: ['confirmación', 'confirmar', 'comprometerse', 'compromiso'], - commits: ['confirmaciones', 'compromisos'], - Markdown: ['Reducción', 'reducción', 'Rebaja', 'rebaja', 'rebajas'], - markdown: ['reducción', 'rebaja', 'rebajas'], - Repo: ['Repositorio', 'repositorio'], - Repos: ['Repositorios', 'repositorios'], - repo: ['repositorio'], - repos: ['repositorios'] - } -} - export const NATIVE_PICKER_LABELS = { zh: { chinese: '中文（简体）', korean: '한국어', japanese: '日本語', spanish: 'Español' }, ko: { chinese: '中文（简体）', korean: '한국어', japanese: '日本語', spanish: 'Español' }, @@ -348,6 +239,9 @@ export function shouldPreserveEnglishValue(enValue, key = '') { if (isEnglishOnlyKey(key)) { return true } + if (isStyleValue(enValue)) { + return true + } return NEVER_TRANSLATE_VALUES.has(enValue) } diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs index d919de96c..d5f76956a 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs @@ -80,7 +80,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: '壊れた小切手に対して AI エージェントを開始しました。', locale: 'ja' }) - ).toBe('失敗したチェックに対して AI エージェントを開始しました。') + ).toBe('失敗したチェックに対して AI Agent を開始しました。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.95a1886d94', @@ -88,7 +88,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: '電話機からターミナルとエージェントを制御します。', locale: 'ja' }) - ).toBe('スマートフォンからターミナルとエージェントを操作') + ).toBe('スマートフォンからターミナルと Agent を操作します。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.GitHubItemDialog.934add88b6', @@ -398,7 +398,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: 'コンピューターと携帯電話で。', locale: 'ja' }) - ).toBe('コンピューターとスマートフォンで。') + ).toBe('コンピュータとスマートフォンで。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.GitHubItemDialog.3ab6ac0fc8', diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json index 78d20fe82..1ae13a69d 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "app": { "recoverableError": { - "rootTitle": "Orca でレンダラー エラーが発生しました。", - "rootDescription": "アプリ シェルはレンダリングを完了できませんでした。再マウントを再試行するか、エラーが解決しない場合は Orca を再起動してください。", - "webTitle": "Orca Web でレンダラー エラーが発生しました。", + "rootTitle": "Orca でレンダラーエラーが発生しました。", + "rootDescription": "アプリシェルのレンダリングを完了できませんでした。再マウントを試すか、エラーが解決しない場合は Orca を再起動してください。", + "webTitle": "Orca Web でレンダラーエラーが発生しました。", "webDescription": "Web クライアントを再試行するか、ペアリングされたランタイムに再接続します。" } }, @@ -11,7 +11,7 @@ "appearance": { "language": { "title": "言語", - "description": "Orca インターフェイスで使用される言語を選択します。", + "description": "Orca インターフェースで使用される言語を選択します。", "system": "システム", "english": "English", "chinese": "中文（简体）", @@ -24,10 +24,10 @@ "codexToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Codex トークンとコストの使用状況を表示します。", "geminiToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Gemini トークンとコストの使用状況を表示します。", "opencodeGoToggleDescription": "アクティブなワークスペースの OpenCode Go トークンと使用コストを表示します。", - "kimiToggleDescription": "Kimi サブスクリプション", + "kimiToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Kimi サブスクリプション使用状況を表示します。", "minimaxToggleDescription": "アクティブなワークスペースの MiniMax サブスクリプション使用状況を表示します。", "sshToggleDescription": "設定済み SSH ホストとリモート Orca ホストがある場合に表示します。", - "resourceUsageToggleDescription": "リソースマネージャーを表示します。クリックすると、CPU、メモリ、セッション、デーモン コントロール、ワークスペース ディスクスキャンの情報を確認できます。", + "resourceUsageToggleDescription": "リソースマネージャーを表示します。クリックすると、CPU、メモリ、セッション、デーモンコントロール、ワークスペースディスクスキャンの情報を確認できます。", "portsToggleDescription": "ライブワークスペースポートを表示します。ワークスペーススコープのポートと外部リスナーの場合はこれをクリックします。", "antigravityToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Antigravity サブスクリプション使用量を表示します。", "grokToggleDescription": "Grok CLI でサインインしている場合に Grok サブスクリプションのクレジット使用量を表示します。" @@ -39,11 +39,11 @@ } }, "menu": { - "checkForUpdates": "アップデートを確認...", + "checkForUpdates": "アップデートを確認…", "settings": "設定", "exploreOrca": "Orca を探索", "gettingStarted": "Orca を使い始める", - "reportCrash": "クラッシュを報告...", + "reportCrash": "クラッシュを報告…", "file": "ファイル", "exit": "終了", "edit": "編集", @@ -53,7 +53,7 @@ "showStatusBar": "ステータスバーを表示", "showTasksButton": "タスクボタンを表示", "showAutomationsButton": "オートメーションボタンを表示", - "showMobileButton": "Orca モバイル ボタンを表示", + "showMobileButton": "Orca Mobile ボタンを表示", "showTitlebarAppName": "タイトルバーのアプリ名を表示", "view": "表示", "reload": "リロード", @@ -67,13 +67,13 @@ "paste": "貼り付け" }, "tray": { - "openOrca": "Orcaを開く", + "openOrca": "Orca を開く", "quit": "終了", "minimizeNotice": { - "body": "Orcaはシステムトレイで実行中です" + "body": "Orca はシステムトレイで実行中です" }, "activityWaiting": "Orca - アクティビティ待機中", - "activityWaitingSuffix": "activity waiting" + "activityWaitingSuffix": "件のアクティビティが待機中" }, "worktreeJumpPalette": { "matchLabel": { @@ -90,22 +90,22 @@ "f02d37278a": "オンボーディングでエラーが発生しました。", "acd66311dc": "まだ診断が必要な場合は、再試行後に [ヘルプ] メニューを使用してください。", "722d03aa62": "クラッシュレポートダイアログでエラーが発生しました。", - "8a023cea1f": "ステータス バーを再試行してコントロールを再マウントします。", + "8a023cea1f": "ステータスバーを再試行してコントロールを再マウントします。", "2e8ff36f94": "ステータスバーにエラーが発生しました。", - "7cbfbf622f": "フローティング ワークスペースを再試行するか、閉じてから再度開きます。", - "1b3024bcd6": "フローティング ワークスペースでエラーが発生しました。", + "7cbfbf622f": "フローティングワークスペースを再試行するか、閉じてから再度開きます。", + "1b3024bcd6": "フローティングワークスペースでエラーが発生しました。", "8d1e160ed1": "サイドバーを再試行するか、タブを切り替えてこのサーフェスを再読み込みしてください。", "ed6b168d00": "右側のサイドバーでエラーが発生しました。", "03a14f6b5b": "ページを再試行するか、別の Orca サーフェスに移動します。", "b7a714db1e": "このページでエラーが発生しました。", - "98d4ea2823": "このワークスペースでは、Terminal、ブラウザ、またはエディタのレンダリングに失敗しました。再マウントを再試行してください。", + "98d4ea2823": "このワークスペースでは、ターミナル、ブラウザ、またはエディターのレンダリングに失敗しました。再マウントを試してください。", "5a9519aef0": "ワークスペースワークベンチでエラーが発生しました。", "cba0fafda5": "アクティブなページは開いたままになります。リストを再試行するか、ビューを切り替えます。", - "1468601e7b": "ワークスペース リストでエラーが発生しました。", + "1468601e7b": "ワークスペースリストでエラーが発生しました。", "bdc71dddc9": "アクティブなワークスペースは開いたままになります。リストを再試行するか、ビューを切り替えます。", "c1cf0b0e4a": "ペインを折りたたむ", "8504ddf267": "アプリはまだ実行中です。シェルを再試行するか、メニューを使用してクラッシュの詳細を報告します。", - "df1d56bf87": "ワークスペース シェルでエラーが発生しました。", + "df1d56bf87": "ワークスペースシェルでエラーが発生しました。", "9e0b441a91": "右サイドバーを切り替えます", "e81217c1b7": "アプリ名を非表示", "5096cbbc86": "Orca", @@ -145,7 +145,7 @@ "cb4d287238": "サーバー名", "3affe7de3a": "このブラウザが到達できる Orca サーバーからペアリング URL を貼り付けます。", "e3bcd082ac": "Orca に接続", - "mobileScopeRejected": "この QR コードは制限付き（モバイル）アクセスを許可します。完全な Web アプリを使うには、設定 → リモート Orca サーバー → この Orca サーバーを共有する → 新規リンク からブラウザー用アクセスリンクを開いてください。" + "mobileScopeRejected": "この QR コードでは、モバイル向けの制限付きアクセスのみ利用できます。完全版の Web アプリを使用するには、[設定] → [リモート Orca サーバー] → [この Orca サーバーを共有する] → [新規リンク] から、ブラウザ用アクセスリンクを開いてください。" }, "webPreloadApi": { "aiVaultUnavailableForHost": "この実行ホストでは Agent セッション履歴を使用できません。", @@ -161,11 +161,11 @@ "67ec964791": "Cookie のインポートは Web クライアントでは使用できません。", "275a776357": "ホバー抽出は Web クライアントでは使用できません。", "8dfcb7a351": "選択したスクリーンショットは Web クライアントでは使用できません。", - "31bea294d5": "グラブ モードは Web クライアントでは使用できません。", + "31bea294d5": "要素の取得モードは Web クライアントでは使用できません。", "b8a1618172": "PR の詳細の生成は、Web クライアントでは使用できません。", - "e57c82d276": "Commit メッセージ モデルの検出は、Web クライアントでは使用できません。", - "9fc90740b6": "Commit メッセージの生成は、Web クライアントでは使用できません。", - "52bee9d8a0": "競合するカスタム ショートカットは無視されました: {{value0}}。", + "e57c82d276": "コミットメッセージモデルの検出は、Web クライアントでは使用できません。", + "9fc90740b6": "コミットメッセージの生成は、Web クライアントでは使用できません。", + "52bee9d8a0": "競合するカスタムショートカットは無視されました: {{value0}}。", "32f15bdb0f": "不明なプラットフォーム「{{value0}}」は無視されました。", "0a69fcd8bc": "プラットフォームは、darwin、linux、または win32 セクションを持つオブジェクトである必要があります。", "10898045f3": "「{{value0}}」のショートカットは無視されました: 文字列配列を使用してください。", @@ -187,10 +187,10 @@ "browser": { "d175274b6d": "新規ブラウザタブ", "08fc23631d": "ブラウザ", - "remoteCookieImportUnavailable": "Manual cookie file import is unavailable while a remote runtime is active." + "remoteCookieImportUnavailable": "リモートランタイムの実行中は、Cookie ファイルの手動インポートを使用できません。" }, "editor": { - "dcb521ed29": "このファイルは競合状態にありますが、編集できる作業ツリー ファイルがありません。", + "dcb521ed29": "このファイルは競合状態にありますが、編集できる作業ツリーファイルがありません。", "51f15c37d3": "ディレクトリを開けません: {{value0}}", "f2e00db373": "ファイルが見つかりません: {{value0}}", "checkRunDetailsUnavailable": "このチェックの詳細はありません。", @@ -219,7 +219,7 @@ "store": { "test": { "helpers": { - "b9a8117c33": "Terminal 1" + "b9a8117c33": "ターミナル 1" } } }, @@ -231,21 +231,21 @@ }, "worktrees": { "5a58e03a26": "「{{value0}}」を削除しました。", - "d1d78a7baa": "Git はブランチ \"{{value0}}\"{{value1}} を安全に削除できなかったため、Orca はローカル commits の損失を避けるためにブランチを保持しました。", + "d1d78a7baa": "Git はブランチ \"{{value0}}\"{{value1}} を安全に削除できなかったため、Orca はローカルコミットの損失を避けるためにブランチを保持しました。", "4e6496f3d2": "{{value0}} は削除され、ブランチは保持されます", "e50495aae6": "ブランチを強制削除", "889487d8bb": "閉じる", "f4503ca505": "[設定] > [Git] を開いて、もう一度試す。", "34a03a6565": "{{value0}} を最新の状態に保つ", - "fa9299a66f": "新規ワークツリーは最新ですが、ローカル {{value0}} は {{value1}} {{value2}} 遅れています。 AI の差分では最近の commits が失われる可能性があります。", + "fa9299a66f": "新規ワークツリーは最新ですが、ローカル {{value0}} は {{value1}} {{value2}} 遅れています。AI の差分に最近のコミットが反映されない可能性があります。", "14bc053a47": "ローカル {{value0}} は更新されませんでした", "localBaseRefRefreshFailedForWorktree": "「{{value1}}」のローカル {{value0}} は更新されませんでした", - "4a18052018": "ローカル {{value0}} は {{value1}} の後ろにあります", - "903b51c2ed": "ワークスペースは {{value0}} から作成されましたが、Orca はローカル {{value1}} を早送りできませんでした。{{value2}}", - "localBaseRefRefreshFailedDescriptionNamed": "ワークスペース「{{value0}}」は {{value1}} から作成されましたが、Orca はローカル {{value2}} を早送りできませんでした。{{value3}}", + "4a18052018": "ローカル {{value0}} は {{value1}} より遅れています", + "903b51c2ed": "ワークスペースは {{value0}} から作成されましたが、Orca はローカル {{value1}} を fast-forward できませんでした。{{value2}}", + "localBaseRefRefreshFailedDescriptionNamed": "ワークスペース「{{value0}}」は {{value1}} から作成されましたが、Orca はローカル {{value2}} を fast-forward できませんでした。{{value3}}", "localBaseRefRefreshFailedDetailDirtyNamed": "{{value0}} のワークツリー（ローカル {{value1}} がチェックアウトされている場所）に未コミットの変更があります。コミット、stash、または破棄してから、ローカル {{value1}} を手動で更新してください。", "localBaseRefRefreshFailedDetailDirty": "ローカル {{value0}} がチェックアウトされているワークツリーに未コミットの変更があります。コミット、stash、または破棄してから、ローカル {{value0}} を手動で更新してください。", - "localBaseRefRefreshFailedDetailNotFastForward": "ローカル {{value0}} が存在しないか、リモートのベースからクリーンに早送りできません。手動で更新する前に、ローカルにのみ存在するコミットがないか確認してください。", + "localBaseRefRefreshFailedDetailNotFastForward": "ローカル {{value0}} が存在しないか、リモートのベースからクリーンに fast-forward できません。手動で更新する前に、ローカルにのみ存在するコミットがないか確認してください。", "localBaseRefRefreshFailedDetailError": "ローカル {{value0}} の更新中に Git がエラーを返しました。ロックされた refs や異常なワークツリー状態がないか確認し、ローカル {{value0}} を手動で更新してください。", "0216895fb5": "ブランチの削除に失敗しました", "19db0085fb": "ローカルブランチが削除されました", @@ -257,17 +257,17 @@ "3b57982bf6": "ワークスペース\"{{value1}}\"を削除した後、Git はブランチ\"{{value0}}\"を安全に削除できなかったため、Orca はローカルコミットを失わないように保持しました。", "81f13f48d2": "ワークツリー\"{{value1}}\"を削除した後、Git はブランチ\"{{value0}}\"を安全に削除できなかったため、Orca はローカルコミットを失わないように保持しました。", "runtimeScopeForbiddenTitle": "この接続は制限付き（モバイル）アクセスです", - "runtimeScopeForbiddenDescription": "モバイル範囲のペアリングではワークスペースを使用できません。設定 → リモート Orca サーバー → この Orca サーバーを共有する からブラウザー用リンクで再接続してください。" + "runtimeScopeForbiddenDescription": "モバイル向けペアリングではワークスペースを使用できません。[設定] → [リモート Orca サーバー] → [この Orca サーバーを共有する] から、ブラウザ用リンクで再接続してください。" }, "repos": { "2975400634": "Orca サーバーを更新して、このランタイムで Git 以外のフォルダーを開くようにします。", "b7e14472ae": "フォルダーの追加に失敗しました", - "e649269645": "サーバー パスを使用して、リモート ランタイムからプロジェクトを追加します。", + "e649269645": "[プロジェクトの追加] から、選択したホスト上のパスを入力します。", "c6e022ddfc": "プロジェクトの追加に失敗しました", "90d129b48b": "フォルダーが追加されました", "8bb3ad7935": "プロジェクトを追加しました", "a8e4b3af5b": "プロジェクトはすでに追加されています", - "6d3318e813": "repos のインポートに失敗しました", + "6d3318e813": "リポジトリのインポートに失敗しました", "3be0f7df04": "選択したランタイムでフォルダーを開けません", "15cf5319ec": "{{path}} は {{hostName}} でチェックされましたが、そのホストは使用可能なフォルダーを報告しませんでした。", "2dcd706774": "プロジェクトは別のプロファイルにも存在します", @@ -275,25 +275,25 @@ }, "settings": { "e12dab333b": "サーバーの切り替えに失敗しました", - "faa8fb83dd": "サーバーを切り替える前に、未保存のエディター タブを保存するか閉じてください。" + "faa8fb83dd": "サーバーを切り替える前に、未保存のエディタータブを保存するか閉じてください。" }, "ui": { "66e3bd7ce6": "{{value0}} に送信されました", "53883b7bc3": "{{value0}} に送信できませんでした" }, "jira": { - "856083302c": "Jira 接続は新しいリクエストに置き換えられました。" + "856083302c": "Jira 接続は新規リクエストに置き換えられました。" }, "linear": { - "37d36984d0": "Linear 接続は新しいリクエストに置き換えられました。" + "37d36984d0": "Linear 接続は新規リクエストに置き換えられました。" }, "orca": { "profiles": { "612f7f6861": "プロファイルの作成に失敗しました", - "319d7cf39b": "クラウド プロファイルが作成されました", + "319d7cf39b": "クラウドプロファイルが作成されました", "d6e764e7db": "このプロファイルを再接続してください", - "f0c9e11a6d": "クラウド プロファイルの作成に失敗しました", - "8b8fa73174": "Orca Cloud のサインインが構成されていません", + "f0c9e11a6d": "クラウドプロファイルの作成に失敗しました", + "8b8fa73174": "Orca Cloud へのサインインが設定されていません", "33290e88ed": "プロファイルの接続に失敗しました", "9fcb07a796": "プロファイルが接続されました", "2f6c78a039": "プロファイル認証の更新に失敗しました", @@ -355,8 +355,8 @@ "2db0bd7515": "Orca CLI 登録は利用できません", "8d6eedf97e": "Orca CLI を PATH に登録できませんでした。", "0f116999f1": "セットアップ前にシェルを再起動するか、Orca CLI ディレクトリを PATH に追加します。", - "15cbedc3e3": "agent スキル セットアップを実行する前に、Orca CLI をインストールします。", - "windowsPathUnknown": "Orca could not check your Windows user PATH", + "15cbedc3e3": "Agent スキルのセットアップを実行する前に、Orca CLI をインストールしてください。", + "windowsPathUnknown": "Orca は Windows のユーザー PATH を確認できませんでした", "refreshCliRegistration": "CLI の登録状態を更新してから、もう一度お試しください。" } } @@ -386,13 +386,13 @@ "agent": { "launch": { "027228a06b": "これらのチェックのためのワークスペースが見つかりません。", - "fb6c294e85": "agent 起動コマンドを構築できませんでした。", + "fb6c294e85": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", "03c1d61f83": "これらのチェックに関連付けられたワークスペースを開けません。", "822bf52295": "ワークスペース起動プラットフォームを解決できません。", "dfb4dd7c00": "これらのチェックに関連付けられたワークスペースが見つかりません。", - "9f00d7df0c": "チェック プロンプトが空です。ソース管理 AI 設定を更新してください。", - "2ebf794906": "このワークスペース ホストでは有効な AI agent が検出されませんでした。", - "4c7f783a7a": "保存されたチェック agent は、このワークスペース ホストでは使用できません。" + "9f00d7df0c": "チェックプロンプトが空です。ソース管理 AI 設定を更新してください。", + "2ebf794906": "このワークスペースホストでは有効な AI Agent が検出されませんでした。", + "4c7f783a7a": "保存されたチェック Agent は、このワークスペースホストでは使用できません。" } } } @@ -411,8 +411,8 @@ "in": { "new": { "tab": { - "11cce5cc77": "新規 terminal で {{value0}} を起動できませんでした。", - "a5a1f7033f": "{{value0}} は送信されませんでした。agent の準備ができたら、それを貼り付けてください。" + "11cce5cc77": "新規ターミナルで {{value0}} を起動できませんでした。", + "a5a1f7033f": "{{value0}} は送信されませんでした。Agent の準備ができたら、それを貼り付けてください。" } } }, @@ -432,12 +432,12 @@ "work": { "item": { "direct": { - "3de6371df3": "agent 起動コマンドを構築できませんでした。", + "3de6371df3": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", "67e103dd60": "ワークスペースは作成されましたが、アクティブ化できませんでした。", - "19c7683acf": "選択した agent は、作成されたワークスペースでは使用できません。", + "19c7683acf": "選択した Agent は、作成されたワークスペースでは使用できません。", "8bc45efdbc": "PR ヘッドを解決できませんでした。", "agent": { - "ceeeb509b5": "Agent の起動に時間がかかりすぎました。ワークスペースの準備ができました。Agent がアイドル状態のときに {{value0}} を貼り付けます。" + "ceeeb509b5": "Agent の起動に時間がかかりすぎました。ワークスペースの準備はできています。Agent がアイドル状態になったら {{value0}} を貼り付けてください。" } } } @@ -447,7 +447,7 @@ "path": { "open": { "guard": { - "edc1908653": "ローカル OS でリモート パスを開くことはできません。" + "edc1908653": "ローカル OS でリモートパスを開くことはできません。" } } } @@ -489,7 +489,7 @@ "27ce73211c": "全て", "empty": { "bot": "ボットのコメントはありません。", - "human": "人間的なコメントはありません。", + "human": "ユーザーによるコメントはありません。", "all": "コメントはまだありません。" } } @@ -506,7 +506,7 @@ "sleeping": { "agent": { "session": { - "f235f604fd": "この agent セッションは再開できません。" + "f235f604fd": "この Agent セッションは再開できません。" } } } @@ -516,11 +516,11 @@ "agent": { "action": { "plan": { - "3f0ea9aa0d": "agent 起動コマンドを構築できませんでした。", + "3f0ea9aa0d": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", "46f1a2c9bd": "コマンド入力が空です。", - "8eb541cc83": "選択した agent はこのワークスペース ホストで検出されませんでした。", - "b96e091fc9": "選択した agent は設定で無効になっています。", - "a7ac8717c7": "開始する前に agent を選択。" + "8eb541cc83": "選択した Agent はこのワークスペースホストで検出されませんでした。", + "b96e091fc9": "選択した Agent は設定で無効になっています。", + "a7ac8717c7": "開始する前に、Agent を選択してください。" } } }, @@ -534,7 +534,7 @@ "sparse": { "preset": { "draft": { - "5915a0a1f6": "ルート、絶対パス、親セグメントではなく、repo 相対ディレクトリを使用してください。", + "5915a0a1f6": "ルート、絶対パス、親セグメントではなく、リポジトリ相対ディレクトリを使用してください。", "efc05d1820": "少なくとも 1 つのディレクトリを追加します。" } } @@ -544,8 +544,8 @@ "capture": { "notification": { "b0536028c9": "ショートカットを開く", - "141ad6c004": "Terminal ショートカットの処理", - "0ab0cd001a": "サイズ 4 テキストミュート前景" + "141ad6c004": "ターミナルショートカットの処理", + "0ab0cd001a": "size-4 text-muted-foreground" } } } @@ -606,13 +606,13 @@ "wslUnavailable": "このスキルをインストールするには、プロジェクトランタイムに WSL が必要です。", "distroRequired": "このスキルをインストールする前に、このプロジェクトの WSL ディストリビューションを選択してください。", "distroMissing": "選択した WSL ディストリビューションは利用できません。利用可能なものを選ぶか、このプロジェクトを Windows に切り替えてください。", - "wslDefault": "WSL 既定" + "wslDefault": "WSL のデフォルト" }, "sidebarWorktreeActivation": { "wakeEphemeralVmFailed": "一時的なVMワークスペースの起動に失敗しました" }, "ephemeralVmWorkspaceTarget": { - "projectRootRegistrationFailed": "ランタイム上でのレシピ作成プロジェクトルートの登録に失敗しました" + "projectRootRegistrationFailed": "レシピによって作成されたプロジェクトルートをランタイムに登録できませんでした。" }, "blocked": { "notification": { @@ -624,27 +624,27 @@ "linear": { "usage": { "examples": { - "readTicket": "Read the linked ticket", - "postUpdate": "Post a progress update", - "moveState": "Move the ticket forward", + "readTicket": "関連付けたチケットを読む", + "postUpdate": "進捗を報告する", + "moveState": "チケットを次の状態に進める", "attachPr": "レビューリンクを添付", - "triageFollowups": "Triage and create follow-ups", - "readTicketSummary": "Pull the linked Linear issue's full context before starting work.", - "readTicketPrompt": "Use {{value0}} to read the linked Linear issue for this worktree, then summarize the goal and acceptance criteria before you start.", - "postUpdateSummary": "Comment progress or a completion summary back to the Linear issue.", - "postUpdatePrompt": "Use {{value0}} to post a completion update on the linked Linear issue with what changed and how it was verified.", - "moveStateSummary": "Advance the Linear workflow state as the work progresses.", - "moveStatePrompt": "Use {{value0}} to move the linked Linear issue to In Review now that the change is ready.", - "attachPrSummary": "プルリクエストまたはマージリクエストを作成したら Linear の課題にリンクします。", - "attachPrPrompt": "{{value0}} を使って、このプルリクエストまたはマージリクエストをリンク済みの Linear 課題に添付してください。", - "triageFollowupsSummary": "Set assignee, priority, or estimate, and file parented follow-up tickets.", - "triageFollowupsPrompt": "Use {{value0}} to triage the linked Linear issue — set priority and estimate — and create a parented follow-up ticket for the deferred cleanup." + "triageFollowups": "トリアージしてフォローアップを作成する", + "readTicketSummary": "作業を始める前に、関連付けた Linear Issue の全体像を取得します。", + "readTicketPrompt": "{{value0}} でこのワークツリーに関連付けた Linear Issue を読み、作業を始める前に目的と受け入れ条件をまとめます。", + "postUpdateSummary": "進捗や完了報告を Linear Issue にコメントします。", + "postUpdatePrompt": "{{value0}} で、変更内容と検証方法を添えた完了報告を Linear Issue に投稿します。", + "moveStateSummary": "作業の進行に合わせて、Linear のワークフロー状態を進めます。", + "moveStatePrompt": "変更の準備ができたので、{{value0}} で Linear Issue を In Review に移動します。", + "attachPrSummary": "プルリクエストまたは MR を作成したら Linear の Issue にリンクします。", + "attachPrPrompt": "{{value0}} を使って、このプルリクエストまたは MR をリンク済みの Linear Issue に添付してください。", + "triageFollowupsSummary": "担当者・優先度・見積もりを設定し、親子関係を持つフォローアップチケットを登録します。", + "triageFollowupsPrompt": "{{value0}} で Linear Issue をトリアージし（優先度と見積もりを設定）、先送りしたクリーンアップ用に親子関係を持つフォローアップチケットを作成します。" } }, "issue": { "workspace": { "open": { - "4f2c1d8a3b": "このイシューにリンクされたワークスペースを開けませんでした。" + "4f2c1d8a3b": "この Issue にリンクされたワークスペースを開けませんでした。" } } } @@ -652,7 +652,7 @@ "codex": { "session": { "restart": { - "4bd4a3a9c7": "System default", + "4bd4a3a9c7": "システムのデフォルト", "9f0b1c2d3e": "Codex account" } } @@ -661,80 +661,80 @@ "cookie": { "import": { "toast": { - "restartFallbackUnavailableNone": "None of the {{value0}} cookies could be loaded, and the restart fallback was unavailable. The previous cookies for this profile were replaced. Try the import again.", - "restartFallbackUnavailablePartial": "Imported {{value0}} of {{value1}} cookies. The rest could not be loaded, and the restart fallback was unavailable. Try the import again." + "restartFallbackUnavailableNone": "{{value0}} 件の Cookie をいずれも読み込めず、再起動によるフォールバックも利用できませんでした。このプロファイルの以前の Cookie は置き換えられています。もう一度インポートしてください。", + "restartFallbackUnavailablePartial": "{{value1}} 件中 {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。残りは読み込めず、再起動によるフォールバックも利用できませんでした。もう一度インポートしてください。" } } } }, "pluginCommandKeybindings": { - "group": "Plugins" + "group": "プラグイン" }, "feedback": { "image": { "attachments": { - "fallbackName": "Image attachment", - "unsupportedType": "{{fileName}} is not a supported image type.", - "empty": "{{fileName}} is empty.", - "tooLarge": "{{fileName}} is larger than {{maxSize}}.", - "tooMany": "You can attach up to {{maxCount}} images.", - "dimensionsTooLarge": "{{fileName}} has dimensions that are too large to preview safely.", - "invalidImage": "{{fileName}} is not a valid supported image.", - "additionalErrors": "{{count}} additional images could not be attached." + "fallbackName": "画像の添付", + "unsupportedType": "{{fileName}} は対応していない画像形式です。", + "empty": "{{fileName}} は空です。", + "tooLarge": "{{fileName}} は {{maxSize}} を超えています。", + "tooMany": "画像は最大 {{maxCount}} 件まで添付できます。", + "dimensionsTooLarge": "{{fileName}} は画像サイズが大きすぎるため、安全にプレビューできません。", + "invalidImage": "{{fileName}} は有効な画像として読み取れません。", + "additionalErrors": "ほかに {{count}} 件の画像を添付できませんでした。" } } } }, "hooks": { "useAutomationDispatchEvents": { - "59718b120b": "ターゲット ワークスペースは使用できなくなりました。", + "59718b120b": "ターゲットワークスペースは使用できなくなりました。", "16a21d6413": "SSH の再接続には対話型の認証情報が必要です。", "386db94f3e": "対象のプロジェクトは利用できなくなりました。", "3ad7d77f57": "対象ワークスペースは、この自動化実行ターゲットとは別のホスト上にあります。" }, "useComposerState": { - "7eb3f44ff7": "選択した agent は無効になっています。作成する前に、有効な agent を選択。", + "7eb3f44ff7": "選択した Agent は無効です。作成する前に、有効な Agent を選択してください。", "b2ead86962": "PR ベースを解決できませんでした。", "a9ff236145": "一部の添付ファイルをアップロードできませんでした。", - "3db83fc58a": "添付ファイルに使用できるリモート プロジェクト パスがありません。", + "3db83fc58a": "このホスト上に、添付に使用できるプロジェクトパスがありません。", "ba6cb77082": "プロジェクトへの接続に失敗しました。", - "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクトを選択または追加。", + "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクトを選択または追加してください。", "folderWorkspaceCreateFailedTitle": "フォルダーワークスペースを作成できませんでした", "folderWorkspaceCreateFailedMessage": "フォルダーワークスペースを作成できませんでした。上のエラー詳細を確認して、もう一度お試しください。", - "setupAgentStartupPolicySaveFailed": "セットアップの起動動作の保存に失敗しました", - "5f3d2c8a1b": "MRベースの解決に失敗しました" + "setupAgentStartupPolicySaveFailed": "セットアップ時の起動設定を保存できませんでした。", + "5f3d2c8a1b": "MR のベースブランチを特定できませんでした。" }, "useGlobalFileDrop": { "38c9f034ff": "ドロップされたファイルのアップロードに失敗しました。", "d720e2f855": "ドロップされた一部のファイルはアップロードできませんでした。", - "245faa95b9": "ドロップされたファイルに使用できるリモート ワークスペース パスがありません。", + "245faa95b9": "ドロップされたファイルに使用できるリモートワークスペースパスがありません。", "nativeDropTooManyPathsDescription": "一度にドロップできるファイルは {{value0}} 個以下です。", "nativeDropTooManyPaths": "ドロップに含まれるファイルが多すぎます。", "nativeDropPathsTooLargeDescription": "ファイルを減らすか、より短いパス一覧を使用してください。", "nativeDropPathsTooLarge": "ドロップされたパス一覧が大きすぎます。", - "ownerChanged": "Couldn't verify which host owns this workspace. Try again after it reconnects." + "ownerChanged": "このワークスペースを所有するホストを確認できませんでした。再接続してから、もう一度お試しください。" }, "useIpcEvents": { "0e3cf53060": "ブラウザタブ {{value0}} が見つかりません", "2f6637fe6c": "ブラウザタブ {{value0}} はピン留めされています", - "a8d2bf8e9e": "閉じるためのアクティブなブラウザ タブがありません", - "291c8ed902": "リモート ランタイムがアクティブな間はブラウザ タブは使用できません", - "f45fa2b03c": "リモート ランタイムがアクティブな間はブラウザ プロファイルを使用できません", + "a8d2bf8e9e": "閉じるためのアクティブなブラウザタブがありません", + "291c8ed902": "リモートランタイムがアクティブな間はブラウザタブは使用できません", + "f45fa2b03c": "リモートランタイムがアクティブな間はブラウザプロファイルを使用できません", "f000b2ff76": "アクティブなワークツリーがありません", "56d3ec4203": "無題の markdown ファイルの作成に失敗しました。", "f6300deb8b": "新規ブラウザタブ", - "7a64b31991": "リモート ランタイムがアクティブな間は、ローカル terminal の作成は利用できません", - "60428567b4": "リモート ランタイムがアクティブな間はローカル terminal の公開は利用できません", + "7a64b31991": "リモートランタイムがアクティブな間は、ローカルターミナルの作成は利用できません", + "60428567b4": "リモートランタイムがアクティブな間は、ローカルターミナルの表示は利用できません", "f8aaf2bde3": "ワークスペースがアップロードされました", "2fe88c2e06": "リモートワークスペースの同期は利用できません", "workspaceChangedOnAnotherDevice": "ワークスペースが別のデバイスで変更されました", "2ec42e1c52": "リモートワークスペースはまだありません", - "88214a785b": "ワークスペースの同期はローカル セッションのハイドレーションを待機し、タイムアウトになりました", + "88214a785b": "ワークスペースの同期はローカルセッションのハイドレーションを待機し、タイムアウトになりました", "4f78ba5885": "ワークスペースが同期されました", - "ef223fbb6b": "A device tried to connect but is not paired", - "11992d0337": "If this was your phone or another Orca client, re-pair it from Settings → Mobile.", - "6573cfe955": "Open Mobile Settings", - "unresolvedTerminalWorktreeOwner": "Terminal creation is unavailable because the worktree owner could not be resolved" + "ef223fbb6b": "接続を試みたデバイスがペアリングされていません", + "11992d0337": "お使いのスマートフォンや別の Orca クライアントの場合は、[設定] → [モバイル] から再度ペアリングしてください。", + "6573cfe955": "モバイル設定を開く", + "unresolvedTerminalWorktreeOwner": "ワークツリーの所有者を特定できないため、ターミナルを作成できません" }, "useSettingsNavigationMetadata": { "4a728cd56b": "まだ形になりつつある新機能。試してみてください。", @@ -743,9 +743,9 @@ "580a04cd81": "詳細設定", "8400cfe1c1": "匿名の使用状況データとテレメトリ制御。", "3618579df6": "プライバシーとテレメトリ", - "65ec7d1968": "terminal で起動される開発者ツールの macOS プライバシー アクセス。", + "65ec7d1968": "ターミナルで起動される開発者ツールの macOS プライバシーアクセス。", "d91ae31fbd": "macOS のアクセス許可", - "95a1886d94": "スマートフォンから terminals と agents を操作", + "95a1886d94": "スマートフォンからターミナルと Agent を操作します。", "1cd25673df": "モバイル", "31e57d1c70": "ファイル、ターミナル、Git、ワークスペースに既存のマシンを SSH 経由で使用します。", "94a5afe910": "SSH ホスト", @@ -753,64 +753,64 @@ "de0c2907a1": "リモート Orca サーバー", "b351014180": "Orca の統計に加え、Claude、Codex、OpenCode のトークン分析と Grok サブスクリプション使用状況。", "d72a58b5b9": "統計と使用状況", - "dcd0d9b74f": "よく使う操作のキーボード ショートカット。", + "dcd0d9b74f": "よく使う操作のキーボードショートカット。", "94295ebfb3": "ショートカット", - "7682607591": "agent および terminal イベントのネイティブ デスクトップ通知。", + "7682607591": "Agent およびターミナルイベントのネイティブデスクトップ通知。", "2eece16ad1": "通知", "1f452cbd4c": "選択と編集の動作。", "0c6ee88a5f": "入力と編集", - "b11a5a48a2": "テーマ、ズーム、アプリと terminal の外観、サイドバー、ステータス バー。", + "b11a5a48a2": "テーマ、ズーム、アプリとターミナルの外観、サイドバー、ステータスバー。", "93d88d20bf": "外観", - "2d0659f6f0": "グローバル terminal、ブラウザ、および markdown タブ。", + "2d0659f6f0": "グローバルターミナル、ブラウザ、および markdown タブ。", "65b19f5bde": "フローティングワークスペース", - "3d65d3f1b9": "Orca およびコーディング agents のモバイル エミュレーターのサポートを構成します。", + "3d65d3f1b9": "Orca およびコーディング Agent のモバイルエミュレータのサポートを構成します。", "1e761cff2b": "モバイルエミュレータ", - "e815fd01bd": "ホーム ページ、リンク ルーティング、およびセッション Cookie。", + "e815fd01bd": "ホームページ、リンクルーティング、およびセッション Cookie。", "8c197f74a1": "ブラウザ", - "42ae40842f": "グローバルまたはプロジェクトごとにスコープ設定された、保存された terminal コマンド。", + "42ae40842f": "グローバルまたはプロジェクトごとにスコープ設定された、保存されたターミナルコマンド。", "3fc3db144f": "クイックコマンド", - "c33bfd664c": "シェル、レンダラ、セッション、および terminal の動作。", + "c33bfd664c": "シェル、レンダラー、セッション、およびターミナルの動作。", "a9fb10afca": "ターミナル", "5235c215ca": "「タスク」ページとサイドバーに表示するタスクプロバイダーを選択します。", "85f4fd7710": "タスクソース", "ab4b21b58e": "ブランチの名前、基本参照、帰属、および Git AI 作成者。", "09607cb0fe": "Git とソース管理", - "33a5e1d597": "GitHub、GitLab、Linear、およびソース ホスティング サービスを接続します。", + "33a5e1d597": "GitHub、GitLab、Linear、およびソースホスティングサービスを接続します。", "2b043783ef": "連携", "2cd4ea75da": "ワークスペースのデフォルト、アプリのセットアップ、メンテナンス。", "13241992bd": "一般", "724c440e72": "はじめる", "0505d0df29": "Orca を始めましょう", "ea0b1bc7b8": "セットアップガイド", - "17005c73d4": "セットアップとマイルストーンの手順については、オンボーディング チェックリストを開いてください。", + "17005c73d4": "セットアップとマイルストーンの手順については、オンボーディングチェックリストを開いてください。", "ded9e9032f": "オンボーディングチェックリスト", - "5f32ac08f3": "コア Orca ワークフローのオンボーディング チェックリストを完了します。", + "5f32ac08f3": "コア Orca ワークフローのオンボーディングチェックリストを完了します。", "8ac3de82f5": "オンデバイスモデルを使用したローカルの音声からテキストへのディクテーション。", "6a50cdcd7c": "音声", - "0059bd17f3": "agents がコンピュータ上の任意のアプリを制御できるようにします。", + "0059bd17f3": "Agent がコンピュータ上の任意のアプリを制御できるようにします。", "b35e92364b": "コンピュータ操作", - "cd50cec5d7": "Orca を通じて複数のコーディング agents を調整します。", + "cd50cec5d7": "Orca を通じて複数のコーディング Agent を調整します。", "58a868e8e4": "オーケストレーション", "7c79d3b7bf": "任意", "b1c2f8b0ac": "Claude、Codex、Gemini、OpenCode Go、MiniMax、Grok の任意のアカウント切り替えと使用量設定。", - "f70ac54d38": "AI プロバイダー アカウント", - "4121f7a0a2": "AI agents を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", - "b49abbd2f7": "エージェント", + "f70ac54d38": "AI プロバイダーアカウント", + "4121f7a0a2": "AI Agent を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", + "b49abbd2f7": "Agent", "dev": "開発者ツール", - "devDescription": "UI状態を操作するための開発者専用ツール。", + "devDescription": "UI の状態を確認するための開発者専用ツール。", "devBadge": "Dev", "devSearchNotificationPlayground": "通知プレイグラウンド", "devSearchNotificationPlaygroundDescription": "代表的なトーストと通知の UI 状態をトリガーします。", "devSearchKeywordDev": "dev", "devSearchKeywordToast": "toast", "devSearchKeywordSonner": "sonner", - "devSearchKeywordError": "error", - "devSearchKeywordNotification": "notification", + "devSearchKeywordError": "エラー", + "devSearchKeywordNotification": "通知", "projectHostsSummary": "{{value0}} 台のホスト", "linearTitle": "Linear", - "linearDescription": "Orca での Linear の仕組み、セットアップチェックリスト、エージェントスキル、プロンプト例。", + "linearDescription": "Orca での Linear の仕組み、セットアップチェックリスト、Agent スキル、プロンプト例。", "pluginsTitle": "プラグイン", - "pluginsDescription": "試験的な Orca プラグインをインストールして管理します。", + "pluginsDescription": "実験的機能の Orca プラグインをインストール・管理します。", "tasksDescription": "プロバイダーを接続し、Linear スキルをインストールして、タスクに表示する項目を選択します。" }, "useAppMenuPaste": { @@ -821,7 +821,7 @@ }, "useMacosTccPromptNotice": { "title": "「Orca がアクセスしようとしています…」という確認が表示されますか？", - "description": "Orca で実行中のエージェントやターミナルツールが保護されたファイルにアクセスしようとすると、macOS の権限メッセージが表示されることがあります。これらの確認を減らすには、設定でフルディスクアクセスを許可してください。", + "description": "Orca で実行中の Agent やターミナルツールが保護されたファイルにアクセスしようとすると、macOS の権限メッセージが表示されることがあります。これらの確認を減らすには、設定でフルディスクアクセスを許可してください。", "openSettings": "設定を開く", "dismiss": "今後表示しない" } @@ -840,7 +840,7 @@ "94cc673726": "了解", "fc5cc29955": "オプトアウト", "d1deebb050": "プライバシーポリシー", - "958d2cc31b": "使用している機能を匿名でカウントすることは、何を構築するかを優先するのに役立ちます。ファイルの内容、プロンプト、terminal 出力など、あなたを特定するものは何もありません。 [設定] -> [プライバシーとテレメトリ]でいつでも変更できます。", + "958d2cc31b": "使用している機能を匿名でカウントすることは、何を構築するかを優先するのに役立ちます。ファイルの内容、プロンプト、ターミナル出力など、あなたを特定するものは何もありません。 [設定] -> [プライバシーとテレメトリ]でいつでも変更できます。", "9784b4d7bc": "次に何を構築するかを決定するのにご協力ください", "fcbee32f08": "テレメトリ通知" }, @@ -861,15 +861,15 @@ "10ef1afb8e": "· 更新されました", "55962099bc": "この Issue を作成しました", "0ab4664a8b": "Issue からワークスペースを開始", - "36182aa57f": "新規ワークスペースを開始する", + "36182aa57f": "新規ワークスペースを開始", "fe6ff12dc2": "Issue ワークスペースのその他の操作", "726db41722": "ワークスペースを開く", - "84855fedd0": "Issue に添付されたワークスペースを開く", + "84855fedd0": "Issue にリンクされたワークスペースを開く", "b7bf31b8de": "表示された状態を GitHub と同期できませんでした。", "c0253318d6": "この PR の表示状態を同期できません。", "5fea151559": "GitHub リンクのコピーに失敗しました", "2e77dc2053": "GitHub リンクがコピーされました", - "2ef631437e": "この Issue に関連付けられたワークスペースを開けません。", + "2ef631437e": "この Issue にリンクされたワークスペースを開けませんでした。", "bf43425540": "コメント", "0a73f59e85": "コメントを送信", "c5c117270e": "コメントを追加…", @@ -882,11 +882,11 @@ "886a64b081": "まだありません", "4ba0132f37": "ラベルを編集する", "217e55d87c": "ラベル", - "c67de9e2fe": "誰も割り当てられていません", - "76adcf5fe2": "担当者の編集", + "c67de9e2fe": "担当者なし", + "76adcf5fe2": "担当者を編集", "83ac703dda": "担当者", "00ccdf9b5a": "状態", - "2aa9acdf34": "GitHub でラベルを編集する", + "2aa9acdf34": "GitHub でラベルを編集", "e52bed9264": "まだチェックは報告されていません", "90020cc1f3": "この PR にはまだチェックが報告されていません。", "ecffebc251": "チェックが見つかりませんでした", @@ -894,27 +894,27 @@ "744197c84d": "このチェックではインライン出力は使用できません。", "08d072664d": "ジョブ", "96d8f36798": "注釈", - "485609c4f2": "チェック ＃", + "485609c4f2": "チェック #", "0f478f5efa": "完了", - "4812814bc8": "開始しました", - "9c3ba11a05": "状態：", + "4812814bc8": "開始済み", + "9c3ba11a05": "ステータス:", "934d87ab96": "チェックの詳細を読み込んでいます…", "71c11aff84": "すべてのチェックを再実行します", "e31651a224": "失敗したチェックを再実行する", "1b56e28faa": "再実行", - "f4b1292569": "これらのチェックでデフォルトの AI agent を開始します", + "f4b1292569": "これらのチェックでデフォルトの AI Agent を開始します", "9a1004fc76": "リフレッシュチェック", - "03e542fcfe": "失敗したチェックのため AI agent を開始できませんでした: {{value0}}", - "28986b3747": "失敗したチェックに対して AI agent を開始しました。", - "1690fd7f4a": "修正が必要な失敗したチェックはありません", + "03e542fcfe": "失敗したチェックのため AI Agent を開始できませんでした: {{value0}}", + "28986b3747": "失敗したチェックに対して AI Agent を開始しました。", + "1690fd7f4a": "修正が必要なチェックはありません。", "9e7c221b8d": "チェックの再実行に失敗しました", "e463ec935f": "リクエストされた再実行をチェックする", "ddafe851e1": "チェックの再実行が要求されました", "0bbdc673c1": "チェックの更新に失敗しました", - "e7007aa1d8": "repos パスがないとチェックを更新できません。", + "e7007aa1d8": "リポジトリパスがないとチェックを更新できません。", "675bc0d638": "キャンセル", "a18f669c7a": "{{value0}} {{value1}} 反応{{value2}}", - "53fe19aefc": "GitHub マージ ボックスを開く", + "53fe19aefc": "GitHub マージボックスを開く", "a2495e4784": "PR", "ce360fc318": "自動マージを無効にできませんでした", "825a8fb8cd": "自動マージを有効にできませんでした", @@ -941,7 +941,7 @@ "bca8eb39ac": "コメントに返信", "68cb993d61": "解決済み", "10f4ff5be8": "返信が投稿されました。", - "745c9089ec": "repos パスがないと返信できません。", + "745c9089ec": "リポジトリパスがないと返信できません。", "58c73cb0d8": "説明の更新に失敗しました。", "5221548274": "説明が更新されました。", "06c06e58ba": "以下の行をさらに表示", @@ -961,7 +961,7 @@ "70e84e3d0b": "一致するレビュアーがいません。", "1ffce94a8b": "他のみんな", "c2b21818e1": "提案", - "a98433e73d": "読み込み中...", + "a98433e73d": "読み込み中…", "b0b7344684": "最大 15 人のレビュアーをリクエストする", "934add88b6": "レビュアー", "bb42774171": "ユーザーを入力または選択します", @@ -975,7 +975,7 @@ "73487fb975": "レビュアーを削除できませんでした", "2e69540652": "レビュアーが削除されました", "69515bff81": "レビュアーが削除されました", - "b4af16bf43": "この PR に使用できる repo コンテキストがありません。", + "b4af16bf43": "この PR に使用できるリポジトリコンテキストがありません。", "c42d942b75": "レビュアーのリクエストに失敗しました", "c016e4bac3": "レビュアーからのリクエスト", "ea985e657f": "レビュアーがリクエストしました", @@ -984,9 +984,9 @@ "3853476a97": "GitHub アイテム", "68796dafa0": "PR", "b1157c78ff": "シート", - "038b3d39b1": "コピーされました", + "038b3d39b1": "コピーしました", "04539beb48": "Issue", - "773ff70035": "未知", + "773ff70035": "不明", "3e544d966d": "Issue", "88fd82474d": "ページ", "e517b4d641": "閉まっている", @@ -999,13 +999,13 @@ "5752c25aff": "投稿中…", "ec5c4b3ab2": "PR 再開", "21860b58d0": "PR を閉じる", - "5932578f51": "マージには登録済みのローカル repo が必要です", + "5932578f51": "マージには登録済みのローカルリポジトリが必要です", "ce8a85d209": "デフォルト", "924c2fe05e": "破壊的な", "e2bf3e41a9": "コメント", "28d0d3374f": "スレッド", "080d071d48": "@{{value0}} に返信", - "86f809e2ce": "このレビュー スレッドに返信する", + "86f809e2ce": "このレビュースレッドに返信する", "136542c9ba": ":L{{value0}}", "283699bc82": "返信の投稿に失敗しました。", "d1c0dad471": "-L{{value0}}", @@ -1025,23 +1025,23 @@ "someone": "someone", "assigned": "assigned", "unassigned": "unassigned", - "mentioned": "がこのイシューをメンションしました", - "in": "in", - "closed": "がこのイシューをクローズしました", - "reopened": "がこのイシューを再オープンしました", - "moved": "がこのイシューを移動しました", - "from": "from", + "mentioned": "がこの Issue をメンションしました", + "in": "で", + "closed": "がこの Issue をクローズしました", + "reopened": "がこの Issue を再オープンしました", + "moved": "がこの Issue を移動しました", + "from": "から", "to": "to", "activity": "アクティビティ", "noActivity": "まだアクティビティはありません。" }, - "checkActionRequiredHint": "マージを解除するには、このチェックにGitHub上で手動アクション（例：ワークフロー実行の承認）が必要です。" + "checkActionRequiredHint": "マージのブロックが解除されるまでに、このチェックには GitHub 上での手動操作（例: ワークフロー実行の承認）が必要です。" }, "GitLabItemDialog": { "65e784c1f1": "再度開く", "a199eb364b": "閉じる", "16b3412570": "マージ", - "131865e231": "ワークスペースの作成", + "131865e231": "ワークスペースを作成", "f2e64d1c20": "GitLab で開く", "84012fa8fb": "コメント", "c08e1d5a57": "{{value0}}{{value1}} にコメントしてください…", @@ -1057,7 +1057,7 @@ "da4174b00f": "編集", "93f79a3fc1": "保存", "f72fad3b16": "キャンセル", - "717b706849": "ラベルをロードしています", + "717b706849": "ラベルを読み込んでいます", "3c0b6ccca7": "バグ、バックエンド", "dde24ade55": "ラベル", "908d8d2a73": "説明", @@ -1078,13 +1078,13 @@ "865ea2703e": "MR を再開しました !{{value0}}", "9b11cd233f": "MR を終了しました !{{value0}}", "60c13320c4": "インラインコメントが追加されました", - "ffdd9a78e1": "MR diff ref はインライン コメントでは使用できません。", + "ffdd9a78e1": "MR diff ref はインラインコメントでは使用できません。", "00d0d25825": "ファイル、行、コメントは必須です。", "ceaf7c30c7": "この GitLab ユーザーはレビュアー ID を利用できません。", "f7cb495a12": "{{value0}}を再試行しました", "98718490e4": "MR タイトルは必須です。", "d600c2619a": "ログの読み込み中", - "028bde664e": "隠れる", + "028bde664e": "非表示", "2f9b27f838": "ジョブログ", "032ae1312b": "GitLab でジョブを開く", "fa3e042203": "再試行", @@ -1104,8 +1104,8 @@ }, "JiraIssueWorkspace": { "b0b92666c9": "コメント", - "a585fd204e": "Jira コメントを追加...", - "2441be6f9f": "ワークスペースの開始", + "a585fd204e": "Jira コメントを追加…", + "2441be6f9f": "ワークスペースを開始", "9178090e26": "コメントはまだありません。", "5cd09beaf9": "再試行", "9a980b06b9": "コメント", @@ -1118,7 +1118,7 @@ "7a96985ca0": "閉じる", "76513c7898": "Jira Issue のプレビューを閉じる", "857bd2f88f": "選択した Issue をプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。", - "0cc62bd690": "プロンプトのコピー", + "0cc62bd690": "プロンプトをコピー", "80efa101c5": "提案されたブランチ名をコピーします", "38839801e8": "キーをコピーする", "779bb91ee0": "URLをコピー", @@ -1126,8 +1126,8 @@ "fa132c8aed": "コメントの追加に失敗しました。", "ea21952aa3": "Jira Issue を更新できませんでした。", "6c41a9bcea": "{{value0}} のコピーに失敗しました", - "2ff69a3545": "{{value0}} がコピーされました", - "666cfdd835": "未知", + "2ff69a3545": "{{value0}} をコピーしました", + "666cfdd835": "不明", "9ebee71962": "ラベル", "def3d0e824": "タイトル", "b8e2079d96": "担当者", @@ -1144,13 +1144,13 @@ "6ca6ff404e": "ORCA", "520304a067": "Orca のロゴ", "ce44fad849": "依存関係が欠落している", - "c1cf168479": "隠れる", - "00cee697c1": "terminal で「gh auth login」を実行して、GitHub アカウントに接続します。", + "c1cf168479": "非表示", + "00cee697c1": "ターミナルで「gh auth login」を実行して、GitHub アカウントに接続します。", "9f96d018b7": "GitHub CLI が認証されていません", "73e1ad4282": "Orca は、GitHub CLI (gh) を使用して、PR、Issue、チェックを表示します。", "5beaef5f9e": "GitHub CLIがインストールされていません", "b673e7cf1b": "Git は、Git プロジェクト、ソース管理、およびワークスペース管理に必要です。", - "e5b7296d9d": "Gitがインストールされていない", + "e5b7296d9d": "Git がインストールされていません", "cd21242762": "プロジェクトを追加して開始します。", "9c00bd4adf": "開始するには、サイドバーからワークスペースを選択します。", "16e9e3df89": "星付き", @@ -1195,16 +1195,16 @@ "543970c87a": "アクティビティ", "df4c86ed12": "閉じる", "7a4997d8bb": "Linear Issue のプレビューを閉じる", - "e1e0a9bca9": "ワークスペースの開始", + "e1e0a9bca9": "ワークスペースを開始", "30a7f56c0a": "Issue からワークスペースを開始", "30c1242f3a": "識別子のコピー", "9e3c49beb8": "Issue 識別子のコピー", "9a9a884236": "URLをコピー", "97c19a84f1": "Linear URL をコピー", "f63ef94ea8": "Issue", - "f6c6381593": "プロンプトのコピー", + "f6c6381593": "プロンプトをコピー", "5d670ec8dc": "提案されたブランチ名をコピーします", - "937ba6ad9a": "プロジェクトをロードしています", + "937ba6ad9a": "プロジェクトを読み込んでいます", "db3f269d98": "プロジェクトを検索する", "b51276c8d6": "プロジェクト", "8b5b593053": "プロジェクトの更新に失敗しました", @@ -1217,9 +1217,9 @@ "aeed19d003": "{{value0}} を作成しました", "9a1317cdd3": "サブ Issue のロードに失敗しました", "9bcbaa2737": "{{value0}} のコピーに失敗しました", - "7835483c43": "{{value0}} がコピーされました", + "7835483c43": "{{value0}} をコピーしました", "61f424f8ca": "Linear Issue", - "ca8778c124": "未知", + "ca8778c124": "不明", "8a33c85e9c": "誰か", "f5a6b38a14": "シート", "65239a714b": "Linear", @@ -1227,10 +1227,10 @@ "76ffd3c937": "追加するプロジェクトを検索します。", "c11b4e3cc2": "プロジェクトが見つかりませんでした。", "519c3587f3": "プロジェクトに追加", - "openAttachedWorkspace": "イシューにリンクされたワークスペースを開く", + "openAttachedWorkspace": "Issue にリンクされたワークスペースを開く", "openWorkspace": "ワークスペースを開く", - "moreWorkspaceActions": "イシューのワークスペース操作をさらに表示", - "startNewWorkspace": "新しいワークスペースを開始", + "moreWorkspaceActions": "Issue ワークスペースのその他の操作", + "startNewWorkspace": "新規ワークスペースを開始", "workspaceSection": "ワークスペース", "noWorkspaceYet": "まだありません" }, @@ -1243,13 +1243,13 @@ "04a442f796": "選択した Linear Issue をプレビューして編集します。", "d369841269": "コメントを送信", "2fcff829a8": "コメントを追加…", - "2820f0f0f0": "コメントを残してください...", + "2820f0f0f0": "コメントを残してください…", "6ab35eafd5": "コメントの追加に失敗しました", "367f828482": "ラベルが見つかりません", - "cddd9b04a7": "ラベルをロードしています", + "cddd9b04a7": "ラベルを読み込んでいます", "23886c7eec": "ラベルを追加", "7f7b89b631": "ラベル: {{value0}}", - "b2376d0179": "メンバーをロード中", + "b2376d0179": "メンバーを読み込み中", "866316f22c": "未割り当て", "b5675b0694": "保存", "ceeb8c6153": "クリア", @@ -1259,16 +1259,16 @@ "64bfffc4dd": "ラベル", "dd304de85a": "プロパティ", "0be31fef8e": "推定値は負でない整数でなければなりません", - "48e17e8cbd": "未知", + "48e17e8cbd": "不明", "858d0630da": "プレビューを閉じる", "39883467f4": "Linear Issue", "fda549766e": "コメントするには{{value0}}", "d71cd3003e": "+ 担当者", "commentTooLarge": "コメントが大きすぎるため安全に送信できません。", - "openAttachedWorkspace": "イシューにリンクされたワークスペースを開く", + "openAttachedWorkspace": "Issue にリンクされたワークスペースを開く", "openWorkspace": "ワークスペースを開く", - "moreWorkspaceActions": "イシューのワークスペース操作をさらに表示", - "startNewWorkspace": "新しいワークスペースを開始" + "moreWorkspaceActions": "Issue ワークスペースのその他の操作", + "startNewWorkspace": "新規ワークスペースを開始" }, "NewWorkspaceComposerCard": { "cbb47ee0dc": "ローカル Git プロジェクトでのみ使用できます。", @@ -1278,18 +1278,18 @@ "0ee17638fe": "ワークスペース名", "2688050e4b": "名前", "f0470c7383": "詳細設定", - "ba64270bdb": "agents を構成する", - "ab63f25397": "agent 設定を開く", - "01d1e8f601": "エージェント", + "ba64270bdb": "Agent を構成する", + "ab63f25397": "Agent 設定を開く", + "01d1e8f601": "Agent", "0c5d6a479c": "[オプション]", "b5a0796911": "接続", "dccd26d4e4": "プロジェクトを選択", - "d6b0a96f32": "プロジェクトの追加", + "d6b0a96f32": "プロジェクトを追加", "969a8bff66": "プロジェクト", "23bb365554": "orca.yaml", "a239038146": "SSH 接続エラー", "9a70e4859e": "このワークスペースを作成する前にセットアップを実行するかどうかを選択します。", - "803b7fe72f": "セットアップ構成を確認しています...", + "803b7fe72f": "セットアップ構成を確認しています…", "92e34f0311": "ローカル設定", "326a578923": "orca.yaml + ローカル", "2132b670da": "両方", @@ -1303,11 +1303,11 @@ "connectSourceLookup": "接続", "reconnectSourceLookup": "再接続", "sshNotConnected": "SSH 未接続", - "connectingSsh": "SSH に接続中...", + "connectingSsh": "SSH に接続中…", "sshAuthenticationFailed": "SSH 認証に失敗しました", - "preparingSshConnection": "SSH 接続を準備中...", + "preparingSshConnection": "SSH 接続を準備中…", "connected": "接続済み", - "reconnectingSsh": "SSH に再接続中...", + "reconnectingSsh": "SSH に再接続中…", "sshReconnectionFailed": "SSH 再接続に失敗しました", "notConnected": "未接続", "runOn": "実行先", @@ -1315,21 +1315,21 @@ "cloneProjectOnHost": "プロジェクトをクローン", "cloneUrlPlaceholder": "https://github.com/owner/repo.git", "cloneDestinationPlaceholder": "/parent/directory/on/host", - "cloningHostSetup": "クローン中...", + "cloningHostSetup": "クローン作成中…", "cloneHostSetup": "クローン", - "importExistingFolderOnHost": "既存フォルダをインポート", + "importExistingFolderOnHost": "既存フォルダーをインポート", "setupHostExistingFolderPlaceholder": "/path/to/project/on/host", "setupKindGit": "Git リポジトリ", - "setupKindFolder": "フォルダ", + "setupKindFolder": "フォルダー", "setupHostExistingFolderHelp": "そこに既に存在するチェックアウトをリンクし、そのホスト上にこのワークスペースを作成します。", - "importingHostSetup": "インポート中...", + "importingHostSetup": "インポート中…", "importHostSetup": "インポート", "notePasteTooLarge": "メモ欄への貼り付け内容が大きすぎます。", "reuseExistingBranch": "ブランチを再利用", - "reuseExistingBranchHint": "既存のブランチから新しいブランチを作成せず、そのブランチをチェックアウトします。", + "reuseExistingBranchHint": "既存のブランチから新規ブランチを作成せず、そのブランチをチェックアウトします。", "createMultiple": "さらに作成", - "waitForSetupBeforeAgent": "セットアップが完了するまで待ってから agent を開始してください", - "waitForSetupBeforeAgentHelp": "セットアップによって、起動時に agent に必要な依存関係、MCP サーバー、または構成ファイルがインストールされるときに、これをオンにします。", + "waitForSetupBeforeAgent": "セットアップが完了するまで待ってから Agent を開始してください", + "waitForSetupBeforeAgentHelp": "セットアップによって、起動時に Agent に必要な依存関係、MCP サーバー、または構成ファイルがインストールされるときに、これをオンにします。", "destroyDisabled": "破壊は無効です", "destroyConfigured": "設定されたものを破棄する", "noDestroyConfigured": "破壊しない", @@ -1339,21 +1339,21 @@ "perWorkspaceEnvHint": "レシピからオンデマンド環境をプロビジョニングする", "branchName": "ブランチ名", "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch", - "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.", - "connectingHost": "Connecting…", - "connectHost": "Connect", - "addHost": "Add host", - "addHostHint": "Register another machine or Orca server", - "addSshHost": "Add SSH host", - "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH", - "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server", - "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime", - "hostConnectionFailed": "Connection failed" + "connectTimedOut": "接続がタイムアウトしました。バックグラウンドで接続が続いている可能性があります。", + "connectingHost": "接続中…", + "connectHost": "接続", + "addHost": "ホストを追加", + "addHostHint": "別のマシンまたは Orca サーバーを登録します", + "addSshHost": "SSH ホストを追加", + "addSshHostHint": "既存のマシンを SSH 経由で使用します", + "addRemoteOrcaServer": "リモート Orca サーバーを追加", + "addRemoteOrcaServerHint": "別の Orca ランタイムとペアリングします", + "hostConnectionFailed": "接続に失敗しました" }, "NewWorkspaceComposerModal": { "createWorktree": "ワークツリーを作成する", - "createWorkspace": "ワークスペースを作成する", - "fa90f739a5": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクト、ワークスペース名、および agent を選択します。" + "createWorkspace": "ワークスペースを作成", + "fa90f739a5": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクト、ワークスペース名、および Agent を選択します。" }, "PullRequestPage": { "2560588245": "レビュアーのリクエストに失敗しました", @@ -1368,7 +1368,7 @@ "c44b70352b": "ベースブランチ", "b0e80f083d": "に合併したい", "8ecda455a0": "GitHub で開く", - "1a2570e18e": "新規ワークスペースを開始する", + "1a2570e18e": "新規ワークスペースを開始", "57c13a5aa4": "PR ワークスペースのその他の操作", "25690a3855": "PR からワークスペースを開始する", "a459866967": "PR に紐づくワークスペースを再開", @@ -1389,33 +1389,33 @@ "a18d01cda3": "まだチェックは報告されていません", "3912daf310": "この PR にはまだチェックが報告されていません。", "45877f5089": "チェックが見つかりませんでした", - "85e62c5266": "失敗したチェックに対して AI agent を開始しました。", - "ddfd42f460": "agent を選択し、起動前に完全なコマンド入力を編集します。", + "85e62c5266": "失敗したチェックに対して AI Agent を開始しました。", + "ddfd42f460": "Agent を開始する前に、プロンプトを確認してください。", "a053bdd082": "AI で失敗したチェックを修正する", "1b14d0a69c": "GitHub で開く", "1550675e5f": "このチェックではインライン出力は使用できません。", "7720c9c3f5": "ジョブ", "8432d17901": "注釈", - "f01bf79a79": "チェック ＃", + "f01bf79a79": "チェック #", "000f90afcf": "完了", - "76551b1161": "開始しました", - "662bc2998d": "状態：", + "76551b1161": "開始済み", + "662bc2998d": "ステータス:", "d8e82b7f15": "チェックの詳細を読み込んでいます…", "54cddd1858": "すべてのチェックを再実行します", "68605516dd": "失敗したチェックを再実行する", "522d9353e1": "再実行", - "0fa8b8faec": "これらのチェックでデフォルトの AI agent を開始します", + "0fa8b8faec": "これらのチェックでデフォルトの AI Agent を開始します", "5d0f42766d": "リフレッシュチェック", - "98583589c6": "失敗したチェックのため AI agent を開始できませんでした: {{value0}}", - "51c65c0265": "修正が必要な失敗したチェックはありません", + "98583589c6": "失敗したチェックのため AI Agent を開始できませんでした: {{value0}}", + "51c65c0265": "修正が必要なチェックはありません。", "788a782bb0": "チェックの再実行に失敗しました", "18f2af42ac": "リクエストされた再実行をチェックする", "5963a6a852": "チェックの再実行が要求されました", "246b2c6456": "チェックの更新に失敗しました", - "c057f2fcb0": "repos パスがないとチェックを更新できません。", + "c057f2fcb0": "リポジトリパスがないとチェックを更新できません。", "6591b1fa82": "キャンセル", "42c36d9166": "{{value0}} {{value1}} 反応{{value2}}", - "7df8d5fc60": "GitHub マージ ボックスを開く", + "7df8d5fc60": "GitHub マージボックスを開く", "1939d0f663": "PR", "973ef2fac9": "自動マージを無効にできませんでした", "d31f4b508c": "自動マージを有効にできませんでした", @@ -1443,7 +1443,7 @@ "d6c6679de7": "コメントに返信", "76b2a0ac5b": "解決済み", "11505c7a71": "返信が投稿されました。", - "6885c619e7": "repos パスがないと返信できません。", + "6885c619e7": "リポジトリパスがないと返信できません。", "d94810f652": "説明の更新に失敗しました。", "9b4190dc98": "説明が更新されました。", "51ed0cf38b": "以下の行をさらに表示", @@ -1455,7 +1455,7 @@ "4b960e5978": "コードコンテキストを読み込み中…", "89e80af1c7": "閲覧したファイル", "319cf2d54b": "ファイルツリーを表示", - "eff839f438": "レビューコメント追加しました。", + "eff839f438": "レビューコメントを追加しました。", "d8c3ba91c4": "PR ヘッドの SHA がないとコメントできません。", "74660bd80b": "PR commit SHA が欠落しているため、差分は利用できません。", "2e528e1c2d": "閲覧済み", @@ -1463,7 +1463,7 @@ "5ad00c7a0e": "一致するレビュアーがいません。", "2760fa29a4": "他のみんな", "828f045847": "提案", - "57750f4a8c": "読み込み中...", + "57750f4a8c": "読み込み中…", "805cb72cd4": "最大 15 人のレビュアーをリクエストする", "a04c137bb7": "レビュアー", "3bde131f49": "ユーザーを入力または選択します", @@ -1477,14 +1477,14 @@ "c798fa0ec7": "レビュアーを削除できませんでした", "1e6d089420": "レビュアーが削除されました", "2c1d93da43": "レビュアーが削除されました", - "1ae11c905c": "この PR に使用できる repo コンテキストがありません。", + "1ae11c905c": "この PR に使用できるリポジトリコンテキストがありません。", "102d3d177f": "レビュアーからのリクエスト", "03282ff3b9": "レビュアーがリクエストしました", "8f369a6b6b": "最大 15 人のレビュアーをリクエストできます", "dace0d1a9f": "レビュアーを入力", - "77d9388fb0": "未知", + "77d9388fb0": "不明", "c9e7094a7b": "ワークスペースを再開", - "3b6886b2ee": "コピーされました", + "3b6886b2ee": "コピーしました", "b6bda618cf": "コンパクト", "35a0573f41": "注釈", "61a8c69a33": "ページ", @@ -1496,14 +1496,14 @@ "9d5425918e": "PR 再開", "96d013ed28": "PR を閉じる", "d65f70786e": "閉まっている", - "eca289e593": "マージには登録済みのローカル repo が必要です", + "eca289e593": "マージには登録済みのローカルリポジトリが必要です", "6568ae8ece": "デフォルト", "19f19560d5": "破壊的な", "aae99c6c04": "PR", "e01e34f5fa": "コメント", "345b68254c": "スレッド", "31a7b202f2": "@{{value0}} に返信", - "408e634fbb": "このレビュー スレッドに返信する", + "408e634fbb": "このレビュースレッドに返信する", "34b9f7c264": ":L{{value0}}", "5821aab360": "返信の投稿に失敗しました。", "84fc40769a": "-L{{value0}}", @@ -1520,11 +1520,11 @@ "8ff5ae8866": "担当者", "82c87eceb9": "担当者を編集", "1ff5d979df": "担当者なし", - "checkActionRequiredHint": "マージを解除するには、このチェックにGitHub上で手動アクション（例：ワークフロー実行の承認）が必要です。", + "checkActionRequiredHint": "マージのブロックが解除されるまでに、このチェックには GitHub 上での手動操作（例: ワークフロー実行の承認）が必要です。", "dd5d9a4f17": "{{value0}}に更新", "71a3c0f9d2": "ワークスペースを開始", - "filesUnavailable": "Couldn't load changed files.", - "filesRetry": "Retry" + "filesUnavailable": "変更されたファイルを読み込めませんでした。", + "filesRetry": "再試行" }, "QuickOpen": { "1dbd3f59ff": "移動", @@ -1533,19 +1533,19 @@ "61b1c871a6": "オープン", "250e5b2dfb": "入力", "74e2e1b3e4": "一致するファイルはありません。", - "722a21e1a8": "ファイルをロード中...", - "1cb6ef47b7": "ファイルに移動...", + "722a21e1a8": "ファイルを読み込み中…", + "1cb6ef47b7": "ファイルに移動…", "9e97f08d0f": "開くファイルを検索する", "ec31e058f7": "ファイルに移動", "73b44e7bde": "インストールコマンドのコピー", "1cf8561ab4": "リモートで、gitignore 対応の高速リストを有効にします。", "5d80dc39bb": "ripgrep", "2ca749c15d": "インストール", - "4725b0e931": "クイック オープン スキャンが大きすぎます (", + "4725b0e931": "クイックオープンスキャンが大きすぎます (", "b227d88520": "{{value0}} ファイルが見つかりました", "995be8ea22": "コピー", - "cf144856dc": "コピーされました", - "344f8a48dd": "on the host running the Quick Open scan to enable fast, gitignore-aware listing:" + "cf144856dc": "コピーしました", + "344f8a48dd": "をクイックオープンのスキャンを実行するホストで実行すると、gitignore を考慮した高速な一覧表示が有効になります:" }, "SelectedTextCopyMenu": { "9b40d7b018": "コピー" @@ -1553,31 +1553,31 @@ "StarNagCard": { "92b0f9d921": "認証されているので、再試行してください。", "cd8c34aac1": "gh", - "cf82170065": "repo にスターを付けることができませんでした。確認する", + "cf82170065": "リポジトリにスターを付けることができませんでした。確認する", "30c36231c1": "Orca はオープンソースです。今日役に立ったなら、GitHub のスターが他の開発者の発見につながります。", "b5e685e4d9": "閉じる", "5f6df21046": "Orca を楽しんでいますか？", "2d67b6c849": "GitHub でスターを付ける", - "af3c9bbb37": "スターを付けています...", + "af3c9bbb37": "スターを付けています…", "68a41bc3aa": "スターを付けられませんでした:", - "996bf76e46": "ブラウザーで GitHub を開いて完了してください。", - "d32015fec7": "開いています...", + "996bf76e46": "ブラウザで GitHub を開いて完了してください。", + "d32015fec7": "開いています…", "157bb5ecbb": "GitHub を開く", - "8c967b4d15": "あとで", + "8c967b4d15": "後で", "73dfd4eb8d": "今後表示しない" }, "TaskPage": { "513cddfa7a": "確認中…", "ff69a30681": "キャンセル", "2abe22ef76": "トークンは OS キーチェーンを介して暗号化され、ローカルに保存されます。", - "246c2b3dd3": "アトラシアンのアカウント設定", + "246c2b3dd3": "Atlassian のアカウント設定", "59c14d34a2": "でトークンを作成します", - "b95623e93f": "アトラシアン API トークン", + "b95623e93f": "Atlassian API トークン", "68df347677": "you@example.com", "163df31e0e": "https://example.atlassian.net", - "33fc2bcb30": "Jira Cloud サイト URL、Atlassian メール、API トークンを使用して Issue を参照します。", - "60f806ce99": "Jira サイトに接続する", - "8ff6fdc368": "作成…", + "33fc2bcb30": "Jira Cloud のサイト URL、Atlassian のメールアドレス、API トークンを使って Issue を閲覧します。", + "60f806ce99": "Jira サイトに接続", + "8ff6fdc368": "作成中…", "fc0d8a1fa4": "提出する。", "919a20dd5b": "{{value0}}と入力", "56cdb413a2": "カンマ区切りの値", @@ -1588,37 +1588,37 @@ "578f730c16": "短い要約", "16cba35bee": "タイトル", "ae592fee62": "Issue の種類", - "7d63e2626e": "読み込み中...", + "7d63e2626e": "読み込み中…", "93c57f15e5": "プロジェクトが見つかりませんでした。", - "cfb56a7868": "プロジェクトを検索...", + "cfb56a7868": "プロジェクトを検索…", "00022ec0ba": "プロジェクト", "0c11ca0b6d": "新規 Jira Issue", "d0ca4aa1d0": "ラベル", "1742eafc14": "プロジェクトがありません", - "69591944e7": "低い", - "7fd59c18d8": "中くらい", - "345b169f1f": "高い", + "69591944e7": "低", + "7fd59c18d8": "中", + "345b169f1f": "高", "f373ab1a4f": "緊急", "713179dfdc": "優先順位なし", "c8d5bec5f7": "優先度", "42a9160321": "未割り当て", "d2a876ca53": "担当者", "154b0fa623": "状態", - "9bc8aea407": "説明を追加...", + "9bc8aea407": "説明を追加…", "d9151fd4e9": "Issue のタイトル", "4f3cb99f41": "チームを切り替える", "c11105dac5": "新規 Issue", - "1b59a07674": "作成...", - "cf72580c04": "説明を書いたり、プロジェクトの概要を書いたり、アイデアを集めたり...", + "1b59a07674": "作成中…", + "cf72580c04": "説明を書いたり、プロジェクトの概要を書いたり、アイデアを集めたり…", "2ea1c701b6": "対象日", "7da41c9225": "ターゲット", "09623359b9": "開始日", - "7d08e8be0f": "始める", + "7d08e8be0f": "開始", "af9e877f30": "ラベルなし", "d6cda23ef1": "メンバー", "cfaadb6b22": "リードなし", "34da8ac06c": "リード", - "579f98afcd": "短い要約を追加...", + "579f98afcd": "短い要約を追加…", "ecbcc83140": "プロジェクト名", "b6795e65fd": "閉じる", "a98cbe7664": "チーム", @@ -1634,17 +1634,17 @@ "6244a02f46": "Linear で開く", "606a85c774": "オープン", "5e8061b088": "{{value0}} {{value1}} からワークスペースを開始します", - "592a55611b": "さらにチームを選択するか更新してみてください。チーム フィルターは、現在取得されている Issue セットに適用されます。", + "592a55611b": "さらにチームを選択するか更新してみてください。チームフィルターは、現在取得されている Issue セットに適用されます。", "618107fab3": "選択したチームと一致する取得済み Issue はありません", "903c7af49f": "Linear Issue が見つかりません", - "5ed38a49e5": "以下のワークスペース エラーを確認し、更新してください。", + "5ed38a49e5": "以下のワークスペースエラーを確認し、更新してください。", "cc8795e07c": "Linear Issue を読み込めません", - "f362667d55": "更新されました", + "f362667d55": "更新済み", "b1eaa18ace": "Issue", - "37e7ee311e": "鍵", + "37e7ee311e": "キー", "b7bae28b6a": "示されている", "a26a48252e": "表示プロパティ", - "5d2d835467": "注文", + "5d2d835467": "並べ替え", "5659da12fc": "グループ化", "9c57663908": "表示", "af377b13b1": "{{value0}} ビュー", @@ -1655,33 +1655,33 @@ "733b8f2421": "Linear / ビュー", "bc06ed0fb0": "ビューに戻る", "3cb855080f": "ビュー", - "b4e10f096e": "所有者", + "b4e10f096e": "オーナー", "a04fe7ba73": "可視性", "0aa8525950": "モデル", "dfc0c79bd8": "Issue", - "8a07f21e76": "健康", + "8a07f21e76": "健全性", "851017590d": "Linear アクセスを追加", "228b25028f": "ここから直接、割り当てられた Linear Issue を参照して作業を開始できます。", "6d56559467": "Linear アカウントを接続する", "eee68073b2": "Jira で開く", - "9497f2787c": "ワークスペースの開始", + "9497f2787c": "ワークスペースを開始", "eba87f2edb": "Jira Issue が見つかりません", "63b2abd3aa": "Jira Issue", "e7115334aa": "Jira を非表示", - "83bce6be5c": "Jira に接続する", + "83bce6be5c": "Jira に接続", "b518ae6307": "ここから直接、Jira Issue を参照、編集、作成し、作業を開始できます。", "a150c59da7": "Jira サイトに接続する", "bcdc1330b2": "GitLab で開く", "00b7ffb952": "タイプ / 状態", "eb10c32872": "ID", "e9b6955dcd": "Issue #{{value0}}", - "a0544fb653": "ミスター!{{value0}}", + "a0544fb653": "MR !{{value0}}", "8396825a14": "操作", "c1d1600362": "ブラウザで開く", - "b6329379ca": "新規ワークスペースを開始する", + "b6329379ca": "新規ワークスペースを開始", "054bf695cc": "下書き", - "285bc21dc5": "クエリを変更するかクリアします。", - "d0e3c8f933": "一致する GitHub 作業がありません", + "285bc21dc5": "検索条件を変更するか、クリアしてください。", + "d0e3c8f933": "一致する GitHub の作業はありません", "5b6b2af943": "再試行中…", "0c0de0fc0e": "からの Issue を読み込めませんでした", "d1766fd62d": "プロジェクトのロードに失敗しました", @@ -1697,15 +1697,15 @@ "b797bdd7c3": "検索をクリア", "99c2755218": "Jira JQL、例:プロジェクト = ABC AND statusCategory != 完了", "2ff9fd71fd": "Jira Issue を更新する", - "0b65d3fb2c": "Linear プロジェクトを検索...", - "eec0c5c079": "Linear Issue を検索...", + "0b65d3fb2c": "Linear プロジェクトを検索…", + "eec0c5c079": "Linear Issue を検索…", "8964184a8b": "Linear を更新", "3feb524d42": "新規 Linear Issue", "0cbf7e5cf3": "Linear タスクモード", "ff53631e6f": "GitHub の作業を更新する", "6ffa6be99f": "GitHub の作業を更新しています", - "b15ceb409d": "GitHub Issue を検索...", - "eee4df4c66": "GitHub PR を検索...", + "b15ceb409d": "GitHub Issue を検索…", + "eee4df4c66": "GitHub PR を検索…", "e592d99051": "すべての Jira サイト", "d09b7631b7": "Jira サイトの切り替えに失敗しました。", "8029e2bd4d": "Linear で開く Linear チームを 1 つ選択", @@ -1715,17 +1715,17 @@ "3f594861a5": "チーム選択を保存できませんでした。", "d0d570b306": "Linear ワークスペースの切り替えに失敗しました。", "cb98f0350c": "{{value0}} を作成しました", - "1e1b2ad8f2": "この Issue を登録する前に、プロジェクトワークスペースからチームを選択。", + "1e1b2ad8f2": "この Issue を登録する前に、プロジェクトワークスペースからチームを選択してください。", "3ca9b424a3": "プロジェクトの作成に失敗しました。", "3f9604efc7": "解決済みの Issue #{{value0}}", - "585dba2989": "この Issue に関連付けられたワークスペースを開けません。", + "585dba2989": "この Issue にリンクされたワークスペースを開けませんでした。", "534a9c6017": "この PR に添付されたワークスペースを開けません。", "fe380f306c": "デフォルトのタスクビューを保存できませんでした。", "af2a8371de": "Jira Issue タイプをロードできませんでした。", "6775c05483": "Linear の状態を更新できません", "745ae567d4": "「{{value0}}」は {{value1}} では使用できません", - "669e419d65": "Linear ビューにワークスペース コンテキストがありません。", - "cba2a2b7fb": "Linear プロジェクトにワークスペース コンテキストがありません。", + "669e419d65": "Linear ビューにワークスペースコンテキストがありません。", + "cba2a2b7fb": "Linear プロジェクトにワークスペースコンテキストがありません。", "f4374519ae": "優先する Issue ソース (アップストリーム) は {{value0}} 用に構成されなくなりました。原点を使用します。", "e9139db03f": "{{value0}} を非表示にできませんでした。", "b73717af92": "次へ", @@ -1735,7 +1735,7 @@ "297a805b64": "前の", "6cd6b3ae6a": "前のページへ", "e65757a338": "ページネーション", - "37d60046e3": "GitHub マージ ボックスを開く", + "37d60046e3": "GitHub マージボックスを開く", "1a9ea003dc": "自動マージを無効にできませんでした", "a3318684bc": "自動マージを有効にできませんでした", "a5bf86defe": "自動マージが無効になっています", @@ -1760,7 +1760,7 @@ "969e26577c": "最大 15 人のレビュアーをリクエストできます", "d00571d9b1": "レビュアーを入力", "edf4bc4135": "割り当て可能なユーザーがいません。", - "53e002d895": "Issue には repo のスラッグがありません。", + "53e002d895": "Issue にはリポジトリのスラッグがありません。", "7f94eb6395": "Issue の割り当て", "bb63046423": "{{value0}} に割り当て済み", "ca63694b4c": "担当者の更新に失敗しました。", @@ -1819,27 +1819,27 @@ "e224d76876": "MR", "bbec4717ee": "MR", "d6d08c1650": "プロジェクトを選択して、GitLab の作業項目を表示します。", - "f294c500ef": "このフィルターに一致する GitLab 作業はありません。", - "cd7dc432a3": "このフィルターに一致する GitLab MR はありません。", - "171b7739d8": "夫人", - "a9f256ecea": "このフィルターに一致する GitLab Issue はありません。", + "f294c500ef": "このフィルターに一致する GitLab の作業はありません。", + "cd7dc432a3": "このフィルターに一致する GitLab の MR はありません。", + "171b7739d8": "MR", + "a9f256ecea": "このフィルターに一致する GitLab の Issue はありません。", "2007e14d95": "gitlab", "456b8512da": "MR", "03da966159": "GitLab に対して認証できるようにプロジェクトを選択します。", - "d591aac6ae": "保留中の ToDo はありません。皆さんももう追いつきました！", + "d591aac6ae": "保留中の ToDo はありません。すべて完了しています！", "33a4bd7f5c": "やるべきこと", "66ae7330f6": "その他の操作", "93d5f21fc1": "PR", "e104fa3d3d": "Issue からワークスペースを開始", - "2193a99ec1": "Issue に添付されたワークスペースを開く", + "2193a99ec1": "Issue にリンクされたワークスペースを開く", "7deb9e59a5": "その他の PR 操作", - "7753652524": "再開する", + "7753652524": "再開", "e4b29c5bcf": "PR からワークスペースを開始する", "67d881244c": "PR に紐づくワークスペースを再開", "6430594b18": "作者不明", "7799ad9ab6": "下書き", "0bfbf62f75": "再試行", - "38139edb52": "github", + "38139edb52": "GitHub", "31f81cc334": "GitHub の作業を更新しています…", "3d93316bb0": "PRs", "937b29fa35": "アイテム", @@ -1861,38 +1861,38 @@ "closeAsNotPlanned": "対応予定なしとして閉じる", "closeAsNotPlannedDescription": "修正しない、再現不可、古い", "closeAsDuplicate": "重複として閉じる", - "closeAsDuplicateDescription": "このリポジトリ内の別の issue と重複", + "closeAsDuplicateDescription": "このリポジトリ内の別の Issue と重複", "duplicateIssueNumberPlaceholder": "Issue 番号", "closeAsDuplicateSubmit": "重複を閉じる", "duplicateIssueMissing": "このリポジトリの issue 番号を入力してください。", "duplicateIssueNotInteger": "整数の issue 番号を使用してください。", "duplicateIssueNotPositive": "正の issue 番号を使用してください。", - "duplicateIssueSameIssue": "別の issue を選択してください。", + "duplicateIssueSameIssue": "別の Issue を選択してください。", "repository": "リポジトリ", "backToCloseReasons": "戻る", "searchIssues": "Issue を検索", "useIssueNumber": "Issue #{{value0}} を使用", - "noMatchingIssuesLoaded": "一致する issue は読み込まれていません。", + "noMatchingIssuesLoaded": "一致する Issue がありません。", "editReviewersWithCurrent": "レビュアーを編集: {{value0}}", - "linearEmptyAttributeFilter": "選択したフィルターに一致するイシューがありません。フィルターを解除するか、異なる条件を試してください。", - "linearEmptyUnfilteredScope": "このワークスペーススコープにイシューがありません。検索するか、チームを調整してください。", + "linearEmptyAttributeFilter": "選択したフィルターに一致する Issue がありません。フィルターを解除するか、異なる条件を試してください。", + "linearEmptyUnfilteredScope": "このワークスペーススコープに Issue がありません。検索するか、チームを調整してください。", "linearFetchMore": "さらに読み込む", - "linearHasWorktreeLoadFailed": "Orca ワークスペースにリンクされた Linear イシューを読み込めませんでした。", - "linearHasWorktreePartialLoadFailed": "Orca ワークスペースにリンクされた一部の Linear イシューを読み込めませんでした。更新してもう一度お試しください。", - "linearHasWorktreeSearchPlaceholder": "Orca ワークスペースにリンクされたイシューを絞り込み...", + "linearHasWorktreeLoadFailed": "Orca ワークスペースにリンクされた Linear Issue を読み込めませんでした。", + "linearHasWorktreePartialLoadFailed": "Orca ワークスペースにリンクされた一部の Linear Issue を読み込めませんでした。更新してもう一度お試しください。", + "linearHasWorktreeSearchPlaceholder": "Orca ワークスペースにリンクされた Issue を絞り込み…", "linearModeHasWorktree": "ワークスペースあり", "linearModeHasWorktreeTooltip": "Orca ワークスペースにリンクされた Linear チケット", - "linearEmptyHasWorktree": "Orca ワークスペースにリンクされた Linear チケットはまだありません。Linear のイシューから作業を開始すると、ここに表示されます。", + "linearEmptyHasWorktree": "Orca ワークスペースにリンクされた Linear チケットはまだありません。Linear の Issue から作業を開始すると、ここに表示されます。", "linearOpenAttachedWorkspace": "{{value0}} にリンクされたワークスペースを開く", "linearWorktreesColumn": "ワークスペース", "jiraSortAscending": "昇順", "jiraSortDescending": "降順", "jiraSortBy": "並べ替え", "jiraToggleSortDirection": "{{value0}}に並べ替え", - "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable. Its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly.", - "noGithubSourceDetected": "No GitHub source detected for", - "noGithubSourceDetectedHint": "it may have no GitHub remote, or the source could not be resolved.", - "jiraLinkSourceUnavailable": "Couldn’t link this Jira issue. Reconnect Jira or pick the matching site, then try again.", + "75a38d7df8": "GitHub のデータを一時的に取得できません。API の停止、レート制限、または到達不能が考えられます。しばらくしてから、もう一度お試しください。", + "noGithubSourceDetected": "GitHub のソースが見つかりませんでした:", + "noGithubSourceDetectedHint": "GitHub のリモートが設定されていないか、ソースを解決できなかった可能性があります。", + "jiraLinkSourceUnavailable": "この Jira Issue をリンクできませんでした。Jira に再接続するか該当するサイトを選択してから、もう一度お試しください。", "loadPageUnreachable": "ページ {{value0}} は GitHub 検索が返せる範囲を超えています。", "loadPageFailed": "GitHub からページ {{value0}} を読み込めませんでした。", "loadPageNoMoreResults": "ページ {{value0}} にはこれ以上結果がありません。" @@ -1900,20 +1900,20 @@ "Terminal": { "73768427cf": "閉じる", "f82e9f02df": "キャンセル", - "7958465754": "プロセスが実行されているローカル terminals があります。とにかく窓を閉めますか？", + "7958465754": "プロセスが実行中のローカルターミナルがあります。このままウィンドウを閉じますか?", "2fa9c69ff3": "ウィンドウを閉じますか?", "cd51e28d8b": "保存", "0037b21794": "保存しないでください", "21295c6b8c": "未保存の変更", - "5c1d2a32bb": "エディターを読み込み中...", + "5c1d2a32bb": "エディターを読み込み中…", "f0600556b3": "無題の markdown ファイルの作成に失敗しました。", "37da0d736f": "新規ブラウザタブ", "a2a279b32a": "保存がタイムアウトしたか失敗しました。閉じる前にエラーを修正してください。", "46e08bc5c8": "このファイルには保存されていない変更が含まれています。", "61ed600d29": "「{{value0}}」には未保存の変更があります。閉じる前に保存しますか?", - "cdc9ac4b2d": "エディタ", + "cdc9ac4b2d": "エディター", "e57db40c11": "{{value0}} の起動コマンドを作成できませんでした。", - "5b2c1a9e44": "エージェント CLI が検出されません。インストールするか、設定で既定のエージェントを選択してください。" + "5b2c1a9e44": "Agent CLI が検出されません。インストールするか、設定で既定の Agent を選択してください。" }, "TerminalSearch": { "db234b7519": "閉じる", @@ -1921,7 +1921,7 @@ "0f3066256e": "前の一致", "42e466b9f1": "正規表現", "90c61387d9": "大文字と小文字を区別", - "e07012f26e": "検索..." + "e07012f26e": "検索…" }, "UpdateCard": { "68b235d264": "再起動してアップデートする", @@ -1931,11 +1931,11 @@ "17412483da": "インストール可能", "47126bcf57": "手動でダウンロードする", "3553a8672f": "最後のエラー", - "90559b14e3": "これにより、再起動後にプロセス全体の Electron ネットワーク スイッチがオンになります。 HTTP/2 アップデートのダウンロードを拒否する企業の VPN またはプロキシに使用します。", - "6e45bfa2e0": "ダウンロード中...", + "90559b14e3": "これにより、再起動後にプロセス全体の Electron ネットワークスイッチがオンになります。 HTTP/2 アップデートのダウンロードを拒否する企業の VPN またはプロキシに使用します。", + "6e45bfa2e0": "ダウンロード中…", "558842597d": "アップデートをダウンロード中", "f58b5c57a6": "新規：", - "ec8fe71cfc": "アップデート", + "ec8fe71cfc": "更新", "44324ef542": "リリースノート", "fdd4a364fa": "セッションは中断されません。", "05ad78a6d1": "Orca v{{value0}} の準備ができています。", @@ -1943,10 +1943,10 @@ "9abc59f814": "利用可能なアップデート", "aad383aecc": "リリースノート全文を読む", "ccd8b0a793": "前回の更新以降、さらに多くの", - "b1d867f4fb": "アップデート中に terminal セッションが中断されることはありません。", - "09a55c39b5": "インストール中...", + "b1d867f4fb": "アップデート中にターミナルセッションが中断されることはありません。", + "09a55c39b5": "インストール中…", "ea2a41adbe": "最新バージョンを使用しています。", - "ba5ffc949c": "アップデートをチェックしています...", + "ba5ffc949c": "アップデートをチェックしています…", "2c2d3e03ca": "再試行", "4cf109845a": "更新エラー", "6b0085010d": "再確認", @@ -1960,7 +1960,7 @@ "522df222b9": "スピナー", "e944c2de43": "更新の確認がブロックされました", "5b309b19f3": "更新がインストールされませんでした", - "092f09fc14": "インストーラーのパブリッシャーがOrcaと一致しないため、更新を停止しました。このダウンロードをインストールしないでください。修正版は公式リリースを確認してください。", + "092f09fc14": "インストーラーのパブリッシャーが Orca と一致しないため、更新を停止しました。このダウンロードをインストールしないでください。修正版は公式リリースを確認してください。", "c9ff9b9ec2": "公式リリースを確認", "a05992a26b": "署名チェックを実行できませんでした。通常はウイルス対策ソフトウェアがブロックしたためです。ダウンロードを再試行するか、公式リリースからインストーラーを取得してください。", "5194358929": "詳細を非表示", @@ -1982,13 +1982,13 @@ "739bda980c": "プライマリ", "556e7232ca": "現在", "684e8d7bc2": "最近のワークツリーと開いているタブを収集します。", - "ff908adfe9": "ジャンプターゲットをロード中", - "4ee378034d": "にジャンプします...", + "ff908adfe9": "ジャンプターゲットを読み込み中", + "4ee378034d": "移動先…", "f7fda8d562": "まず、ワークツリーを作成するか、Orca でタブを開きます。", "1628fd7dfa": "アクティブなワークツリー、設定、操作、または開いているタブがありません", "b781ae05e3": "入力してワークツリー、設定、タブ、操作を検索します。", "f60f8730be": "他に切り替えるワークツリーがない", - "c4afa68159": "ワークツリー、設定、操作、タブタイトル、エージェントプロンプト、URL、PR、またはポートを試してください。", + "c4afa68159": "ワークツリー、設定、操作、タブタイトル、Agent プロンプト、URL、PR、またはポートを試してください。", "dbd9d87eec": "検索に一致する結果はありません", "2c38630a01": "ワークスペースはもう存在しません", "7726ce9970": "「モバイルエミュレータ」タブは存在しません", @@ -2011,7 +2011,7 @@ "projectBadge": "プロジェクト", "repoGroupBadge": "リポジトリグループ", "pluginCommandFailed": "プラグインのコマンドを実行できませんでした。", - "27f10cca63": "チャット、ターミナル、ワークツリー、設定、操作を検索します...", + "27f10cca63": "チャット、ターミナル、ワークツリー、設定、操作を検索します…", "2770f02910": "チャット、ターミナル、ワークツリー、設定、操作を検索します", "recentChatsTerminalsHeader": "最近のチャットとターミナル" }, @@ -2019,7 +2019,7 @@ "pr": { "merge": { "state": { - "a80132573b": "GitHub はまだこの PR のマージ ステータスを計算中です", + "a80132573b": "GitHub はまだこの PR のマージステータスを計算中です", "f958920f3a": "確認中", "9bd983ce8f": "GitHub によると、この PR はマージ可能ですが、チェックはまだ実行中です", "4e2507176b": "保留中のチェック", @@ -2031,9 +2031,9 @@ "039c072f94": "遅れ", "b37d45bca9": "GitHub がマージ競合を報告", "7e8bbe3cd7": "競合", - "09896aad26": "この PR ではマージ ステータスを利用できません", + "09896aad26": "この PR ではマージステータスを利用できません", "bd4f27b50e": "マージ", - "35ec24bc43": "このベース ブランチは GitHub マージ キューを使用します", + "35ec24bc43": "このベースブランチは GitHub マージキューを使用します", "b289646bcd": "GitHub は、この PR で要求された変更を報告します", "c606463dc2": "変更要求", "a20db875ed": "この PR をマージするには、GitHub でレビューの承認が必要です", @@ -2044,11 +2044,11 @@ "4f976d3450": "クローズ", "62eb8d39da": "この PR はすでにマージされています", "83ecdbb4a6": "マージ済み", - "331ebe1170": "この PR を GitHub マージ キューに追加します", + "331ebe1170": "この PR を GitHub マージキューに追加します", "b169f943e1": "準備ができたらマージ", "62703b1dc4": "この PR では GitHub 自動マージが有効になっています", "48d75ae118": "自動マージを無効にする", - "a5b66afb58": "チェックは通過しました", + "a5b66afb58": "チェックに合格しました", "fbd4f57f0a": "チェックは通過しました。マージ可否はマージ前に再確認されます。", "4ab19a62ef": "自動マージを有効にする", "8f6cb3772f": "要件が満たされると、この PR を自動的にマージします" @@ -2064,7 +2064,7 @@ "baa006f9af": "ドキュメント", "3fefeebde4": "コピー・リフレッシュ・コマンド", "9c2da6353b": "ログインコマンドのコピー", - "b436c586d1": "コピーコマンド", + "b436c586d1": "コマンドをコピー", "8a7f6bf5dc": "コピーに失敗しました", "224c9d0ae8": "クリップボードにコピーされました", "891a7d4616": "このシェルの設定を解除する", @@ -2073,15 +2073,15 @@ "df636f5886": "設定されているかどうかを確認する (PowerShell)" }, "ProjectCell": { - "4b5b871da8": "この repo にはラベルがありません。", + "4b5b871da8": "このリポジトリにはラベルがありません。", "2219e945ef": "読み込み中…", - "54cac64427": "行には repo スラッグがありません。", + "54cac64427": "行にはリポジトリスラッグがありません。", "8ae56a88a6": "ラベル", "f7cdb78efb": "担当者", "ebde486e3c": "クリア", "191905e20e": "現在および今後の予定", "e17bb96881": "完了", - "943b3dadc9": "この repo には Issue タイプがありません。", + "943b3dadc9": "このリポジトリには Issue タイプがありません。", "c7b059cf07": "Issue の種類", "c5f949e489": "Issue", "8d669084f6": "制限付き", @@ -2117,7 +2117,7 @@ "b787682111": "すべて閲覧する", "ba0ab9a117": "すべて閲覧する (読み込み中…)", "b3044b7a25": "最近の", - "707843206c": "固定された", + "707843206c": "ピン留め済み", "f492e1b539": "プロジェクトを検索する", "44b2c6326b": "ビューのロードに失敗しました: {{value0}}", "ab1a2c357d": "ロードマップ (未サポート)", @@ -2127,7 +2127,7 @@ "cafb908f34": "テーブルレイアウト" }, "ProjectRow": { - "75b5d816e3": "仕事を始める", + "75b5d816e3": "作業を開始", "e12be8b4d4": "GitHub で開く", "c3b81ddea2": "DRAFT_ISSUE" }, @@ -2138,18 +2138,18 @@ "4f57d2e0b1": "このビューのフィルターに一致する項目はありません。" }, "ProjectViewWrapper": { - "463f1205c0": "プロジェクトビューをロードしています", + "463f1205c0": "プロジェクトビューを読み込んでいます", "23b87ba9f7": "GitHub で開く", "4d2a77a119": "ファイル機能リクエスト", - "1bf8c01c8b": "Orca でこのプロジェクトを操作するには、テーブル ビューに切り替えます。", + "1bf8c01c8b": "Orca でこのプロジェクトを操作するには、テーブルビューに切り替えます。", "55de4fb57a": "{{value0}}。 {{value1}} {{value2}} に機能リクエストを提出します。", - "2edf5e7e77": "{{value0}} — Orca はまだ {{value1}} プロジェクト ビューをサポートしていません。 {{value2}} に機能リクエストを提出してください。", + "2edf5e7e77": "{{value0}} — Orca はまだ {{value1}} プロジェクトビューをサポートしていません。 {{value2}} に機能リクエストを提出してください。", "7245c3d7ac": "検索をクリア", "c5bc7ec007": "フィルターを表示: {{value0}}", - "840c268665": "repo を追加", + "840c268665": "リポジトリを追加", "dffa899f36": "キャンセル", - "7037c8f5f1": "Orca に Repos がありません", - "512fc171d6": "開始するにはプロジェクトを選択。", + "7037c8f5f1": "このリポジトリは Orca に登録されていません", + "512fc171d6": "開始するには、プロジェクトを選択してください。", "71fb69926c": "更新", "a8fa0d2bf5": "更新中", "fd15491034": "GitHub でビューを開く", @@ -2210,10 +2210,10 @@ "IssueSourceSelector": { "d6aeb2012b": "からの Issue を表示しています", "787c970baf": "Issue ソース", - "643d7e9496": "上流", + "643d7e9496": "upstream", "51d1608920": "オリジン", "cdc9bd64fa": "コンパクト", - "30b2c9df91": "上流" + "30b2c9df91": "upstream" }, "PRFilterDropdowns": { "979be3cf6b": "担当者", @@ -2223,8 +2223,8 @@ "01f3f3d161": "著者", "13b3ac0a84": "状態", "79c54552f7": "フィルター", - "8a2ffbf9b3": "{{value0}} フィルターを削除します", - "19bb6f115f": "レビュー済" + "8a2ffbf9b3": "{{value0}} フィルターを解除", + "19bb6f115f": "reviewed-by" }, "PRFilterPickers": { "fdf387297c": "クリア （", @@ -2245,10 +2245,10 @@ "24754c44ad": "著者", "764a0b4ce1": "状態", "f0cf6dd591": "オフ", - "1e9b5244f2": "の上", + "1e9b5244f2": "オン", "b930de7194": "ドラフトのみ", - "e0002f1eba": "選択された", - "2b2f019091": "どの州でも", + "e0002f1eba": "選択中", + "2b2f019091": "すべての状態", "0fd3249e2e": "クローズ", "d78b60b5c2": "オープン", "bd162b7d5a": "マージ済み", @@ -2301,13 +2301,13 @@ "GitHubWorkItemAssigneePopoverContent": { "cddd9b04a7": "担当者を読み込み中", "a00830d3f7": "ユーザーがいません", - "4f8b6f2c1d": "担当者を絞り込み..." + "4f8b6f2c1d": "担当者を絞り込み…" }, "GitHubWorkItemLabelPopoverContent": { "2aa9acdf34": "GitHub でラベルを編集", - "cddd9b04a7": "ラベルを読み込み中", + "cddd9b04a7": "ラベルを読み込んでいます", "de26e2eb06": "ラベルなし", - "8b0d52ee3a": "ラベルを絞り込み..." + "8b0d52ee3a": "ラベルを絞り込み…" }, "githubIssueCloseReasons": { "completed": { @@ -2320,7 +2320,7 @@ }, "duplicate": { "label": "重複として閉じる", - "description": "別の issue と重複" + "description": "別の Issue と重複" } } }, @@ -2328,12 +2328,12 @@ "api": { "key": { "dialog": { - "834a52c084": "確認中...", + "834a52c084": "確認中…", "f8f704a019": "キャンセル", "e603ee9156": "ワークスペースAPIの設定", "dc7ccb0f7c": "個人用 API キー", "e3100b36b9": "メンバー API キーがブロックされている場合は、ワークスペース管理者にワークスペース API 設定から許可するよう依頼してください。", - "d56d3629f4": "Orca がそのワークスペース内でアカウントがアクセスできるすべてのチームを表示する必要がある場合は、フルアクセスを優先します。制限付きキーは許可されたチームのみを公開し、プライベート チームはキー所有者にアクセス権を必要とします。", + "d56d3629f4": "Orca がそのワークスペース内でアカウントがアクセスできるすべてのチームを表示する必要がある場合は、フルアクセスを優先します。制限付きキーは許可されたチームのみを公開し、プライベートチームはキー所有者にアクセス権を必要とします。", "af52a6227f": "[アカウント] > [セキュリティとアクセス] から個人 API キーを作成します。", "edec49dfae": "lin_api_...", "7d498f653c": "個人用APIキー", @@ -2357,10 +2357,10 @@ "65bda65159": "メンバー", "c5f79616c3": "チーム", "25a2196732": "ターゲット", - "3fb6473111": "始める", + "3fb6473111": "開始", "111bef9aa8": "リード", "3be47aed6f": "優先度", - "f5ef24cf46": "健康", + "f5ef24cf46": "健全性", "9ddb58edbd": "状態", "0a6a5a7dd6": "最新のアップデート", "c8db98b73b": "リソース", @@ -2382,11 +2382,11 @@ "f2cc1e0ff6": "Linear / プロジェクト", "906b5e4cb8": "Linear / プロジェクト / {{value0}}", "85607ff793": "プロジェクト", - "20b9d09b7d": "未知", + "20b9d09b7d": "不明", "f059181bd9": "プライベート", "27d91cb1a6": "共有", "9f0f51fd9e": "Linear でビューを作成または保存し、更新します。", - "f4c79cff5f": "以下のワークスペース エラーを確認し、更新してください。", + "f4c79cff5f": "以下のワークスペースエラーを確認し、更新してください。", "ef90b21366": "ビューが見つかりませんでした", "c0a50f96a4": "ビューをロードできません", "df4bd63c1d": "未割り当て", @@ -2403,8 +2403,8 @@ "e1ae6bebb0": "チーム", "a14ce4df2b": "すべてのワークスペース", "05baa5ae90": "ワークスペース", - "89f6580dbf": "チームを検索...", - "b3488fad3c": "チームはフェッチされませんでした。アクセスは、キーのスコープ、プライベート チームのメンバーシップ、アーカイブされたチーム、権限、またはフェッチの失敗によって異なります。", + "89f6580dbf": "チームを検索…", + "b3488fad3c": "チームはフェッチされませんでした。アクセスは、キーのスコープ、プライベートチームのメンバーシップ、アーカイブされたチーム、権限、またはフェッチの失敗によって異なります。", "405b33c378": "検索に一致する取得チームはありません。" } } @@ -2443,7 +2443,7 @@ "workspace": { "space": { "WorkspaceSpacePage": { - "8d0048e1cb": "ワークスペースのディスク使用量と再利用可能なワークツリー ストレージ。", + "8d0048e1cb": "ワークスペースのディスク使用量と再利用可能なワークツリーストレージ。", "e8d6ba11ab": "ベータ", "45f6302dbc": "スペース", "ecf72fdc3b": "戻る" @@ -2452,17 +2452,17 @@ "cleanup": { "WorkspaceCleanupDialog": { "3828408538": "{{value0}} を削除", - "352f15d6fc": "最後にアクティブだった", + "352f15d6fc": "最終アクティブ", "cbf2f664e2": "削除", "b6bae1eed1": "キャンセル", "592fbab446": "最も古いアクティビティ順に並べ替え", "dba753e94f": "削除する", - "38ca0b1400": "これにより、ローカル ファイルが完全に削除されます。これを元に戻すことはできません。", + "38ca0b1400": "これにより、ローカルファイルが完全に削除されます。これを元に戻すことはできません。", "c4f4782c02": "提案されません", "0a2e3c7cba": "レビュー", "e97e4580c7": "汚い", - "9623a5107d": "プッシュされていない commits", - "e8b3741ff7": "無視されました", + "9623a5107d": "未プッシュのコミット", + "e8b3741ff7": "無視済み", "a9957007eb": "{{value0}} を無視する", "1bffc07ba7": "{{value0}} を見る", "bef0adef9b": "ブランチ", @@ -2470,10 +2470,10 @@ "bbb1ab6a6f": "{{value0}} を選択", "d1094dd529": "レビュー待ち", "4b93a235d8": "提案された", - "f68d538c63": "このクリーンアップ セットにはワークスペースがありません。", + "f68d538c63": "このクリーンアップセットにはワークスペースがありません。", "4719327c9c": "クリーンアップの提案はすべて無視されます。", - "a19040cd67": "選択した repos に一致する非アクティブなワークスペースはありません。", - "97c772c4fe": "チェックした repos に非アクティブなワークスペースは見つかりませんでした。", + "a19040cd67": "選択したリポジトリに一致する非アクティブなワークスペースはありません。", + "97c772c4fe": "チェックしたリポジトリに非アクティブなワークスペースは見つかりませんでした。", "d3eef9463d": "削除する非アクティブなワークスペースはありません。", "aaee139eab": "無視された提案を復元する", "06cf78521e": "{{value0}} ですべてを選択", @@ -2483,17 +2483,17 @@ "1b18868569": "レビュー待ち", "b299f201b9": "安全に取り外し可能", "2b31bf68de": "非アクティブな", - "ac5ba84cc1": "選択された", - "8b74d4ea6e": "ワークツリーと git 状態をスキャンし、削除を提案する前に、開いているタブ、terminal、ライブ agent、およびリモートの可用性シグナルを組み合わせます。", + "ac5ba84cc1": "選択中", + "8b74d4ea6e": "ワークツリーと git 状態をスキャンし、削除を提案する前に、開いているタブ、ターミナル、ライブ Agent、およびリモートの可用性シグナルを組み合わせます。", "7eee951968": "作業場の安全性の確認", "191f0bc98e": "閉じる", "7ae2ad30f4": "更新", - "e0b5a4deaa": "ローカル ファイルと Orca 状態を削除する前に、非アクティブなワークスペースを確認してください。", + "e0b5a4deaa": "ローカルファイルと Orca 状態を削除する前に、非アクティブなワークスペースを確認してください。", "b2c1331844": "非アクティブなワークスペースの削除", "41d594d01e": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} を削除できませんでした", "0f00612b6d": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} を削除しました", "7f451a3e2c": "クリーンアップの提案を無視できませんでした", - "662b8ec3f8": "ワークスペースのクリーンアップ スキャンに失敗しました", + "662b8ec3f8": "ワークスペースのクリーンアップスキャンに失敗しました", "bc43c37faf": "隠れた", "0c6672f5e3": "クリーンアップの提案が無視されました", "fc49f79434": "混合された", @@ -2509,14 +2509,14 @@ "e94b1f8bb4": "フィルターをクリアする", "efb3843e75": "ワークスペースのフィルターと並べ替え", "93b7381d50": "フィルター", - "a615e24679": "選別", - "4cc5b73efe": "非アクティブなワークスペースを検索しています...", + "a615e24679": "並べ替え", + "4cc5b73efe": "非アクティブなワークスペースを検索しています…", "5bf2e88480": "{{value0}}/{{value1}} {{value2}} をスキャンしました", "searchPlaceholder": "ワークスペースの検索", "ageFilter": "年", "reviewFilter": "レビュー", "gitFilter": "Git", - "contextFilter": "コンテクスト", + "contextFilter": "コンテキスト", "sortBy": "並べ替え", "sortDirection": "方向", "1d3503357d": "削除の続行中にこれを閉じて後で戻れます。", @@ -2526,7 +2526,7 @@ "deletingCount": "削除中のワークスペース: {{value0}}", "deleteCount": "ワークスペースを削除しますか: {{value0}}?", "selectedForDeletionCount": "削除対象として選択済み: {{value0}}", - "deleteButtonCount": "{{value0}} 件を削除", + "deleteButtonCount": "{{value0}} を削除", "archivedStatus": "アーカイブ済み", "readyStatus": "準備完了" }, @@ -2536,8 +2536,8 @@ "error": "ワークスペースのクリーンアップに失敗しました", "skippedAncestor": "ネストされたワークスペースを削除できなかったためスキップしました。", "timedOut": "{{value0}} の削除に予想より時間がかかっています。バックグラウンドで継続されます。", - "stillRemoving": "Still removing workspaces: {{value0}}", - "skippedPendingAncestor": "Skipped because a nested workspace has not finished removing." + "stillRemoving": "ワークスペースを削除中: {{value0}}", + "skippedPendingAncestor": "入れ子のワークスペースの削除が完了していないため、スキップしました。" }, "candidateRow": { "gitLabel": "Git", @@ -2555,10 +2555,10 @@ "unpushedCommitsCount": "未プッシュのコミット: {{value0}}", "uncommittedChanges": "未コミットの変更", "terminalTabsCount": "ターミナルタブ: {{value0}}", - "editorTabsCount": "エディタタブ: {{value0}}", + "editorTabsCount": "エディタータブ: {{value0}}", "browserTabsCount": "ブラウザタブ: {{value0}}", "diffNotesCount": "差分メモ: {{value0}}", - "completedAgentsCount": "完了済みエージェント: {{value0}}", + "completedAgentsCount": "完了済み Agent: {{value0}}", "contextCount": "コンテキスト: {{value0}}", "mainWorkspaceBlocker": "メインワークスペース", "folderProjectBlocker": "フォルダープロジェクト", @@ -2566,10 +2566,10 @@ "activeWorkspaceBlocker": "アクティブなワークスペース", "runningTerminalBlocker": "実行中のターミナルプロセス", "terminalLivenessUnknownBlocker": "ターミナルの状態不明", - "dirtyEditorBufferBlocker": "未保存のエディタバッファ", + "dirtyEditorBufferBlocker": "未保存のエディターバッファ", "volatileLocalContextBlocker": "揮発性のローカルコンテキスト", "recentVisibleContextBlocker": "最近表示したタブ", - "liveAgentBlocker": "アクティブなエージェント", + "liveAgentBlocker": "アクティブな Agent", "sshDisconnectedBlocker": "リモート利用不可", "gitStatusErrorBlocker": "Git 状態を利用できません", "dirtyFilesBlocker": "変更済みファイル", @@ -2593,9 +2593,9 @@ "multi": { "combobox": { "286ce70256": "SSH", - "4471d4a1c0": "検索に一致するプロジェクトはありません。", + "4471d4a1c0": "検索条件に一致するプロジェクトはありません。", "bfd8ce21c6": "すべてのプロジェクト", - "a58a0cd100": "プロジェクトを検索...", + "a58a0cd100": "プロジェクトを検索…", "65a3dae41d": "プロジェクトがありません" } } @@ -2608,7 +2608,7 @@ "combobox": { "de83523bf9": "検索に一致するチームはありません。", "301f2a796e": "全チーム", - "18ec58881e": "チームを検索..." + "18ec58881e": "チームを検索…" } } } @@ -2618,7 +2618,7 @@ "commands": { "TerminalQuickCommandActionToggle": { "b0d58e37ed": "Agent プロンプト", - "b5ea4d64f6": "Terminal コマンド" + "b5ea4d64f6": "ターミナルコマンド" }, "TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch": { "e4e5fed3b3": "追加を切り替え Enter", @@ -2627,15 +2627,15 @@ }, "TerminalQuickCommandDialog": { "925b8e0f6e": "詳細設定", - "97e96cc027": "/ゴール", - "e604bd40d6": "スキル、ファイル パス、および組み込みコマンドをサポートします。", - "79af0c0841": "npm 実行開発", - "577a342c7d": "agent にこのワークスペースを調査するよう依頼します", + "97e96cc027": "/goal", + "e604bd40d6": "スキル、ファイルパス、および次のような組み込みコマンドに対応しています:", + "79af0c0841": "npm run dev", + "577a342c7d": "Agent にこのワークスペースを調査するよう依頼します", "026cfb232a": "プロンプトコマンドをサポートしていません", - "346d409ab2": "agent を選択", - "0adba8fa0c": "エージェント", + "346d409ab2": "Agent を選択", + "0adba8fa0c": "Agent", "ec8f081919": "操作", - "ed04233b3e": "terminal コマンドまたは agent プロンプトを保存して、すぐにアクセスできるようにします。", + "ed04233b3e": "ターミナルコマンドまたは Agent プロンプトを保存して、すぐにアクセスできるようにします。", "ca414324ee": "コマンドテキスト", "dc921c17ee": "プロンプト", "5b3f634a55": "クイックコマンドを追加", @@ -2652,12 +2652,12 @@ "db17f1e41e": "ラベル" }, "TerminalQuickCommandScopeField": { - "2db6edede7": "別のプロジェクトを選択しない限り、保存すると既存のプロジェクト スコープが保持されます。", + "2db6edede7": "別のプロジェクトを選択しない限り、保存すると既存のプロジェクトスコープが保持されます。", "2496523a6f": "プロジェクトを選択", "2264edd5d3": "リストにないプロジェクト", "3834d24243": "プロジェクト", "b83efc79e2": "グローバル", - "c25cf350ef": "範囲", + "c25cf350ef": "スコープ", "f0631e4999": "repo" } } @@ -2666,13 +2666,13 @@ "CloseTerminalDialog": { "ebd2fa844d": "閉じる", "1d1a7a9c1f": "キャンセル", - "6b9a6975f8": "terminal にはまだ実行中のプロセスがあります。terminal を閉じるとプロセスが強制終了されます。", - "78b79d854d": "Terminal を閉じますか?", - "stop_agent_title": "この agent を停止しますか?", + "6b9a6975f8": "ターミナルにはまだ実行中のプロセスがあります。ターミナルを閉じるとプロセスが強制終了されます。", + "78b79d854d": "ターミナルを閉じますか?", + "stop_agent_title": "この Agent を停止しますか?", "stop_command_title": "実行中のコマンドを停止しますか?", - "stop_agent_description": "この terminal を閉じると、agent の現在の作業が停止します。", - "stop_command_description": "この terminal を閉じると、その中で実行中のコマンドが停止します。", - "dont_ask_again": "実行中の terminal では今後確認しない", + "stop_agent_description": "このターミナルを閉じると、Agent の現在の作業が停止します。", + "stop_command_description": "このターミナルを閉じると、その中で実行中のコマンドが停止します。", + "dont_ask_again": "実行中のターミナルでは今後確認しない", "stop_agent_confirm": "Agent を停止", "stop_command_confirm": "停止して閉じる" }, @@ -2693,12 +2693,12 @@ }, "TerminalAgentSessionForkDialog": { "17fc841e59": "コンテキストをコピーする", - "0c8a8629b1": "フォークは、ネストされた子としてではなく、独自のワークスペースとして表示されます。新規 agent は、編集可能なドラフトとして制限されたトランスクリプトを受け取ります。", + "0c8a8629b1": "フォークは、ネストされた子としてではなく、独自のワークスペースとして表示されます。新規 Agent は、編集可能なドラフトとして制限されたトランスクリプトを受け取ります。", "620461df22": "トップレベルのフォーク", - "619b5a35d2": "最上位のワークスペース フォークを作成し、キャプチャされたコンテキストを使用して新しい agent タブを開始します。", + "619b5a35d2": "最上位のワークスペースフォークを作成し、キャプチャされたコンテキストを使用して新しい Agent タブを開始します。", "64e292e8e3": "Agent セッションをフォークする", "9d25de2920": "フォークの作成", - "2b10412cfc": "作成..." + "2b10412cfc": "作成中…" }, "TerminalContextMenu": { "b4cdd9314e": "クリアスクリーン", @@ -2708,14 +2708,14 @@ "39809d152f": "タイトルを設定…", "clearPaneTitle": "ペインタイトルをクリア", "06c2b0f043": "ペインのサイズを均等化する", - "98bccf4fa2": "スプリット Terminal ダウン", - "20e565d865": "分割 Terminal 右", + "98bccf4fa2": "ターミナルを下に分割", + "20e565d865": "ターミナルを右に分割", "8a7ddb8b8a": "Agent セッションをフォーク…", "0a82b0608c": "クイックコマンドを追加…", "9528a65ef8": "クイックコマンドはありません", "3ce594a4a0": "グローバル", "ec85df5914": "クイックコマンド", - "0a917b591a": "ペースト", + "0a917b591a": "貼り付け", "f3eeb1de13": "コピー", "c2f0b72b8d": "入れる", "925f49f210": "ペインを展開する", @@ -2726,7 +2726,7 @@ "e4aa243f8c": "デーモンを再起動します", "a7e2fd2699": "Issue を登録", "5c8ce20be6": "この状態が続く場合は、", - "cc6d997c65": "ここから terminal デーモンを再起動して、古いデーモン状態をクリアします。" + "cc6d997c65": "ここからターミナルデーモンを再起動して、古いデーモン状態をクリアします。" }, "TerminalPane": { "ac112e9036": "タイトルを削除", @@ -2737,8 +2737,8 @@ "TerminalSessionStateSaveFailureDialog": { "6bee0c8f17": "ディスクスペースアナライザーを開く", "ae20d0ffc2": "閉じる", - "38c282a2c4": "アナライザーはここから直接開きます。後で左下のツールボックス メニューから [Space Analyzer] を選択して開くこともできます。", - "e2fcf07c0d": "ローカル ストレージがいっぱいか書き込みできないため、Orca はこの terminal セッションを保存できませんでした。ディスク容量アナライザーを開いて、クリーンアップできるワークスペース ストレージを見つけます。", + "38c282a2c4": "アナライザーはここから直接開きます。後で左下のツールボックスメニューから [Space Analyzer] を選択して開くこともできます。", + "e2fcf07c0d": "ローカルストレージがいっぱいか書き込みできないため、Orca はこのターミナルセッションを保存できませんでした。ディスク容量アナライザーを開いて、クリーンアップできるワークスペースストレージを見つけます。", "678c780a2c": "ディスク容量が利用できません" }, "osc52": { @@ -2746,15 +2746,15 @@ "blocked": { "toast": { "97c98f1afe": "設定を開く", - "7cf51f74fd": "SSH、Zellij、tmux、Neovim、fzf、または Grok からコピーするには、Terminal 設定で TUI クリップボードへの書き込みを有効にします。", - "89eaa3e80b": "Terminal のクリップボードへの書き込みがブロックされました" + "7cf51f74fd": "SSH、Zellij、tmux、Neovim、fzf、または Grok からコピーするには、ターミナル設定で TUI クリップボードへの書き込みを有効にします。", + "89eaa3e80b": "ターミナルのクリップボードへの書き込みがブロックされました" } }, "default": { "on": { "notice": { "title": "TUI からのクリップボードへの書き込みがデフォルトで有効になりました", - "description": "Zellij、tmux、Neovim などのターミナルプログラムがクリップボードにコピーできるようになりました。Terminal 設定で無効にできます。", + "description": "Zellij、tmux、Neovim などのターミナルプログラムがクリップボードにコピーできるようになりました。ターミナル設定で無効にできます。", "action": "設定を開く" } } @@ -2771,7 +2771,7 @@ "agent": { "row": { "ad991ece5c": "Agent のペインは使用できなくなりました。", - "090d607412": "古い agent 行-{{value0}}" + "090d607412": "stale-agent-row-{{value0}}" } } }, @@ -2780,15 +2780,15 @@ "session": { "fork": { "2317900211": "フォークコンテキストのコピーに失敗しました。", - "88e34d00eb": "新規ワークスペースで開かれたトップレベルのセッション フォーク", + "88e34d00eb": "新規ワークスペースで開かれたトップレベルのセッションフォーク", "fd3d12a1e1": "フォークワークスペースの作成に失敗しました。", "38e41edc6e": "このワークスペースを git ワークツリーにフォークすることはできません。", - "f867385bb5": "このフォークのソース ワークスペースが見つかりませんでした。", - "046e8d853c": "フォークする terminal コンテキストがありません", - "c00421d320": "フォークコンテキストがコピーされました。agent を起動し、貼り付けてフォークを開始します。", + "f867385bb5": "このフォークのソースワークスペースが見つかりませんでした。", + "046e8d853c": "フォークするターミナルコンテキストがありません", + "c00421d320": "フォークコンテキストがコピーされました。Agent を起動し、貼り付けてフォークを開始します。", "f62b40e2c7": "コピーするターミナルコンテキストがありません", "373a3103e7": "コンテキストをコピーしました", - "3fc568a49d": "コンテキストのコピーに失敗しました" + "3fc568a49d": "コンテキストのコピーに失敗しました。" } } }, @@ -2797,7 +2797,7 @@ "1e072f611e": "{{value0}} {{value1}} のアップロードに失敗しました。", "53f015fd85": "{{value0}} シンボリックリンク{{value1}} をスキップしました。", "29c031b49a": "{{value0}} ファイル{{value1}} をランタイムにアップロードしています…", - "0c77693641": "ワークツリーの準備ができていません - しばらくしてからもう一度お試しください。", + "0c77693641": "ワークツリーが準備できていません — しばらくしてから再試行してください。", "ce8248b835": "ワークツリーのパスが使用できません。", "internalTooManyPaths": "安全にターミナルへ貼り付けるにはドロップされたパスが多すぎます。", "internalPathsTooLarge": "安全にターミナルへ貼り付けるにはパス一覧が大きすぎます。", @@ -2824,7 +2824,7 @@ "pane": { "id": { "copy": { - "failed": "Unable to copy pane ID" + "failed": "ペイン ID をコピーできません" } } } @@ -2848,16 +2848,16 @@ "disconnected": "このターミナルは {{value0}} の接続を待機しています。この SSH セッションを続行するには接続してください。", "connectFailed": "SSH 接続に失敗しました", "title": "SSH 接続が必要です", - "connectingButton": "接続中...", + "connectingButton": "接続中…", "connectButton": "接続", - "removedTitle": "SSHホストが削除されました", - "removedBody": "このワークスペースのSSHホストが削除されたため、接続できません。ワークスペースを削除してクリアしてください — リモートファイルはそのまま残ります。", + "removedTitle": "SSH ホストが削除されました", + "removedBody": "このワークスペースの SSH ホストが削除されたため、接続できません。ワークスペースを削除してクリアしてください — リモートファイルはそのまま残ります。", "removeWorkspaceButton": "ワークスペースを削除" }, "TerminalRemoteRuntimeReconnectBanner": { "retryingTitle": "リモートランタイムに再接続中", "disconnectedTitle": "リモートランタイムが切断されました", - "retryingBody": "Orcaは最大1分間再試行します。接続が復元されると、このターミナルが再開されます。", + "retryingBody": "Orca は最大1分間再試行します。接続が復元されると、このターミナルが再開されます。", "disconnectedBody": "自動再試行が停止しました。このターミナルセッションを再開するには再接続してください。", "reconnectButton": "再接続" } @@ -2866,11 +2866,11 @@ "tab": { "group": { "TabGroupPanel": { - "814fb04c43": "エディターを読み込み中...", + "814fb04c43": "エディターを読み込み中…", "f7d6ce445e": "グループを閉じる", - "0db2081805": "スプリットアップ", + "0db2081805": "上に分割", "30137df7d0": "左に分割", - "4df2a06d36": "スプリットダウン", + "4df2a06d36": "下に分割", "ab1e2bff04": "右に分割", "9acaf92093": "ペインの操作", "1bce81dba6": "シミュレータ", @@ -2885,12 +2885,12 @@ "localWorkspacesOnly": "履歴からの再開はローカルワークスペースでのみ利用できます。", "openLocalWorkspace": "セッションを再開する前にローカルワークスペースを開いてください。", "sessionQueued": "セッションをキューに追加しました", - "openSupportedWorkspace": "セッションを再開する前にワークスペースを開いてください。", + "openSupportedWorkspace": "セッションを再開する前に、ワークスペースを開いてください。", "localSessionSshWorkspaceUnsupported": "このセッションの履歴はこのマシンに保存されているため、SSH ワークスペースでは再開できません。代わりにローカルワークスペースにドロップしてください。", "sessionHostMismatchUnsupported": "このセッションは別のホストに属しています。同じホスト上のワークスペースにドロップしてください。" }, "TabGroupDropOverlay": { - "paneColumnLabel": "新しい分割" + "paneColumnLabel": "新規分割" } }, "bar": { @@ -2901,8 +2901,8 @@ "5d6e89891f": "タブの複製", "966feb9ad5": "右に分割", "7e8106899f": "左に分割", - "2186a8407c": "スプリットダウン", - "96354ed249": "スプリットアップ", + "2186a8407c": "下に分割", + "96354ed249": "上に分割", "911542656f": "ピンタブ", "c5aaee8c39": "タブの固定を解除する" }, @@ -2919,17 +2919,17 @@ "68cc610e7f": "名前を変更する", "f7c3d7d5af": "右に分割", "e3ff145b98": "左に分割", - "1d04b1630b": "スプリットダウン", - "6b3efb106e": "スプリットアップ", + "1d04b1630b": "下に分割", + "6b3efb106e": "上に分割", "fdd29eb669": "ピンタブ", "8e9d603a09": "タブの固定を解除する" }, "QuickLaunchButton": { "348a04c1ad": "Agent 設定…", - "ec2adf093e": "新規 terminal で {{value0}} を起動", - "465e432ef1": "{{value0}} の起動コマンドを構築できませんでした。", - "e518f544b1": "agents が検出されませんでした", - "8dea9b5cdf": "有効な agents がありません" + "ec2adf093e": "新規ターミナルで {{value0}} を起動", + "465e432ef1": "{{value0}} の起動コマンドを作成できませんでした。", + "e518f544b1": "Agent が検出されませんでした", + "8dea9b5cdf": "有効な Agent がありません" }, "RecentTabSwitcher": { "329638ff6f": "タブの切り替え", @@ -2949,8 +2949,8 @@ "89359a36f7": "閉じる", "21132389e9": "右に分割", "0ce4bae39d": "左に分割", - "af80ed83c1": "スプリットダウン", - "591f9b12c1": "スプリットアップ", + "af80ed83c1": "下に分割", + "591f9b12c1": "上に分割", "7703990447": "グレー", "845576bed1": "ティール", "be905e9b0a": "緑", @@ -2968,19 +2968,19 @@ }, "TabBar": { "b1a132357f": "新規タブ", - "4f327c8b3d": "Markdown を開く...", + "4f327c8b3d": "Markdown を開く…", "3d5d6c960d": "新規 Markdown", "fd2b42aaa3": "新規モバイルエミュレータ", "aea43b5748": "既存のエミュレータタブを開きます。", "b426bb2615": "モバイルエミュレータに移動", "4833fb2cbe": "新規ブラウザタブ", - "d364f3c8d4": "新規 Terminal", - "7c1313d237": "新規 Terminal:", + "d364f3c8d4": "新規ターミナル", + "7c1313d237": "新規ターミナル:", "d1afac112b": "WSL", "efb33546ff": "Git Bash", "1a8af49530": "CMDプロンプト", "2148f65e04": "PowerShell", - "ab589350e5": "{{value0}} の起動コマンドを構築できませんでした。", + "ab589350e5": "{{value0}} の起動コマンドを作成できませんでした。", "7a9b4af2af": "タブを左にスクロール", "232e075b07": "タブを右にスクロール" }, @@ -2988,8 +2988,8 @@ "d62d63b807": "ファイルの作成", "25dc1cd653": "ファイルを開く", "7cdf8ee0c8": "URLを開く", - "b27864279e": "agent を起動", - "0e5b7a3f16": "開いているタブ、ファイル、URL、agent を検索…", + "b27864279e": "Agent を起動", + "0e5b7a3f16": "開いているタブ、ファイル、URL、Agent を検索…", "8f0a1c4d92": "タブに切り替える", "2c38630a01": "ワークスペースは存在しません", "4f0d9a71c2": "タブは存在しません", @@ -3001,19 +3001,19 @@ "20bbd75896": "コマンドはありません", "b82e237a4b": "よりクイックなコマンド", "85482c57bc": "クイックコマンドを実行する", - "b775303755": "クイック コマンドを実行します: {{value0}}", + "b775303755": "クイックコマンドを実行します: {{value0}}", "196593b6a9": "{{value0}} を削除", "15529ede69": "{{value0}}を編集", - "1d411fb6a5": "この repo のクイック コマンドを保存します", + "1d411fb6a5": "このリポジトリのクイックコマンドを保存します", "8f1e971966": "クイックコマンドを追加", - "3220e2da27": "このクイック コマンドは保存されたリストから削除されます。", + "3220e2da27": "このクイックコマンドは保存されたリストから削除されます。", "e8e1a52edb": "「{{value0}}」を削除しますか?", "37e1bb90ce": "実行: {{value0}}", "77ac113df0": "{{value0}} を開始: {{value1}}", - "7b1c9d6ae1": "走る", + "7b1c9d6ae1": "実行", "c781f992e4": "破壊的な", "be8f0ff166": "削除", - "f3a8c2d1e7": "クイックコマンドを検索...", + "f3a8c2d1e7": "クイックコマンドを検索…", "b4e7f9a2c1": "一致するコマンドはありません" }, "shell": { @@ -3027,28 +3027,28 @@ "entry": { "classifier": { "42e6262ae9": "利用可能な操作はありません。", - "097a982ee0": "ファイルをロード中...", - "c41f8d20b7": "開いているタブ、ファイル、URL、agent を検索…", + "097a982ee0": "ファイルを読み込み中…", + "c41f8d20b7": "開いているタブ、ファイル、URL、Agent を検索…", "90eb94dc48": "http:// または https:// URL を入力します。", - "5553b283ce": "URL またはファイル パスを入力します。", + "5553b283ce": "URL またはファイルパスを入力します。", "queryTooLarge": "検索テキストが大きすぎます。", - "absolutePathRemoteBlocked": "絶対パスにはローカル ワークスペースが必要です。" + "absolutePathRemoteBlocked": "絶対パスにはローカルワークスペースが必要です。" } }, "menu": { "options": { "5501c2fb7a": "ターミナル", - "9630dd5494": "shell", - "a094576900": "新しいターミナル", - "4f23f4d01d": "新しいシェル", + "9630dd5494": "シェル", + "a094576900": "新規ターミナル", + "4f23f4d01d": "新規シェル", "4f2a91e15b": "ブラウザ", - "6d0e6a4b7a": "新しいブラウザ", + "6d0e6a4b7a": "新規ブラウザ", "c87ad57785": "ブラウザタブ", - "cce7ef1d2c": "Web", + "cce7ef1d2c": "ウェブ", "5f17fb9d0c": "markdown", "44caaf7b36": "md", "fb50e3d874": "新規 markdown", - "6d8b6b4117": "新しいファイル", + "6d8b6b4117": "新規ファイル", "b330f72434": "mark", "37ff3ddca1": "Markdown を開く", "164c394bab": "ファイルを開く", @@ -3078,7 +3078,7 @@ "splitTerminal": "ターミナルを分割" }, "TerminalTabLeadingIcon": { - "7ab2964bea": "未読のエージェント完了" + "7ab2964bea": "未読の Agent 完了" } } }, @@ -3096,9 +3096,9 @@ "34c25dfe9c": "ペット", "aec479308a": "ペットメニュー", "cef0ab4636": "ペットバンドルのインポートに失敗しました", - "2021d4f6db": "ペット バンドルのインポートには、(リロードだけでなく) アプリを完全に再起動する必要があります。", + "2021d4f6db": "ペットバンドルのインポートには、(リロードだけでなく) アプリを完全に再起動する必要があります。", "f395c9a685": "ファイルのインポートに失敗しました", - "e6234bcc17": "カスタム ペットのアップロードには、(リロードだけでなく) アプリを完全に再起動する必要があります。", + "e6234bcc17": "カスタムペットのアップロードには、(リロードだけでなく) アプリを完全に再起動する必要があります。", "6d0a8cd179": "ペットを見せる", "1fbc51cc77": "ペットを隠す" }, @@ -3106,14 +3106,14 @@ "4ebf90c12e": "外部ポートが検出されませんでした", "7dac3ecc9d": "外部ポート", "95495019ed": "{{value0}} ではポートスキャンを利用できません: {{value1}}", - "a8e4bdb412": "· {{value0}} 外部", + "a8e4bdb412": " · 外部 {{value0}} 件", "9aa11005bf": "ワークスペース・", "c22ea609fd": "ポート", "a11ed266ce": "ワークスペース", "ca41be2802": "ポート — {{value0}} ワークスペース {{value1}}{{value2}}", "b8bc3e420a": "ポート、{{value0}} ワークスペース {{value1}}", "3a87d54dfb": "ワークスペースポートが検出されませんでした", - "c174bbbfed": "ワークスペースポートをスキャンしています...", + "c174bbbfed": "ワークスペースポートをスキャンしています…", "8caaa86e9a": "ポート", "45834a9ace": "ポート", "4ae65d871a": "外部", @@ -3121,9 +3121,9 @@ }, "ResourceUsageStatusSegment": { "946d9f94d0": "キャンセル", - "67c4ecda49": "この terminal を強制終了します。ペイン内の保存されていない作業はすべて失われます。これを元に戻すことはできません。", + "67c4ecda49": "このターミナルを強制終了します。ペイン内の保存されていない作業はすべて失われます。これを元に戻すことはできません。", "4bb076fa89": "強制終了", - "996295bff2": "孤立した terminal", + "996295bff2": "孤立したターミナル", "92924a14e3": "非アクティブなワークスペースを確認 ({{value0}})", "27a74f91f0": "現在何も実行されていません", "1b24a32d3a": "メモリ", @@ -3132,18 +3132,18 @@ "30ff2c3c31": "{{value0}} 件の孤立", "6449a95c78": "Orca が追跡するプロセスがこのマシンの物理 RAM にどれだけの量を配置しているか。", "e7ccce7e87": "システムRAMの", - "9e2525c89f": "Orca が保持する常駐メモリと各ワークツリーの terminals 下のプロセス。", + "9e2525c89f": "Orca が保持する常駐メモリと、各ワークツリーのターミナル配下で実行中のプロセス。", "1fedf94eae": "合計の CPU 負荷。 100% を超える値は、複数のコアが同時に動作していることを意味します。", - "e7cf14ec78": "Terminal セッションは利用できません。リストは古い可能性があります。", + "e7cf14ec78": "ターミナルセッションは利用できません。リストは古い可能性があります。", "93b0de3c21": "再起動", - "f85af9cda6": "リソースのスナップショットと terminal セッションは利用できません。", + "f85af9cda6": "リソースのスナップショットとターミナルセッションは利用できません。", "f8e0d794b4": "デーモンが応答していません", "bd19fd7a59": "すべてのセッションを強制終了します", "c9382662bb": "デーモンを再起動します", "59f178fe11": "{{value0}}、デーモンに到達できません", "21cacb16d1": "· リモート", - "73a3fd68a9": "repo を折りたたむ", - "b12e31dfcb": "repo を展開する", + "73a3fd68a9": "リポジトリを折りたたむ", + "b12e31dfcb": "リポジトリを展開する", "d659d71d2d": "ワークスペース {{value0}} を再開します", "bbcd9b7b85": "ワークスペースを折りたたむ", "c4a8968bdd": "ワークスペースを展開する", @@ -3164,8 +3164,8 @@ "81cd37af99": "メイン", "fa6d36758d": "セッション {{value0}} を強制終了", "b8f4a2c1d0e3": "{{value0}} 件の孤立", - "c7e3b1a0d9f2": "孤立した terminal {{value0}} 件を終了", - "d8f4c2b1e0a3": "孤立した terminals {{value0}} 件を終了", + "c7e3b1a0d9f2": "孤立したターミナル {{value0}} 件を終了", + "d8f4c2b1e0a3": "孤立したターミナル {{value0}} 件を終了", "e9a5d3c2b1f0": "{{value0}} を終了しますか？" }, "SshStatusSegment": { @@ -3221,9 +3221,9 @@ "54e8d6bb2d": "Fable", "d79c3362c4": "5時間", "a79c64f87e": "Fable", - "8295903d17": "切り替え後に古い会話を続ける前に、ライブ Claude terminals を再起動します。", + "8295903d17": "切り替え後に古い会話を続ける前に、ライブ Claude ターミナルを再起動します。", "c98ea88392": "他のアカウントはありません", - "9332ba8684": "に切り替えます", + "9332ba8684": "切り替え先", "d450654fa2": "Claude アカウント", "11e2354daf": "Claude 使用ランタイム", "3dd7ddfae1": "Claude の詳細とアカウント切り替えを開く", @@ -3257,20 +3257,20 @@ "antigravityUsageDetails": "Antigravity の使用状況詳細を開く", "grokUsageAria": "Grok の使用状況詳細を開く", "grokUsageMenu": "Grok の使用状況", - "floatingTerminalNewActivity": "{{label}}、新しいアクティビティ" + "floatingTerminalNewActivity": "{{label}}、新規アクティビティ" }, "StatusBarUsageEmptyCta": { "828c764a79": "アカウントを接続する", "caa0f39811": "サポート:", - "97957ad3a3": "AI プロバイダー アカウントに接続すると、その使用状況をリアルタイムで確認し、アカウント間を簡単に切り替えることができます。", + "97957ad3a3": "AI プロバイダーアカウントに接続すると、その使用状況をリアルタイムで確認し、アカウント間を簡単に切り替えることができます。", "9a542f46c7": "ステータスバーから隠す", - "84c3b15dca": "エージェントの使用量制限", + "84c3b15dca": "Agent の使用量制限", "d663430cf9": "使用状況の追跡を設定" }, "UpdateStatusSegment": { "5cd13105a3": "アップデートに失敗しました。クリックして展開します。", "2201df6987": "更新に失敗しました — クリックして詳細を表示します", - "8533c12c3c": "アップデートに失敗しました", + "8533c12c3c": "更新に失敗しました", "962404f68e": "アップデートをインストールする準備ができました。クリックして展開します。", "248ee5d8ef": "Orca v{{value0}} ダウンロード中… {{value1}}%", "57a29c3b0e": "アップデートの準備ができました", @@ -3278,7 +3278,7 @@ "9d13213a56": "Orca v{{value0}} をインストールする準備ができました" }, "WorkspaceSpaceCompactPanel": { - "a471aa9c24": "更新されました", + "a471aa9c24": "更新済み", "9be86c46a0": "回収可能", "f4d2651498": "スキャン済み", "6a5dc3c61a": "レビュー", @@ -3311,7 +3311,7 @@ "5caccea440": "選択したものを削除", "e4a12c455b": "クリア", "0cb1501ccf": "回収可能な", - "65402b7192": "選択された", + "65402b7192": "選択中", "43171f3e60": "ワークスペース", "83f1a0a932": "回収可能", "09960d86bd": "スキャン済み", @@ -3332,10 +3332,10 @@ "66870929fb": "Issue", "fb2069acb7": "レビュー", "b9b4a3a25d": "ブランチ", - "c432278ec7": "エディタバッファ", + "c432278ec7": "エディターバッファ", "0bc756efaf": "Git の変更", "e9528a89b3": "ターミナル", - "a8d9e0de79": "エージェント", + "a8d9e0de79": "Agent", "d384a4ce9f": "削除の判定", "7d7745bb8f": "削除できます", "720870a18e": "保持: リンク済み", @@ -3345,9 +3345,9 @@ "7ab8d7e2d7": "保持: 変更されたファイル", "7f7895514e": "保持: アクティブ", "2b501ee391": "保持: メイン", - "39801484e0": "失敗した", + "39801484e0": "失敗", "33653dbac2": "削除中", - "52b629eb84": "更新されました", + "52b629eb84": "更新済み", "e91dd2a9ae": "スキャンを実行してワークスペースのサイズを検査します。", "61e25239da": "スキャンから利用できるワークスペース行はありませんでした。", "8194a4fb29": "ワークスペースのサイズが収集される前にスキャンが失敗しました。", @@ -3357,7 +3357,7 @@ "508673bac0": "更新", "8dc9ddac8a": "キャンセル", "1fce91d1b9": "停止中", - "d254f04097": "キャンセルする", + "d254f04097": "キャンセル中", "265d956765": "{{value0}}。このページから離れても構いません。", "d595295d7d": "{{value0}} は、リンクされたワークツリーから再利用できます。", "34174bd83d": "{{value0}}。このページから離れても構いません。最後の結果は表示されたままになります。", @@ -3396,7 +3396,7 @@ "94038ad2fa": "セッション", "2c35eca8d4": "使用状況を取得できません", "1292d4f2ee": "利用不可", - "7567cd1c6b": "使用不可", + "7567cd1c6b": "使用量を取得できません", "a9a318b7a3": "更新に失敗しました - キャッシュされたデータが表示されています", "7ad719c4bf": "制限中", "e740f92596": "更新に失敗しました", @@ -3411,16 +3411,16 @@ "1804cd8c3f": "サインインを更新中", "f8f0f9d8cc": "ネットワークの問題", "bf2e739f18": "サインインを利用できません", - "f8b8dbed85": "使用量を利用できません", + "f8b8dbed85": "使用量を取得できません", "3d3c9c0c1f": "ライブ Claude ターミナルが認証情報をローテーションした後、Claude 使用量が更新されます。", - "42fdd4da1d": "Claude サインインを更新中です。エージェントセッションはまだサインイン済みの場合があります。", + "42fdd4da1d": "Claude サインインを更新中です。Agent セッションはまだサインイン済みの場合があります。", "c06c1d215d": "ネットワークリクエストに失敗したため、Claude 使用量を更新できませんでした。", "cabdc2a9e0": "Claude サインイン認証情報を読み取れませんでした。", "a7517cccb6": "Claude 使用量は現在利用できません。", - "e2c6a4f917": "Run Grok to refresh", - "d1b7f509ac": "Run grok in a terminal on the computer running Orca and wait for it to start. If prompted, complete sign-in, then retry usage. You do not need to send a chat message.", - "f90b3d7a16": "Run Kimi to refresh", - "a37e8c15d4": "Run kimi in a terminal on the computer running Orca and wait for it to start, then retry usage." + "e2c6a4f917": "Grok を実行して更新", + "d1b7f509ac": "Orca を実行しているコンピュータのターミナルで grok を実行し、起動するまで待ってください。サインインを求められた場合は完了してから、使用状況を再取得してください。チャットメッセージを送る必要はありません。", + "f90b3d7a16": "Kimi を実行して更新", + "a37e8c15d4": "Orca を実行しているコンピュータのターミナルで kimi を実行し、起動するまで待ってから、使用状況を再取得してください。" }, "SshTargetStatusRow": { "sshHost": "SSH ホスト" @@ -3430,17 +3430,17 @@ "remaining": "残り {{value0}}%" }, "UsagePercentageDisplayChangeNotice": { - "title": "Usage now shows % used", - "body": "Prefer remaining? Change it in Settings.", - "dismiss": "Dismiss", - "openSettings": "Open Settings", - "gotIt": "Got it" + "title": "使用状況に、使用済みの割合を表示するようになりました", + "body": "残量表示にしたい場合は、[設定] で変更できます。", + "dismiss": "閉じる", + "openSettings": "設定を開く", + "gotIt": "了解" }, "UsageRosterPanel": { "title": "使用量", "openDetails": "使用量の詳細を開く", "notSignedIn": "未サインイン", - "allAgents": "全エージェント", + "allAgents": "全 Agent", "usageDetails": "使用量の詳細と履歴", "loadingUsage": "使用量を読み込み中…", "usageUnavailable": "使用量を取得できません", @@ -3453,11 +3453,11 @@ }, "RemoteServerUpdateStatusSegment": { "updating": "{{value0}}/{{value1}}を更新中", - "updatingTooltip": "リモートOrcaサーバーの更新が進行中", + "updatingTooltip": "リモート Orca サーバーの更新が進行中", "failed": "{{value0}}台のサーバー更新に失敗", - "failedTooltip": "リモートOrcaサーバーの更新を開いて確認し、再試行してください", + "failedTooltip": "リモート Orca サーバーの更新を開いて確認し、再試行してください", "updated": "{{value0}}台のサーバーを更新完了", - "updatedTooltip": "リモートOrcaサーバーの更新が完了しました", + "updatedTooltip": "リモート Orca サーバーの更新が完了しました", "failedOne": "1台のサーバー更新に失敗", "updatedOne": "1台のサーバーを更新完了" }, @@ -3485,20 +3485,20 @@ } }, "SkillUpdateStatusSegment": { - "runningLabel": "Updating skills", - "runningOne": "Updating {{value0}}…", - "runningMany": "Updating {{value0}} skills…", - "runningAria": "Skills updating. Click to open details.", - "successLabel": "Skills updated", - "successOne": "Updated {{value0}}", - "successMany": "Updated {{value0}} skills", - "successAria": "Skills updated. Click to open details.", - "errorLabel": "Update failed", - "errorTooltip": "Skill update failed — click to see details", - "errorAria": "Skill update failed. Click to open details.", - "stoppingLabel": "Stopping update", - "stoppingTooltip": "Stopping the skill update…", - "stoppingAria": "Stopping the skill update. Click to open details." + "runningLabel": "スキルを更新しています", + "runningOne": "{{value0}} を更新しています…", + "runningMany": "{{value0}} 件のスキルを更新しています…", + "runningAria": "スキルを更新しています。クリックすると詳細を開きます。", + "successLabel": "スキルを更新しました", + "successOne": "{{value0}} を更新しました", + "successMany": "{{value0}} 件のスキルを更新しました", + "successAria": "スキルを更新しました。クリックすると詳細を開きます。", + "errorLabel": "更新に失敗しました", + "errorTooltip": "スキルの更新に失敗しました — クリックすると詳細を表示します", + "errorAria": "スキルの更新に失敗しました。クリックすると詳細を開きます。", + "stoppingLabel": "更新を停止しています", + "stoppingTooltip": "スキルの更新を停止しています…", + "stoppingAria": "スキルの更新を停止しています。クリックすると詳細を開きます。" } } }, @@ -3519,7 +3519,7 @@ "0f03975d59": "ターン", "1afc25eb06": "モデル", "c17bed0416": "プロジェクト", - "01476891c7": "最後にアクティブだった", + "01476891c7": "最終アクティブ", "abfc4a4943": "キャッシュ再利用率:", "7e76c84153": "最近のセッション", "32176e1d44": "ターン", @@ -3542,16 +3542,16 @@ "8d18bbb771": "更新", "c5b9b344d0": "リフレッシュ Claude の使用法", "505be9aac4": "範囲", - "f61cffb9c8": "範囲", + "f61cffb9c8": "スコープ", "dd29209b21": "フィルター", "e9bf9fce0e": "Claude の使用オプション", "6afacbee37": "Claude の使用状況追跡", "0cb1a36d7d": "ローカルの Claude 使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", "5ce4842c2c": "すべてのローカル Claude の使用法", "4f8368c272": "Orca ワークツリーのみ", - "cfe2282ffa": "未知", + "cfe2282ffa": "不明", "7765a4c3e1": "該当なし", - "2d41fd45c6": "• 最終スキャン エラー: {{value0}}", + "2d41fd45c6": " • 最終スキャンエラー: {{value0}}", "rangeLast7Days": "過去 7 日間", "rangeLast30Days": "過去 30 日間", "rangeLast90Days": "過去 90 日間", @@ -3573,7 +3573,7 @@ "bd0822ca47": "イベント", "c2478bcc3c": "モデル", "1a65900aea": "プロジェクト", - "0c36b100be": "最後にアクティブだった", + "0c36b100be": "最終アクティブ", "0bd8655475": "このスコープ内の最新のローカル Codex セッション。", "0cb0983c07": "最近のセッション", "79a69522a5": "イベント", @@ -3594,17 +3594,17 @@ "3022cda443": "更新", "ec4d270e2c": "Codex の使用法を更新する", "89162e019b": "範囲", - "6d68e8399a": "範囲", + "6d68e8399a": "スコープ", "1af1a39b2f": "フィルター", "70b5b8581f": "Codex の使用オプション", "408210470c": "Codex 使用状況の追跡", "13badcd8f2": "ローカルの Codex 使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", "4fe8820098": "すべてのローカル Codex の使用法", "201766b754": "Orca ワークツリーのみ", - "bf6cf2d4dd": "未知", + "bf6cf2d4dd": "不明", "ae255c3dba": "該当なし", "247c93ca92": "• 推定価格", - "8a6655f7a2": "• 最終スキャン エラー: {{value0}}", + "8a6655f7a2": " • 最終スキャンエラー: {{value0}}", "rangeLast7Days": "過去 7 日間", "rangeLast30Days": "過去 30 日間", "rangeLast90Days": "過去 90 日間", @@ -3617,7 +3617,7 @@ "d416f5cf92": "イベント", "08c78441b7": "モデル", "a4738de041": "プロジェクト", - "d97bdf6e27": "最後にアクティブだった", + "d97bdf6e27": "最終アクティブ", "81817a641a": "このスコープ内の最新のローカル OpenCode セッション。", "4799177b1c": "最近のセッション", "1e5d410df0": "イベント", @@ -3626,7 +3626,7 @@ "0f0a1684bb": "プロジェクト別", "a15206a63a": "最上位モデル:", "040c044d39": "モデル別", - "e5bb23d85e": "コストは、アシスタント メッセージが記録したときにローカル OpenCode データベースから取得されます。", + "e5bb23d85e": "コストは、アシスタントメッセージが記録したときにローカル OpenCode データベースから取得されます。", "15c34d4b08": "記録コスト", "7e9433469a": "セッション/イベント", "5a65d68b77": "推論出力", @@ -3638,16 +3638,16 @@ "603cd138dc": "更新", "bed558df0b": "OpenCode の使用法を更新する", "b5ed5c9fd0": "範囲", - "40d283c837": "範囲", + "40d283c837": "スコープ", "01583b30aa": "フィルター", "230d6de108": "OpenCode の使用オプション", "bea80ceae0": "OpenCode の使用状況の追跡", "b8b3522436": "ローカルの OpenCode 使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", "144a6050e9": "すべてのローカル OpenCode の使用法", "e04c58327c": "Orca ワークツリーのみ", - "362231082f": "未知", + "362231082f": "不明", "8095a63426": "該当なし", - "6cc7782458": "• 最終スキャン エラー: {{value0}}", + "6cc7782458": " • 最終スキャンエラー: {{value0}}", "rangeLast7Days": "過去 7 日間", "rangeLast30Days": "過去 30 日間", "rangeLast90Days": "過去 90 日間", @@ -3656,7 +3656,7 @@ "ShareUsageButton": { "7d6b25323d": "Xで共有する", "b295c1c75d": "画像をコピーする", - "bd82c76a70": "コピーされました", + "bd82c76a70": "コピーしました", "bce08eccb9": "共有の使用状況", "cecefa7c32": "共有" }, @@ -3666,8 +3666,8 @@ "b760c0b622": "最上位モデル", "2d9eb39264": "総トークン数", "beb6f24f37": "推定コスト", - "da62578d9d": "使用法", - "0eb31e79ee": "OrcaIDE", + "da62578d9d": "使用量", + "0eb31e79ee": "Orca IDE", "960324e9b8": "イベント", "6adac63cfe": "ターン" }, @@ -3675,9 +3675,9 @@ "42d3e0bdf7": "使用状況分析プロバイダー: {{value0}}", "c79f073d4c": "使用状況分析", "a58aba506f": "作成された PR", - "1c96f433e2": "agents 作業時間", - "9dbec9e675": "Agents が生成されました", - "73ed07859c": "最初の agent を起動して追跡を開始します", + "1c96f433e2": "Agent 作業時間", + "9dbec9e675": "Agent が生成されました", + "73ed07859c": "最初の Agent を起動して追跡を開始します", "1e696db2f6": "OpenCode", "7d26110cea": "Codex", "85457c02fe": "Claude", @@ -3692,7 +3692,7 @@ "444585cb41": "データ付き", "ecb0cd8a4c": "有効 -", "33f7b043d2": "プロバイダー", - "60002bb22f": "ローカルの Claude、Codex、または OpenCode の使用法はまだ見つかりません。概要は、次の agent セッションがトークン ログを書き込んだ後に表示されます。", + "60002bb22f": "ローカルの Claude、Codex、OpenCode の使用状況はまだ見つかりません。次の Agent セッションがトークンログを書き込むと、概要に反映されます。", "70f36452d4": "キャッシュシェア", "327603fe8b": "アクティブ日数", "0eaf937335": "推定コスト", @@ -3700,7 +3700,7 @@ "2d13e57f72": "OpenCode を有効にする", "2f1ee2878b": "Codex を有効にする", "0ea0cae435": "Claude を有効にする", - "6c00c46815": "プロバイダーがローカル agent ログをスキャンし、結合されたトークン台帳を構築できるようにします。", + "6c00c46815": "プロバイダーがローカル Agent ログをスキャンし、結合されたトークン台帳を構築できるようにします。", "49405ccc8d": "トークンの追跡を開始する", "ca6bc5fded": "更新", "e06d1baf5c": "リフレッシュの使用法の概要", @@ -3732,7 +3732,7 @@ "8efeae0b22": "トラッキング", "5acbe1fdf2": "時間", "ef8bbf7739": "PRs", - "ce8533f02e": "エージェント", + "ce8533f02e": "Agent", "0bba8ca244": "統計", "0e2a0b6431": "使用法", "372debfac0": "統計", @@ -3760,11 +3760,11 @@ "1dd166c920": "少ない", "52d9221dc0": "最近のトークンアクティビティのヒートマップ", "c424eb3f8e": "最高：", - "f28ff1f852": "最近の Claude、Codex、および OpenCode トークン アクティビティの組み合わせ。", + "f28ff1f852": "最近の Claude、Codex、および OpenCode トークンアクティビティの組み合わせ。", "69e2b50427": "毎日の強度", "3a795542fa": "組み合わせたトークンミックス", "e65084cb4b": "推論", - "3bc4a01b24": "有効なプロバイダー間で結合された入力、出力、およびキャッシュ トークン。", + "3bc4a01b24": "有効なプロバイダー間で結合された入力、出力、およびキャッシュトークン。", "4ff104da47": "トークンミックス", "0015facc1f": "キャッシュ", "7f270458af": "出力", @@ -3778,7 +3778,7 @@ } }, "UsageBreakdownSection": { - "7765a4c3e1": "n/a", + "7765a4c3e1": "該当なし", "247c93ca92": "• 推定価格" }, "UsageSessionsTable": { @@ -3812,9 +3812,9 @@ "c7f9b3f0c1": "オフ", "8b12c0850a": "保存", "de8fce5854": "キャンセル", - "ddbcaef7be": "src/レンダラーパッケージ/ui", + "ddbcaef7be": "src/renderer packages/ui", "0e9ad9c798": "ディレクトリ", - "064c1e2d12": "レンダラUI", + "064c1e2d12": "レンダラーUI", "b3a500c623": "名前", "16223dde6a": "プリセットをロードする", "a683a4bc8e": "プリセットの読み込みを再試行", @@ -3839,7 +3839,7 @@ "cb142070b4": "更新", "984405683f": "プラグイン", "4d177feabd": "同梱", - "aa59462502": "Repos", + "aa59462502": "リポジトリ", "571c5818c1": "ホーム", "0bc1379f4c": "すべてのソース", "38e0951c3a": "Agent のスキル", @@ -3855,7 +3855,7 @@ "dc4c3328ee": "ファイルを公開する", "9963dff6d3": "説明が見つかりませんでした。", "995fde8337": "スキルファイルを公開できませんでした", - "ab5b777350": "ホーム、repos、バンドル、プラグイン スキル フォルダを確認しました。", + "ab5b777350": "ホーム、リポジトリ、バンドル、プラグインスキルフォルダーを確認しました。", "08a321a984": "検索またはフィルターを調整します。", "4acd6d68ec": "スキルが見つかりません", "6a62a0168c": "一致なし", @@ -3868,13 +3868,13 @@ "titleMany": "インストール済みの Orca スキル {{value0}} 件が古くなっています", "updateOne": "スキルを更新", "updateMany": "スキルを更新", - "description": "Agents がこのバージョンの Orca の最新の手順に従うように、{{value0}} を更新してください。" + "description": "Agent がこのバージョンの Orca の最新の手順に従うように、{{value0}} を更新してください。" }, "SkillFreshnessRow": { - "statusUpdateAvailable": "更新あり", - "statusCantUpdate": "更新できません", + "statusUpdateAvailable": "更新があります", + "statusCantUpdate": "スキップ済み", "cantUpdateReason": "このスキルは Orca が安全に更新できない場所にインストールされているため、npx skills update コマンドは変更しません。", - "chipCurrent": "最新", + "chipCurrent": "現在", "chipUnrecognized": "未認識", "chipInaccessible": "アクセス不可", "chipDuplicate": "重複", @@ -3892,50 +3892,50 @@ "tipReadOnly": "ここのスキルは読み取り専用の場所にあるため、権限を変更するまで更新できません。", "tipInRepo": "ここのスキルはグローバルスキルではなくプロジェクト内にあります。Orca はグローバルなものだけを更新します。", "tipPluginCache": "ここのスキルはプラグインによって管理されています。代わりにプラグインを更新してください。", - "skippedReasonUnrecognized": "The copy here doesn’t match the official version — it may be modified, or a different skill with the same name. Orca left it out of the update so it won’t overwrite it. Remove it if you want Orca to update this skill.", - "skippedReasonReadOnly": "This copy is in a read-only location, so Orca left it out of the update. Change its permissions to let Orca update it.", - "skippedReasonInaccessible": "Orca couldn’t read this copy, so it left the skill out of the update.", - "skippedReasonInRepo": "This is a project skill, not a global one — Orca only updates your global skills, so it left this out of the update.", - "skippedReasonPluginCache": "A plugin manages this skill, so Orca left it out of the update — update the plugin instead.", - "skippedReasonExternalLink": "This copy is a shortcut pointing outside Orca’s skill folders, so Orca left it out of the update.", - "skippedReasonBrokenLink": "This copy is a shortcut to something that no longer exists, so Orca left it out — you can safely delete it.", - "skippedReasonDuplicate": "This is a separate copy, so the update won’t reach it — the command only refreshes the main copy. Remove this copy, then reinstall the skill so this location follows the main one.", - "skippedReasonNewer": "This copy is a later version than the one this build of Orca ships, so Orca left it alone rather than roll it back. Updating Orca will bring the two back in line.", - "skippedReasonStaleRecord": "The skills updater has no usable record of this copy, so it reports the skill as already up to date and changes nothing. Reinstall it to bring the record back in line: {{value0}}", + "skippedReasonUnrecognized": "こちらのコピーは公式版と一致しません。変更されているか、同名の別のスキルの可能性があります。上書きしないよう、Orca は更新対象から除外しました。このスキルを Orca に更新させたい場合は、コピーを削除してください。", + "skippedReasonReadOnly": "このコピーは読み取り専用の場所にあるため、Orca は更新対象から除外しました。Orca が更新できるように、権限を変更してください。", + "skippedReasonInaccessible": "Orca はこのコピーを読み取れなかったため、このスキルを更新対象から除外しました。", + "skippedReasonInRepo": "これはグローバルスキルではなくプロジェクトスキルです。Orca はグローバルスキルのみを更新するため、更新対象から除外しました。", + "skippedReasonPluginCache": "このスキルはプラグインが管理しているため、Orca は更新対象から除外しました。代わりにプラグインを更新してください。", + "skippedReasonExternalLink": "このコピーは Orca のスキルフォルダー外を指すショートカットのため、Orca は更新対象から除外しました。", + "skippedReasonBrokenLink": "このコピーは存在しない対象へのショートカットのため、Orca は更新対象から除外しました。削除して問題ありません。", + "skippedReasonDuplicate": "これは別のコピーのため、更新は反映されません。コマンドはメインのコピーのみを更新します。このコピーを削除してからスキルを再インストールすると、この場所もメインに追従します。", + "skippedReasonNewer": "このコピーは、このビルドの Orca に同梱されているものより新しいバージョンです。そのため Orca はロールバックせず、そのままにしました。Orca を更新すると整合します。", + "skippedReasonStaleRecord": "スキル更新機能はこのコピーの記録を利用できないため、スキルは最新であると報告し、何も変更しません。記録を整合させるには再インストールしてください: {{value0}}", "chipNewer": "Newer", - "tipNewer": "This copy is a later version than the one this build of Orca ships." + "tipNewer": "このコピーは、このビルドの Orca に同梱されているものより新しいバージョンです。" }, "SkillFreshnessUpdateDialog": { "title": "スキルを更新", "checking": "インストール済みの Orca スキルを確認中…", "none": "インストール済みの Orca スキルは見つかりませんでした。", - "updateOne": "1 件のスキルを安全に更新できます", - "updateMany": "{{value0}} 件のスキルを安全に更新できます", + "updateOne": "1 件の更新があります", + "updateMany": "{{value0}} 件の更新があります", "success": "インストール済みの Orca スキルはすべて最新です。", "attention": "一部のインストール済み Orca スキルは自動的に更新できません。", - "checkNow": "今すぐ確認", + "checkNow": "再確認", "close": "閉じる", - "blockedOne": "1 skill can't be updated automatically.", - "blockedMany": "{{value0}} skills can't be updated automatically.", - "runningOne": "Updating 1 skill…", - "runningMany": "Updating {{value0}} skills…", - "runningDescription": "You can close this window — it keeps running in the background.", - "progressAria": "Updating skills", - "updatedOne": "Updated 1 skill", - "updatedMany": "Updated {{value0}} skills", - "updatedPartial": "Updated {{value0}} of {{value1}} skills", - "errorTitle": "The update didn't finish", - "retry": "Retry", - "copyCommand": "Copy command", - "copied": "Copied", - "showLog": "Show log", + "blockedOne": "1 件のスキルは自動更新できません。", + "blockedMany": "{{value0}} 件のスキルは自動更新できません。", + "runningOne": "1 件のスキルを更新しています…", + "runningMany": "{{value0}} 件のスキルを更新しています…", + "runningDescription": "このウィンドウは閉じてかまいません。バックグラウンドで実行が続きます。", + "progressAria": "スキルを更新しています", + "updatedOne": "1 件のスキルを更新しました", + "updatedMany": "{{value0}} 件のスキルを更新しました", + "updatedPartial": "{{value1}} 件中 {{value0}} 件のスキルを更新しました", + "errorTitle": "更新が完了しませんでした", + "retry": "再試行", + "copyCommand": "コマンドをコピー", + "copied": "コピーしました", + "showLog": "ログを表示", "updating": "Updating…", - "updateActionOne": "Update 1 skill", - "updateActionMany": "Update {{value0}} skills", - "done": "Done", - "stop": "Stop", + "updateActionOne": "1 件のスキルを更新", + "updateActionMany": "{{value0}} 件のスキルを更新", + "done": "完了", + "stop": "停止", "stopping": "Stopping…", - "stoppingHeadline": "Stopping the update…", + "stoppingHeadline": "更新を停止しています…", "scanIncomplete": "Orca はプラグインで管理されるスキルの確認を完了できませんでした。", "scanDepthLimit": "このフォルダーを確認する前に、プラグインスキャンの深度上限に達しました。", "scanEntryLimit": "キャッシュの残りを確認する前に、プラグインスキャンのエントリ数上限に達しました。", @@ -3948,17 +3948,17 @@ }, "SkillFreshnessStatusPill": { "updateAvailable": "更新があります", - "upToDate": "最新です", + "upToDate": "最新", "installed": "インストール済み", - "details": "Details", - "needsAttention": "Review skill" + "details": "詳細", + "needsAttention": "スキルを確認" }, "SkillUpdateResultRows": { - "stillOutdated": "Still out of date after the update ran." + "stillOutdated": "更新を実行しましたが、まだ最新ではありません。" }, "SkillUpdateRow": { - "oneLocation": "1 location", - "manyLocations": "{{value0}} locations" + "oneLocation": "1 件の場所", + "manyLocations": "{{value0}} 件の場所" } }, "sidebar": { @@ -3969,59 +3969,59 @@ "e643b30398": "リモートプロジェクトが追加されました" }, "AddRepoCreateStep": { - "0ae45b8238": "私のプロジェクト", + "0ae45b8238": "my-project", "a8149a3a5a": "名前", - "11fd2a7db8": "Git repo", + "11fd2a7db8": "Git リポジトリ", "5e97f0c4b9": "プロジェクトが作成されました", "2c12db1511": "プロジェクトはすでに追加されています", - "875dda0995": "サーバーの親パスを入力します。", + "875dda0995": "ホストの親パスを入力します。", "45b7c26034": "プロジェクトの作成", "85085d74d2": "作成中…", "c7b9f94456": "新規プロジェクトを作成", "b100311784": "名前を付けると、Orca が適切な既定値で実際のプロジェクトを作成します。", "685b5eefe1": "{{parent}} の {{kind}}", - "2a762f3b19": "このホストで Git を確認中...", + "2a762f3b19": "このホストで Git を確認中…", "fe1e616c5b": "プロジェクトを作成するには Git が必要です。", - "c234df77f7": "作成する前に、サーバーの親フォルダを選択または入力してください。", + "c234df77f7": "作成する前に、ホストの親フォルダーを選択または入力してください。", "3a13f6e88b": "場所が選択されていません", - "6ed14c0281": "サーバーフォルダが選択されていません", + "6ed14c0281": "ホストフォルダーが選択されていません", "ssh_parent_manual": "SSH の親パスを入力してください。" }, "AddRepoNestedImportStep": { - "496f68cf8c": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", + "496f68cf8c": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", "a32bef9516": "スキャンを停止する", "2f8298f3c3": "スキャンの停止", "5f857ba8e6": "で", "4df0d08cc5": "見つかった", - "8db50afe1a": "フォルダーから repos をインポートする", + "8db50afe1a": "フォルダーからリポジトリをインポートする", "5b2e6fe3c8": "個別にインポート", "cf9d382ca1": "インポート", - "220dd32d83": "スキャン中...", + "220dd32d83": "スキャン中…", "fb33359f69": "これらのリポジトリをグループ化しますか？", "d75170194e": "これらのプロジェクトをまとめたい場合（モノレポでも、関連するリポジトリの集まりでも）に選択します。Orca がグループ化し、親フォルダーから作業できるようにします。", "39d51212cc": "グループ名", "aa0247680d": "いいえ、個別にインポート", "a0bc4d1f8e": "はい、グループとしてインポート", - "8401a7a0d0": "1 個の repos", - "d4f1df62ef": "{{value0}} 個の repos", + "8401a7a0d0": "1 個のリポジトリ", + "d4f1df62ef": "{{value0}} 個のリポジトリ", "b4263a2ac4": "{{value1}} で {{value0}} が見つかりました。", - "24eda6c8b2": "スキャン中... {{value0}}", - "6149d5203f": "選択されている repos がありません。代わりに親フォルダーを開くと、Git 機能なしでエディター、terminal、検索を利用できます。", + "24eda6c8b2": "スキャン中… {{value0}}", + "6149d5203f": "選択されているリポジトリがありません。代わりに親フォルダーを開くと、Git 機能なしでエディター、ターミナル、検索を利用できます。", "e52454b7f6": "フォルダーとして開く" }, "AddRepoRemoteStep": { "5b205b5281": "スキャンの停止", "6680289908": "/home/user/project", - "ef410aa881": "リモートパス", + "ef410aa881": "ホストパス", "0416bde073": "設定を追加", - "df6fbcf880": "SSH ターゲットが構成されていません。", + "df6fbcf880": "SSH ターゲットが設定されていません。", "44637f43bd": "SSH ターゲット", - "80557be85a": "接続されている SSH ターゲットを選択し、Git repos へのパスを入力します。", - "91b93a90a4": "リモートプロジェクトを開く", + "80557be85a": "接続されている SSH ターゲットを選択し、Git リポジトリへのパスを入力します。", + "91b93a90a4": "SSH ホスト上のプロジェクトを開く", "007651bdf9": "ディレクトリに移動し、「選択」をクリックして選択します。", "dd3ff65486": "リモートファイルシステムを参照する", "36d427bb66": "リモートプロジェクトを追加", - "35831a7312": "追加中...", + "35831a7312": "追加中…", "lockedDescription": "{{value0}} 上の Git リポジトリへのパスを入力してください。", "lockedDisconnected": "{{value0}} は切断されています。", "93e0221434": "接続" @@ -4029,28 +4029,28 @@ "AddRepoServerStartStep": { "ae990c86a0": "オプションの追加に戻る", "e1710bf831": "フォルダーとして開く", - "8da4d1a5be": "Gitプロジェクトの追加", - "ac66a3ed2d": "サーバーのファイルシステムを参照する", + "8da4d1a5be": "Git プロジェクトの追加", + "ac66a3ed2d": "ホストのファイルシステムを参照する", "92d25420a0": "/home/user/project", - "867692f505": "サーバーパス", - "423b5d3d31": "選択したランタイム サーバーに既に存在する Git repos またはフォルダーを追加します。", - "3d0c035483": "サーバープロジェクトを開く", - "438493f214": "またはサーバーのパスを手動で入力します", - "6b9958492a": "一度に多くの repos をインポートしたいですか?親フォルダーを参照します。", - "d40d751517": "新規 repo またはフォルダー", - "a81ffa0a99": "サーバー上に作成する", + "867692f505": "ホストパス", + "423b5d3d31": "選択したホストに既に存在する Git リポジトリまたはフォルダーを追加します。", + "3d0c035483": "ホストプロジェクトを開く", + "438493f214": "またはホストのパスを手動で入力します", + "6b9958492a": "一度に多くのリポジトリをインポートしたいですか?親フォルダーを参照します。", + "d40d751517": "新規リポジトリまたはフォルダー", + "a81ffa0a99": "ホスト上に作成する", "a2ea37d549": "リモート Git repos", - "47759c9491": "URLからクローンを作成する", + "47759c9491": "URL からクローン", "516187414c": "既存のプロジェクトまたはフォルダー", - "0adf083af7": "サーバーを参照する", - "8efa930eb5": "選択したランタイム サーバーから別のプロジェクトを追加します。", + "0adf083af7": "ホストを参照する", + "8efa930eb5": "選択したホストから別のプロジェクトを追加します。", "39bd249b3a": "プロジェクトを追加する", "0f8aba944c": "ディレクトリに移動し、「選択」をクリックして選択します。" }, "AddRepoStartSteps": { "acf895cb42": "Orca の使用を開始するには、プロジェクトを追加します。", "d13757911c": "プロジェクトを追加する", - "d301db1c9a": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", + "d301db1c9a": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", "69ea7f8dc4": "スキャンを停止する", "9906cae183": "スキャンの停止", "87596c1446": "その他の追加方法" @@ -4060,41 +4060,41 @@ }, "AddRepoSteps": { "569326d9cc": "フォルダーを選択", - "a93ef169b5": "サーバーのファイルシステムを参照する", + "a93ef169b5": "ホストのファイルシステムを参照する", "2ce3f6edf8": "/path/to/destination", "04a4c4e84a": "クローンの場所", "b698a4a29d": "https://github.com/user/repo.git", "3d4acbe693": "Git URL", "5b2ea674b1": "Git URL を入力し、クローンを作成する場所を選択します。", - "c05f88a31f": "URLからクローンを作成する", + "c05f88a31f": "URL からクローン", "fe8e629fe3": "ディレクトリに移動し、「選択」をクリックして選択します。", "df8b0e6c22": "リモートプロジェクトが追加されました", "3e64e8a70d": "接続に失敗しました", "32a7256d85": "クローン", - "69f5b5380d": "クローン作成中...", + "69f5b5380d": "クローン作成中…", "cloneOnHostDescription": "Git URL を入力し、{{value0}} 上のクローン先を選択してください。", - "cloneParentFolder": "親フォルダ" + "cloneParentFolder": "親フォルダー" }, "AutoRenameFailedDialog": { "aed1623b1e": "閉じる", "eab8b45238": "コピーエラー", - "a23b22d16f": "コピーされました", + "a23b22d16f": "コピーしました", "74fc00776f": "エラーの詳細", - "3afcad0497": "最初の agent メッセージから。", + "3afcad0497": "最初の Agent メッセージから。", "ff62a18580": "Orca はブランチ名を生成できませんでした", "ca3b225195": "ブランチの自動名前付けに失敗しました" }, "CreateProjectLocationField": { - "95548e33bf": "親フォルダーを選択...", + "95548e33bf": "親フォルダーを選択…", "632b456b1b": "変更", "afaf54f245": "親フォルダーを変更する", - "f520f83a97": "サーバーのファイルシステムを参照する", + "f520f83a97": "ホストのファイルシステムを参照する", "2a20a603a3": "/home/user/projects", "134e37f711": "位置", "b589b77997": "ディレクトリに移動し、「選択」をクリックして選択します。" }, "DeleteWorktreeDialog": { - "ff2a74ac0e": "そして", + "ff2a74ac0e": "と", "91492c9ad6": "削除", "4f6750ca7b": "ワークスペースの削除に失敗しました", "42e610d6cf": "強制削除に失敗しました", @@ -4108,26 +4108,26 @@ "8e2994ce28": "このワークスペースを削除すると、これらの変更がディスクから完全に削除されます。" }, "DeleteWorktreeLineageNotice": { - "ad407c2d55": "もっと", + "ad407c2d55": "件以上", "a940f3c96e": "子ワークスペースは削除されます", "29b98bf9cd": "このワークスペースを削除すると、{{value0}} 子ワークスペースも削除されます。", "66798cc6a2": "このワークスペースを削除すると、子ワークスペースも 1 つ削除されます。" }, "DeleteWorktreeSkipConfirmOption": { - "29aefb7e52": "二度と聞かないでください" + "29aefb7e52": "今後表示しない" }, "DeleteWorktreeWarningPanels": { - "026738155a": "(元のクローン ディレクトリ)。", + "026738155a": "(元のクローンディレクトリ)。", "c4f96a6e18": "メインワークツリー", "e3be9eba15": "これは、" }, "ImportedWorktreesVisibilityLine": { "b7a87dc32f": "ワークツリーリストに表示", - "ad99f4eea9": "隠しておく", - "9f4f14e821": "これは後でプロジェクト メニューから変更します。", + "ad99f4eea9": "非表示のままにする", + "9f4f14e821": "後でプロジェクトメニューから変更できます。", "b2bc47c080": "さらに多くの場所", "b47ba1a9d2": "{{value0}} プレビュー", - "2251d41ebb": "非表示のワークツリー グループ", + "2251d41ebb": "非表示のワークツリーグループ", "f54f2bec5d": "{{value0}} {{value1}} の非表示ワークツリー", "5a9688802a": "{{value0}} をもっと見る", "294de4aeb2": "表示数を減らす" @@ -4135,8 +4135,8 @@ "NonGitFolderDialog": { "e52454b7f6": "フォルダーとして開く", "05b33a17a9": "キャンセル", - "8fba4b8cbb": "このフォルダーは Git repos ではありません。エディター、terminal、検索は利用できますが、Git ベースの機能は利用できません。", - "c49fb13492": "リモートフォルダーの追加に失敗しました", + "8fba4b8cbb": "このフォルダーは Git リポジトリではありません。エディター、ターミナル、検索は利用できますが、Git ベースの機能は利用できません。", + "c49fb13492": "このホスト上でのフォルダーの追加に失敗しました", "9a766f33ac": "このパスは SSH ホストでチェックされました。", "79fd02cf5f": "このパスは {{hostName}} でチェックされました。", "8851b77327": "このパスはローカルでチェックされました。" @@ -4149,7 +4149,7 @@ "531689199b": "常に信頼する", "bf800b7e04": "。信頼できる場合のみ実行してください", "831f2cd9f0": "あなたのマシン上で動作します", - "aa3ffb33fb": "この repos の", + "aa3ffb33fb": "このリポジトリの", "c55beddbf8": "最後に承認してから変更されました。実行前に再確認する", "95bf974a1a": "{{value0}} スクリプト", "9e52effffd": "新規{{value0}}スクリプト", @@ -4165,12 +4165,12 @@ "9be10d49ea": "そしてプロジェクトのグループ化を解除します。", "69f5cb97d0": "削除", "591f330288": "プロジェクトグループの削除", - "2c14ce677a": "削除中...", + "2c14ce677a": "削除中…", "0e0e6764af": "含まれるプロジェクト", "ad407c2d55": "件以上", "removeContainedProjectSingular": "含まれるプロジェクトを1件削除", "removeContainedProjectPlural": "含まれるプロジェクトを{{value0}}件削除", - "eeabb8e8e4": "含まれる{{value1}}を{{value0}}件 Orca から削除", + "eeabb8e8e4": "含まれている {{value1}} {{value0}} 件を Orca から削除", "55f75628c0": "ディスク上のプロジェクトフォルダーは削除されません。", "897e5d3d4c": "グループを削除してプロジェクトを削除", "fec7e9c8ae": "グループを削除" @@ -4178,14 +4178,14 @@ "ProjectGroupNameDialog": { "d99a034073": "キャンセル", "83dfbc5313": "グループ名", - "4a64e78822": "保存中..." + "4a64e78822": "保存中…" }, "RemoteFileBrowser": { "2300612806": "フィルタリングするために入力するか、パスを入力します…", - "9e060f5815": "フォルダを選択", + "9e060f5815": "フォルダーを選択", "f8b1deb1a4": "キャンセル", "51001182e3": "空のディレクトリ", - "971d85cc84": "リモート プロジェクトとして開きます · {{value0}}", + "971d85cc84": "このホスト上のプロジェクトとして開きます · {{value0}}", "00c4235c10": "「{{value0}}」に一致するものはありません", "largeInputNoMatches": "この長い入力に一致するものはありません" }, @@ -4200,13 +4200,13 @@ "23989bb663": "アクティブなワークスペースを表示する" }, "SetupGuideSidebarEntry": { - "b0a7bfc34c": "サイドバーから隠す", + "b0a7bfc34c": "サイドバーから非表示", "88d402b71d": "オンボーディングチェックリスト" }, "SetupScriptPromptCard": { "ff1e819a11": "セットアップスクリプトを追加する", - "70715947fb": "セットアップ スクリプトを空にすることはできません", - "888b83bf78": "セットアップ スクリプトの保存に失敗しました", + "70715947fb": "セットアップスクリプトを空にすることはできません", + "888b83bf78": "セットアップスクリプトの保存に失敗しました", "a49196d538": "Orca が新規ワークツリーを作成するときに実行されます。", "d9f2db2738": "プロジェクトの設定", "a5bb8c5135": "これに保存されました", @@ -4217,18 +4217,18 @@ "3933401d28": "設定する", "31b8b01a45": "設定", "4a98f907ae": "再試行", - "0a98169776": "Orca が新規ワークツリーを作成するときに実行するセットアップ コマンドを追加します。", + "0a98169776": "Orca が新規ワークツリーを作成するときに実行するセットアップコマンドを追加します。", "8349e3fa4c": "。新規ワークツリーに対して実行するために保存します。", "b56d1322f7": "セットアップコマンドが見つかりました", "aef6c0a213": "Orca がワークツリーを作成するたびに実行できるように、検出されたコマンドを保存します。", - "660cdc17f8": "セットアップスクリプト。ローカル コマンドを追加するか、設定でソースを変更します。", + "660cdc17f8": "セットアップスクリプト。ローカルコマンドを追加するか、設定でソースを変更します。", "8f6be51aa1": "orca.yaml", - "bb879db364": "この repo は共有を無視します", - "0155fb9ed3": "現在、この repo のセットアップ スクリプトを確認できませんでした。", + "bb879db364": "このリポジトリは共有を無視します", + "0155fb9ed3": "現在、このリポジトリのセットアップスクリプトを確認できませんでした。", "eefa756190": "手動で構成する", "ca4efcbc25": "保存", "d02e6a42b1": "から検出されました", - "fdbc6cb064": "検出されたセットアップ スクリプト", + "fdbc6cb064": "検出されたセットアップスクリプト", "7275f674cc": "検出されたセットアップ", "822ff300ad": "閉じる", "5bfd5c8779": "セットアップスクリプトを閉じる" @@ -4248,15 +4248,15 @@ "0eb643f07f": "フィードバックを送信する", "60b721e857": "フィードバックの送信に失敗しました。もう一度試す。", "7a46c228b8": "フィードバックありがとうございます。", - "a2fd890d9e": "送信する前にフィードバックを入力。", + "a2fd890d9e": "送信する前に、フィードバックを入力してください。", "f2e42e1307": "送信", "69969ba364": "送信中…", - "imageReadFailed": "Could not read the attached images. Try attaching them again.", - "attachWhileSending": "Wait for the current feedback to finish sending before attaching more images.", - "imagesNotDelivered": "Feedback sent, but image delivery could not be confirmed." + "imageReadFailed": "添付された画像を読み取れませんでした。もう一度添付してください。", + "attachWhileSending": "現在のフィードバックの送信が完了してから、画像を追加してください。", + "imagesNotDelivered": "フィードバックを送信しましたが、画像が届いたかどうかは確認できませんでした。" }, "SidebarFilter": { - "e3b3898218": "プロジェクトの追加", + "e3b3898218": "プロジェクトを追加", "92a23e6d07": "フィルターをリセットする", "81ded53722": "SSH", "b9e8802e73": "一致するプロジェクトはありません", @@ -4267,11 +4267,11 @@ "638a2d221d": "スリープ中を非表示", "f506a1262a": "ワークスペースのフィルタリング", "75405270ed": "フィルターの編集 ({{value0}} がアクティブ)", - "489d1c8c9f": "プロジェクトを検索...", + "489d1c8c9f": "プロジェクトを検索…", "ee240a39eb": "フィルターの編集", "automationCreated": "自動化で作成されたワークスペースを非表示", - "cliCreated": "Hide CLI-created", - "detachedHead": "分離HEADを非表示", + "cliCreated": "CLI が作成したものを非表示", + "detachedHead": "分離 HEAD を非表示", "keepDefaultBranch": "デフォルトのブランチを除く", "keepDefaultBranchAria": "スリープ中のワークスペースを非表示にしてもデフォルトのブランチは表示したままにする" }, @@ -4288,22 +4288,22 @@ "0c3395fd32": "ワークツリーとブラウザタブを検索する", "c86d83b5c3": "新機能", "1b5c41caee": "Orca モバイル", - "9c95e1ce91": "エージェント", + "9c95e1ce91": "Agent", "f323383e9a": "自動化", "e7ad3c540d": "Jira タスクを開く", "c39ab10000": "Linear タスクを開く", "196c1b5362": "GitLab タスクを開く", "0ccba862b8": "GitHub タスクを開く", "fee535205b": "タスク", - "d599269755": "サイドバーから隠す" + "d599269755": "サイドバーから非表示" }, "SidebarRepositoryFilterSection": { "d3a9c4cea1": "クリア", "7679f0c268": "プロジェクト", - "f10ca29601": "{{value0}} フィルターを削除します", + "f10ca29601": "{{value0}} フィルターを解除", "2656053db4": "SSH", - "83a820fa71": "プロジェクトをフィルタリング...", - "5a273fbfce": "プロジェクトを追加...", + "83a820fa71": "プロジェクトをフィルタリング…", + "5a273fbfce": "プロジェクトを追加…", "4815c70605": "一致するプロジェクトはありません", "bbbc6e8e3b": "選択されていないプロジェクトは一致しません", "allProjects": "すべてのプロジェクト", @@ -4339,8 +4339,8 @@ "ed1611b65b": "スリープ中を非表示", "82594419ba": "フィルター", "automationCreated": "自動化で作成されたワークスペースを非表示", - "cliCreated": "Hide CLI-created", - "detachedHead": "分離HEADを非表示", + "cliCreated": "CLI が作成したものを非表示", + "detachedHead": "分離 HEAD を非表示", "keepDefaultBranch": "デフォルトのブランチを除く", "keepDefaultBranchAria": "スリープ中のワークスペースを非表示にしてもデフォルトのブランチは表示したままにする" }, @@ -4356,28 +4356,28 @@ "7bada3b1ab": "並べ替え", "dc0bb670bc": "グループ化", "9919ae1082": "ワークスペースのオプション", - "bc96dbd041": "ワークスペース オプション ({{value0}})", + "bc96dbd041": "ワークスペースオプション ({{value0}})", "af9249c505": "最新のワークスペースアクティビティ", "b451c8b162": "最近の", "6664282a7b": "プロジェクトをドラッグして配置します", - "7b316bdd51": "マニュアル", + "7b316bdd51": "手動", "7153d07485": "ワークスペースをドラッグして、各グループ内に配置します。", "2170d553cf": "プロジェクト", - "b759bb87ee": "注意が必要な Agents、次に最新のアクティビティ。", + "b759bb87ee": "注意が必要な Agent、次に最新のアクティビティ。", "503462f2b4": "Agent のアクティビティ", "3728165cdd": "名前", "2a81e07366": "完全なリスト", "25105b28cb": "コンパクト", "d7084e8bc8": "Agent のアクティビティ", "b64d8bcca0": "ポート", - "26c71e536c": "注意事項", + "26c71e536c": "ノート", "b8dcc6f321": "PR/MR リンク", "ca4d3c522e": "Linear Issue", - "jiraIssue": "Jira イシュー", + "jiraIssue": "Jira Issue", "91dfc653e8": "GitHub チケット", - "bdd23b4e07": "GitHub イシュー", - "44713a5d04": "Linear イシュー", - "jiraIssues": "Jira イシュー", + "bdd23b4e07": "GitHub Issue", + "44713a5d04": "Linear Issue", + "jiraIssues": "Jira Issue", "cc17bd443b": "詳細", "0f9b959b31": "PR", "e029a2d775": "状態", @@ -4393,14 +4393,14 @@ "projectRuntimeHost": "プロジェクトサーバー", "631b97eea9": "ホストスコープ", "2d4f0eb933": "デフォルト", - "1a0eec0d35": "ステータス", + "1a0eec0d35": "状態", "b5536d5a88": "タスク", "8d62c68b35": "ノート", "2d74665a56": "ポート", "65a9820bd1": "Agent ステータス", "219ebf1961": "ブランチ名", - "automation": "自動化", - "folderPathIdentity": "ブランチ / フォルダパス", + "automation": "オートメーション", + "folderPathIdentity": "ブランチ / フォルダーパス", "cli": "Orca CLI" }, "SshTargetRow": { @@ -4408,17 +4408,17 @@ "75ad429b5d": "接続" }, "WorkspaceKanbanCard": { - "cefae8983e": "固定された" + "cefae8983e": "ピン留め済み" }, "WorkspaceKanbanDrawerHeader": { "f369f5c5a3": "閉じる", - "e1a34450fc": "ワークスペースをステータスごとに整理し、ワークスペース カードを開きます。", - "81870af08f": "選択された", + "e1a34450fc": "ワークスペースをステータスごとに整理し、ワークスペースカードを開きます。", + "81870af08f": "選択中", "c6a77ab0f4": "ワークスペースボード" }, "WorkspaceKanbanPinDropTarget": { "c30151c5ee": "ここにドロップすると、ステータスを変更せずにピンを固定できます。", - "8fae2d0862": "固定された" + "8fae2d0862": "ピン留め済み" }, "WorkspaceKanbanSettingsMenu": { "79eb990aa4": "ステータスの追加", @@ -4426,10 +4426,10 @@ "b45b350eb0": "{{value0}} を左に移動", "8ce44af9a8": "{{value0}} の名前を変更", "395e541d5d": "ステータス", - "34f03eb0de": "ボードの設定", + "34f03eb0de": "ボード設定", "26cbc92150": "ワークスペースボードの設定", - "87d24a0c2f": "ボードとイシューのステータスを同期", - "4c2eaa78cc": "リンク済みワークスペースを移動すると、一致するワークフロー状態がある場合に Linear イシューのステータスが更新されます。" + "87d24a0c2f": "ボードと Issue のステータスを同期", + "4c2eaa78cc": "リンク済みワークスペースを移動すると、一致するワークフロー状態がある場合に Linear Issue のステータスが更新されます。" }, "WorkspaceKanbanStatusLane": { "8ad104642b": "空の", @@ -4446,7 +4446,7 @@ "WorktreeCard": { "a88c92d0e3": "{{value0}}/{{value1}} はすでに存在します。", "6f09f58541": "ワークスペースの削除", - "0777de5970": "プライマリ ワークツリー (元のクローン ディレクトリ)", + "0777de5970": "プライマリワークツリー (元のクローンディレクトリ)", "0f33af979b": "部分的なチェックアウト。これらのパスの外にあるファイルはディスク上にありません。", "4f964d5e8c": "スパース", "7d517f82e2": "プライマリ", @@ -4459,21 +4459,21 @@ "57eaa61b55": "子ワークスペースを非表示にする", "8cb634cda6": "子ワークスペースを表示する", "01f45d3d8a": "サイドバー", - "93aebe4529": "フォルダ", + "93aebe4529": "フォルダー", "0d224eff10": "プライマリワークツリー", - "ca74db7550": "SSH 経由のリモートプロジェクト", + "ca74db7550": "SSH ホスト上のプロジェクト", "021538e1d1": "SSH が切断されました", "runtimeHostDisconnected": "サーバーが切断されました", "runtimeHostDisconnectedNamed": "{{hostName}} が切断されました", "runtimeHostProject": "Orca サーバー上のプロジェクト", "runtimeHostProjectNamed": "{{hostName}} 上のプロジェクト", - "automationCreated": "自動化により作成", + "automationCreated": "オートメーションによって作成", "branchIdentity": "ブランチ", - "branchFolderPathIdentity": "ブランチまたはフォルダパス", + "branchFolderPathIdentity": "ブランチまたはフォルダーパス", "ef18787206": "削除待ち" }, "WorktreeCardAgents": { - "1b0a156717": "エージェント" + "1b0a156717": "Agent" }, "WorktreeCardReviewDetailSection": { "reviewHeader": "{{value0}} #{{value1}}", @@ -4482,12 +4482,12 @@ "WorktreeCardMeta": { "3e65e11cc6": "ワークスペースのメタデータ", "c7fa72ead0": "メモを編集する", - "93cbea12c2": "注意事項", + "93cbea12c2": "ノート", "eace1d2cf6": "中性", "dbe2d18972": "その他の {{value0}} 操作", "ae76907ca6": "{{value0}} のリンクを解除", "ad25c3ff05": "{{value0}} で見る", - "2c67730e07": "Orca でオープン", + "2c67730e07": "Orca で開く", "e42941631a": "Linear で見る", "5e982e6128": "Linear {{value0}}", "807b13b9ec": "Issue を編集する", @@ -4497,11 +4497,11 @@ "b105fd3057": "リンク Linear {{value0}}", "3f2649eeb8": "リンクされた Issue #{{value0}}", "fe075cb851": "ワークスペースのメモ", - "automationHeader": "自動化", + "automationHeader": "オートメーション", "openAutomation": "自動化を開く", "openAutomationRun": "実行を開く", - "automationCreated": "自動化によって作成", - "checkingAutomationAvailability": "自動化の利用可否を確認中...", + "automationCreated": "オートメーションによって作成", + "checkingAutomationAvailability": "自動化の利用可否を確認中…", "automationMissing": "自動化は利用できなくなりました。", "automationRunMissing": "実行履歴は利用できなくなりました。", "automationAvailabilityUnavailable": "自動化の利用可否を確認できませんでした。", @@ -4512,10 +4512,10 @@ "issueLinkLabel": "Issue リンク", "reviewLinkLabel": "{{value0}} リンク", "cliHeader": "Orca CLI", - "cliCreatedFromAgent": "Created by an agent via `orca worktree create`", - "cliCreatedFromShell": "Created via `orca worktree create`", - "cliStartupAgent": "Started with {{value0}}", - "cliCreated": "Created by Orca CLI", + "cliCreatedFromAgent": "Agent が `orca worktree create` で作成", + "cliCreatedFromShell": "`orca worktree create` で作成", + "cliStartupAgent": "{{value0}} で開始", + "cliCreated": "Orca CLI が作成", "jiraIssue": "Jira {{value0}}", "viewOnJira": "Jira で表示", "linkedJira": "リンク済み Jira {{value0}}" @@ -4545,7 +4545,7 @@ "c39c37676a": "グループを作成し、このプロジェクトをそのグループに移動します。", "6664418e98": "新規プロジェクトグループ", "e091caab15": "プロジェクトが見つかりませんでした", - "439fa94d53": "アップデート", + "439fa94d53": "更新", "579b1a8e61": "親から削除", "8d9cd19d09": "親ワークツリーを開く", "d35dfeae58": "グループから削除", @@ -4564,8 +4564,8 @@ "3baa7d6507": "ピン", "697d0f6e1b": "固定を解除する", "250de158fd": "ワークスペースを削除", - "changeParentWorkspace": "親ワークツリーを変更...", - "setParentWorkspace": "親ワークツリーを設定...", + "changeParentWorkspace": "親ワークツリーを変更…", + "setParentWorkspace": "親ワークツリーを設定…", "workspaceSection": "ワークスペース", "primaryDeleteDisabled": "プライマリワークツリーは削除できません。代わりにプロジェクトを削除してください。", "deleteWorktree": "ワークツリーを削除" @@ -4591,12 +4591,12 @@ "4d7b73658c": "グループ名の変更", "79465e9034": "{{value0}} のグループ操作", "bfbedc547b": "ワークツリー", - "45fbfe0335": "名前を変更する", + "45fbfe0335": "名前変更", "ebc5c7dcef": "子ワークスペースを非表示にする", "84a2238242": "子ワークスペースを表示する", "045a8aed48": "子供たち", "2ca6e29a3c": "repo", - "bb85cd86ba": "{{value0}} のワークスペースを作成する", + "bb85cd86ba": "{{value0}} のワークスペースを作成", "ebadb7eadb": "{{value0}} {{value1}} 子 {{value2}}", "20bebf9c7f": "{{value0}} 個の子ワークスペースを表示", "c1f4a31623": "{{value0}} 個の子ワークスペースを表示", @@ -4618,7 +4618,7 @@ "3db0a2a593": "キャンセル", "b48c271d39": "保存するには、Shift+Enter を押して新規行を入力します。", "7f0be5e9a6": "**markdown** - 太字、リスト、「コード」、リンクをサポートします。 Enterを押すか、", - "030d484fc0": "このワークツリーに関するメモ...", + "030d484fc0": "このワークツリーに関するメモ…", "9c1d1e9b71": "コメント", "5ae06f40fd": "PR の URL を貼り付けるか、番号を入力します。リンクを削除するには空白のままにします。", "077a4f7b5c": "PR 番号または GitHub URL", @@ -4628,38 +4628,38 @@ "741279e7b7": "Issue 番号または GitHub URL", "645fa4a0fd": "GH Issue", "459ad7f650": "サイドバーに表示される名前のみが変更され、ディスク上のフォルダーは変わりません。ブランチ名またはフォルダー名を使用する場合は、空白のままにします。", - "7f21e0464f": "カスタム表示名...", + "7f21e0464f": "カスタム表示名…", "ad5e4e514f": "表示名", "65770ad0f0": "このワークスペースの GitHub リンクとメモを編集します。", "382fd11a3e": "ワークツリーの詳細の編集", "2174f17011": "保存", - "61d6f612cf": "保存中..." + "61d6f612cf": "保存中…" }, "WorktreeOpenInMenu": { - "1417fd8380": "アプリをカスタマイズ...", + "1417fd8380": "アプリをカスタマイズ…", "8009ab69a6": "アプリで開く", - "bd0e8159f8": "このマシン上のエディター コマンドまたはファイル マネージャーの構成を確認してください。", + "bd0e8159f8": "このマシン上のエディターコマンドまたはファイルマネージャーの構成を確認してください。", "9a5381eb09": "ワークスペースフォルダーを開けませんでした。", "0bed8727db": "移動または削除された可能性があります。ワークスペースを更新するか、Orca からワークスペースを削除します。", "3921d3d9a5": "ワークスペースフォルダーが見つかりませんでした。", - "f387af445b": "ワークスペース パスは有効なローカル パスではありません。", + "f387af445b": "ワークスペースパスは有効なローカルパスではありません。", "3ec372b664": "ファイルマネージャー", - "localOnly": "Local only", - "remoteSsh": "Remote SSH", - "remoteRuntimeUnsupported": "Opening this path in a local app is not available.", - "remoteRuntimeUnsupportedDetail": "Switch to a local or SSH workspace, then try again.", - "sshTargetNotFound": "SSH host is no longer available.", - "sshTargetNotFoundDetail": "Refresh workspaces or reconnect the host, then try again.", - "sshTargetInvalid": "SSH host configuration is incomplete.", - "sshTargetInvalidDetail": "Edit or reconnect the SSH host, then try again.", - "sshAliasRequired": "VS Code needs an SSH config alias for this host.", - "sshAliasRequiredDetail": "Add a Host alias for {{host}}:{{port}} to your local SSH config, reconnect the workspace, then try again.", - "remoteEditorUnsupported": "This app cannot open SSH workspaces.", - "remoteEditorUnsupportedDetail": "Choose VS Code or use the app locally.", - "remotePathInvalid": "Path is not valid for the SSH host.", - "remotePathInvalidDetail": "Refresh the workspace before trying again.", - "remoteLaunchFailed": "Could not open the path in VS Code.", - "remoteLaunchFailedDetail": "Check the VS Code command configured on this machine." + "localOnly": "ローカルのみ", + "remoteSsh": "リモート SSH", + "remoteRuntimeUnsupported": "このパスをローカルアプリで開くことはできません。", + "remoteRuntimeUnsupportedDetail": "ローカルまたは SSH のワークスペースに切り替えてから、もう一度お試しください。", + "sshTargetNotFound": "SSH ホストが利用できなくなりました。", + "sshTargetNotFoundDetail": "ワークスペースを更新するかホストに再接続してから、もう一度お試しください。", + "sshTargetInvalid": "SSH ホストの設定が不完全です。", + "sshTargetInvalidDetail": "SSH ホストを編集するか再接続してから、もう一度お試しください。", + "sshAliasRequired": "VS Code には、このホストの SSH 設定エイリアスが必要です。", + "sshAliasRequiredDetail": "ローカルの SSH 設定に {{host}}:{{port}} の Host エイリアスを追加し、ワークスペースを再接続してから、もう一度お試しください。", + "remoteEditorUnsupported": "このアプリは SSH ワークスペースを開けません。", + "remoteEditorUnsupportedDetail": "VS Code を選択するか、このアプリをローカルで使用してください。", + "remotePathInvalid": "このパスは SSH ホストでは無効です。", + "remotePathInvalidDetail": "ワークスペースを更新してから、もう一度お試しください。", + "remoteLaunchFailed": "VS Code でパスを開けませんでした。", + "remoteLaunchFailedDetail": "このマシンに設定されている VS Code のコマンドを確認してください。" }, "WorktreeTitleInlineRename": { "2f42ae024f": "未読:", @@ -4669,7 +4669,7 @@ "WorktreeVisibilityDialog": { "83a5ba8dd1": "Orca 以外のワークツリー", "f1f71b9f02": "インポート", - "759371df43": "隠れる", + "759371df43": "非表示", "25ddf19920": "{{value0}} をインポートできます", "8372e4bbd9": "現在表示されている{{value0}}", "5d02a5647f": "サイドバーから非表示", @@ -4682,16 +4682,16 @@ "actions": { "d72789705e": "空のフォルダーから開始する", "c709860596": "新規プロジェクトを作成する", - "5f9ffac036": "リモート Git repos のクローンを作成する", - "7edb8ebe24": "URLからクローンを作成する", + "5f9ffac036": "リモート Git リポジトリのクローンを作成する", + "7edb8ebe24": "URL からクローン", "a6c20dca96": "SSH ターゲットからプロジェクトを開く", - "3d162cc76f": "リモートプロジェクト", - "fb4fc5380e": "ローカルプロジェクト、Git repo、または多数の repos を含むフォルダー", - "2281fdc8c7": "フォルダを参照する", - "sshCreateUnavailable": "Not available for SSH hosts yet", - "sshBrowseTitle": "Open project on SSH host", - "sshBrowseDescription": "Existing Git repository or folder on this SSH host", - "runtimeBrowseDescription": "Existing Git repository or folder on this host" + "3d162cc76f": "SSH ホスト上のプロジェクト", + "fb4fc5380e": "ローカルプロジェクト、Git リポジトリ、または多数のリポジトリを含むフォルダー", + "2281fdc8c7": "フォルダーを参照", + "sshCreateUnavailable": "SSH ホストではまだ利用できません", + "sshBrowseTitle": "SSH ホスト上のプロジェクトを開く", + "sshBrowseDescription": "この SSH ホスト上の既存の Git リポジトリまたはフォルダー", + "runtimeBrowseDescription": "このホスト上の既存の Git リポジトリまたはフォルダー" } } } @@ -4712,8 +4712,8 @@ "ead7b8ee15": "ファイルが変更されました。とにかく削除するには、強制削除を使用してください。", "905fc8efac": "Git はこのワークスペースをすでに削除しています。 Orca から削除するには、強制削除を使用します。", "0899ebdb28": "Git はすでにこのワークスペースを忘れていますが、そのディレクトリはまだディスク上にあります。孤立したディレクトリを削除するには、強制削除を使用します。", - "locked": "このワークスペースはGitによってロックされています。リポジトリでgit worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。", - "lockedReason": "このワークスペースはGitによってロックされています。Gitレポート: {{value0}}。リポジトリでgit worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。" + "locked": "このワークスペースは Git によってロックされています。リポジトリで git worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。", + "lockedReason": "このワークスペースは Git によってロックされています。Git の報告: {{value0}}。リポジトリで git worktree unlock を実行してから、削除を再試行してください。" } } }, @@ -4734,7 +4734,7 @@ "992cfbc44b": "{{value0}} の新規ワークツリーを作成します", "3a70acd808": "{{value0}} のワークスペースを作成する前に SSH ターゲットを再接続してください", "6d022563a8": "ワークスペースを作成する前に SSH ターゲットを再接続します", - "62e71f2d5d": "{{value0}} のワークスペースを作成する" + "62e71f2d5d": "{{value0}} のワークスペースを作成" } } } @@ -4742,12 +4742,12 @@ "sidebar": { "project": { "drop": { - "669e12dd97": "ローカルフォルダーとGitrepos", + "669e12dd97": "ローカルフォルダーと Git リポジトリ", "ffc769ca29": "フォルダーをドロップしてプロジェクトを追加します", - "740e8d0d46": "サーバーパスには「プロジェクトの追加」を使用します", + "740e8d0d46": "ホストパスには「プロジェクトの追加」を使用します", "e344666fb8": "サーバーランタイムがアクティブです", "d0f8943f8b": "プロジェクト追加フローの準備", - "18d3cf40e9": "フォルダを確認中" + "18d3cf40e9": "フォルダーを確認中" } } }, @@ -4757,34 +4757,34 @@ "c460fecc4a": "一部のワークスペースのスリープに失敗しました", "8bc3fc0671": "ワークスペースのスリープに失敗しました", "legacy": { - "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again." + "unverified": "古いホストランタイムでは、ターミナルの終了を確認できませんでした。ワークスペースは開いたままです。ホストを更新してから、もう一度お試しください。" }, "host": { - "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again." + "unverified": "ホストがターミナルの終了を確認できませんでした。ワークスペースは開いたままです。接続を確認してから、もう一度お試しください。" }, - "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection." + "retry": "ワークスペースは開いたままです。もう一度お試しください。問題が続く場合は、ホストへの接続を確認してください。" } } }, "useAddRepoCloneFlow": { - "4d0013cc93": "Repos のクローンが作成されました", - "0dc4d1b657": "クローン先のサーバー パスを入力します。" + "4d0013cc93": "リポジトリのクローンが作成されました", + "0dc4d1b657": "クローン先のホスト上のパスを入力します。" }, "useAddRepoLocalFolderFlow": { - "7ab10e4974": "サーバー パスを使用して、リモート ランタイムからプロジェクトを追加します。", + "7ab10e4974": "ホスト上のパスを指定して、リモートホストからプロジェクトを追加します。", "skippedBatchFolders": "一部のフォルダーはスキップされました", "skippedBatchFoldersDescription": "スキップされたフォルダーは個別に追加して確認または確定してください。" }, "useAddRepoNestedImportFlow": { - "680cac2c82": "{{value0}} は失敗しました", - "cbfbc7a797": "一部の repos をインポートできませんでした", - "1b33c5f090": "repos がインポートされていません" + "680cac2c82": "{{value0}} 件失敗", + "cbfbc7a797": "一部のリポジトリをインポートできませんでした", + "1b33c5f090": "リポジトリがインポートされていません" }, "useSidebarProjectDrop": { "f34a286c0d": "ドロップされたフォルダーを追加できませんでした。", "451a4638db": "フォルダーをドロップしてプロジェクトとして追加します。", - "5ccb56c7be": "[プロジェクトの追加] を使用してサーバー パスを入力します。", - "849ef13dc0": "ローカル フォルダーのドロップはサーバー ランタイムでは使用できません。", + "5ccb56c7be": "[プロジェクトの追加] から、ホスト上のパスを入力します。", + "849ef13dc0": "ローカルフォルダーのドロップはサーバーランタイムでは使用できません。", "c0315153d1": "一度に 1 つのフォルダーをドロップします。" }, "workspace": { @@ -4814,7 +4814,7 @@ "1b81da243a": "バイオレット", "6437a8c253": "空色", "fc3b92756c": "青", - "52e3c6e2a4": "中性" + "52e3c6e2a4": "中立" } }, "worktree": { @@ -4830,7 +4830,7 @@ "list": { "groups": { "0ed04075b8": "全て", - "4aeefc5996": "固定された", + "4aeefc5996": "ピン留め済み", "682ed5d551": "クローズ", "7c2f009786": "進行中", "6798dc7c94": "レビュー中", @@ -4868,45 +4868,45 @@ } }, "LinearAgentSkillSetupPrompt": { - "missingCliAndSkill": "Orca CLI と Linear agent スキルがありません。", + "missingCliAndSkill": "Orca CLI と Linear Agent スキルがありません。", "modalTitle": "Linear チケットアクセスを有効にする", - "modalDescription": "terminal から Linear スキルをインストールします。", - "modalPrompt": "Agents が添付された Linear チケットを読み書きできるようにします。", + "modalDescription": "ターミナルから Linear スキルをインストールします。", + "modalPrompt": "Agent が添付された Linear チケットを読み書きできるようにします。", "dontShowAgain": "今後表示しない", - "missingBoth": "Orca CLI と Linear agent スキルがありません。", + "missingBoth": "Orca CLI と Linear Agent スキルがありません。", "missingCli": "Orca CLI がありません。", - "missingSkill": "Linear agent スキルがありません。", - "title": "Linear agent スキルを設定", - "remoteCopy": "これはホスト側の設定をインストールします。リモート agent 環境では別途設定が必要な場合があります。", - "hostCopy": "リンクされた Linear 作業からのホスト agent 引き継ぎ用にインストールします。", - "dismiss": "Linear agent スキル設定を閉じる", - "setup": "設定", + "missingSkill": "Linear Agent スキルがありません。", + "title": "Linear Agent スキルを設定", + "remoteCopy": "これはホスト側の設定をインストールします。リモート Agent 環境では別途設定が必要な場合があります。", + "hostCopy": "リンクされた Linear 作業からのホスト Agent 引き継ぎ用にインストールします。", + "dismiss": "Linear Agent スキル設定を閉じる", + "setup": "セットアップ", "recheck": "再確認", - "panelTitle": "Linear agent スキル", - "panelDescription": "リンクされた Linear タスクの引き継ぎ用にホスト agent スキルをインストールします。", - "terminalTitle": "Linear agent スキルをインストール", - "terminalAria": "Linear agent スキルのインストール terminal", + "panelTitle": "Linear Agent スキル", + "panelDescription": "リンクされた Linear タスクの引き継ぎ用にホスト Agent スキルをインストールします。", + "terminalTitle": "Linear Agent スキルをインストール", + "terminalAria": "Linear Agent スキルのインストールターミナル", "install": "CLI とスキルをインストール", "successTitle": "Linear チケットアクセスの準備ができました", - "successDescription": "Agents はこのワークスペースからリンクされた Linear チケットを読み取り、更新できるようになりました。", - "successDescriptionWsl": "WSL agents はこのワークスペースからリンクされた Linear チケットを使用できるようになりました。", - "successDescriptionRemote": "ホスト agents はリンクされた Linear チケットを使用できるようになりました。リモート agent 環境ではまだ独自の設定が必要な場合があります。", + "successDescription": "Agent はこのワークスペースからリンクされた Linear チケットを読み取り、更新できるようになりました。", + "successDescriptionWsl": "WSL Agent はこのワークスペースからリンクされた Linear チケットを使用できるようになりました。", + "successDescriptionRemote": "ホスト Agent はリンクされた Linear チケットを使用できるようになりました。リモート Agent 環境ではまだ独自の設定が必要な場合があります。", "successStatus": "Linear チケットアクセス準備完了", "done": "完了", - "wslCopy": "リンクされた Linear 作業からの WSL agent 引き継ぎ用にインストールします。", - "wslLabel": "WSL 既定", + "wslCopy": "リンクされた Linear 作業からの WSL Agent 引き継ぎ用にインストールします。", + "wslLabel": "WSL のデフォルト", "toastMissingCliAndSkill": "Orca CLI と Linear スキルがありません", "toastMissingCli": "Orca CLI がありません", "toastMissingSkill": "Linear スキルがありません", - "toastInstallCliAndSkillDescription": "Orca CLI と Linear スキルをインストールして、agents が Linear タスクを読み書きできるようにします。", - "toastInstallCliDescription": "Orca CLI をインストールして、agents が Linear タスクを読み書きできるようにします。", - "toastInstallSkillDescription": "Linear スキルをインストールして、agents が Orca CLI を通じて Linear タスクを読み書きできるようにします。", - "toastRemoteDescription": "{{value0}} リモート agent 環境では独自の設定が必要な場合があります。", - "toastWslDescription": "{{value0}} この設定は選択した WSL agent ランタイムで実行されます。" + "toastInstallCliAndSkillDescription": "Orca CLI と Linear スキルをインストールして、Agent が Linear タスクを読み書きできるようにします。", + "toastInstallCliDescription": "Orca CLI をインストールして、Agent が Linear タスクを読み書きできるようにします。", + "toastInstallSkillDescription": "Linear スキルをインストールして、Agent が Orca CLI を通じて Linear タスクを読み書きできるようにします。", + "toastRemoteDescription": "{{value0}} リモート Agent 環境では独自の設定が必要な場合があります。", + "toastWslDescription": "{{value0}} この設定は選択した WSL Agent ランタイムで実行されます。" }, "FolderWorkspaceComposerDialog": { - "connectFailed": "プロジェクトに接続できませんでした。", - "noRepos": "GitHub または GitLab のタスクを関連付けるには、このフォルダー内に Git プロジェクトを追加。", + "connectFailed": "プロジェクトへの接続に失敗しました。", + "noRepos": "GitHub または GitLab のタスクを関連付けるには、このフォルダー内に Git プロジェクトを追加してください。", "title": "フォルダーワークスペースを作成", "create": "ワークスペースを作成", "sourceProject": "タスクソース", @@ -4922,34 +4922,34 @@ "AddRepoHostSelector": { "host": "ホスト", "local": "ローカル", - "runtime": "Server", + "runtime": "サーバー", "ssh": "SSH", "connecting": "接続中", "connect": "接続", - "addSshHost": "SSH ホストの追加", + "addSshHost": "SSH ホストを追加", "addRemoteServer": "リモートサーバーを追加する", "addRemoteHost": "リモートホストの追加", - "addRemoteHostTooltip": "ログインできるマシンには SSH を選択し、Orca サーバーにはリモート サーバーを選択します。", + "addRemoteHostTooltip": "ログインできるマシンには SSH を選択し、Orca サーバーにはリモートサーバーを選択します。", "addSshHostDetail": "SSH 経由で既存のマシンを使用します。", - "addRemoteServerDetail": "別のコンピューターで実行されている Orca とペアリングします。", + "addRemoteServerDetail": "別のコンピュータで実行されている Orca とペアリングします。", "addRemoteHostDetail": "SSH ホストまたは Orca サーバー" }, "sidebarHostOptions": { - "3e102f111c": "All hosts", - "visibleHostsCount": "{{value0}} hosts" + "3e102f111c": "すべてのホスト", + "visibleHostsCount": "{{value0}} 台のホスト" }, "SidebarHostScopeStrip": { - "scopedTo": "{{value0}} visible", - "backToAll": "All hosts" + "scopedTo": "{{value0}} 件を表示中", + "backToAll": "すべてのホスト" }, "HostRemoveDialog": { - "1a2b3c4d5e": "Removed {{value0}}", - "2b3c4d5e6f": "Failed to remove host", - "3c4d5e6f7a": "Remove {{value0}}?", - "4d5e6f7a8b": "これにより、このサーバーを削除できるOrcaサーバー設定が開きます。", - "5e6f7a8b9c": "このサーバーはこのコンピューターからSSHホストとその資格情報を削除します。リモートファイルは削除されません。", + "1a2b3c4d5e": "{{value0}} を削除しました", + "2b3c4d5e6f": "ホストの削除に失敗しました", + "3c4d5e6f7a": "{{value0}} を削除しますか？", + "4d5e6f7a8b": "これにより、このサーバーを削除できる Orca サーバー設定が開きます。", + "5e6f7a8b9c": "保存済みの SSH ホストとその認証情報を、このコンピュータから削除します。リモートのファイルは削除されません。", "6f7a8b9c0d": "キャンセル", - "7a8b9c0d1e": "Open settings", + "7a8b9c0d1e": "設定を開く", "8b9c0d1e2f": "ホストを削除", "workspacesFailed": "このホストの {{count}} 個のワークスペースを削除できませんでした。ホストは保持されたので、再試行できます。", "oneWorkspace": "1つのワークスペース", @@ -4958,12 +4958,12 @@ "alsoDeleteRemote": "また、{{value1}} のこれらの {{value0}} も削除", "alsoForgetLocal": "また、Orca からこれらの {{value0}} も削除", "advanced": "詳細設定", - "alsoDeleteRemoteHint": "リモートGitワークスペースとそのブランチを完全に削除します。この操作は取り消せません。", - "alsoForgetLocalHint": "Orcaからのみクリアします。リモートファイル、ワークスペース、ブランチはそのまま残ります。" + "alsoDeleteRemoteHint": "リモートの Git ワークツリーとそのブランチを完全に削除します。この操作は取り消せません。", + "alsoForgetLocalHint": "Orca からのみ削除します。リモートのファイル、ワークツリー、ブランチはそのまま残ります。" }, "HostRenameDialog": { - "1a2b3c4d5e": "Rename host", - "2b3c4d5e6f": "このラベルはこのコンピューターにのみ表示されます。デフォルト名を使用する場合は空のままにしてください。", + "1a2b3c4d5e": "ホスト名を変更", + "2b3c4d5e6f": "このラベルはこのコンピュータにのみ表示されます。デフォルト名を使用する場合は空のままにしてください。", "3c4d5e6f7a": "表示名", "4d5e6f7a8b": "デフォルトにリセット", "5e6f7a8b9c": "キャンセル", @@ -4972,26 +4972,26 @@ "HostSectionHeaderMenu": { "5b8b4b6a01": "サーバーの更新が必要", "9b3c1d2e44": "クライアントの更新が必要", - "2c29e2de68": "Connection failed", + "2c29e2de68": "接続に失敗しました", "bf07aee59e": "切断に失敗しました", - "7f1a2b3c4d": "{{value0}} is reachable", - "4f2c8a9b10": "Host actions for {{value0}}", - "6b7c8d9e10": "Host actions", - "8d1e2f3a4b": "Rename…", - "63f36455cc": "Reconnect", + "7f1a2b3c4d": "{{value0}} に接続できます", + "4f2c8a9b10": "{{value0}} のホスト操作", + "6b7c8d9e10": "ホスト操作", + "8d1e2f3a4b": "名前を変更…", + "63f36455cc": "再接続", "59b553e2aa": "切断", - "2d3e4f5a6b": "Check connection", + "2d3e4f5a6b": "接続を確認", "3c4d5e6f7a": "ホストを管理…", - "6e7f8a9b0c": "Remove host…" + "6e7f8a9b0c": "ホストを削除…" }, "WorkspaceKanbanDrawer": { "1975a4e480": "タスクステータスの同期に失敗しました", "e02b0d92ff": "タスクステータスの同期をスキップしました", - "c1d2e3f4a5": "Linear イシュー {{value0}} を読み取れませんでした。", + "c1d2e3f4a5": "Linear Issue {{value0}} を読み取れませんでした。", "d2e3f4a5b6": "{{value0}} に一致する Linear ワークフロー状態がありません。", "e3f4a5b6c7": "{{value0}} に一致する Linear ワークフロー状態が複数あります。", - "f4a5b6c7d8": "Linear イシュー {{value0}} を更新できませんでした。", - "a5b6c7d8e9": "Linear イシュー {{value0}} を同期できませんでした。", + "f4a5b6c7d8": "Linear Issue {{value0}} を更新できませんでした。", + "a5b6c7d8e9": "Linear Issue {{value0}} を同期できませんでした。", "b6c7d8e9f0": "タスクステータスの同期を完了できませんでした。", "c7d8e9f0a1": "{{value0}} 件更新", "d8e9f0a1b2": "{{value0}} 件スキップ", @@ -5000,7 +5000,7 @@ "WorktreeParentPickerPopover": { "failedSetParent": "親ワークツリーを設定できませんでした", "current": "現在", - "searchPlaceholder": "ワークツリーを検索...", + "searchPlaceholder": "ワークツリーを検索…", "empty": "一致する対象ワークツリーがありません。", "setParentFor": "次のワークツリーの親を設定" }, @@ -5009,9 +5009,9 @@ }, "NewExternalWorktreesInboxLine": { "9f2d4c8b17": "{{value0}} の外部ワークツリーを完全に非表示にする", - "d9f7b2a14c": "{{value0}} の外部で作成された新しいワークツリーを折りたたむ", - "e2c4a8d91f": "{{value0}} の外部で作成された新しいワークツリーを展開", - "7c4e9b2a81": "外部で作成された新しいワークツリー", + "d9f7b2a14c": "{{value0}} の外部で作成された新規ワークツリーを折りたたむ", + "e2c4a8d91f": "{{value0}} の外部で作成された新規ワークツリーを展開", + "7c4e9b2a81": "外部で作成された新規ワークツリー", "5e1b8d3f62": "外部ワークツリーを完全に非表示にする", "4d7a1c9e53": "これらのワークツリーは Orca の外部で作成されました。", "8b3f2e1d74": "インポート", @@ -5038,68 +5038,68 @@ "AddRemoteHostDialog": { "sshHostRequired": "ホストまたは SSH 構成エイリアスが必要です。", "sshPortInvalid": "ポートは 1 ～ 65535 でなければなりません。", - "sshRelayGraceInvalid": "Terminal のタイムアウトは 60 秒から {{value0}} 秒の間である必要があります。", + "sshRelayGraceInvalid": "ターミナルのタイムアウトは 60 秒から {{value0}} 秒の間である必要があります。", "sshSaved": "SSH ホストが追加されました。", "sshSaveFailed": "SSH ホストの追加に失敗しました。", "serverFieldsRequired": "サーバー名とペアリングコードは必須です。", "serverSaved": "リモートサーバーが追加されました。", "serverSaveFailed": "リモートサーバーの追加に失敗しました。", "serverTitle": "リモートサーバーを追加する", - "sshTitle": "SSH ホストの追加", - "serverDescription": "別のコンピューターで実行されている Orca とペアリングします。", - "sshDescription": "SSH 経由でログインできる永続マシンを追加します。", + "sshTitle": "SSH ホストを追加", + "serverDescription": "別のコンピュータで実行されている Orca とペアリングします。", + "sshDescription": "SSH でログインできる永続的なマシンを追加します。", "cancel": "キャンセル", - "saving": "保存中...", + "saving": "保存中…", "save": "保存", "label": "ラベル", - "sshLabelPlaceholder": "Dev box", + "sshLabelPlaceholder": "開発環境", "sshHost": "ホストまたはエイリアス", "sshHostPlaceholder": "deploy@server:22", "username": "ユーザー名", "usernamePlaceholder": "deploy", "port": "ポート", - "identityFile": "アイデンティティファイル", + "identityFile": "秘密鍵ファイル", "identityFilePlaceholder": "~/.ssh/id_ed25519 (オプション)", "serverName": "サーバー名", - "serverNamePlaceholder": "Dev box", + "serverNamePlaceholder": "開発環境", "pairingCode": "ペアリングコード", "pairingCodePlaceholder": "orca://pair?code=...", - "pairingHelpPrefix": "サーバーで実行", + "pairingHelpPrefix": "実行", "pairingCommand": "orca serve --pairing-address ", - "pairingHelpSuffix": "し、表示されたペアリング URL を貼り付けます。", + "pairingHelpSuffix": "をサーバーで実行し、出力されたペアリング URL を貼り付けます。", "sshImportAlreadySynced": "~/.ssh/config はすでに同期されています。", "sshImportSynced": "{{value0}} ホスト{{value1}} を同期しました。", "sshImportFailed": "SSH 構成のインポートに失敗しました。", "sshPersistenceDefault": "このホスト上のリモートターミナルは、終了するかリレーをリセットするまで動作し続けます。", - "advanced": "詳細", + "advanced": "詳細設定", "linkDestination": "リンク先", "sshTunnel": "SSH トンネルを使用しています", - "sshTunnelHelp": "それ以外の場合、このリンクはこのデバイス自身を指すため、もう一方のコンピューターを識別できません。", - "loopbackBlocked": "SSH トンネルの上書きを有効にするか、もう一方のホストの Tailscale または LAN アドレスを使って新しいリンクを作成してください。" + "sshTunnelHelp": "それ以外の場合、このリンクはこのデバイス自身を指すため、もう一方のコンピュータを識別できません。", + "loopbackBlocked": "SSH トンネルの上書きを有効にするか、もう一方のホストの Tailscale または LAN アドレスを使って新規リンクを作成してください。" }, "ForgetSshWorkspaceDialog": { "reconnectFailed": "再接続に失敗しました", - "forgetBody": "このワークスペースをOrcaからのみ削除します。ファイル、Gitワークツリー、{{host}}のブランチはそのまま残ります。", - "title": "Delete “{{name}}”?", - "disconnectedBody": "このワークスペースのSSHホストが接続されていません。再接続してリモートでも削除するか、Orcaからのみ削除してください。", - "ghostBody": "{{host}} is no longer a saved SSH host, so this workspace is no longer connected to a live host. It can only be removed from Orca — files and branches on the remote are left untouched.", + "forgetBody": "このワークスペースを Orca からのみ削除します。ファイル、Git ワークツリー、{{host}}のブランチはそのまま残ります。", + "title": "「{{name}}」を削除しますか？", + "disconnectedBody": "このワークスペースの SSH ホストが接続されていません。再接続してリモートでも削除するか、Orca からのみ削除してください。", + "ghostBody": "{{host}} は保存済みの SSH ホストではなくなったため、このワークスペースは稼働中のホストに接続されていません。Orca から削除することのみ可能です。リモート上のファイルとブランチはそのまま残ります。", "cancel": "キャンセル", - "forget": "Orcaから削除", + "forget": "Orca から削除", "reconnectAndDelete": "再接続して削除" }, "MarkdownImageLightbox": { - "image": "Image", - "expand": "Expand image", - "close": "Close" + "image": "画像", + "expand": "画像を拡大", + "close": "閉じる" }, "WorktreeDeveloperMenu": { "developer": "Developer", - "parkTerminal": "Park terminal" + "parkTerminal": "ターミナルを退避" }, "SidebarFeedbackImageAttachments": { - "screenshotsHint": "Attach up to {count} screenshots", + "screenshotsHint": "スクリーンショットは最大 {count} 件まで添付できます", "attachImages": "Attach", - "removeImage": "Remove {{fileName}}" + "removeImage": "{{fileName}} を削除" }, "WorkspaceKanbanSearchField": { "bdb753c78d": "一致するワークスペースはありません", @@ -5113,10 +5113,10 @@ "shared": { "useDaemonActions": { "01af244097": "キャンセル", - "28c8e53176": "これにより、すべてのワークスペースで実行中のすべての terminals ペインが強制終了されます。これらのセッションで保存されていない作業内容は失われます。デーモン自体は実行を継続し、新規 terminals をすぐに開くことができます。これを元に戻すことはできません。", - "1bbea41a77": "すべての terminal セッションを強制終了しますか?", - "01d6b7c64e": "実行中のすべての terminal ペインを強制終了し、デーモン プロセスを再起動します。ペインには「プロセスが終了しました」と表示され、すぐに再度開くことができます。以前のアプリ バージョンのレガシー プロトコル セッションは保持されます。これを元に戻すことはできません。", - "922548bc66": "terminal デーモンを再起動しますか?", + "28c8e53176": "これにより、すべてのワークスペースで実行中のすべてのターミナルペインが強制終了されます。これらのセッションで保存されていない作業内容は失われます。デーモン自体は実行を継続し、新規ターミナルをすぐに開くことができます。これを元に戻すことはできません。", + "1bbea41a77": "すべてのターミナルセッションを強制終了しますか?", + "01d6b7c64e": "実行中のすべてのターミナルペインを強制終了し、デーモンプロセスを再起動します。ペインには「プロセスが終了しました」と表示され、すぐに再度開くことができます。以前のアプリバージョンのレガシープロトコルセッションは保持されます。これを元に戻すことはできません。", + "922548bc66": "ターミナルデーモンを再起動しますか?", "2b4efdc162": "セッションを強制終了できませんでした。", "d18f3005c2": "{{value0}} セッション{{value1}} は終了を拒否しました。", "baad8cd651": "実行中のセッションはありません。", @@ -5138,13 +5138,13 @@ "c34fb1098d": "ターミナルタブが閉じられ、シャットダウンリクエストが送信されました。", "d9657ac204": "ターミナルセッションのシャットダウンリクエストが送信されました。", "e8f25bd903": "ターミナルクリーンアップを完了できませんでした。", - "a702d4196e": "これにより、すべてのワークスペースのターミナルタブが閉じられ、現在のターミナルセッションのシャットダウンがリクエストされます。保存されていないターミナル作業は失われます。デーモン自体は実行を続け、新しいターミナルはすぐに開けます。この操作は取り消せません。" + "a702d4196e": "これにより、すべてのワークスペースのターミナルタブが閉じられ、現在のターミナルセッションのシャットダウンがリクエストされます。保存されていないターミナル作業は失われます。デーモン自体は実行を続け、新規ターミナルはすぐに開けます。この操作は取り消せません。" } }, "setup": { "guide": { "SetupGuideModal": { - "3598a3ca0c": "Orca を並行 agent 作業に活用するためのコア ワークフローを完了します。", + "3598a3ca0c": "Orca を並行 Agent 作業に活用するためのコアワークフローを完了します。", "48a9e5ef2d": "はじめる", "28cf59fcb4": "これにより、サイドバーからチェックリストが非表示になります", "f3b5ffb2a6": "サイドバーからチェックリストを非表示にする" @@ -5170,7 +5170,7 @@ "dbdb0b0bd8": "ワークスペースIDのオーバーライド", "d70a5287a4": "自動検索が失敗した場合は、オプションのワークスペース ID をオーバーライドします。", "02cb127710": "OpenCode Go ワークスペース ID", - "7ce0e1907c": "）。ブラウザの DevTools → Network → opencode.ai request → Cookie ヘッダーで見つけます。 OpenCode Go 認証は Web ベースであり、Windows および WSL terminals 間で共有されます。", + "7ce0e1907c": "）。ブラウザの DevTools → Network → opencode.ai request → Cookie ヘッダーで見つけます。 OpenCode Go 認証は Web ベースであり、Windows および WSL ターミナル間で共有されます。", "8951c5309f": "auth=Fe26.2**…", "338820326a": ") または完全な Cookie ヘッダー (例:", "922b51e02d": "Fe26.2**…", @@ -5198,20 +5198,20 @@ "b0e948a4f9": "アカウントの追加", "c0a52abfc5": "{{value0}} のアカウントを表示中です。新規アカウントはそこに追加されます。", "94d351af4a": "アカウント", - "d0d53b7eb0": "Orca がライブ レート制限の取得に使用する Codex アカウントを管理します。", + "d0d53b7eb0": "Orca がライブレート制限の取得に使用する Codex アカウントを管理します。", "3180536c7a": "Codex アカウント", - "340d6f7a85": "各アカウントは、Orca で独自のローカル サインイン コンテキストを保持します。アカウント認証はこのデバイスに残ります。", - "cedfab35ab": "オプション。 Orca は通常の Codex ログインを使用できます。 Orca で素早く切り替えたい場合にのみアカウントを追加。", + "340d6f7a85": "各アカウントは、Orca で独自のローカルサインインコンテキストを保持します。アカウント認証はこのデバイスに残ります。", + "cedfab35ab": "任意。Orca は通常の Codex ログインを使用できます。Orca 上ですばやく切り替えたい場合にのみ、アカウントを追加してください。", "ef91cfa06b": "Codex", "3fe7862418": "{{value0}} の管理対象 Claude アカウントはありません。ここで追加するまで、Orca はその環境のシステムデフォルトの Claude ログインを使用します。", "3455cf43fa": "Claude のログイン。", "fcc4093fc1": "現在の {{value0}} Codex ログインを使用します。", - "79e484c3b2": "共有 Claude 認証ファイル用のオプションのアカウント スイッチャー。", + "79e484c3b2": "共有 Claude 認証ファイル用のオプションのアカウントスイッチャー。", "8bbfd74556": "Claude アカウント", - "72b36ea174": "オプション。 Orca は通常の Claude ログインを使用できます。チャット セッションを移動せずにすばやく切り替えたい場合にのみアカウントを追加。", + "72b36ea174": "任意。Orca は通常の Claude ログインを使用できます。チャットセッションを移さずにすばやく切り替えたい場合にのみ、アカウントを追加してください。", "26ef4b55be": "Claude", "2743cdc0af": "Claude アカウントの更新に失敗しました。", - "b15ce90870": "{{value0}} -> {{value1}}。古いセッションを続行する前に、ライブ Claude terminals を再起動します。", + "b15ce90870": "{{value0}} -> {{value1}}。古いセッションを続行する前に、ライブ Claude ターミナルを再起動します。", "f921d32606": "Claude アカウントが更新されました。", "5bf8764953": "Codex アカウントの更新に失敗しました。", "9baf45d071": "このデバイス", @@ -5221,7 +5221,7 @@ "46cf7e7495": "アカウントの場所", "0b4591ff93": "どのローカル環境を検査するか、および新規管理対象の Claude アカウントと Codex アカウントを追加する場所を選択します。", "0c67a2a1aa": "このマシンでは WSL を利用できません。", - "2cd197025c": "プロバイダー アカウントを検査し、{{value0}} または WSL で追加するかどうかを選択します。", + "2cd197025c": "プロバイダーアカウントを検査し、{{value0}} または WSL で追加するかどうかを選択します。", "f54b4fbd71": "アカウントの場所", "9107406589": "Claude アカウントをロードできませんでした。", "b8c2905c2b": "Codex アカウントをロードできませんでした。", @@ -5230,7 +5230,7 @@ "e4a28e8894": "Codex は、{{value0}} ログインには新たなサインインが必要であると報告しました。新規 Codex セッションを開始する前に、再度サインインします。", "75ca9b718e": "Codex は、アクティブなアカウントには新たにサインインする必要があると報告しました。新規 Codex セッションを開始する前に、再認証してください。", "b11078a9c2": "wsl", - "350b2a1aa7": "現在の", + "350b2a1aa7": "現在のアカウントを使用", "e05d0ff737": "現在の {{value0}} Claude ログインを使用します。", "2f24f244a4": "MiniMax Cookie が必要です。", "8e6f0cb1d8": "MiniMax Cookie は保存されませんでした。", @@ -5243,7 +5243,7 @@ "73ea15f24b": "保存済み", "23afe8f226": "未保存", "566d9a99ab": "_token=…; minimax_group_id_v2=…", - "f38b9cc4bd": "置き換え", + "f38b9cc4bd": "置換", "590a3130f9": "保存", "79418c782a": "ブラウザで platform.minimax.io/console/usage を開き、サインインして、DevTools(ネットワーク→remains のリクエスト→Cookie)から Cookie リクエストヘッダーをコピーしてください。", "9dd50d3f75": "詳細設定", @@ -5275,7 +5275,7 @@ "remoteServerFallback": "リモートサーバー", "loadAccountsFailed": "プロバイダーアカウントを読み込めませんでした。", "remoteScopeAccounts": "{{value0}} が管理するアカウントを表示しています。アカウントの追加や再認証はそのサーバー上で行ってください。", - "accountScopePrefix": "アカウントのスコープ", + "accountScopePrefix": "アカウントスコープ", "accountScopeRemoteServerUnnamed": "リモートサーバー", "remoteScopeLocalAccountsKept": "このデスクトップで管理されているアカウントはそのまま残っています。デフォルトランタイムをローカルデスクトップに戻すと表示されます。", "remoteScopeAuthContext": "各アカウントは {{value0}} 上に独自のサインインコンテキストを保持します。", @@ -5283,15 +5283,15 @@ "remoteEmptyCodexAccounts": "{{value0}} に管理対象の Codex アカウントはありません。システム既定の Codex ログインを使用します。アカウントの追加はそのサーバー上で行ってください。", "codexSystemDefaultCustomProvider": "カスタムプロバイダー — 使用量は追跡されません。", "codexSystemDefaultNeedsSignIn": "{{value0}} の Codex サインインが見つかりません。", - "codexConfigSyncMissingSource": "Codex is still using the settings it last synced because {{value0}} is missing. Restore that file to resume syncing.", - "codexConfigSyncBlankSource": "Codex is still using the settings it last synced because {{value0}} is empty. That is expected while a synced folder finishes downloading.", - "codexConfigSyncUnreadableSource": "Codex is still using the settings it last synced because {{value0}} could not be read. Check that file's permissions." + "codexConfigSyncMissingSource": "{{value0}} が見つからないため、Codex は最後に同期した設定を使い続けています。同期を再開するには、そのファイルを復元してください。", + "codexConfigSyncBlankSource": "{{value0}} が空のため、Codex は最後に同期した設定を使い続けています。同期フォルダーのダウンロードが完了するまでは正常な状態です。", + "codexConfigSyncUnreadableSource": "{{value0}} を読み取れなかったため、Codex は最後に同期した設定を使い続けています。そのファイルの権限を確認してください。" }, "AdvancedPane": { "40b29e0bf3": "再起動", - "87a2cb2ac8": "Orca は起動時にこのネットワーク モードを適用します。", + "87a2cb2ac8": "Orca は起動時にこのネットワークモードを適用します。", "89958d7edf": "再起動が必要です", - "b3ad629640": "企業の VPN またはプロキシが HTTP/2 プロトコル エラーにより更新のダウンロードを中断する場合にのみ使用します。再起動後はすべての Electron ネットワークに影響します。", + "b3ad629640": "企業の VPN またはプロキシが HTTP/2 プロトコルエラーにより更新のダウンロードを中断する場合にのみ使用します。再起動後はすべての Electron ネットワークに影響します。", "6627e75c92": "HTTP/1.1の互換性について説明する", "e9506d3377": "HTTP/1.1 互換性", "8b7a8df299": "サポートのトラブルシューティングのための低レベルの回避策。", @@ -5303,18 +5303,18 @@ "92f4238f1a": "WSL のデフォルト", "fc806485ae": "WSL の読み込み中", "43663b5e69": "WSL", - "9bccf48906": "Agent の所在地", - "d00949e59b": "{{value0}} からインストールされている agents を表示します。更新すると、その環境で PATH が再チェックされます。", + "9bccf48906": "Agent の実行場所", + "d00949e59b": "{{value0}} からインストールされている Agent を表示します。更新すると、その環境で PATH が再チェックされます。", "c7c516946f": "このマシンでは WSL を利用できません。", "f97b986b7f": "wsl" }, "AgentSkillSetupPanel": { "0b810ec59f": "Enter を押してコマンドを実行します。", - "ed197f59a2": "コピーコマンド", + "ed197f59a2": "コマンドをコピー", "817d3f9f18": "コマンドをコピー", "5289300939": "未インストール", "9fcebceb2a": "インストール済み", - "68a468752e": "確認中...", + "68a468752e": "確認中…", "c689392435": "再確認", "a31e2aa302": "コマンドのコピーに失敗しました。", "378ad26865": "コマンドをコピーしました。", @@ -5322,22 +5322,22 @@ "failedToCopyCommand": "コマンドのコピーに失敗しました。", "copyCommandAria": "コマンドをコピー", "runCommandDescription": "Enter を押してコマンドを実行します。", - "5f818f12ab": "準備中...", + "5f818f12ab": "準備中…", "4c05b9d7cb": "セットアップ用ターミナルを準備しています。", "installLabel": "インストール", "updateLabel": "更新" }, "AgentsPane": { - "d83834f5e6": "インストールされている agents を検出しています…", - "024bd95089": "エージェント", + "d83834f5e6": "インストールされている Agent を検出しています…", + "024bd95089": "Agent", "e8da2af684": "インストール可能", "ed3e110e61": "検出済み", "02e0143be5": "インストール済み", - "110b74b022": "agent なし (空白の terminal)", + "110b74b022": "Agent なし (空白のターミナル)", "92033495ff": "自動", - "9b175d0f5e": "新規ワークスペースを開くときに事前に選択された agent。", + "9b175d0f5e": "新規ワークスペースを開くときに事前に選択された Agent。", "385212c7a1": "デフォルトの Agent", - "f9f127d664": "Override the binary path or name, and edit the default launch arguments or environment for this agent.", + "f9f127d664": "バイナリのパスまたは名前を上書きし、この Agent の既定の起動引数や環境変数を編集します。", "f95b5c79b8": "インストール", "fe4d630c94": "ドキュメント", "8dc0192e48": "無効", @@ -5349,32 +5349,32 @@ "1c9a9679ec": "{{value0}} の利用可否", "0d9e293a02": "更新", "c9b33eb5c0": "更新中…", - "13647f9f80": "シェルの PATH を再読み取り、インストールされている agents を再検出します", + "13647f9f80": "シェルの PATH を再読み取り、インストールされている Agent を再検出します", "dc4a2ffdc0": "展開コマンドのオーバーライド", "cea7d97be1": "コマンドのオーバーライドを折りたたむ", "db9e9e5887": "カスタマイズコマンド", "959b67385b": "デフォルトを設定する", "24e032fa34": "デフォルト", "5f986a9b92": "デフォルトとして設定", - "d7625cf8b2": "デフォルト agent", + "d7625cf8b2": "デフォルト Agent", "cfb3f35775": "引数", "6f99bf5dd0": "デフォルト引数なし", "8fbe1f37c1": "環境", "2d133152fa": "デフォルト環境なし", - "agentPermissions": "エージェント権限", - "agentPermissionsInfo": "エージェント権限情報", - "agentPermissionsTooltip": "カスタムエージェント引数はモード切り替え時も変更されません。", - "agentPermissionsDescription": "Orcaが権限プロンプトの少ないエージェントを起動するか、手動チェックを含むエージェントを起動するかを選択します。", + "agentPermissions": "Agent の権限", + "agentPermissionsInfo": "Agent 権限情報", + "agentPermissionsTooltip": "起動引数を上書きしている Agent には適用されません。", + "agentPermissionsDescription": "Orca が権限プロンプトの少ない Agent を起動するか、手動チェックを含む Agent を起動するかを選択します。", "agentPermissionsYolo": "Yolo", "agentPermissionsManual": "手動", "3f1bdf3cb4": "環境テキストが大きすぎるため安全に解析できません。", - "codexSessionSource": "インポートするCodexホーム", - "codexSessionSourceInfo": "Codex履歴のインポートについて", - "codexSessionSourceTooltip": "Orcaは分離されたホームでCodexを実行します。既存のCodexホームを指定してセッション履歴をインポートします。空の場合、~/.codexを使用します。", - "03e1a5081a": "on {{value0}}", - "25a41a9aad": "Re-detect agents installed on the active server", - "remoteDetectionFailed": "Couldn’t detect installed agents. Check the host connection and try again.", - "retryDetection": "Retry" + "codexSessionSource": "インポートする Codex ホーム", + "codexSessionSourceInfo": "Codex 履歴のインポートについて", + "codexSessionSourceTooltip": "Orca は分離されたホームで Codex を実行します。既存の Codex ホームを指定してセッション履歴をインポートします。空の場合、~/.codexを使用します。", + "03e1a5081a": "{{value0}} 上", + "25a41a9aad": "アクティブなサーバーにインストールされている Agent を再検出", + "remoteDetectionFailed": "インストールされている Agent を検出できませんでした。ホストへの接続を確認して、もう一度お試しください。", + "retryDetection": "再試行" }, "AppIconSelector": { "d5a112dc9b": "次へのアイコン", @@ -5386,39 +5386,39 @@ "0cd9b8228f": "Dock とウィンドウのスイッチャーに表示されるアプリのアイコンを選択します。", "ca1590d42f": "アプリアイコン", "61d842eca0": "Orca Mobile のショートカットをサイドバーに表示します。ツールボックスから引き続き利用できます。", - "9da1020447": "Orca モバイル ボタンを表示", - "5db6ba961f": "左側のサイドバーの上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", + "9da1020447": "Orca Mobile ボタンを表示", + "5db6ba961f": "左サイドバー上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", "fa882a3e6b": "左側のサイドバーの上部に [オートメーション] ボタンを表示します。", "511f270ebb": "オートメーションボタンを表示", "661942ab7f": "左側のサイドバーの上部に「タスク」ボタンを表示します。", "cf81907069": "タスクボタンを表示", "dc29f3cc0d": "サイドバー", - "ea943d0db0": "ウィンドウの下部に表示されるインジケーターを選択します。ステータス バーを右クリックして同じ切り替えを行うこともできます。", + "ea943d0db0": "ウィンドウの下部に表示されるインジケーターを選択します。ステータスバーを右クリックして同じ切り替えを行うこともできます。", "3e4175e5c6": "ステータスバー", "2df8f79aa5": "タイトルバーに Orca を表示します。", - "9868f39007": "タイトルバー アプリ名", + "9868f39007": "タイトルバーアプリ名", "4de76f6902": "アプリケーションのタイトルバーに表示される内容を制御します。", "6a272ca553": "タイトルバー", - "e9f2ca5582": "オフにすると、.gitignore に一致するファイルがファイル エクスプローラーから非表示になります。", + "e9f2ca5582": "オフにすると、.gitignore に一致するファイルがファイルエクスプローラーから非表示になります。", "0fafabcf35": "Git で無視されたファイルを表示する", - "75f07ab60c": "ファイル エクスプローラーで .gitignore に一致するファイルを表示します。", + "75f07ab60c": "ファイルエクスプローラーで .gitignore に一致するファイルを表示します。", "d496901cd0": "ファイルエクスプローラー", - "42554f615f": "Orca インターフェイスで使用されるフォントを選択します。", + "42554f615f": "Orca インターフェースで使用されるフォントを選択します。", "102d6b5f9b": "IDE フォント", - "ef89200c1f": "terminal ペインにないとき。", - "f687711a9b": "アプリケーションインターフェイス全体をスケーリングします。使用", + "ef89200c1f": "ターミナルペインにないとき。", + "f687711a9b": "アプリケーションインターフェース全体をスケーリングします。使用", "5e6d7aba8d": "UIズーム", - "622e1c3465": "アプリケーションインターフェイス全体をスケーリングします。", + "622e1c3465": "アプリケーションインターフェース全体をスケーリングします。", "fd89b5487c": "ライト", "7d26ccabe8": "ダーク", "fb0e0b4453": "システム", "932ff1fbff": "テーマ", - "0f28e7b30c": "アプリ ウィンドウで Orca がどのように見えるかを選択します。", + "0f28e7b30c": "アプリウィンドウで Orca がどのように見えるかを選択します。", "leftSidebarAppearance": { "title": "左サイドバーの外観", - "rowDescription": "左サイドバーを terminal に合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。", + "rowDescription": "左サイドバーをターミナルに合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。", "default": "デフォルト", - "matchTerminal": "Terminal に合わせる", + "matchTerminal": "ターミナルに合わせる", "tinted": "色合い", "tintColor": "サイドバーの色合い", "tintColorDescription": "左サイドバーの表面に混ぜる色です。", @@ -5428,16 +5428,16 @@ "workspaceCardLayoutGuidance": "ワークスペースサイドバーで管理されます。", "872af9556e": "システムトレイ", "2edf606c46": "閉じるときにトレイへ最小化", - "b707773a0d": "有効にすると、ウィンドウを閉じてもOrcaは終了せず、システムトレイで実行を続けます。", + "b707773a0d": "有効にすると、ウィンドウを閉じても Orca は終了せず、システムトレイで実行を続けます。", "interfaceDefaultFont": "デフォルトフォント", "terminalDefaultFont": "デフォルトフォント", - "interfaceTitle": "インターフェイス", + "interfaceTitle": "インターフェース", "terminalTitle": "ターミナル", "windowSidebarTitle": "ウィンドウとサイドバー", "windowSidebarSummary": "サイドバー、ステータスバー、ファイルエクスプローラー", "statusBarCount": "{{value0}} 個のインジケーターが表示中。", "gitIgnoredGlossary": ".gitignore に一致するファイル。", - "statusBarDescription": "Choose which indicators appear in the status bar.", + "statusBarDescription": "ステータスバーに表示するインジケーターを選択します。", "showPinnedWorktreesInGroups": { "title": "ピン留めしたワークツリーを元のリストにも表示", "description": "ピン留めしたワークツリーを Pinned に残したまま、すべて、プロジェクト、ステータス、PR にも表示します。" @@ -5446,11 +5446,11 @@ "AutoRenameBranchFromWorkSetting": { "1626524572": "Nautilus", "0de9fda203": "破棄", - "c71770c455": "{ベースプロンプト}", + "c71770c455": "{basePrompt}", "f19a56498d": ";ブランチプレフィックス設定は引き続き適用されます。", - "800edb1e54": "ログインフローの修正", + "800edb1e54": "fix-login-flow", "5d569f5199": "。 Orca は次のような最後のセグメントのみを生成します。", - "570817d126": "そして", + "570817d126": "と", "56580dcf60": "。参考にすることもできます", "9c9b54e4ea": "組み込みのブランチ名プロンプト", "69bf4830c2": "Orca も含めて", @@ -5458,56 +5458,56 @@ "a869d0edd8": "ブランチ名コマンドテンプレート", "e784ea62dc": "詳細設定", "d9b65054ef": ") をタスクを要約した短い名前にします。 Orca 自身が名前を付けたブランチのみが名前変更され、プッシュされた後は名前が変更されません。", - "12ea4a408d": "agent が新規ワークスペースで作業を開始すると、Orca は自動生成されたブランチの名前を変更します (例:", + "12ea4a408d": "Agent が新規ワークスペースで作業を開始すると、Orca は自動生成されたブランチの名前を変更します (例:", "ef787db0e3": "ブランチ名の自動変更", - "6a051586d2": "agent が起動したら、作業に基づいて自動生成されたブランチの名前を変更します。", + "6a051586d2": "Agent が起動したら、作業に基づいて自動生成されたブランチの名前を変更します。", "ec3e0c388e": "保存", - "cfd82406dd": "保存中...", - "40e7be7850": "保存されました", + "cfd82406dd": "保存中…", + "40e7be7850": "保存済み", "7c7e34a66d": "未保存の変更", - "a4fa380b67": "{アシスタントメッセージ}", - "2ee2779c05": "{最初のプロンプト}" + "a4fa380b67": "{assistantMessage}", + "2ee2779c05": "{firstPrompt}" }, "AutoRenameBranchPromptEditor": { "63121132c0": "破棄", "4416b25d29": "タスクのドメイン名詞を優先し、チケット ID を避け、レ​​ビュー担当者が理解しやすい名前を保ちます。", "39278f4411": ";ブランチプレフィックス設定は引き続き適用されます。", - "ebb942a2ec": "ログインフローの修正", + "ebb942a2ec": "fix-login-flow", "af2d9a2cc6": "。 Orca は次のような最後のセグメントのみを生成します。", "182d419b97": "組み込みのブランチ名プロンプト", "2f5dc661fe": "Orca に追加されました", "7d6176f506": "プロンプト", "5968112152": "保存", - "54ac229ad4": "保存中...", - "af0831a590": "保存されました", + "54ac229ad4": "保存中…", + "af0831a590": "保存済み", "0691753cf2": "未保存の変更" }, "BaseRefPicker": { "1b8e54151f": "一致するブランチが見つかりませんでした。", "d166ff883d": "現在", - "a4a9372eb2": "ブランチを検索中...", - "7db7fb87e5": "ブランチを名前で検索...", + "a4a9372eb2": "ブランチを検索中…", + "7db7fb87e5": "ブランチを名前で検索…", "773a5687a3": "プライマリを使用", "ade9a5bb03": ") 結果の範囲を指定します。", - "b468f46726": "上流/メイン", + "b468f46726": "upstream/main", "80f7c82303": ") または完全な参照 (例:", - "915ad97875": "上流", + "915ad97875": "upstream", "a5c16712c1": "複数のリモコンが検出されました。リモート名を入力します (例:", "9a14ec7400": "以下のベースブランチを選択", - "086ce7f369": "次のプライマリ ブランチ ({{value0}})", - "2f3cda96f5": "この repo に固定されています", + "086ce7f369": "次のプライマリブランチ ({{value0}})", + "2f3cda96f5": "このリポジトリに固定されています", "ee110e1830": "デフォルトの基本参照はありません" }, "BrowserDefaultZoomSetting": { - "2622126877": "新しく開いたブラウザー タブに適用されるズーム レベル。", - "bbeec087d3": "新しく開いたブラウザー タブに適用されます。", + "2622126877": "新しく開いたブラウザタブに適用されるズームレベル。", + "bbeec087d3": "新しく開いたブラウザタブに適用されます。", "265597101f": "デフォルトのズーム" }, "BrowserHomePageSetting": { "d4ddcd0056": "保存", "37a30c5bfd": "https://google.com", "c6cbd1c105": "ホームページが保存されました。", - "6a37540f4b": "新規ブラウザ タブを作成するときに開かれる URL。空白のタブを開くには、空白のままにします。", + "6a37540f4b": "新規ブラウザタブを作成するときに開かれる URL。空白のタブを開くには、空白のままにします。", "70224e37b1": "デフォルトのホームページ" }, "BrowserPane": { @@ -5519,20 +5519,20 @@ "6f2584b39e": "プロファイルの追加", "e4aaf8051b": "ツールバーのメニュー。", "cd47bc9622": "新規ブラウザタブのデフォルトプロファイルを選択します。 Cookie をインポートし、タブごとにプロファイルを切り替えます。", - "2d66a6efb5": "セッションとクッキー", - "aa1074bfe9": "ブラウザーのプロファイルを管理し、Chrome、Edge、Comet、またはその他のブラウザーから Cookie をインポートします。", - "113cd2dc9b": "セッションとクッキー", + "2d66a6efb5": "セッションと Cookie", + "aa1074bfe9": "ブラウザのプロファイルを管理し、Chrome、Edge、Comet、またはその他のブラウザから Cookie をインポートします。", + "113cd2dc9b": "セッションと Cookie", "d3eb69c0aa": "リンクルーティング", "3e46903ad4": "アドレスバーに URL 以外のテキストを入力するときに使用されます。", "0d9c987f21": "デフォルトの検索エンジン", "7b225c78f5": "アドレスバーに URL 以外のテキストを入力するときに使用される検索エンジン。", "64898ecdab": "作成", - "7b649a578a": "作成…", + "7b649a578a": "作成中…", "4399c77caa": "デフォルト", "4af9a17947": "kagi", - "c0f85056d9": "Browser profiles on this Orca server.", - "86b7c83fee": "This computer", - "6480776a03": "Browser profiles for the selected host.", + "c0f85056d9": "この Orca サーバー上のブラウザプロファイル。", + "86b7c83fee": "このコンピュータ", + "6480776a03": "選択したホストのブラウザプロファイル。", "5e19a692f7": "ホスト" }, "BrowserProfileRow": { @@ -5540,7 +5540,7 @@ "2d4bea7f35": "デフォルトの Cookie がクリアされました。", "ebb78dfd6f": "ファイルから…", "7df818977e": "から", - "cdec84552f": "Cookieのインポート", + "cdec84552f": "Cookie のインポート", "796d846483": "Cookie はインポートされません", "c29648fe5b": "アクティブ", "d420c43729": "{{value0}} Cookie を {{value1}}{{value2}} から {{value3}} にインポートしました。", @@ -5550,8 +5550,8 @@ "c5a273a809": "{{value0}} から" }, "BrowserUseComputerUseNotice": { - "15b5e680ba": "Open Computer Use", - "79209b37b9": "Cookie のインポートが適切でない場合、コンピュータ操作はローカル アプリを制御し、該当する場合は既存のログイン ブラウザー セッションを使用することがあります。コンピュータ操作スキルをインストールします。 macOS ではプライバシー許可も必要です。", + "15b5e680ba": "コンピュータ操作を開く", + "79209b37b9": "Cookie のインポートが適切でない場合、コンピュータ操作はローカルアプリを制御し、該当する場合は既存のログインブラウザセッションを使用することがあります。コンピュータ操作スキルをインストールします。 macOS ではプライバシー許可も必要です。", "333984cf90": "既存のブラウザセッションを使用する" }, "BrowserUseEnableSwitch": { @@ -5562,7 +5562,7 @@ "1188e56af4": "プロンプトの例をコピーする", "b84807f228": "」", "59722f31b4": "」", - "c5325e91f6": "これらのいずれかを、スキルがインストールされているプロジェクトの Claude Code、Codex、または別の agent に貼り付けます。", + "c5325e91f6": "これらのいずれかを、スキルがインストールされているプロジェクトの Claude Code、Codex、または別の Agent に貼り付けます。", "2a180694f7": "試してみてください — プロンプトの例", "5ec620ccc4": "コピーに失敗しました。", "a602d43069": "{{value0}} をコピーしました。" @@ -5572,42 +5572,42 @@ "e44c5d681e": "から", "67d9a53f47": "個別のログインのプロファイルを管理する", "112f70adc4": "{{value0}} から最後にインポート", - "72d4815523": "既存のログインを Orca に取り込み、agents が認証されたページにアクセスできるようにします。デフォルトのプロファイルにインポートします。", + "72d4815523": "既存のログインを Orca に取り込み、Agent が認証されたページにアクセスできるようにします。デフォルトのプロファイルにインポートします。", "2eb906706c": "ブラウザの Cookie をインポートする", - "af8c83ed61": "Chrome、Edge、またはその他のブラウザから Cookie をインポートすると、agents がログインを再利用できるようになります。", - "68ea76eb71": "ブラウザをインストールする スキルを使用すると、agents が Orca のブラウザを操作できるようになります。", + "af8c83ed61": "Chrome、Edge、またはその他のブラウザから Cookie をインポートすると、Agent がログインを再利用できるようになります。", + "68ea76eb71": "Browser Use スキルをインストールすると、Agent が Orca のブラウザを操作できるようになります。", "2d6ead9ab2": "ブラウザ使用スキルをインストールする", "e9f3f3b488": "設置場所", - "9fca1f7f5d": "Orca CLI コマンドを登録して、agents がシェルからブラウザを調整できるようにします。", - "c6065d205d": "Orca CLI を有効にする", - "c79eff0213": "agents がブラウザを操作できるように Orca CLI を登録します。", - "702488a5f7": "コーディング agents がログイン情報を使用してこのブラウザを操作できるようにします。以下の 3 つの手順を完了します。", + "9fca1f7f5d": "Orca CLI コマンドを登録して、Agent がシェルからブラウザを調整できるようにします。", + "c6065d205d": "Orca CLI を有効化", + "c79eff0213": "Agent がブラウザを操作できるように Orca CLI を登録します。", + "702488a5f7": "コーディング Agent がログイン情報を使用してこのブラウザを操作できるようにします。以下の 3 つの手順を完了します。", "b8a1f2d84d": "Agent ブラウザの使用", - "96b91c6349": "コーディング agents がログイン情報を使用してこのブラウザを操作できるようにします。", - "2ea4617e3a": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} クッキーをインポートしました。", - "721aee31b4": "Orca CLIをPATHに登録しました。", - "180a9abf3a": "CLI ステータスのロードに失敗しました。", + "96b91c6349": "コーディング Agent がログイン情報を使用してこのブラウザを操作できるようにします。", + "2ea4617e3a": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} Cookie をインポートしました。", + "721aee31b4": "Orca CLI を PATH に登録しました。", + "180a9abf3a": "CLI ステータスの読み込みに失敗しました。", "2ccfc9cff8": "インポート", "0462565413": "再インポート", "de9b2f32f3": "有効化", - "ad8cb0ee22": "パスを修正する", + "ad8cb0ee22": "PATH を修正", "0289434ed6": "有効", - "8b3054dac7": "登録中...", + "8b3054dac7": "登録中…", "8f2675c2f3": "ファイルから {{value0}} 個の Cookie をインポートしました。", "5301857d88": "{{value0}} から" }, "BrowserUseSkillStep": { - "0871b6998d": "agents が Orca のブラウザでページに移動して確認できるようにします。", + "0871b6998d": "Agent が Orca のブラウザでページに移動して確認できるようにします。", "459e24eebc": "ブラウザ使用スキル" }, "CliSection": { "8671e406f0": "キャンセル", "a4aafe46e3": "ターゲットパス:", - "e8012c03a1": "agents が Orca ワークスペース、terminal、進捗コマンドを使用できるようにします。", + "e8012c03a1": "Agent が Orca ワークスペース、ターミナル、進捗コマンドを使用できるようにします。", "cliSkillTerminalTitle": "CLI スキルのセットアップ", - "cliSkillTerminalAria": "CLI スキルのインストール terminal", + "cliSkillTerminalAria": "CLI スキルのインストールターミナル", "6053cf736c": "CLIスキル", - "36a6f919ba": "agents に Orca 対応のワークスペース、terminal、および進行状況のワークフローを提供します。", + "36a6f919ba": "Agent に Orca 対応のワークスペース、ターミナル、および進行状況のワークフローを提供します。", "04873eea3e": "Agent のスキル", "7f2747f7dd": "現在、このシェルの PATH には表示されません。", "b0c310ab46": "既存のランチャーターゲット:", @@ -5615,24 +5615,24 @@ "5dae812f50": "更新", "52e640f3a0": "CLI ステータスを更新する", "38edbb5721": "シェルコマンド", - "6930feda9e": "terminals から Orca を使用してアプリを開き、ワークツリーを管理し、Orca terminals と対話します。", + "6930feda9e": "ターミナルから Orca を使用してアプリを開き、ワークツリーを管理し、Orca ターミナルと対話します。", "c5c0f2641d": "Orca CLI", "d77352f2df": "PATH から {{value0}} を削除できませんでした。", "af5540930c": "PATH から {{value0}} を削除しました。", "a2b13efa94": "`{{value0}}`をPATHに登録できませんでした。", "9cbcd31338": "`{{value0}}`をPATHに登録しました。", - "7baec27029": "CLI ステータスのロードに失敗しました。", + "7baec27029": "CLI ステータスの読み込みに失敗しました。", "d00df2e397": "登録する", "9a5f8a4568": "削除", "b0fca411a0": "登録中…", "4c7e3e4c5f": "インストール", "068552b191": "削除中…", "8d96213669": "削除", - "aa6536977e": "Orca は {{value0}} を登録するため、コマンドは terminal から機能します。", - "a030816e3e": "これにより、シェル コマンドのシンボリックリンクが削除されます。 Orca 自体はインストールされたままです。", + "aa6536977e": "Orca は {{value0}} を登録するため、コマンドはターミナルから機能します。", + "a030816e3e": "これにより、シェルコマンドのシンボリックリンクが削除されます。 Orca 自体はインストールされたままです。", "fa87db3d6e": "`{{value0}}`をPATHに登録しますか?", "14444243ba": "PATH から {{value0}} を削除しますか?", - "5d432fe44d": "インストールされています", + "5d432fe44d": "インストール済み", "8a9b784c60": "古い", "d363e5929b": "CLI の登録を確認しています…" }, @@ -5643,37 +5643,37 @@ "3728a94fb6": "WSL シェルコマンドには注意が必要です", "775a4cfbb8": "WSL シェルコマンドの登録は利用できません", "c47127f222": "WSL のデフォルト", - "0c9f3cf9da": "Orca がグローバル agent スキルをチェックしてインストールする場所を選択します。", + "0c9f3cf9da": "Orca がグローバル Agent スキルをチェックしてインストールする場所を選択します。", "f00d6aa9b5": "このマシンでは WSL を利用できません。", "7c776ff9d8": "wsl", "fc0fcf72fd": "スキルセットアップ前に WSL シェルコマンドを登録してください。", - "windowsPathUnknown": "WSL shell command PATH could not be checked", + "windowsPathUnknown": "WSL のシェルコマンド PATH を確認できませんでした", "refreshCliRegistration": "CLI の登録状態を更新してから、もう一度お試しください。" }, "CommitMessageAiPane": { - "841ed9884a": "ソース管理 AI をカスタマイズしていない repos によって使用されます。", + "841ed9884a": "ソース管理 AI をカスタマイズしていないリポジトリによって使用されます。", "ad66ff886d": "ソース管理 AI のデフォルト", - "347094560b": "グローバルなホストレビューのデフォルトを継承する repos によって使用されます。", + "347094560b": "グローバルなホストレビューのデフォルトを継承するリポジトリによって使用されます。", "2dafc7646e": "ホスト型レビュー作成のデフォルト", - "e9d46a544d": "ホストされたレビュー コンポーザーが開くときに使用されるデフォルト。", + "e9d46a544d": "ホストされたレビューコンポーザーが開くときに使用されるデフォルト。", "b125eabffa": "送信後、作成されたホストされたレビューをブラウザで開きます。", "7662715213": "作成後にホストされたレビューを開く", "b27b0809f3": "コンポーザーが開いたときに、ホストされたレビューの詳細生成を 1 回実行します。", "d5f0de6309": "「PR の作成」を開くときに詳細を生成する", "6278c0ce43": "説明が設定されていない場合は、repos PR テンプレートを優先します。", - "d8b6764d79": "利用可能な場合はレビュー テンプレートを使用する", + "d8b6764d79": "利用可能な場合はレビューテンプレートを使用する", "e001734396": "Composer で変更しない限り、ホストされたレビューを下書きとして作成します。", "6ba48f07a4": "デフォルトでドラフト", - "15b60d54b2": "例えばオラマ 実行 llama3.1 {プロンプト}", + "15b60d54b2": "例: ollama run llama3.1 {prompt}", "3f1b26cc91": "コマンド入力を引数として渡します。それ以外の場合、Orca はそれを標準入力にパイプします。", - "4f722a5f53": "カスタムコマンドを選択する commit メッセージ、PR、ブランチ名のレシピで使用されます。使用", + "4f722a5f53": "カスタムコマンドを選択するコミットメッセージ、PR、ブランチ名のレシピで使用されます。使用", "47e45cbd5a": "カスタムコマンド", - "1ef29f8c29": "コマンド ライン Orca は、テキスト レシピがカスタム コマンドを使用するときに実行されます。", - "2339a89104": "選択した agent をその操作のコマンド テンプレートで実行する AI ボタンを追加します。", + "1ef29f8c29": "テキストレシピで「カスタムコマンド」を使用したときに Orca が実行するコマンドライン。", + "2339a89104": "選択した Agent をその操作のコマンドテンプレートで実行する AI ボタンを追加します。", "d5b45a3628": "ソース管理 AI 操作を表示する", - "7bcad2b200": "ソース管理の commit、PR、ブランチ名、および修正操作の操作 レシピを追加します。", + "7bcad2b200": "ソース管理のコミット、PR、ブランチ名、修正操作に使う操作レシピを追加します。", "d54c64163d": "有効", - "4ec89c319e": "agent", + "4ec89c319e": "Agent", "34d0348e34": "生成する", "8cd2be0948": "メッセージ", "ca433708cb": "commit", @@ -5685,16 +5685,16 @@ "fdee745b87": "MR", "b388463881": "PR", "19e10a12bb": "ホストされたレビュー", - "b8b6fd55b4": "{プロンプト}", + "b8b6fd55b4": "{prompt}", "fc1a525fa5": "プレースホルダー", "a69e1fe91a": "プロンプト", "1df7d71313": "バイナリ", - "407d28bde6": "cli", + "407d28bde6": "CLI", "54038660e0": "コマンド", "25350d670f": "カスタム" }, "ComputerUsePane": { - "1735461723": "agents がローカル デスクトップ アプリを検査および操作できるようにします。", + "1735461723": "Agent がローカルデスクトップアプリを検査および操作できるようにします。", "93255aaf18": "パソコン利用スキル", "45f8e22c2e": "オープン", "d95d1cfab8": "更新", @@ -5704,92 +5704,92 @@ "5c45349665": "コンピュータ操作許可を開けませんでした", "7801ac08ec": "コンピュータ操作許可は macOS でのみ必要です", "740766c291": "パソコン利用の設定はすでに完了しています", - "697005758f": "macOS のプライバシーとセキュリティを開く", + "697005758f": "macOS のプライバシーとセキュリティを開きました", "2168fa5ab0": "コンピュータ操作許可を読み込めませんでした", - "0c9a33f468": "アプリのウィンドウをキャプチャして、agents が視覚的な状態を検査できるようにします。", + "0c9a33f468": "アプリのウィンドウをキャプチャして、Agent が視覚的な状態を検査できるようにします。", "07bbe4c4cb": "スクリーンショット", - "4d03dec2d0": "アプリのインターフェイス ツリーを読み取り、要求された操作を実行します。", + "4d03dec2d0": "アプリのインターフェースツリーを読み取り、要求された操作を実行します。", "6b5a2cd3a5": "アクセシビリティ", "6b17602073": "アクセスをリセットする", - "506f2acf7a": "アクセスをリセットしています...", + "506f2acf7a": "アクセスをリセットしています…", "4b65070096": "darwin" }, "DeveloperPermissionsPane": { "4c17304beb": "更新", - "6326a4c5cc": "CLI、ローカル アプリ、または自動化ツールで macOS プライバシー アクセスが必要な場合は、これらのコントロールを使用します。 Orca は起動時に質問しません。", - "6f011b9bf6": "Terminal ツールは、Orca の macOS プライバシー エンベロープを継承します。", - "bfa3402305": "許可をリクエストできませんでした", + "6326a4c5cc": "CLI、ローカルアプリ、または自動化ツールで macOS プライバシーアクセスが必要な場合は、これらのコントロールを使用します。 Orca は起動時に質問しません。", + "6f011b9bf6": "ターミナルツールは、Orca の macOS プライバシーエンベロープを継承します。", + "bfa3402305": "権限をリクエストできませんでした", "66e94d6cf3": "許可リクエストが送信されました", - "fa809e8ada": "macOS のプライバシーとセキュリティを開く", + "fa809e8ada": "macOS のプライバシーとセキュリティを開きました", "48d87edcd2": "許可が与えられました", "a552887288": "開発者権限を読み込めませんでした", - "4cfaa7e98a": "Bluetooth デバイス ツールとローカル ハードウェア実験。", + "4cfaa7e98a": "Bluetooth デバイスツールとローカルハードウェア実験。", "b2210b1b4f": "ブルートゥース", - "dfbc12c8c8": "ハードウェア デバッグおよび USB デバイスと通信するデバイス ツール。", + "dfbc12c8c8": "ハードウェアデバッグおよび USB デバイスと通信するデバイスツール。", "bf51e4a542": "USB デバイス", "f903bf20b5": "ネットワーク上の開発サーバーを検出してアクセスします。", "e7bb06007c": "LAN", - "4a73f5217a": "他のローカル アプリを制御するスクリプトの Apple Events。", + "4a73f5217a": "他のローカルアプリを制御するスクリプトの Apple Events。", "e119f0d66b": "オートメーション", - "7ca17b62c8": "Orca が実行するエージェントがほかのアプリのデータを読み取ると、ターミナルコマンドの実行元プロセスである Orca の名前が macOS に表示されます。これらの確認を減らすには、Orca にこの権限を許可してください。その後、Orca を終了して再度開いてください。", + "7ca17b62c8": "Orca が実行する Agent がほかのアプリのデータを読み取ると、ターミナルコマンドの実行元プロセスである Orca の名前が macOS に表示されます。これらの確認を減らすには、Orca にこの権限を許可してください。その後、Orca を終了して再度開いてください。", "c566bca278": "フルディスクアクセス", - "9f35980756": "キーストローク インジェクション、ウィンドウ コントロール、UI 自動化ツール。", + "9f35980756": "キーストロークインジェクション、ウィンドウコントロール、UI 自動化ツール。", "5b2f22ca2d": "アクセシビリティ", "0639db5496": "スクリーンショット、ビジュアル自動化、UI 検査ツール。", "f24f31a884": "画面録画", - "550cfa3750": "Web カメラ キャプチャおよびカメラ駆動のローカル テスト アプリ。", + "550cfa3750": "Web カメラキャプチャおよびカメラ駆動のローカルテストアプリ。", "e5b5f3d6b9": "カメラ", "cc8151d9fa": "音声入力、文字起こし、オーディオ録音、sox、ffmpeg、および Whisper CLI。", "16381e040a": "マイクロフォン", - "dac08ec03e": "処理中..." + "dac08ec03e": "処理中…" }, "ExperimentalPane": { "9762364929": "可能な場合は macOS で APFS clone-copy を使用し、それ以外の場合は設定済みのフォルダーまたはファイルを作成済みワークツリーへシンボリックリンクします。", "24416f42cd": "ワークツリーの共有パス", "fb82ea1d7a": "設定済みのファイルまたはフォルダーを新しく作成されたワークツリーに自動的に配置します。", - "a20d5ea365": "terminal ベルまたは agent 完了イベントの後、そのペインを操作するまで、ペイン レベルのハイライトを表示したままにします。信号を調整しながら実験します。", - "ec897e8d89": "Terminal アテンション", - "88b7613afb": "terminal ベルおよび agent 完了イベントの永続的なペインのハイライト。", - "0277901cf7": "完了した Agents、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付き Agents 項目を左サイドバーに追加します。実験的機能 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。", - "a05bcdaf57": "Agents ビュー", - "f63ea281e3": "agent の完了とブロック状態を示すスレッド化された左側のサイドバー フィード。", - "ca2219fe5e": "右下隅に固定された小さなアニメーションのペットを表示します。キャラクター (Claudino、OpenCode、Gremlin) を選択するか、ステータス バーのペット メニューから独自の PNG、APNG、GIF、WebP、JPG、または SVG をアップロードします。この設定を無効にしなくても、同じメニューからいつでも非表示にできます。", + "a20d5ea365": "ターミナルベルまたは Agent 完了イベントの後、そのペインを操作するまで、ペインレベルのハイライトを表示したままにします。信号を調整しながら実験します。", + "ec897e8d89": "ターミナルアテンション", + "88b7613afb": "ターミナルベルおよび Agent 完了イベントの永続的なペインのハイライト。", + "0277901cf7": "完了した Agent、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付き Agent 項目を左サイドバーに追加します。実験的機能 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。", + "a05bcdaf57": "Agent ビュー", + "f63ea281e3": "Agent の完了とブロック状態を示すスレッド化された左側のサイドバーフィード。", + "ca2219fe5e": "右下隅に固定された小さなアニメーションのペットを表示します。キャラクター (Claudino、OpenCode、Gremlin) を選択するか、ステータスバーのペットメニューから独自の PNG、APNG、GIF、WebP、JPG、または SVG をアップロードします。この設定を無効にしなくても、同じメニューからいつでも非表示にできます。", "dd6f0a1d45": "ペット", "0e89a574ae": "右下隅に浮かぶアニメーションのペット。", "agentHibernation": { - "copy": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。Agent のスリープは、Orca から起動した agent の起動オプションを保持します。手動で起動した agent は、現在の Orca のデフォルトで再開される場合があります。安全モデルを調整中の実験的機能です。", - "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。", - "idleMinutesDescription": "完了したバックグラウンド agent を Orca がスリープ状態にできるまで待つアイドル時間（分）。", + "copy": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド Agent ターミナルを停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。Agent のスリープは、Orca から起動した Agent の起動オプションを保持します。手動で起動した Agent は、現在の Orca のデフォルトで再開される場合があります。安全モデルを調整中の実験的機能です。", + "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド Agent ターミナルを停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。", + "idleMinutesDescription": "完了したバックグラウンド Agent を Orca がスリープ状態にできるまで待つアイドル時間（分）。", "idleMinutesLabel": "スリープまで", "idleMinutesSuffix": "分", "title": "Agent のスリープ", "toggleLabel": "Agent のスリープを切り替え" }, "newWorktreeCardStyle": { - "copy": "更新された worktree カードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", - "description": "更新された worktree カードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", - "title": "新しいカードスタイル", - "toggleLabel": "新しいカードスタイルを切り替え" + "copy": "更新されたワークツリーカードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", + "description": "更新されたワークツリーカードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", + "title": "新規カードスタイル", + "toggleLabel": "新規カードスタイルを切り替え" }, "nativeChat": { "title": "Chat UI", - "description": "対応エージェントのターミナルセッション用デスクトップチャット画面をプレビューします。", - "copy": "対応エージェントのターミナルペインから切り替えられる Chat UI ビューを追加します。トランスクリプトの忠実度、ストリーミング、ターミナルとの同等性を調整しているため、試験運用中です。", + "description": "対応 Agent のターミナルセッション用デスクトップチャット画面をプレビューします。", + "copy": "対応 Agent のターミナルペインから切り替えられる Chat UI ビューを追加します。トランスクリプトの忠実度、ストリーミング、ターミナルとの同等性を調整しているため、試験運用中です。", "toggleLabel": "Chat UI の切り替え", "defaultTitle": "デフォルトのビュー", - "defaultCopy": "対応エージェントの新しいターミナルタブを開く方法を選択します。", + "defaultCopy": "対応 Agent の新規ターミナルタブを開く方法を選択します。", "defaultViewLabel": "デフォルトの Chat UI ビュー", - "defaultViewTerminal": "Terminal チャット", + "defaultViewTerminal": "ターミナルチャット", "defaultViewNative": "Chat UI" }, "agentDashboard": { - "title": "エージェント ダッシュボード", - "description": "ワークツリーエージェントを監視するカンバンボード。ウィンドウ内またはポップアウトで表示できます。", - "copy": "左サイドバーにエージェント ダッシュボードのエントリを追加します。対応が必要なエージェント、作業中のエージェント、完了したエージェントを監視し、必要に応じてアイドル状態のエージェントも表示できます。", - "toggleLabel": "エージェント ダッシュボードの切り替え", + "title": "Agent ダッシュボード", + "description": "ワークツリー Agent を監視するカンバンボード。ウィンドウ内またはポップアウトで表示できます。", + "copy": "左サイドバーに Agent ダッシュボードのエントリを追加します。対応が必要な Agent、作業中の Agent、完了した Agent を監視し、必要に応じてアイドル状態の Agent も表示できます。", + "toggleLabel": "Agent ダッシュボードの切り替え", "modeLabel": "開き方", "modeCopy": "ダッシュボードをサイドバー横のウィンドウ内ボードまたは別のポップアウトウィンドウとして表示します。", - "modeAriaLabel": "エージェント ダッシュボードの開き方", + "modeAriaLabel": "Agent ダッシュボードの開き方", "modeInWindow": "ウィンドウ内", "modePopout": "ポップアウト" } @@ -5797,14 +5797,14 @@ "FloatingWorkspacePane": { "aeaf76fda9": "ステータスバー", "9fb225f2d7": "フローティングボタン", - "3c900e26e5": "キーボード ショートカットは、トグルが表示される場所に関係なく機能します。", + "3c900e26e5": "キーボードショートカットは、トグルが表示される場所に関係なく機能します。", "5e5a8da236": "トグルボタンの位置", - "505001823e": "フローティング ワークスペース ディレクトリを選択", - "81afb79785": "新規フローティング terminal タブはここから始まります。 Markdown ノートは、Orca のアプリが所有するフローティング ワークスペースに保存されます。", - "12aa09f10c": "Terminal ディレクトリ", - "41eb95f7f0": "フローティング ワークスペース ボタンとパネルを表示します。", - "5136813663": "フローティング ワークスペースを有効にする", - "37df688d6f": "フローティング ワークスペースを有効にして、新規タブの開始位置を選択します。", + "505001823e": "フローティングワークスペースディレクトリを選択", + "81afb79785": "新規フローティングターミナルタブはここから始まります。 Markdown ノートは、Orca のアプリが所有するフローティングワークスペースに保存されます。", + "12aa09f10c": "ターミナルディレクトリ", + "41eb95f7f0": "フローティングワークスペースボタンとパネルを表示します。", + "5136813663": "フローティングワークスペースを有効にする", + "37df688d6f": "フローティングワークスペースを有効にして、新規タブの開始位置を選択します。", "1f67f39384": "フローティングワークスペース" }, "AgentCacheTimerSection": { @@ -5813,23 +5813,23 @@ "8b9e202e0a": "これをプロバイダーのキャッシュ TTL と一致させます。デフォルトは 5 分です。", "a2a8962138": "タイマーの持続時間", "b4e7302944": "キャッシュタイマー", - "487b176240": "Claude agent がアイドル状態になった後、サイドバーにカウントダウンを表示します。", - "9c20253679": "Claude agent がアイドル状態になった後にカウントダウンを表示します。", + "487b176240": "Claude Agent がアイドル状態になった後、サイドバーにカウントダウンを表示します。", + "9c20253679": "Claude Agent がアイドル状態になった後にカウントダウンを表示します。", "fe590653c1": "Claude はコストを削減するために会話をキャッシュします。アイドル状態が長すぎるとキャッシュが期限切れになり、次のメッセージがより高いコストで完全なコンテキストを再送信します。カウントダウンが表示されるので、いつ再開するかがわかります。", "a137f8854d": "プロンプトキャッシュタイマー", "80c454e8a6": "これをプロバイダーのキャッシュ TTL と一致させます。" }, "GeneralEditorSettingsSection": { - "f80603d293": "リッチ エディター モードと agent のハンドオフ 操作でローカルの markdown ノート コントロールを表示します。", + "f80603d293": "リッチエディターモードと Agent のハンドオフ 操作でローカルの markdown ノートコントロールを表示します。", "4edc104f0f": "Markdown レビューノート", - "5f02e6fb21": "リッチ エディター モードでローカル markdown レビュー ノート コントロールを表示します。", + "5f02e6fb21": "リッチエディターモードでローカル markdown レビューノートコントロールを表示します。", "51161d1647": "ファイルの編集時にミニマップの概要を表示します。", "6690b1ffb9": "ミニマップ", "5a1ea6eaa2": "隠れた", - "73a09aad63": "示されている", - "1de48ad940": "デフォルトの差分ファイル ツリー", - "1b87897af9": "結合された差分ビューを開くときにファイル ツリーを表示または非表示にします。", - "12cbc0d0d6": "並んで", + "73a09aad63": "表示中", + "1de48ad940": "デフォルトの差分ファイルツリー", + "1b87897af9": "結合された差分ビューを開くときにファイルツリーを表示または非表示にします。", + "12cbc0d0d6": "左右に並べて", "05b6df93b3": "インライン", "7311f67ee7": "デフォルトの差分ビュー", "b492397d34": "デフォルトで git diff を表示するための推奨表示形式。", @@ -5841,26 +5841,26 @@ "70bb30feb1": "エディターと編集可能な差分を保存すると、少し停止した後、自動的に変更されます。", "0df2e4fd12": "ファイルの自動保存", "d21136d9ef": "Orca がファイル編集を保持する方法を構成します。", - "45c6e85c4d": "エディタ", + "45c6e85c4d": "エディター", "8f1afdfbd8": "差分ワードラップ", "4aa4d9fb73": "水平スクロールを必要とせずに、差分エディターで長い行を折り返します。", "bf16ef0af2": "オフ", "3f6892f307": "オン", - "b82f86d7d2": "Rich Markdown Spellcheck", - "5195f0b9ef": "Show browser spelling underlines and suggestions while editing rich Markdown.", + "b82f86d7d2": "リッチ Markdown のスペルチェック", + "5195f0b9ef": "リッチ Markdown の編集中に、ブラウザのスペルミス下線と修正候補を表示します。", "7ddd66fede": "エディターのワードラップ", "9b18de6eea": "水平スクロールを使わずに、ファイルエディターで長い行を折り返します。" }, "AdvancedNetworkSettingsSection": { - "3e431564b5": "ローカルホスト、127.0.0.1、*.internal", + "3e431564b5": "localhost, 127.0.0.1, *.internal", "33ee3ca3af": "オプション。ホストはカンマ、セミコロン、または改行で区切ります。", - "f6d76cc8f4": "プロキシ バイパス ルール", + "f6d76cc8f4": "プロキシバイパスルール", "fb7130dcb9": "構成された HTTP プロキシをバイパスする必要があるホスト。", "0adfce9fa7": "http、https、socks、socks4、socks5 の URL をサポートします。", "476f302aca": "http://proxy.example.com:8080", "1e214e265a": "システムのプロキシ設定と継承されたプロキシ環境変数を使用するには、空のままにします。", "f00daf6324": "HTTPプロキシ", - "823e0f15b1": "Orca ネットワーク リクエストとローカル terminal の子のプロキシ URL。", + "823e0f15b1": "Orca ネットワークリクエストとローカルターミナルの子のプロキシ URL。", "d93c7cd531": "アプリレベルのネットワークルーティングを構成します。", "c46cdbbd4e": "ネットワーク", "configureProxy": "プロキシを設定" @@ -5869,8 +5869,8 @@ "d58fccfd84": "ナビゲーション", "5cb5475664": "ピン留めしたタブを閉じる前に確認", "36b2a5dc6d": "ピン留めしたタブを閉じる前に確認ダイアログを表示します。", - "projectRuntime": "Project Runtime", - "projectRuntimeDescription": "Default runtime for local Windows projects that do not override it." + "projectRuntime": "プロジェクトのランタイム", + "projectRuntimeDescription": "個別に指定していないローカル Windows プロジェクトの既定のランタイム。" }, "GeneralSupportSection": { "af7d9f4396": "サポートありがとうございます!", @@ -5880,12 +5880,12 @@ "964acc6bb4": "スター", "73b327e793": "再試行", "c9f96d4234": "エラー", - "397719bee5": "スターを付けています...", + "397719bee5": "スターを付けています…", "1e29570462": "スター付け中", "9d181300e3": "星付き", "5c49f02662": "隠れた", "b3f0584f5d": "読み込み中", - "cb65c75b11": "開いています...", + "cb65c75b11": "開いています…", "f2d4f877b2": "GitHub を開く" }, "GeneralUpdateSettingsSection": { @@ -5909,7 +5909,7 @@ "f40d88390d": "最新バージョンを使用しています。", "90eb7309d7": "利用不可", "82465b2444": "利用可能", - "31fd7150cf": "アップデートをチェックしています...", + "31fd7150cf": "アップデートをチェックしています…", "3394d1f663": "チェック中", "d69a09b672": "アップデートは起動時に自動的にチェックされます。", "7173352632": "idle" @@ -5920,10 +5920,10 @@ "824b98a0d9": "オートメーションとその実行履歴を削除する前に確認を表示します。", "ea98373cd8": "オートメーションを削除する前に確認する", "d2dd2ca2e3": "オートメーションとその実行履歴を削除する前に確認ダイアログを表示します。", - "28bc3d085e": "コンテキスト メニューからワークスペースを削除する前に確認を表示します。削除に失敗した場合でも、強制削除のフォールバックが表示されます。", + "28bc3d085e": "コンテキストメニューからワークスペースを削除する前に確認を表示します。削除に失敗した場合でも、強制削除のフォールバックが表示されます。", "9f380934cf": "ワークスペースを削除する前に確認する", "5734db82af": "ワークスペースを削除する前に確認ダイアログを表示します。", - "4fbf910ded": "repo 名付きのサブフォルダー内にワークスペースを作成します。", + "4fbf910ded": "リポジトリ名付きのサブフォルダー内にワークスペースを作成します。", "ba3480642f": "ネストワークスペース", "a246f5ce6f": "ワークスペースフォルダーが作成されるルートディレクトリ。", "5567191a6e": "ブラウズ", @@ -5948,13 +5948,13 @@ }, "WarpThemeImportModal": { "title": "Warp からインポート", - "description": "Warp テーマを Orca の terminal テーマとしてインポートします。", + "description": "Warp テーマを Orca のターミナルテーマとしてインポートします。", "yaml_title": "テーマ YAML をインポート", - "yaml_description": "テーマ YAML ファイル（Warp 形式）を Orca の terminal テーマとしてインポートします。", + "yaml_description": "テーマ YAML ファイル（Warp 形式）を Orca のターミナルテーマとしてインポートします。", "yaml_no_themes_found": "選択したファイルにテーマが見つかりませんでした。", "choose_file": "ファイルを選択", "choose_folder": "フォルダーを選択", - "loading": "Warp テーマを読み込み中...", + "loading": "Warp テーマを読み込み中…", "found_theme_one": "1 件のテーマが見つかりました", "found_theme_other": "{{value0}} 件のテーマが見つかりました", "found_in_source": "（{{value0}}）", @@ -5963,7 +5963,7 @@ "colors_only": "カラーのみ", "no_themes_found": "カスタム Warp テーマが見つかりませんでした。", "builtin_themes_hint": "Warp のプリロードテーマは Warp アプリ本体に含まれており、ディスクから読み取ることはできません。Dracula、Gruvbox、Solarized、Tokyo Night など、その多くは Orca の組み込みテーマとして既に利用できます。", - "custom_theme_yaml_hint": "カスタムテーマやコミュニティテーマは、Warp の themes フォルダー内に YAML ファイルとして存在している必要があります。Warp の公開 themes repo をクローンした場合は、「フォルダーを選択」でそのチェックアウトをインポートしてください。", + "custom_theme_yaml_hint": "カスタムテーマやコミュニティテーマは、Warp の themes フォルダー内に YAML ファイルとして存在している必要があります。Warp の公開 themes リポジトリをクローンした場合は、「フォルダーを選択」でそのチェックアウトをインポートしてください。", "choose_manually": "テーマ YAML ファイルまたはフォルダーを選択して手動でインポートします。", "skipped_files": "スキップされたファイル", "more_skipped_files": "他 {{value0}} 件のファイルがスキップされました。", @@ -5977,8 +5977,8 @@ "imported_one": "1 件のテーマをインポートしました", "imported_other": "{{value0}} 件のテーマをインポートしました", "import_failed": "テーマのインポートに失敗しました", - "over_limit_one": "これらのテーマをインポートすると、カスタム terminal テーマの上限（{{value0}} 件）を超えます。新規テーマを 1 件選択解除して、もう一度お試しください。", - "over_limit_other": "これらのテーマをインポートすると、カスタム terminal テーマの上限（{{value0}} 件）を超えます。新規テーマを {{value1}} 件選択解除して、もう一度お試しください。" + "over_limit_one": "これらのテーマをインポートすると、カスタムターミナルテーマの上限（{{value0}} 件）を超えます。新規テーマを 1 件選択解除して、もう一度お試しください。", + "over_limit_other": "これらのテーマをインポートすると、カスタムターミナルテーマの上限（{{value0}} 件）を超えます。新規テーマを {{value1}} 件選択解除して、もう一度お試しください。" }, "YamlThemeImportButton": { "label": "YAML からインポート" @@ -5989,7 +5989,7 @@ "808f9a726e": "プレフィックスは適用されません" }, "GitPane": { - "d2eede4c54": "Orca の帰属を commits、PR、Issue に追加します。", + "d2eede4c54": "Orca の帰属をコミット、PR、Issue に追加します。", "e02ea23a32": "Orca の帰属", "e71ce09c42": "orca", "b9b5771bb1": "帰属", @@ -5998,7 +5998,7 @@ "afada55042": "Issue", "b4ef5428a7": "PR", "895d3f70b8": "gh", - "32dca11189": "github", + "32dca11189": "GitHub", "c4f610d057": "現在の GitLab CLI REST レート制限ヘッダー (利用可能な場合)。", "0de4ae556c": "GitLab API の予算", "cdd793134e": "APIの予算", @@ -6008,14 +6008,14 @@ "aa204f185f": "現在の GitHub CLI REST、Search、および GraphQL のレート制限。", "612a440e57": "GitHub API の予算", "2cde9044a8": "graphql", - "36e3de3619": "古い歴史と比較することから。ブランチに commits されていない変更またはローカルのみの commits がある場合、Orca は更新をスキップします。", + "36e3de3619": "などのコマンドが古い履歴と比較されるのを防ぎます。対象のブランチにコミットしていない変更やローカルのみのコミットがある場合、Orca は更新をスキップします。", "d072a12995": "git diff main...HEAD", - "db3a127eb1": "。これにより、次のようなコマンドが保持されます", + "db3a127eb1": "。これにより、", "3ae3de8898": "master", "5bf885be48": "または", "ffba483bae": "main", - "976afc6b3e": "ワークスペースを作成すると、Orca はリモート ベースを更新し、一致するローカル ブランチを安全に早送りします。", - "1ec5c91e1d": "ブランチ名に Git ユーザー名を使用するか、カスタム プレフィックスを使用するか、プレフィックスを使用しないかを選択します。", + "976afc6b3e": "ワークスペースを作成すると、Orca はリモートベースを更新し、一致するローカルブランチを安全に fast-forward します。対象は", + "1ec5c91e1d": "ブランチ名に Git ユーザー名を使用するか、カスタムプレフィックスを使用するか、プレフィックスを使用しないかを選択します。", "330f584b50": "ブランチプレフィックス", "1ffaadf0a0": "ワークツリーの作成時にブランチ名に追加されるプレフィックス。", "813e15b346": "カスタム", @@ -6026,16 +6026,16 @@ "f35007e6e8": "git ユーザー名", "3d172725cc": "なし", "1f32ba27a6": "カスタム", - "a182c5125e": "Gitのユーザー名", + "a182c5125e": "Git のユーザー名", "sourceControlGroupOrderTitle": "ソース管理のグループ順序", "sourceControlGroupOrderDescription": "ソース管理で「変更」「ステージ済みの変更」「未追跡ファイル」のどれを先に表示するかを選択します。", "changesFirst": "変更を先頭", "stagedFirst": "ステージ済みを先頭", "untrackedFirst": "未追跡を先頭", "compareAgainstUpstreamTitle": "既定の比較ベース", - "compareAgainstUpstreamDescription": "ソース管理がコミット済み変更の比較に既定で使うベースを選択します。ブランチの上流は現在のブランチに自動的に追従し、上流がない場合はリポジトリの既定ブランチにフォールバックします。比較ベースは各 worktree の Git パネルから worktree ごとに変更できます。Pull Request やリベースの対象は変更されません。", + "compareAgainstUpstreamDescription": "ソース管理がコミット済み変更の比較に既定で使うベースを選択します。ブランチの upstream は現在のブランチに自動的に追従し、upstream がない場合はリポジトリの既定ブランチにフォールバックします。比較ベースは各ワークツリーの Git パネルからワークツリーごとに変更できます。Pull Request やリベースの対象は変更されません。", "compareBaseRepositoryDefault": "リポジトリ既定", - "compareBaseBranchUpstream": "ブランチの上流" + "compareBaseBranchUpstream": "ブランチの upstream" }, "HiddenExperimentalGroup": { "d0f914a528": "プレースホルダーの切り替え", @@ -6044,11 +6044,11 @@ "3e9e827ca5": "隠された実験的機能" }, "InputPane": { - "db15068196": "Linux および macOS ではデフォルトで有効になっています。 Linux はシステム選択クリップボードを使用します。他のプラットフォームはプライベート バッファを使用します。", + "db15068196": "Linux および macOS ではデフォルトで有効になっています。 Linux はシステム選択クリップボードを使用します。他のプラットフォームはプライベートバッファを使用します。", "ad31c3c5fb": "中クリックして「選択範囲から貼り付け」" }, "IntegrationsPane": { - "2122e15517": "接続された各 Linear ワークスペースには、アクティブなランタイムによって保存された 1 つのキーがあります。フルアクセス キーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームをカバーできます。制限されたキーはいつでも置き換えることができます。", + "2122e15517": "接続された各 Linear ワークスペースには、アクティブなランタイムが保存したキーが 1 つあります。フルアクセスキーはキー所有者がアクセスできるすべてのチームを対象にできます。制限付きキーはいつでも置き換えられます。", "e7b2dd46f9": "テスト中…", "fe4d378dc4": "確認済み", "f5c5246514": "Linear アクセスを追加", @@ -6056,49 +6056,49 @@ "077844591a": "ワークスペースへのアクセスを追加", "264a9b6128": "Linear", "4831ba1083": "再確認", - "01f6c7582e": "もっと詳しく知る", - "1a62c295c6": "Gitea 認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、および repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", - "5a1f86225a": "Orca がリモートから API URL を取得できない場合のみ。", + "01f6c7582e": "詳しく見る", + "1a62c295c6": "Gitea の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、リポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", + "5a1f86225a": "は、Orca がリモートから API URL を取得できない場合のみ設定します。", "6193444689": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL", - "2c0330ec3e": "プライベート repos の場合は、", + "2c0330ec3e": "（プライベートリポジトリ用）。また、", "e678d89e8c": "ORCA_GITEA_TOKEN", - "d9467ab026": "パブリック repos は、git リモートから検出されます。セット", + "d9467ab026": "パブリックリポジトリは git リモートから検出されます。設定:", "4ab9b96925": "Gitea", - "953b7bf6f7": "Azure DevOps 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、および repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", - "6f317f5132": "Orca が git リモートから API ベース URL を取得できない場合のみ。", + "953b7bf6f7": "Azure DevOps の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、リポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", + "6f317f5132": "は、Orca が git リモートから API のベース URL を取得できない場合のみ設定します。", "ae6b7f5f40": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL", - "67a9f26a80": "。セット", + "67a9f26a80": "。設定:", "8f960935c1": "ORCA_AZURE_DEVOPS_ACCESS_TOKEN", - "ce3c58cd63": "、または設定", + "ce3c58cd63": "、または", "5ee6ef6405": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN", - "4ee74d1470": "セット", + "4ee74d1470": "設定:", "5efce6953d": "Azure DevOps", - "3c3cf05c63": "Bitbucket 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークンと repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", + "3c3cf05c63": "Bitbucket の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークンとリポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", "6e0ff3403e": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN", "44cde4aa01": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN", - "a6c2816115": "そして", + "a6c2816115": "と", "b8a7efb3f6": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL", "8489c0aa49": "Bitbucket", - "e74de656ce": "glab認証ログイン", - "05e5245af7": "GitLab CLI はインストールされていますが、認証されていません。terminal で次のコマンドを実行します。", - "a83cac5726": "GitLab CLI をインストールする", + "e74de656ce": "glab auth login", + "05e5245af7": "GitLab CLI はインストールされていますが、認証されていません。ターミナルで次のコマンドを実行してください:", + "a83cac5726": "GitLab CLI をインストール", "35a3379372": "GitLab CLI をインストールして MR、Issue、パイプラインを有効にします。", "ea160a9978": "CLI。", "a3326f6f1b": "glab", "027440e1cb": "MR、Issue、ToDo、パイプラインは", "513abfe47d": "GitLab", - "51000487c4": "GH 認証ログイン", - "09285e9fe6": "GitHub CLI はインストールされていますが、認証されていません。terminal で次のコマンドを実行します。", - "399cf46867": "GitHub CLI をインストールする", + "51000487c4": "gh auth login", + "09285e9fe6": "GitHub CLI はインストールされていますが、認証されていません。ターミナルで次のコマンドを実行してください:", + "399cf46867": "GitHub CLI をインストール", "c0c8575e05": "GitHub CLI をインストールして PR、Issue、チェックを有効にします。", "f36365ed45": "gh", "de6a0d13ab": "PR、Issue、チェックは", "70c5f74f36": "GitHub", - "8e078e480c": "{{value0}} を切断します", + "8e078e480c": "{{value0}} の接続を解除", "95b9a87e7e": "テスト", "62b20292de": "エラー", "ae38fc62a8": "わかりました", - "33ae9730a8": "Linear アクセスを追加して Issue を参照し、リンクします。", + "33ae9730a8": "Linear アクセスを追加して、Issue を閲覧およびリンクします。", "98ded79cd7": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} が接続されました", "4bdc6fe4f5": "未設定", "4972f3c95d": "設定済み", @@ -6106,44 +6106,44 @@ "45bf5e6e4b": "認証に失敗しました", "e1bd5364e6": "オプションのセットアップ", "e7a961e1c5": "設定済み", - "6bd148dcb5": "Gitea REST API を介してリクエストをプルし、ステータスを commit します。", - "6355fe585e": "検出された repos の PR と commit ステータス", - "1fac9b4910": "{{value0}} · PR と commit ステータス", + "6bd148dcb5": "Gitea REST API 経由の PR とコミットステータス。", + "6355fe585e": "検出されたリポジトリの PR とコミットステータス", + "1fac9b4910": "{{value0}} · PR とコミットステータス", "f92fbf11aa": "未設定", - "6791d7af95": "Azure DevOps REST API トークンを介した PR とビルド ステータス。", - "e3d5a24979": "検出された Azure Repos の PR とビルド ステータス", - "277fc23929": "{{value0}} · PR とビルド ステータス", + "6791d7af95": "Azure DevOps REST API トークン経由の PR とビルドステータス。", + "e3d5a24979": "検出された Azure リポジトリの PR とビルドステータス", + "277fc23929": "{{value0}} · PR とビルドステータス", "295154e54e": "接続されています", - "0879860c58": "Bitbucket Cloud API トークンを介した PR とビルド ステータス。", + "0879860c58": "Bitbucket Cloud API トークン経由の PR とビルドステータス。", "9707523939": "PR とビルドステータス", "a565377c38": "未インストール", "15cf990798": "認証されていません", "f7eb5f0b24": "未インストール", - "3ba07f933b": "Connect issue trackers Orca can use to browse tasks and start workspaces with linked context.", - "70e885705b": "Task providers", - "1683acbac4": "Connect the source hosts Orca can use for pull requests, merge requests, checks, and review status.", - "298c65ecac": "Review providers" + "3ba07f933b": "Orca がタスクの閲覧や、コンテキストを引き継いだワークスペースの作成に使える Issue トラッカーを接続します。", + "70e885705b": "タスクプロバイダー", + "1683acbac4": "Orca が PR、MR、チェック、レビュー状況に使えるソースホストを接続します。", + "298c65ecac": "レビュープロバイダー" }, "KagiSessionLinkForm": { "92f0b4e472": "クリア", - "9f741627a7": "Kagi セッション リンクがクリアされました。", + "9f741627a7": "Kagi セッションリンクがクリアされました。", "d5c8b94c5b": "保存", "ff450194cd": "Kagi プライベートセッションリンク", "e383683485": "https://kagi.com/search?token=...", - "81409d9362": "Kagi 認証用のオプションのプライベート セッション リンク。", + "81409d9362": "Kagi 認証用のオプションのプライベートセッションリンク。", "3e5b7c6c25": "Kagi セッションのリンクが保存されました。", - "0911d5fa4c": "https://kagi.com/search?token=... から Kagi プライベート セッション リンクを入力します。" + "0911d5fa4c": "https://kagi.com/search?token=... から Kagi プライベートセッションリンクを入力します。" }, "KeybindingsFileActions": { - "abc49853fb": "ディスクからリロードする", + "abc49853fb": "ディスクから再読み込み", "a8a8d6b9d3": "ファイルマネージャーで表示", "9e24c0e858": "Cursor で開く", - "1637f64033": "VS コードで開く", + "1637f64033": "VS Code で開く", "98f1a23e1c": "デフォルトのアプリで開く", "400397a10d": "キーバインドファイルメニューを開く", "1c2be2b2c6": "Orca でファイルを編集する", - "c5886a31cc": "外部エディタを開けませんでした。", - "cdf794f46d": "キーバインド ファイルは使用できません。", + "c5886a31cc": "外部エディターを開けませんでした。", + "cdf794f46d": "キーバインドファイルは使用できません。", "dd532a01ce": "Orca でキーバインドを開けませんでした。" }, "ManageSessionKillDialog": { @@ -6155,7 +6155,7 @@ "d3dba51b15": "終了中…" }, "ManageSessionsSection": { - "33c2a1e1b4": "セッション {{value0}} を強制終了します", + "33c2a1e1b4": "セッション {{value0}} を強制終了", "2896a50f50": "terminal{{value0}}に移動します", "e26a60d9eb": "セッションはありません。", "39c53d6d74": "読み込み中…", @@ -6163,10 +6163,10 @@ "3282db098c": "すべてのセッションを強制終了します", "b3b1cc5708": "更新", "a795a9552a": "セッション", - "7c4889a724": "セッションを強制終了するか、基礎となるデーモンを再起動することにより、フリーズした terminal や不正な動作をした terminal から回復します。", + "7c4889a724": "セッションを強制終了するか、基礎となるデーモンを再起動することにより、フリーズしたターミナルや不正な動作をしたターミナルから回復します。", "d1b80fd5cd": "セッションの管理", - "9c940434af": "ローカル ランタイムに切り替えて、ローカル デーモン セッションを再起動または強制終了します。", - "ad467eaadc": "リモート ランタイム サーバーがアクティブな間は、セッション管理は利用できません。", + "9c940434af": "ローカルランタイムに切り替えて、ローカルデーモンセッションを再起動または強制終了します。", + "ad467eaadc": "リモートランタイムサーバーがアクティブな間は、セッション管理は利用できません。", "8dbd96b463": "セッションを強制終了できませんでした。", "0735b7a586": "セッションを強制終了できませんでした。すでに消滅している可能性があります。", "bfba05dccd": "セッションが強制終了されました。", @@ -6181,12 +6181,12 @@ }, "McpConfigSection": { "4d16a0d9ac": "チェック済み", - "b900cd6282": "MCP 構成が見つかりません。この repo で独自の MCP サーバーを定義する場合は、空のワークスペース構成を追加します。", - "3b224167ff": "サーバ", + "b900cd6282": "MCP 構成が見つかりません。このリポジトリで独自の MCP サーバーを定義する場合は、空のワークスペース構成を追加します。", + "3b224167ff": "サーバー", "251b96564a": "検出された・", "f34c152dc0": "MCP 構成を更新する", - "6bac9ddfc6": "SSH repos は、リモート ファイル システムを通じて読み取られます。スターターの作成は、ワークスペースのルート構成に限定されます。", - "96f5609b04": "agents がこの repo での作業中に使用できる MCP サーバー定義を検査します。", + "6bac9ddfc6": "SSH リポジトリは、リモートファイルシステムを通じて読み取られます。スターターの作成は、ワークスペースのルート構成に限定されます。", + "96f5609b04": "Agent がこのリポジトリでの作業中に使用できる MCP サーバー定義を検査します。", "55eea3ef47": "MCP 構成", "9ee215caf6": ".mcp.json", "1f3665e35a": "MCP 構成が作成されました", @@ -6194,19 +6194,19 @@ "0a5c1ead54": "空の構成を作成する" }, "MobileEmulatorAgentControlRow": { - "1861982430": "CLI ステータスのロードに失敗しました。", + "1861982430": "CLI ステータスの読み込みに失敗しました。", "8af7a8bc38": "コマンドは、現在のワークツリーのアクティブなエミュレータをターゲットとします。座標は 0..1 で正規化されます。", "c7f3fe0a6e": "よく使うエミュレータコマンド", - "d94ca6a623": "agents がモバイル エミュレータ制御を含む Orca CLI コマンドを使用できるようにします。", + "d94ca6a623": "Agent がモバイルエミュレータ制御を含む Orca CLI コマンドを使用できるようにします。", "67e19ee03c": "Orca CLI スキル", "aaf62a3dd2": "設置場所", - "2fef055608": "Orca CLI コマンドを登録して、agents がシェルからアクティブなエミュレータを制御できるようにします。", - "4f2205f3b6": "Orca CLI を有効にする", - "ff4b7e65d6": "コーディング agents が Orca CLI コマンドを使用してアクティブなモバイル エミュレータを制御できるようにします。", - "2a674aa810": "Agent モバイル エミュレータ制御", - "cdeaed9e37": "Orca CLIをPATHに登録しました。", + "2fef055608": "Orca CLI コマンドを登録して、Agent がシェルからアクティブなエミュレータを制御できるようにします。", + "4f2205f3b6": "Orca CLI を有効化", + "ff4b7e65d6": "コーディング Agent が Orca CLI コマンドを使用してアクティブなモバイルエミュレータを制御できるようにします。", + "2a674aa810": "Agent モバイルエミュレータ制御", + "cdeaed9e37": "Orca CLI を PATH に登録しました。", "3d34423e88": "Orca CLI を登録しています", - "3be27641c9": "agent のシェルからエミュレーターコマンドを実行できるようにします。", + "3be27641c9": "Agent のシェルからエミュレータコマンドを実行できるようにします。", "3941719a56": "スキル設定を開く前に Orca CLI を確認しています。" }, "MobileEmulatorExamples": { @@ -6214,56 +6214,56 @@ "c12b253997": "プロンプトの例をコピーする", "d151e25078": "」", "b525ff2b12": "」", - "4daa95f25a": "これらのいずれかを、Orca CLI スキルがインストールされているプロジェクトの Claude Code、Codex、または別の agent に貼り付けます。", + "4daa95f25a": "これらのいずれかを、Orca CLI スキルがインストールされているプロジェクトの Claude Code、Codex、または別の Agent に貼り付けます。", "0820b3f84f": "試してみてください — プロンプトの例", "1f608e7d60": "プロンプトのコピーに失敗しました。", "2b077b5544": "プロンプトをコピーしました。" }, "MobileEmulatorSettingsPane": { - "19d39113b6": "コーディング agents が Orca CLI コマンドを使用してアクティブなモバイル エミュレータを制御できるようにします。", - "f2f8d97bb6": "Agent モバイル エミュレータ制御", + "19d39113b6": "コーディング Agent が Orca CLI コマンドを使用してアクティブなモバイルエミュレータを制御できるようにします。", + "f2f8d97bb6": "Agent モバイルエミュレータ制御", "143961d031": "デフォルトのデバイス", "8aec2f99a0": "エミュレータの利用可能性を更新する", "ae1612c58c": "可用性", - "f9af91ea26": "新規モバイル エミュレータ 操作を表示し、agents がアクティブなエミュレータに接続できるようにします。", + "f9af91ea26": "新規モバイルエミュレータ 操作を表示し、Agent がアクティブなエミュレータに接続できるようにします。", "700ddbf9b1": "モバイルエミュレータを有効にする", - "bc39d0f115": "Orca およびコーディング agents のモバイル エミュレーターのサポートを構成します。", + "bc39d0f115": "Orca およびコーディング Agent のモバイルエミュレータのサポートを構成します。", "6593c9ddd3": "モバイルエミュレータ", "a4f1c82d90": "無効", - "b5e2d93e01": "確認中...", + "b5e2d93e01": "確認中…", "c6f3ea4f12": "準備完了", "d704fb5023": "設定が必要", "06b06429c6": "Android SDK と iOS シミュレーターのサポートを確認しています。", - "6d1483d4a0": "1 つのエミュレータ デバイスが検出されました。", - "0a452d4d3b": "{{value0}} エミュレータ デバイスが検出されました。", - "f62a1bb759": "Orca は、デバイスが検出された後、エミュレータ デバイスを自動選択します。", - "b2fd62ea75": "新規エミュレータ タブと agent 接続コマンドのデフォルト デバイス。自動選択では、すでに実行中のデバイスが優先されます。" + "6d1483d4a0": "1 つのエミュレータデバイスが検出されました。", + "0a452d4d3b": "{{value0}} エミュレータデバイスが検出されました。", + "f62a1bb759": "Orca は、デバイスが検出された後、エミュレータデバイスを自動選択します。", + "b2fd62ea75": "新規エミュレータタブと Agent 接続コマンドのデフォルトデバイス。自動選択では、すでに実行中のデバイスが優先されます。" }, "MobileNetworkInterfaceSection": { - "63d5e4ae1e": "QR コードを再生成し、Orca モバイル アプリからスキャンします。", - "87985ba6f5": "このネットワーク インターフェイス メニューで、Tailscale アドレス (通常は 100.x.y.z IP) を選択します。", + "63d5e4ae1e": "QR コードを再生成し、Orca モバイルアプリからスキャンします。", + "87985ba6f5": "このネットワークインターフェースメニューで、Tailscale アドレス (通常は 100.x.y.z IP) を選択します。", "1f7c26d36a": "両方のデバイスで同じテールネットにサインインします。", - "668016be7a": "コンピューターとスマートフォンで。", + "668016be7a": "コンピュータとスマートフォンで。", "1dc87a7fbc": "Tailscale", "51d29927eb": "インストール", - "9fc5d203ff": "Orca Mobile はこのコンピュータに直接接続します。同じ LAN から離れた場所で使用するには、コンピューターとスマートフォンを同じプライベート オーバーレイ ネットワーク上に配置し、そのネットワーク アドレスを選択して QR コードを生成します。", + "9fc5d203ff": "Orca Mobile はこのコンピュータに直接接続します。同じ LAN から離れた場所で使用するには、コンピュータとスマートフォンを同じプライベートオーバーレイネットワーク上に配置し、そのネットワークアドレスを選択して QR コードを生成します。", "39fad211d9": "テールネットを使用して Wi-Fi の外部に接続する", - "a9db5d771d": "ネットワークインターフェースを更新する", + "a9db5d771d": "ネットワークインターフェースを更新", "b2c384cfd6": "インターフェースが見つかりません", - "d536b5e20d": "QR コードでアドバタイズするネットワーク アドレスを選択します。同一ネットワーク ペアリングには LAN アドレスを使用し、クロスネットワーク アクセスにはオーバーレイ ネットワーク アドレス (Tailscale、ZeroTier) を使用します。", + "d536b5e20d": "QR コードでアドバタイズするネットワークアドレスを選択します。同一ネットワークペアリングには LAN アドレスを使用し、クロスネットワークアクセスにはオーバーレイネットワークアドレス (Tailscale、ZeroTier) を使用します。", "406a35121c": "ネットワークインターフェース", "c541f67790": "QRコードの生成", "1e64659126": "再生する" }, "MobilePane": { "dd3cd78d04": "Orca モバイルでスキャン", - "35100bca5d": "スマートフォンで terminal を使用している間、Orca はスマートフォンの画面に合わせて terminal を縮小します。アプリを閉じるか別のアプリに切り替えるときに、アプリをスマートフォンサイズのままにするか (インタラクティブ CLI ツールがリフローしないように)、サイズを変更してデスクトップに戻るかを制御します。バナーの「このターミナルを復元」または「すべてのターミナルを復元」を使えば、いつでも手動でサイズを変更できます。", + "35100bca5d": "スマートフォンでターミナルを使用している間、Orca はスマートフォンの画面に合わせてターミナルを縮小します。アプリを閉じるか別のアプリに切り替えるときに、アプリをスマートフォンサイズのままにするか (インタラクティブ CLI ツールがリフローしないように)、サイズを変更してデスクトップに戻るかを制御します。バナーの「このターミナルを復元」または「すべてのターミナルを復元」を使えば、いつでも手動でサイズを変更できます。", "ee56f1c7e4": "モバイルアプリを終了するとき", "3939fd062c": "デバイスを取り消すと、デバイスはすぐに切断されます。", "254a6d09e4": "ペアリング済み", "d7ce676270": "ペアリングされたデバイス", - "e778ecb209": "または、次のコードをモバイル アプリに貼り付けます。", - "310924ad2c": "Orca モバイル アプリでこのコードをスキャンします。各コードは一意のデバイス トークンを作成します。", + "e778ecb209": "または、次のコードをモバイルアプリに貼り付けます。", + "310924ad2c": "Orca モバイルアプリでこのコードをスキャンします。各コードは一意のデバイストークンを作成します。", "870e1b5ca5": "デバイスの取り消しに失敗しました", "2e3dd0bc29": "デバイスが取り消されました", "711231348f": "ペアリングコードのコピーに失敗しました", @@ -6276,7 +6276,7 @@ "aa1263e881": "スマートフォンサイズを維持（デフォルト）", "6436e56546": "モバイルペアリング用のQRコード", "1b1b70279a": "まだデバイスがペアリングされていません。", - "1592afcc7a": "まだデバイスがペアリングされていません。 Orca モバイル アプリで QR コードをスキャンします。", + "1592afcc7a": "まだデバイスがペアリングされていません。 Orca モバイルアプリで QR コードをスキャンします。", "relayDegradedNotice": "Relay に接続できませんでした — このコードは LAN または Tailscale でのみ動作します。再生成してからお試しください。", "pairingQrError": "このペアリングコードを QR コードとして表示できませんでした。代わりに Orca Mobile にコピーしてください。" }, @@ -6286,7 +6286,7 @@ "b5a2ed83ff": "アプリストア", "c8491c17ef": "QR コードをスキャンしてスマートフォンから Orca を制御します。ベータ/早期プレビュー - バグや重大な変更が予想されます。 iOS アプリを次の場所から入手します。", "e7a3ae8c4e": "モバイル", - "174f4a3c6d": "スマートフォンから terminals と agents を操作", + "174f4a3c6d": "スマートフォンからターミナルと Agent を操作します。", "1de96ec8a6": "Orca Mobile ボタンを表示", "682293cadf": "左サイドバー上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", "d4f2b65f30": "サイドバーに Orca Mobile ショートカットを表示します。", @@ -6303,11 +6303,11 @@ "c258cb96dc": "通知音を選択する", "2a2033c388": "デスクトップ通知が配信されたときに Orca が再生するアラートを選択します。", "88686e6ca8": "通知音", - "b6fc369244": "バックグラウンド terminal はベルの文字を発します。", - "591fe605b9": "Terminal ベル", - "55f901a59b": "コーディング agent が終了し、アイドル状態になります。", + "b6fc369244": "バックグラウンドターミナルはベルの文字を発します。", + "591fe605b9": "ターミナルベル", + "55f901a59b": "コーディング Agent が終了し、アイドル状態になります。", "ca76d06fd2": "Agent のタスクが完了しました", - "deff6d30da": "バックグラウンド イベントのネイティブ システム通知。", + "deff6d30da": "バックグラウンドイベントのネイティブシステム通知。", "841c8c549f": "通知を有効にする", "0fadad17ce": "通知音が再生できませんでした", "406feb0aa6": "テスト通知が配信されませんでした", @@ -6328,7 +6328,7 @@ "OpenAiTranscriptionKeyDialog": { "fa83512e48": "キーの保存", "07b26f2742": "クリアキー", - "d246b2bdb3": "ローカル ランタイム キーは、利用可能な場合は Electron 暗号化ストレージを使用して ~/.orca に保存されます。", + "d246b2bdb3": "ローカルランタイムキーは、利用可能な場合は Electron 暗号化ストレージを使用して ~/.orca に保存されます。", "c3380e4ca5": "sk-...", "2f797018f0": "APIキーが設定されました", "16015322f9": "APIキー", @@ -6350,8 +6350,8 @@ "e4064916aa": "アプリを追加", "9d0413817d": "ワークスペースの「開く」メニューから利用可能なアプリを選択します。", "6ed52fe71e": "アプリで開く", - "eb55b87570": "このアプリを開くために Terminal に入力するコマンド。", - "ba1422ee07": "Terminal コマンド", + "eb55b87570": "このアプリを開くためにターミナルに入力するコマンド。", + "ba1422ee07": "ターミナルコマンド", "e1fc0085c6": "メニューラベル", "a261931d29": "アプリを削除する", "af7d1c3656": "アプリの編集", @@ -6362,17 +6362,17 @@ "f79084947b": "新規アプリ" }, "OrchestrationPane": { - "52e0634e2c": "コーディネーター agents に、ハンドオフ、ワークツリー ハンドオーバー、および順次または並列の子 agents にオーケストレーションを使用するように依頼します。", + "52e0634e2c": "コーディネーター Agent に、ハンドオフ、ワークツリーハンドオーバー、および順次または並列の子 Agent にオーケストレーションを使用するように依頼します。", "ae79504732": "使い方", "7bc082f4de": "インストールコマンドのコピー", - "832f1f3ee6": "独自の terminal をご希望ですか?", - "9bedd2a6e5": "agents がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", + "832f1f3ee6": "独自のターミナルをご希望ですか?", + "9bedd2a6e5": "Agent がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", "07641b9768": "オーケストレーションスキル", - "2aacdb0517": "ハンドオフ、ワークツリーのハンドオーバー、および子 agents の作業全体にわたってコーディング agents を調整します。", + "2aacdb0517": "ハンドオフ、ワークツリーのハンドオーバー、および子 Agent の作業全体にわたってコーディング Agent を調整します。", "191ac34567": "Agent オーケストレーション" }, "OrchestrationSetupCard": { - "e7d2a5146c": "agents がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", + "e7d2a5146c": "Agent がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", "2777ff0fdc": "オーケストレーションスキル" }, "OrchestrationSkillAgentCoverage": { @@ -6381,11 +6381,11 @@ "1e8f8d8fae": "準備完了" }, "OrchestrationSkillPromptDialog": { - "f08d45293d": "コピーコマンド", + "f08d45293d": "コマンドをコピー", "35550f3b3b": "完了", - "1bdce1911e": "オーケストレーション スキルのインストール コマンドのコピー", - "b99f375eb2": "terminal でこのコマンドを実行して、agents のオーケストレーション スキルをインストールします。", - "2914abcfa2": "オーケストレーション スキルをインストールする", + "1bdce1911e": "オーケストレーションスキルのインストールコマンドのコピー", + "b99f375eb2": "ターミナルでこのコマンドを実行して、Agent のオーケストレーションスキルをインストールします。", + "2914abcfa2": "オーケストレーションスキルをインストールする", "d3dc559225": "インストールコマンドのコピーに失敗しました。", "239bf9132b": "インストールコマンドをコピーしました。" }, @@ -6428,18 +6428,18 @@ "8c877dec41": "グローバル", "c6b155911b": "すべてのコマンド", "5aacc8f7dc": "コマンドの追加", - "c36912efd5": "タブ バーの [クイック コマンド] ボタンから実行するか、terminal 内で右クリックします。", + "c36912efd5": "タブバーの [クイックコマンド] ボタンから実行するか、ターミナル内で右クリックします。", "f91b649324": "保存されたコマンド", - "3d9dc558e8": "このクイック コマンドは保存されたリストから削除されます。", + "3d9dc558e8": "このクイックコマンドは保存されたリストから削除されます。", "3edf3deaf8": "「{{value0}}」を削除しますか?", "9fcfc29519": "入れる", "9b3e338d62": "入力", - "4ccc63da87": "エージェント", + "4ccc63da87": "Agent", "0252ddd578": "コマンドテキストなし", "7784912ed6": "repo", "2bb9e38e93": "無題", "3eb9897ab0": "選択されたスコープにはコマンドがありません。", - "38d61927e6": "クイック コマンドは保存されません。", + "38d61927e6": "保存されているクイックコマンドはありません。", "44923dd982": "破壊的な", "ec1ed99e70": "削除", "d1d0976320": "なし" @@ -6448,18 +6448,18 @@ "3b17c81ede": "タブストリップの順序", "6e6a3fcc61": "最新の", "7a546f2309": "タブオーダー", - "a867a0889f": "最近のまたはタブ ストリップ。" + "a867a0889f": "「最近」またはタブストリップ。" }, "RepositoryHooksSection": { "af49e2a19e": "ファイルは存在しますが、Orca は有効な `scripts` または `issueCommand` 定義を見つけることができませんでした。", - "3397879bee": "ローカル コマンドが存在する場合は、どのコマンドを実行するかを選択します。", + "3397879bee": "ローカルコマンドが存在する場合は、どのコマンドを実行するかを選択します。", "39da2ae12f": "orca.yaml", "ac9038d2cc": "両方のとき", "32fec28f5b": "コマンドソース", "bbbd6e0bc4": "コマンドソースとorca.yaml", "c9bc1bfd8f": "詳細設定", - "610d90fdbd": "コマンド ソースと orca.yaml の詳細。", - "52aef29e69": "repo のデフォルトを使用するには空白のままにします", + "610d90fdbd": "コマンドソースと orca.yaml の詳細。", + "52aef29e69": "リポジトリのデフォルトを使用するには空白のままにします", "4084720f47": "{{artifact_url}} を完了", "13394103bd": "カスタム GitHub Issue コマンド", "70ad20f883": "リンクされた号または PR URL をご覧ください。", @@ -6469,50 +6469,50 @@ "9a100323ff": "アーカイブスクリプト", "21fb607a87": "新規ワークツリーが作成されたときのデフォルトの動作。", "793dcee97d": "いつ実行するか", - "63e1783173": "セットアップ スクリプトが使用可能な場合のデフォルトの動作を選択します。", + "63e1783173": "セットアップスクリプトが使用可能な場合のデフォルトの動作を選択します。", "fb6bebcf7e": "セットアップをいつ実行するか", "30d555acd2": "新規ワークツリーの作成後に実行されるローカルおよび共有スクリプト。", "52b31baf02": "セットアップスクリプト", - "8567127a40": "ワークツリーが作成またはアーカイブされるときに実行されるスクリプト。ローカル スクリプトはこのマシンに保存されます。 「orca.yaml」スクリプトはチームと共有されます。", + "8567127a40": "ワークツリーが作成またはアーカイブされるときに実行されるスクリプト。ローカルスクリプトはこのマシンに保存されます。 「orca.yaml」スクリプトはチームと共有されます。", "ff082fe7c6": "ワークツリーフック", "5d940bde5c": "ローカルスクリプトを追加", - "8c2893fae0": "単一のシェル スクリプトとして実行されます。このマシンに保存されます。", + "8c2893fae0": "単一のシェルスクリプトとして実行されます。このマシンに保存されます。", "40a446ae16": "- あなただけのために、このマシンで", "2d03a514db": "ローカル", "7e4427b4a2": "変えること。", "b113344b6a": "編集", "f828e1de19": "- チームと共有", - "673a7fd10e": "確認中...", + "673a7fd10e": "確認中…", "5426ecbdcb": "ローカルスクリプトは実行されません", "b2b06c7ce8": "利用可能な環境変数 (カーソルを合わせると詳細が表示されます):", "95a0411b3e": "テンプレート", "175daba180": "例", - "b20c5df6ca": "「orca.yaml」ファイルを追加して、この repo の共有セットアップ、アーカイブ、または Issue 自動化のデフォルトを有効にします。テンプレートの例:", + "b20c5df6ca": "「orca.yaml」ファイルを追加して、このリポジトリの共有セットアップ、アーカイブ、または Issue 自動化のデフォルトを有効にします。テンプレートの例:", "56f9a4a1d0": "`orca.yaml` を使用中", "623e0c9f31": "`orca.yaml` を解析できませんでした", "5a67e4793d": "`orca.yaml` が見つかりません", "07ba35bc68": "`scripts:` の下のインデントを確認してください。フックキーは2スペース、コマンド行は4スペースにします。", "787ca433ef": "サポートされているキーのみを定義してください: `scripts`、`setup`、`archive`、`issueCommand`。", "ecc73d9125": "下の動作するテンプレートと比較し、必要に応じてその形式をコピーしてください。", - "925f9e0dc4": "テキスト前景", - "0cc712b823": "コア構成ファイルは repo ルートに存在しますが、Orca はサポートされているフック定義をまだ解析できませんでした。", - "c90b858573": "テキスト-アンバー-700 ダーク:テキスト-アンバー-300", + "925f9e0dc4": "text-foreground", + "0cc712b823": "コア構成ファイルはリポジトリルートに存在しますが、Orca はサポートされているフック定義をまだ解析できませんでした。", + "c90b858573": "text-amber-700 dark:text-amber-300", "aba825233f": "このファイルには、このバージョンの Orca が認識しない構成キーが含まれています。 Orca を更新するか、ファイルにタイプミスがないか確認する必要がある場合があります。", - "ca424ff135": "共有フックと Issue 自動化のデフォルトは repo で定義され、それを使用するすべてのユーザーが利用できます。", - "32f417fe17": "テキスト-エメラルド-700 ダーク:テキスト-エメラルド-300", + "ca424ff135": "共有フックと Issue 自動化のデフォルトはリポジトリで定義され、それを使用するすべてのユーザーが利用できます。", + "32f417fe17": "text-emerald-700 dark:text-emerald-300", "8bfe65fc60": "ローカルコマンドを使用する", "8d6c56bff8": "両方を実行します", "0fa21e19ec": "ワークスペースの名前。通常はブランチ名に基づきます。", - "54c73d88d0": "作成されるワークツリーへのパス。セットアップ コマンドはこのディレクトリから実行されます。", - "30952c4aa4": "メイン repo チェックアウトへのパス。 .env などの共有ファイルをワークツリーにコピーする場合に便利です。", + "54c73d88d0": "作成されるワークツリーへのパス。セットアップコマンドはこのディレクトリから実行されます。", + "30952c4aa4": "メインリポジトリチェックアウトへのパス。 .env などの共有ファイルをワークツリーにコピーする場合に便利です。", "9b821fa19d": "# 例: echo \"$ORCA_WORKSPACE_NAME をクリーンアップしています\"", "6f90ebe3fd": "ワークツリーがアーカイブまたは削除される前に実行されます。", "a3fc966677": "# 例: pnpm install cp \"$ORCA_ROOT_PATH/.env\" \"$ORCA_WORKTREE_PATH/.env\"", "f0710e1c83": "新規ワークツリーが作成された後に実行されます。 deps をインストールし、env ファイルをコピーし、移行を実行します。", - "8561b0665f": "最初に orca.yaml を作成し、次にローカル コマンドを作成します。", - "0e8b2a520d": "orca.yaml を無視します。ローカル コマンドのみを実行します。", + "8561b0665f": "まず orca.yaml、次にローカルのコマンドの順です。", + "0e8b2a520d": "orca.yaml を無視します。ローカルコマンドのみを実行します。", "83dc78202a": "ローカルのみ", - "29397e8bbc": "commit された repo コマンドのみを実行します。ローカルコマンドを無視します。", + "29397e8bbc": "コミットされたリポジトリコマンドのみを実行します。ローカルコマンドを無視します。", "d88b6ff88f": "orca.yaml のみ", "99e3264a49": "選択した場合のみセットアップを実行します。", "15debc1fd9": "デフォルトでスキップ", @@ -6530,37 +6530,37 @@ "4611b78617": "コマンドソース", "c5a55a2d2e": "詳細設定", "b5e3e77e89": "操作", - "0ce113fd7b": "ローカル スクリプトは保存されますが、スクリプト ソースは orca.yaml のみに設定されます。", - "7f78e5eea6": "ローカルスクリプトが保存されます。 Orca は、使用するスクリプト ソースを推奨する前に orca.yaml を引き続きチェックします。", - "2b6356e744": "保存されました", - "81057d5f71": "保存中...", + "0ce113fd7b": "ローカルスクリプトは保存されますが、スクリプトソースは orca.yaml のみに設定されます。", + "7f78e5eea6": "ローカルスクリプトが保存されます。 Orca は、使用するスクリプトソースを推奨する前に orca.yaml を引き続きチェックします。", + "2b6356e744": "保存済み", + "81057d5f71": "保存中…", "da37d6f10e": "コピー", - "3149964b66": "コピーされました", - "waitForSetupBeforeAgent": "セットアップが完了するまで待ってから agent を開始してください", - "waitForSetupBeforeAgentHelp": "セットアップによって、起動時に agent に必要な依存関係、MCP サーバー、または構成ファイルがインストールされるときに、これをオンにします。" + "3149964b66": "コピーしました", + "waitForSetupBeforeAgent": "セットアップが完了するまで待ってから Agent を開始してください", + "waitForSetupBeforeAgentHelp": "セットアップによって、起動時に Agent に必要な依存関係、MCP サーバー、または構成ファイルがインストールされるときに、これをオンにします。" }, "RepositoryIconPicker": { - "2b7d27b93c": "{{value0}} repo カラーを使用する", + "2b7d27b93c": "{{value0}} リポジトリカラーを使用する", "fde066a63b": "PNG アップロードは 256KB 以下である必要があります。", "cc1286e263": "ファビコン", - "03ca1a4e9b": "例.com", + "03ca1a4e9b": "example.com", "381b4844fd": "PNG をアップロードする", - "7da623abcc": "デフォルトで使用 — 所有者がカスタム イメージを設定していない場合でも、GitHub は常にイメージを提供します。", + "7da623abcc": "デフォルトで使用 — 所有者がカスタムイメージを設定していない場合でも、GitHub は常にイメージを提供します。", "39da8a10bf": "GitHub アバターを使用する", "c490787d24": "絵文字", "b2d7fd2116": "アイコン", "2d8bd302fa": "アバター", - "913c55833d": "カスタム repo の色 {{value0}}", - "0e5f0693c1": "カスタム repo の色を選択する", + "913c55833d": "カスタムリポジトリの色 {{value0}}", + "0e5f0693c1": "カスタムリポジトリの色を選択する", "642dc29c6d": "色", "549d126081": "リセット", - "4e2a14f967": "Repo アイコン", - "d71df44587": "GitHub repo を解決できませんでした。", - "f79972271a": "この repo の GitHub リモートが見つかりません。", + "4e2a14f967": "リポジトリアイコン", + "d71df44587": "GitHub リポジトリを解決できませんでした。", + "f79972271a": "このリポジトリの GitHub リモートが見つかりません。", "4d039317f4": "ウェブサイトのファビコン", - "acf31559a0": "有効な Web サイトの URL を入力。", - "868c5c9b56": "repo のインポートに失敗しましたアイコン", - "emojiTooLongForRepoIcon": "この絵文字は repo アイコンとして使用できません。", + "acf31559a0": "有効な Web サイトの URL を入力してください。", + "868c5c9b56": "リポジトリアイコンのインポートに失敗しました", + "emojiTooLongForRepoIcon": "この絵文字はリポジトリアイコンとして使用できません。", "currentEmojiSelection": "現在: {{value0}}", "searchEmojiPlaceholder": "絵文字を検索" }, @@ -6580,10 +6580,10 @@ "ee5a290616": "フォルダーとして開きます。このワークスペースでは Git 機能を使用できません。", "323debba71": "タイプ：", "499a437335": "身元", - "availableHosts": "Available Hosts", - "availableHostsDescription": "Hosts where this project is set up.", - "availableHostsHelp": "Project paths and worktree settings are host-specific; creating a workspace can target any ready setup.", - "viewingHost": "Viewing host", + "availableHosts": "利用可能なホスト", + "availableHostsDescription": "このプロジェクトがセットアップ済みのホスト。", + "availableHostsHelp": "プロジェクトのパスとワークツリー設定はホストごとに異なります。ワークスペースの作成では、準備が整った任意のセットアップを対象にできます。", + "viewingHost": "表示中のホスト", "currentSetup": "現在", "hostSetupStateReady": "準備完了", "hostSetupStateNotSetUp": "未設定", @@ -6593,23 +6593,23 @@ "setupPathPending": "パス保留中", "openSetup": "オープン", "removeSetup": "削除", - "hostSetupBlockedVersion": "Orca server version is incompatible", - "hostSetupMissingCapability": "Update Orca on this host to set up projects", + "hostSetupBlockedVersion": "Orca サーバーのバージョンに互換性がありません", + "hostSetupMissingCapability": "このホストでプロジェクトをセットアップするには、Orca を更新してください", "hostSetupConnectionRequired": "プロジェクトをインポートまたはクローンする前に、このホストに接続してください", "setupProjectOnHost": "別のホストで設定", - "setupProjectOnHostHelp": "Choose a host, then import an existing checkout, clone the repository there, or track a setup that will be provisioned later.", - "setupExistingFolder": "既存フォルダをインポート", - "setupExistingFolderHelp": "Make this project available on another host by linking a checkout that already exists there.", + "setupProjectOnHostHelp": "ホストを選択してから、既存のチェックアウトをインポートする、そこにリポジトリをクローンする、後で用意するセットアップを登録する、のいずれかを行います。", + "setupExistingFolder": "既存フォルダーをインポート", + "setupExistingFolderHelp": "そのホストに既に存在するチェックアウトを関連付けて、このプロジェクトを別のホストでも使えるようにします。", "setupExistingFolderPathPlaceholder": "/path/to/project/on/host", - "cloneUrlPlaceholder": "Repository URL", + "cloneUrlPlaceholder": "リポジトリの URL", "cloneDestinationPlaceholder": "/destination/on/host", "setupKindGit": "Git リポジトリ", - "setupKindFolder": "フォルダ", - "settingUpHost": "インポート中...", + "setupKindFolder": "フォルダー", + "settingUpHost": "インポート中…", "setupHost": "インポート", - "cloningHost": "クローン中...", + "cloningHost": "クローン作成中…", "cloneHost": "クローン", - "creatingPendingSetup": "作成中...", + "creatingPendingSetup": "作成中…", "createPendingSetup": "セットアップを追跡", "hostSetupCheckingCapability": "ホスト機能を確認中", "hostAvailability": "ホストの可用性", @@ -6619,38 +6619,38 @@ "addProjectHostHelp": "このプロジェクトをどこで利用可能にするかを選択します。", "closeHostSetup": "閉じる", "setupHostLabel": "ホスト", - "browseFolder": "Browse folder", - "browseFolderHelp": "Use an existing checkout or folder on this host.", - "otherWaysToAdd": "Other ways to add", - "cloneFromUrl": "URLからクローン", + "browseFolder": "フォルダーを参照", + "browseFolderHelp": "このホスト上の既存のチェックアウトまたはフォルダーを使用します。", + "otherWaysToAdd": "その他の追加方法", + "cloneFromUrl": "URL からクローン", "cloneFromUrlHelp": "このリポジトリを選択したホストにクローンします。", "addPlannedHost": "ホストプレースホルダーを追加", "addPlannedHostHelp": "このホストを記憶し、後でプロジェクトの追加を完了します。", - "existingFolder": "Existing folder", - "addPlannedHostToHost": "Add {{host}}", - "addPlannedHostConfirm": "This only records that the project should be available on this host. You can add the folder or clone later.", - "projectRuntime": "Project Runtime", - "projectRuntimeDescription": "Choose whether this project runs on Windows or WSL.", - "hostStateDisconnected": "Disconnected", - "hostStateUnknown": "Unknown", - "nestedHostLabel": "{{value0}} via {{value1}}" + "existingFolder": "既存のフォルダー", + "addPlannedHostToHost": "{{host}} を追加", + "addPlannedHostConfirm": "このホストでプロジェクトを利用可能にすることを記録するだけです。フォルダーの追加やクローンは、後から行えます。", + "projectRuntime": "プロジェクトのランタイム", + "projectRuntimeDescription": "このプロジェクトを Windows と WSL のどちらで実行するかを選択します。", + "hostStateDisconnected": "切断済み", + "hostStateUnknown": "不明", + "nestedHostLabel": "{{value1}} 経由の {{value0}}" }, "RepositorySourceControlAiActionRows": { "548a6e1281": "コマンドテンプレート", "7a3a8e431d": "CLI 引数", "2b2f38652b": "カスタムコマンド", - "0ffb081b3a": "デフォルトの agent を使用する", - "f4310cf63f": "エージェント", + "0ffb081b3a": "デフォルトの Agent を使用する", + "f4310cf63f": "Agent", "1cd88d470a": "カスタマイズ", "403876bb48": "グローバルを使用する", "f0aa2cfaea": "操作レシピ" }, "RepositorySourceControlAiCustomCommand": { - "0704dd55cd": "Repos コマンド", + "0704dd55cd": "リポジトリコマンド", "e56668c291": "グローバルを使用する", - "fbb77e122a": "カスタム コマンドを選択するテキスト 操作の Repo フォールバック。", + "fbb77e122a": "「カスタムコマンド」を選択したテキスト操作に使う、リポジトリ単位のフォールバック。", "ebffc5a28c": "カスタムコマンド", - "f9941f0caf": "例えばオラマ 実行 llama3.1 {プロンプト}" + "f9941f0caf": "例: ollama run llama3.1 {prompt}" }, "RepositorySourceControlAiEnablement": { "84233d1bb3": "オフ", @@ -6671,23 +6671,23 @@ "aa6ee4b7d6": "ホスト型レビュー作成のデフォルト", "629ed8a9d3": "作成後にホストされたレビューを開く", "14f1eb99d0": "「PR の作成」を開くときに詳細を生成する", - "d32b87e754": "利用可能な場合はレビュー テンプレートを使用する", + "d32b87e754": "利用可能な場合はレビューテンプレートを使用する", "981eae7e14": "デフォルトでドラフト" }, "RepositorySourceControlAiSection": { "67b3ff5467": "破棄", - "8b8bc5913a": "Repos 操作のレシピ。グローバル設定は、この Repos がカスタマイズするまで使用されます。", + "8b8bc5913a": "リポジトリ操作のレシピ。グローバル設定は、このリポジトリがカスタマイズするまで使用されます。", "71b003b62b": "ソース管理 AI", "152268c295": "保存", - "57e6e9d4b1": "保存中...", - "ccb07dd027": "保存されました", + "57e6e9d4b1": "保存中…", + "ccb07dd027": "保存済み", "e57dde9d93": "未保存の変更" }, "RuntimeAccessGrantList": { "8b82879581": "アクティブな許可を持っている人は誰でも、許可を取り消すまで接続できます。共有アクセスを取り消すと、アクティブなクライアントはただちに切断されます。", "68ec21309f": "アクセスを取り消す", "6f6d5188ed": "{{value0}}を取り消す", - "87b16cd11d": "作成されました", + "87b16cd11d": "作成日時", "434e4a6af6": "現在のリンク", "fd83b94095": "共有サーバーへのアクセスはまだありません。", "27cf8507ad": "共有アクセスを更新する", @@ -6701,7 +6701,7 @@ "bb90dd6487": "サーバーの削除", "d2e00809e4": "切り替え", "05e0fc3ebf": "切り替え先", - "b2290ed203": "Orca はこのホストにフォーカスして、そのプロジェクトを読み込みます。他のホスト上の既存の terminals とブラウザータブは動作したままです。", + "b2290ed203": "Orca はこのホストにフォーカスして、そのプロジェクトを読み込みます。他のホスト上の既存のターミナルとブラウザタブは動作したままです。", "d570c35a99": "サーバーを切り替え", "84b9b2be05": "ブラウザまたは別の Orca クライアントが接続できるように、取り消し可能なアクセス許可を作成します。", "6e1280ca55": "この Orca サーバーを共有する", @@ -6728,11 +6728,11 @@ "e6410d72c3": "ランタイム環境の読み込みに失敗しました。", "6ef71985da": "エンドポイントなし", "ed3e3f069d": "これにより、保存されたサーバーが Orca から削除されます。アクティブなサーバーは変更されません。", - "b2fda48c39": "アクティブサーバーを削除すると、このブラウザーはそのホストから切断されます。既存のホストセッションはそのまま残ります。", + "b2fda48c39": "アクティブサーバーを削除すると、このブラウザはそのホストから切断されます。既存のホストセッションはそのまま残ります。", "9f7665a01b": "アクティブサーバーを削除すると、まず Orca はローカルデスクトップに戻ります。既存のホストセッションはそのまま残ります。", "3595fd1948": "新規リンク", "54dee18f5c": "フォームを隠す", - "8cf8790697": "保存済みサーバーは、ペアリング済みの Orca ランタイム経由でこのブラウザーをルーティングします。", + "8cf8790697": "保存済みサーバーは、ペアリング済みの Orca ランタイム経由でこのブラウザをルーティングします。", "f75ce1c7a5": "ローカルでは現在のデスクトップ動作を維持します。保存済みサーバーは、対応しているクライアント呼び出しをリモートランタイム経由でルーティングします。", "d25f0688b1": "削除", "f3a3d6d834": "{{value0}} の機能", @@ -6749,31 +6749,31 @@ "hostModelCapabilityProjectSetup": "プロジェクト設定", "hostModelCapabilityTaskSourceContext": "タスクソースコンテキスト", "hostModelCapabilityWorkspaceRunContext": "ワークスペース実行コンテキスト", - "3f67e8078a": "既定ではこのコンピューターを使用します。対応しているプロジェクト、ファイル、terminals、プロバイダーチェック、ブラウザー/モバイルのハンドオフをそのサーバー経由で実行したい場合にのみ、保存済みサーバーを選択。", - "2c85efb3e8": "保存済みサーバーを選択すると、このブラウザーはペアリング済みの Orca ランタイムを既定のホストとして使用します。", + "3f67e8078a": "既定ではこのコンピュータを使用します。対応するプロジェクト、ファイル、ターミナル、プロバイダーチェック、ブラウザ/モバイルの引き継ぎをそのサーバー経由で実行したい場合にのみ、保存済みサーバーを選択してください。", + "2c85efb3e8": "保存済みサーバーを選択すると、このブラウザはペアリング済みの Orca ランタイムを既定のホストとして使用します。", "serverConnected": "接続済み", "serverChecking": "確認中…", "serverDisconnected": "切断済み", "disconnectedServer": "{{value0}} から切断しました。", "connectToRemoteServers": "リモートサーバーに接続", "connectToRemoteServersHelp": "別の Orca ランタイムをペアリングし、ここで接続または切断します。既定のホストを変更したい場合にのみ、詳細 > アクティブサーバーを使用してください。", - "activeServerRowHelp": "サーバー経由のプロジェクト、terminals、プロバイダーチェックに使うアクティブサーバーです。", + "activeServerRowHelp": "サーバー経由のプロジェクト、ターミナル、プロバイダーチェックに使うアクティブサーバーです。", "disconnect": "切断", "connect": "接続", "advanced": "詳細設定", "serverDetails": "サーバーの詳細", "advertiseThisApp": "このアプリをサーバーとして公開", - "advertiseThisAppHelp": "ブラウザー、モバイルクライアント、または別の Orca クライアントがこの実行中のアプリへ接続できるように、アクセスリンクを作成します。", + "advertiseThisAppHelp": "ブラウザ、モバイルクライアント、または別の Orca クライアントがこの実行中のアプリへ接続できるように、アクセスリンクを作成します。", "runtimeReachable": "{{value0}} に到達できます。", - "updateAvailableOne": "1 update available", - "updatesAvailable": "{{value0}} updates available", - "versionUnavailable": "Orca version unavailable", - "updateServer": "Update", - "reviewServerUpdates": "Server updates", + "updateAvailableOne": "1 件の更新があります", + "updatesAvailable": "{{value0}} 件の更新があります", + "versionUnavailable": "Orca のバージョンを取得できません", + "updateServer": "更新", + "reviewServerUpdates": "サーバーの更新を確認", "orcaVersion": "Orca v{{value0}}", - "removeActiveServerBlocked": "Choose another Active Server in Advanced before removing this server.", - "removeActiveServerDescription": "Choose another Active Server in Advanced before removing this server. Existing host sessions are left alone.", - "updatingServers": "Updating servers…", + "removeActiveServerBlocked": "このサーバーを削除する前に、[詳細設定] で別のアクティブサーバーを選択してください。", + "removeActiveServerDescription": "このサーバーを削除する前に、[詳細設定] で別のアクティブサーバーを選択してください。既存のホストセッションはそのまま残ります。", + "updatingServers": "サーバーを更新しています…", "workflow": "リモートサーバーワークフロー", "connectWorkflow": "ホストに接続", "connectWorkflowHelp": "このアプリを別のマシンに接続します", @@ -6781,11 +6781,11 @@ "shareWorkflowHelp": "他のデバイスをこのマシンに接続します", "troubleshootWorkflow": "接続のトラブルシューティング", "sshTunnelRequired": "SSH トンネルが必要です", - "troubleshootTitle": "もう一方のホストで新しいリンクを作成", - "troubleshootDescription": "127.0.0.1 を使うリンクは、作成したコンピューターではなく、リンクを開いたデバイス自身を指します。", - "troubleshootStepShare": "もう一方のコンピューターで「このホストを共有」を開きます。", + "troubleshootTitle": "もう一方のホストで新規リンクを作成", + "troubleshootDescription": "127.0.0.1 を使うリンクは、作成したコンピュータではなく、リンクを開いたデバイス自身を指します。", + "troubleshootStepShare": "もう一方のコンピュータで「このホストを共有」を開きます。", "troubleshootStepAddress": "「別のデバイス」を選び、Tailscale または LAN アドレスを選択します。", - "troubleshootStepRegenerate": "新しいアクセスリンクを生成し、ここでは最新のリンクだけを使います。", + "troubleshootStepRegenerate": "新規アクセスリンクを生成し、ここでは最新のリンクだけを使います。", "troubleshootTunnel": "SSH ローカルフォワードを使う場合は、「ホストに接続」に戻ってループバックリンクを貼り付け、「詳細」で「SSH トンネルを使用しています」を有効にします。", "cloudVmWorkflow": "クラウド VM", "cloudVmWorkflowHelp": "レシピで作成したクラウドマシンを管理" @@ -6796,17 +6796,17 @@ "RuntimePairingUrlGenerator": { "849825e829": "このペアリング URL を別の Orca クライアントに貼り付けます。", "2e5c4e3c93": "別の Orca クライアントをペアリングする", - "f7cafdc9f3": "このビルドではブラウザ リンクを使用できません。ペアリング URL は Orca クライアントでも引き続き機能します。", + "f7cafdc9f3": "このビルドではブラウザリンクを使用できません。ペアリング URL は Orca クライアントでも引き続き機能します。", "6b9ca3e69b": "ブラウザで開く", "1ca2e5194d": "選択したアドレスにアクセスできるブラウザからこの URL を使用してください。", "8de0f84fff": "アクセスリンクの生成", - "279e0dcb57": "127.0.0.1 はこのコンピュータでのみ動作します。別のデバイスの LAN、Tailscale、またはカスタム アドレスを使用します。", + "279e0dcb57": "127.0.0.1 はこのコンピュータでのみ動作します。別のデバイスの LAN、Tailscale、またはカスタムアドレスを使用します。", "45cf476df3": "ホスト、ホスト:ポート、または wss://host/path", "4531ea3158": "カスタムアドレス", "360c548cf3": "接続アドレスを更新する", "de6d5cff95": "このコンピュータ (", "de77eb1b65": "接続アドレス", - "ff80904fc4": "ブラウザまたはデスクトップ クライアントに対する取り消し可能なアクセス許可を作成します。", + "ff80904fc4": "ブラウザまたはデスクトップクライアントに対する取り消し可能なアクセス許可を作成します。", "f8500e134a": "この Orca サーバーを共有する", "d6c081adf4": "URLのコピーに失敗しました。", "df0aa45a86": "ペアリング URL をコピーしました。", @@ -6831,15 +6831,15 @@ "intentQuestion": "このリンクはどこで開きますか？", "anotherDevice": "別のデバイス", "anotherDeviceHelp": "Tailscale、LAN、または到達可能な別のアドレス", - "localOnly": "このコンピューターのみ", - "localOnlyHelp": "このコンピューター上のブラウザーまたは Orca クライアント", + "localOnly": "このコンピュータのみ", + "localOnlyHelp": "このコンピュータ上のブラウザまたは Orca クライアント", "customAddress": "カスタムアドレス", "customAddressHelp": "SSH トンネル、リバースプロキシ、またはカスタムホスト名", "recommended": "推奨", "localLink": "ローカル専用リンク", - "localLinkHelp": "このリンクは、このコンピューターで実行中のブラウザーまたは Orca クライアントでのみ使えます。", - "noExternalAddress": "別のデバイス用のアドレスが見つかりません。このコンピューターを LAN または Tailscale に接続して更新するか、カスタムアドレスを選んでください。", - "staleAddress": "接続アドレスが変更されました。{{address}} 用の新しいリンクを生成してください。", + "localLinkHelp": "このリンクは、このコンピュータで実行中のブラウザまたは Orca クライアントでのみ使えます。", + "noExternalAddress": "別のデバイス用のアドレスが見つかりません。このコンピュータを LAN または Tailscale に接続して更新するか、カスタムアドレスを選んでください。", + "staleAddress": "接続アドレスが変更されました。{{address}} 用の新規リンクを生成してください。", "customInvalid": "有効なホスト、ホスト:ポート、IPv6 アドレス、または ws(s):// URL を入力してください。" }, "Settings": { @@ -6850,58 +6850,58 @@ "1c87f8d024": "詳細設定", "c1b43dc4e2": "匿名の使用状況データとテレメトリ制御。", "d7e3f62d70": "プライバシーとテレメトリ", - "9b83cc62c2": "terminal で起動される開発者ツールの macOS プライバシー アクセス。", + "9b83cc62c2": "ターミナルで起動される開発者ツールの macOS プライバシーアクセス。", "65660d4548": "macOS のアクセス許可", - "c6c01ac209": "スマートフォンから terminals と agents を操作", + "c6c01ac209": "スマートフォンからターミナルと Agent を操作します。", "c40dadaac8": "モバイル", "c2ee313198": "ファイル、ターミナル、Git、ワークスペースに既存のマシンを SSH 経由で使用します。", "9b02492d1f": "SSH ホスト", - "b5ee17826b": "Pair remote Orca runtimes for persistent sessions, richer remote state, and web or mobile handoff.", + "b5ee17826b": "リモートの Orca ランタイムとペアリングすると、セッションの永続化、リモート状態の拡充、Web やモバイルへの引き継ぎができます。", "7686cb5c36": "このブラウザを保存された Orca サーバーに接続します。", "bd0181eeca": "リモート Orca サーバー", "8acf3f22e0": "Orca の統計に加え、Claude、Codex、OpenCode のトークン分析と Grok サブスクリプション使用状況。", "954a8f5aef": "統計と使用状況", - "a737a4bb22": "よく使う操作のキーボード ショートカット。", + "a737a4bb22": "よく使う操作のキーボードショートカット。", "23bf7a1ad4": "ショートカット", - "7210ac09c4": "agent のアクティビティと terminal イベントに関するネイティブのデスクトップ通知。", + "7210ac09c4": "Agent のアクティビティとターミナルイベントに関するネイティブのデスクトップ通知。", "9907545fa3": "通知", "d0b7021d64": "選択と編集の動作。", "d7a3e635b6": "入力と編集", - "6d1a27e193": "テーマ、ズーム、アプリと terminal の外観、サイドバー、ステータス バー。", + "6d1a27e193": "テーマ、ズーム、アプリとターミナルの外観、サイドバー、ステータスバー。", "2b4474780a": "外観", - "3d9adfe6a5": "グローバル terminal、ブラウザ、および markdown タブ。", + "3d9adfe6a5": "グローバルターミナル、ブラウザ、および markdown タブ。", "3eb22a3ada": "フローティングワークスペース", - "01f9d36292": "Orca およびコーディング agents のモバイル エミュレーターのサポートを構成します。", + "01f9d36292": "Orca およびコーディング Agent のモバイルエミュレータのサポートを構成します。", "f75daf1002": "モバイルエミュレータ", - "ad9788036f": "ホーム ページ、リンク ルーティング、およびセッション Cookie。", + "ad9788036f": "ホームページ、リンクルーティング、およびセッション Cookie。", "c46215ea03": "ブラウザ", - "6742c7932c": "グローバルまたはプロジェクトごとにスコープ設定された、保存された terminal コマンド。", + "6742c7932c": "グローバルまたはプロジェクトごとにスコープ設定された、保存されたターミナルコマンド。", "13d4fe30ad": "クイックコマンド", - "b79b5b31e9": "シェル、レンダラ、セッション、および terminal の動作。", + "b79b5b31e9": "シェル、レンダラー、セッション、およびターミナルの動作。", "3de4bbb841": "ターミナル", "dd72ed437a": "「タスク」ページとサイドバーに表示するタスクプロバイダーを選択します。", "11faa2f7dd": "タスクソース", "cfa34f4465": "ブランチの名前、基本参照、帰属、および Git AI 作成者。", "70100f94c7": "Git とソース管理", - "b07041697f": "GitHub、GitLab、Linear、およびソース ホスティング サービスを接続します。", + "b07041697f": "GitHub、GitLab、Linear、およびソースホスティングサービスを接続します。", "c9ca101a3b": "連携", "f9b77539fd": "ワークスペースのデフォルト、アプリのセットアップ、メンテナンス。", "7807c11c4d": "一般", - "6855b0f77d": "Orca を並行 agent 作業に活用するためのコア ワークフローを完了します。", + "6855b0f77d": "Orca を並行 Agent 作業に活用するためのコアワークフローを完了します。", "6d119427ef": "オンボーディングチェックリスト", "eb1176a14e": "オンデバイスモデルを使用したローカルの音声からテキストへのディクテーション。", "5063bb47a5": "音声", - "7118953f14": "agents がコンピュータ上の任意のアプリを制御できるようにします。", + "7118953f14": "Agent がコンピュータ上の任意のアプリを制御できるようにします。", "c9841721cb": "コンピュータ操作", - "475980f53d": "Orca を通じて複数のコーディング agents を調整します。", + "475980f53d": "Orca を通じて複数のコーディング Agent を調整します。", "00c3a7950d": "オーケストレーション", - "21f09426ea": "オプション。 Orca は既存のプロバイダー ログインと連携します。 Orca にアカウント間の切り替えを支援してもらいたい場合にのみ、アカウントを追加。", - "ad6c529693": "AI プロバイダー アカウント", - "ec1ba547f7": "AI agents を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", - "8afa676615": "エージェント", + "21f09426ea": "任意。Orca は既存のプロバイダーのログインと連携します。Orca に切り替えを任せたい場合にのみ、アカウントを追加してください。", + "ad6c529693": "AI プロバイダーアカウント", + "ec1ba547f7": "AI Agent を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", + "8afa676615": "Agent", "add3b97ee6": "」", - "3c88ec55d6": "「」の設定が見つかりませんでした。", - "c7ad095d96": "設定を読み込んでいます...", + "3c88ec55d6": "検索条件に一致する設定が見つかりませんでした:「", + "c7ad095d96": "設定を読み込んでいます…", "acc7bbdefd": "もう一度 ESC を押して設定を終了します", "43b68e10f0": "Git AI Author の変更が保存されていません。離れるとそれらは破棄されます。", "17bdee4ff1": "保存されていない Git AI Author の変更を破棄しますか?", @@ -6914,10 +6914,10 @@ "23c6874fdf": "AI 機能", "2309068a6f": "破壊的な", "65358016ea": "破棄", - "dev": "Dev Tools", - "devDescription": "Dev-only tools for exercising UI states.", + "dev": "開発者ツール", + "devDescription": "UI の状態を確認するための開発者専用ツール。", "linearTitle": "Linear", - "linearDescription": "Orca での Linear の仕組み、セットアップチェックリスト、エージェントスキル、プロンプト例。", + "linearDescription": "Orca での Linear の仕組み、セットアップチェックリスト、Agent スキル、プロンプト例。", "tasksDescription": "プロバイダーを接続し、Linear スキルをインストールして、タスクに表示する項目を選択します。" }, "SettingsFormControls": { @@ -6926,7 +6926,7 @@ "c766f8ac75": "フォントの候補を切り替えます", "74bcecd5ec": "クリア", "a4ff6143f8": "フォントの選択をクリア", - "b661b034ec": "・ デフォルト：", + "b661b034ec": "・デフォルト：", "builtin_themes": "組み込み", "ceefb9d7f1": "テーマが見つかりませんでした。", "imported_from": "{{value0}} からインポート", @@ -6935,7 +6935,7 @@ "4e11f87ca6": "表示中", "fbb428db98": "選択済み:", "fac59213fc": "組み込みテーマを検索する", - "search_terminal_themes": "terminal テーマを検索", + "search_terminal_themes": "ターミナルテーマを検索", "cb330ef7f8": "/{{value0}}", "c822571b2e": " 「{{value0}}」に一致", "3119c012a5": "文字列" @@ -6956,29 +6956,29 @@ "df8466f3fc": "ショートカット検索のクリア", "f733c4b89f": "コマンドまたはキーを検索する", "02dc7d4251": "ショートカットを検索", - "1d5634ba31": "{{value0}} ショートカット" + "1d5634ba31": "{{value0}} のショートカット" }, "ShortcutRowsList": { "4ce3cd24d9": "これらのフィルターに一致するショートカットはありません。" }, "ShortcutTerminalPolicyControl": { - "0762983d13": "Terminal ファースト", + "0762983d13": "ターミナルファースト", "63308571d8": "まずは Orca", "c43c7ff5f9": "誰が最初にショートカットを傍受するかを決める", - "c3a554288e": "Terminal のショートカット", - "0f55c6f15c": "ショートカットが重なった場合に、Orca とフォーカスされた terminal のどちらが優先されるかを選択します。" + "c3a554288e": "ターミナルのショートカット", + "0f55c6f15c": "ショートカットが重なった場合に、Orca とフォーカスされたターミナルのどちらが優先されるかを選択します。" }, "ShortcutsPane": { "4b7ae34062": "直接。", "38e86e206a": "ショートカットを視覚的にカスタマイズまたは編集する", "47f8f7aef9": "キーボードショートカット", - "f0b35b0b2e": "terminal または TUI にキーボード フォーカスがある間は無効になります。", - "5c65d5db9d": "Terminal ファースト", - "dfa8ff612f": "terminal または TUI にキーボード フォーカスがあるときにも実行されます。", + "f0b35b0b2e": "ターミナルまたは TUI にキーボードフォーカスがある間は無効になります。", + "5c65d5db9d": "ターミナルファースト", + "dfa8ff612f": "ターミナルまたは TUI にキーボードフォーカスがあるときにも実行されます。", "2a0e8aeccf": "まずは Orca", - "3c0fac059a": "terminal にキーボード フォーカスがある間も実行されます。", - "25b0004fbf": "Terminal がアクティブです", - "781cb74d22": "terminal ペインから実行します。", + "3c0fac059a": "ターミナルにキーボードフォーカスがある間も実行されます。", + "25b0004fbf": "ターミナルがアクティブです", + "781cb74d22": "ターミナルペインから実行します。", "cb02e00202": "ターミナル", "d8c988dab4": "~/.orca/keybindings.json", "shortcutUnavailable": "ショートカットは利用できなくなりました。" @@ -6989,15 +6989,15 @@ "fb09da4345": "コマンドテンプレート", "2cb4bb7e5d": "CLI 引数", "0740d30915": "カスタムコマンド", - "ee0e5c2a48": "デフォルトの agent を使用する", - "bf84dea6af": "Orca にコンテキストを挿入する場合にのみ変数を使用します。通常の agent 設定に従い、agent をデフォルトのままにしておきます。", + "ee0e5c2a48": "デフォルトの Agent を使用する", + "bf84dea6af": "Orca にコンテキストを挿入する場合にのみ変数を使用します。通常の Agent 設定に従い、Agent をデフォルトのままにしておきます。", "a79c567194": "操作レシピ", - "cf01d41bce": "各ソース管理 AI ボタンで使用される Agent、CLI 引数、およびコマンド テンプレート。", + "cf01d41bce": "各ソース管理 AI ボタンで使用される Agent、CLI 引数、およびコマンドテンプレート。", "a9359c8aa9": "不明なエラー", "b5f46664d3": "ソース管理 AI 操作のデフォルトを保存できませんでした: {{value0}}", "d18d665e12": "保存", - "4f549a5fa8": "保存中...", - "9d3cc627f8": "保存されました", + "4f549a5fa8": "保存中…", + "9d3cc627f8": "保存済み", "817128d94e": "未保存の変更", "7ab1437a12": "PR", "e5b24893ba": "commit", @@ -7006,26 +7006,26 @@ "2037c78a6f": "テンプレート", "eb7e8f3b39": "モデル", "d74fdc776c": "コマンド", - "673369fe0c": "cli", + "673369fe0c": "CLI", "db9bd75d10": "引数", - "926d58e87f": "agent" + "926d58e87f": "Agent" }, "SparsePresetSettingsSection": { "6fa754d20f": "削除", "fe1f2c6572": "{{value0}}を編集", - "88bfbf1a9c": "この repos にはスパース プリセットが保存されていません。", + "88bfbf1a9c": "このリポジトリにはスパースプリセットが保存されていません。", "d7565029a9": "新規プリセット", "17f8c4ce10": "スパースワークツリー作成用に保存されたディレクトリセットを管理します。", "388513be2d": "スパースチェックアウトプリセット", "a05bc9183f": "プリセットの保存", "2d7d45e991": "キャンセル", - "c240a16f25": "package/web や apps/api などの repo 相対パスを使用します。", - "fde7ff2cc3": "パッケージ/Web共有/UI", + "c240a16f25": "packages/web や apps/api などのリポジトリ相対パスを使用します。", + "fde7ff2cc3": "packages/web shared/ui", "caf33029cc": "ディレクトリ", "3b6f1abd3e": "例えばウェブ限定", "a6fcdd9e3c": "名前", "b9922ec194": "プリセット編集をキャンセルする", - "694cc55ecb": "保存されたディレクトリは、この repos のスパース ワークツリーを作成するときに使用されます。", + "694cc55ecb": "保存されたディレクトリは、このリポジトリのスパースワークツリーを作成するときに使用されます。", "8b64731aaf": "他 +{{value0}} 件", "755c6a1a0d": "確認する", "a7bcf206b1": "削除中", @@ -7033,8 +7033,8 @@ "568d7e1e49": "{{value0}} を更新しました", "d7b3f0bdc3": "{{value0}} ディレクトリ", "9d3c087fc0": "1 ディレクトリ", - "8deb7024ab": "スパース プリセットをロードしています...", - "92c08ccae3": "スパース プリセットをロードできませんでした。", + "8deb7024ab": "スパースプリセットを読み込んでいます…", + "92c08ccae3": "スパースプリセットをロードできませんでした。", "3dfa765ca7": "{{value0}} ディレクトリが保存されます。", "b532b9c17d": "1つのディレクトリが保存されます。", "623b4cf910": "プリセットの編集", @@ -7045,10 +7045,10 @@ "895b216267": "キャンセル" }, "SshPane": { - "c0f1c80166": "SSH ターゲットが構成されていません。", + "c0f1c80166": "SSH ターゲットが設定されていません。", "639ceb3698": "ターゲットの追加", "51d7dba44d": "インポート", - "a7d28dff81": "Orca で接続するリモート ホストを追加します。", + "a7d28dff81": "Orca で接続するリモートホストを追加します。", "94c5284560": "ターゲット", "f495689b82": "インポートに失敗しました", "f8050f6307": "{{value0}} サーバー{{value1}} を同期しました", @@ -7056,8 +7056,8 @@ "81d08bcddf": "接続成功", "2c4ee7332b": "リモートリレーのリセットに失敗しました", "db2e48975e": "リモートリレーリセット", - "025e107643": "リモート terminals の終了に失敗しました", - "90e308c98b": "リモート terminals が終了しました", + "025e107643": "リモートターミナルの終了に失敗しました", + "90e308c98b": "リモートターミナルが終了しました", "a43de1d3ee": "切断に失敗しました", "e95d5ae10e": "接続に失敗しました", "c2a69510e3": "ターゲットの削除に失敗しました", @@ -7065,7 +7065,7 @@ "2227ce47b6": "ターゲットの保存に失敗しました", "f602009125": "ターゲットが追加されました", "b4ba0ce33d": "ターゲットが更新されました", - "3879cbaa52": "terminals のタイムアウトは 60 ～ {{value0}} 秒にする必要があります。そうでない場合は、リセットされるまで terminals をアクティブにしておく必要があります。", + "3879cbaa52": "ターミナルのタイムアウトは 60 ～ {{value0}} 秒にする必要があります。そうでない場合は、リセットされるまでターミナルをアクティブにしておく必要があります。", "4db9afce1c": "ポートは 1 ～ 65535 でなければなりません", "0e5aa04161": "ホストまたは SSH 構成エイリアスが必要です", "f1fc50dad2": "SSH ターゲットのロードに失敗しました", @@ -7096,20 +7096,20 @@ "3d8af2949f": "ターゲットの編集", "762a48c662": "リモートリレーをリセットする", "97dea4e8cf": "リモートリレーのリセット", - "da16e108e6": "リモート terminals を終了する", - "c77f1abfe3": "リモート terminals の終了", + "da16e108e6": "リモートターミナルを終了する", + "c77f1abfe3": "リモートターミナルの終了", "18968ede9e": "エラー", "f0871e6bfb": "接続", "47e94bd6ba": "接続されています", - "a883f5a00f": "terminal タイムアウト: {{value0}}", - "8ce71262f4": "リセットまでの terminals" + "a883f5a00f": "ターミナルタイムアウト: {{value0}}", + "8ce71262f4": "リセットするまでターミナルを維持" }, "SshTargetDestructiveActions": { - "7e66942808": "これにより、この SSH ターゲット上のアクティブな terminal セッションが停止されます。再接続しても復元されません。", - "accf177a03": "リモート Terminals を終了しますか?", - "26be00392d": "これにより、この SSH ターゲットのリモート リレーが強制的に停止されます。このターゲットに対するアクティブなリモート terminals とポート転送が終了します。", + "7e66942808": "これにより、この SSH ターゲット上のアクティブなターミナルセッションが停止されます。再接続しても復元されません。", + "accf177a03": "リモートターミナルを終了しますか?", + "26be00392d": "これにより、この SSH ターゲットのリモートリレーが強制的に停止されます。このターゲットに対するアクティブなリモートターミナルとポート転送が終了します。", "570a7a0574": "リモートリレーをリセットしますか?", - "3bb0cf0ee4": "これによりターゲットが削除され、アクティブなリモート terminals がすべて終了します。", + "3bb0cf0ee4": "これによりターゲットが削除され、アクティブなリモートターミナルがすべて終了します。", "4808966c41": "SSH ターゲットの削除" }, "SshTargetForm": { @@ -7120,16 +7120,16 @@ "71fc546097": "リセットするまでターミナルを維持", "92f80edbfd": "リモートターミナルの永続化", "feae1d1e69": "オプション。 ProxyJump / ssh -J と同等。", - "11bcb4507a": "バスティオン.example.com", + "11bcb4507a": "bastion.example.com", "b2ab248ded": "ジャンプホスト", "3b01ca44a0": "オプション。トンネリングに使用されます (Cloudflare Access、ProxyCommand など)。", - "f42d844544": "例えばCloudflared アクセス ssh --ホスト名 %h", + "f42d844544": "例: cloudflared access ssh --hostname %h", "c7d0e18ecb": "プロキシコマンド", - "cb91f6375c": "オプション。 SSH agent がデフォルトで使用されます。", - "d6a5f2ee5c": "~/.ssh/id_ed25519 (SSH agent の場合は空のままにします)", - "63c0c145c1": "アイデンティティファイル", + "cb91f6375c": "オプション。 SSH Agent がデフォルトで使用されます。", + "d6a5f2ee5c": "~/.ssh/id_ed25519 (SSH Agent の場合は空のままにします)", + "63c0c145c1": "秘密鍵ファイル", "c94cfa634c": "ポート", - "47e082bc17": "展開する", + "47e082bc17": "deploy", "dc1dc52aaa": "ユーザー名", "2ee9bcd2e8": "サーバー、deploy@server:2222、ssh://server", "ce370ce674": "ホストまたはエイリアス *", @@ -7158,9 +7158,9 @@ "7c5d7fdc20": "GitLab", "e14063e727": "GitHub", "connectProviderTitle": "{{provider}} に接続", - "connectCodeHostDescription": "Orca が課題を読み込めるように、連携で CLI をインストールして認証します。", + "connectCodeHostDescription": "Orca が Issue を読み込めるように、連携で CLI をインストールして認証します。", "connectionCheckUnavailable": "Orca はこの接続を確認できませんでした。もう一度試すか、連携を開いてセットアップの詳細を確認してください。", - "retryConnection": "もう一度試す", + "retryConnection": "再試行", "openIntegrations": "連携", "connectInIntegrations": "連携で設定", "connectJiraTitle": "Jira に接続", @@ -7169,17 +7169,17 @@ "addJira": "Jira アクセスを追加", "githubDescription": "GitHub の Issue を参照し、そこからワークスペースを開始します。", "gitlabDescription": "GitLab の Issue を参照し、そこからワークスペースを開始します。", - "linearDescription": "Linear に接続し、エージェントスキルをインストールして、タスクに表示します。", + "linearDescription": "Linear に接続し、Agent スキルをインストールして、タスクに表示します。", "jiraDescription": "Jira Cloud またはセルフホスト版 Jira に接続し、タスクに表示します。", "setupTitle": "タスク管理のセットアップ", - "setupDescription": "各プロバイダーの接続と表示設定を 1 か所で完了できます。Linear では、エージェントが課題を読み書きするためのスキルも必要です。少なくとも 1 つのプロバイダーを表示する必要があります。", + "setupDescription": "各プロバイダーの接続と表示設定を 1 か所で完了できます。Linear では、Agent が課題を読み書きするためのスキルも必要です。少なくとも 1 つのプロバイダーを表示する必要があります。", "incompleteBannerTitle": "表示中の一部のプロバイダーは設定が必要です", "incompleteBannerBody": "使用しないプロバイダーを非表示にするか、カードを展開して手順を完了してください。", "providersDescription": "各カードで接続、タスクへの表示、Linear の場合はスキル設定を進められます。", "integrationsHint": "すべてのプロバイダーの認証情報は次の場所でも管理できます：", "integrationsLink": "連携", "skillHint": "。Linear の接続後、使用例は設定 → Linear で確認できます。", - "incompleteBannerBodyWithLinear": "使用しないプロバイダーを非表示にするか、カードを展開して手順を完了してください。Linear では API アクセス、エージェントスキル、タスクへの表示が必要です。" + "incompleteBannerBodyWithLinear": "使用しないプロバイダーを非表示にするか、カードを展開して手順を完了してください。Linear では API アクセス、Agent スキル、タスクへの表示が必要です。" }, "TerminalAppearanceSection": { "a14a427ae4": "ペイン分割線の太さ。", @@ -7187,8 +7187,8 @@ "db632cb50e": "現在アクティブではないペインに不透明度が適用されます。", "a6fdd6a3b1": "非アクティブなペインの不透明度", "1b79379d4f": "非アクティブなペインの調光と分割ディバイダーの厚さを制御します。", - "e1a5c25555": "Terminal パネル", - "04cdf85dec": "terminal カーソルの不透明度。", + "e1a5c25555": "ターミナルペイン", + "04cdf85dec": "ターミナルカーソルの不透明度。", "b9f1804422": "カーソルの不透明度", "2de6b5a699": "選択したカーソル形状の点滅バリアントを使用します。", "74736cc9b1": "カーソルの点滅", @@ -7196,8 +7196,8 @@ "52854a5608": "ブロック", "e070e8aeba": "バー", "db270cc9a9": "カーソル形状", - "d455f2ef4f": "Orca terminal ペインのデフォルトのカーソルの外観。", - "abcb4dd019": "Terminal カーソル", + "d455f2ef4f": "Orca ターミナルペインのデフォルトのカーソルの外観。", + "abcb4dd019": "ターミナルのカーソル", "70beb1bbc7": "プレビュー", "31f6e61085": "リガチャーは現在、", "870377082f": "オフ", @@ -7209,15 +7209,15 @@ "04569feb07": "出荷されているフォントであっても、常にオフになります。", "7234abcd08": "常にオン。合字のないフォントはそのままレンダリングされます。", "7233d594bf": "同梱されているフォントのプログラミング合字 (=>、!=、=== など) をレンダリングします。 「自動」では、既知の合字フォント (Fira Code、JetBrains Mono、Cascadia Code、Iosevka など) に対してのみ合字が有効になります。", - "bafc80efbc": "terminal の線の高さの乗数を制御します。", + "bafc80efbc": "ターミナルの線の高さの乗数を制御します。", "c084eb7d4c": "線の高さ", - "36af8ad94c": "terminal テキストのフォントの太さを制御します。", + "36af8ad94c": "ターミナルテキストのフォントの太さを制御します。", "4aae5db258": "フォントの太さ", - "f04b17a50e": "新規ペインとライブアップデート用のデフォルトの terminal フォントファミリー。", + "f04b17a50e": "新規ペインとライブアップデート用のデフォルトのターミナルフォントファミリー。", "a408266e67": "フォントファミリー", "855a76343a": "Ghostty からインポート", - "711e589f18": "新規ペインとライブ アップデートのデフォルトの terminal タイポグラフィ。", - "048aac8a64": "Terminal のタイポグラフィー", + "711e589f18": "新規ペインとライブアップデートのデフォルトのターミナルタイポグラフィ。", + "048aac8a64": "ターミナルのタイポグラフィー", "4415beb958": "無効", "4e7d41a9f0": "有効", "e90afcc44f": "オフ", @@ -7227,7 +7227,7 @@ }, "TerminalFontSizeSetting": { "9b5252c85a": "ピクセル", - "0f4c92e595": "新規ペインとライブ アップデートのデフォルトの terminal フォント サイズ。", + "0f4c92e595": "新規ペインとライブアップデートのデフォルトのターミナルフォントサイズ。", "a4a352b1e9": "フォントサイズ" }, "TerminalPane": { @@ -7242,25 +7242,25 @@ "0a10420e1a": "Alt としてのオプション", "ce3aadf0b2": "{{value0}} Option キーは Alt/Esc を送信します。もう 1 つは特殊文字を構成します。", "b62373091a": "どちらの Option キーも Alt/Esc シーケンスを送信します。", - "d8998bb328": "オプションは、キーボード レイアウトに合わせて特殊文字を作成します。", + "d8998bb328": "Option キーで、キーボードレイアウトに応じた特殊文字を入力します。", "d21c493808": "自動 — 検出されました: {{value0}}。", "2561d3fc1b": "macOS の Option キーが Alt/Esc シーケンスを送信するか文字を合成するかを制御します。", - "96be03b8eb": "パワーシェル 7+", + "96be03b8eb": "PowerShell 7+", "d26174e1dd": "Windows PowerShell", "fe20f79dd1": "PowerShell のバージョン", "822f62ddcd": "PowerShell をダウンロード 7+", "a016ffbeed": "Auto は現在 Windows PowerShell を使用し、インストールされると PowerShell 7 以降に切り替わります。", - "5ed5c95344": "新規 terminal ペインについては、Windows PowerShell と PowerShell 7+ のどちらかを選択します。", - "3d88af864d": "PowerShell シェル オプションで、新規 terminal ペインに対して Windows PowerShell を起動するか PowerShell 7+ を起動するかを選択します。", + "5ed5c95344": "新規ターミナルペインについては、Windows PowerShell と PowerShell 7+ のどちらかを選択します。", + "3d88af864d": "PowerShell シェルオプションで、新規ターミナルペインに対して Windows PowerShell を起動するか PowerShell 7+ を起動するかを選択します。", "8a956cc91e": "文字はダブルクリック選択の単語境界として扱われます。", "4bebcc2b2c": "単語の区切り文字", "12e06178fa": "行", "907b0b9d3e": "カスタム", "5336c096af": "{{value0}} 行", - "81d86b2dd2": "新規および開いているペインで保持するデスクトップ terminal 行数。", + "81d86b2dd2": "新規および開いているペインで保持するデスクトップターミナル行数。", "9df53f7c14": "スクロールバック行数", - "c3810b2b42": "保持するデスクトップ terminal 行数。", - "267d020745": "スクロールバック、単語境界、およびプラットフォーム固有の terminal 動作。", + "c3810b2b42": "保持するデスクトップターミナル行数。", + "267d020745": "スクロールバック、単語境界、およびプラットフォーム固有のターミナル動作。", "5e5f06c82c": "詳細設定", "003df129fe": "水平方向に分割", "623e62df99": "水平方向に分割", @@ -7268,53 +7268,53 @@ "691ce810e0": "垂直に分割", "1158f8fd55": "新規タブ", "6c6a054a1c": "新規タブで実行", - "a9d47451d1": "[新規タブ] を選択すると、フォーカスを奪うことなく、[セットアップ] というタイトルのバックグラウンド タブでセットアップ コマンドが開きます。", + "a9d47451d1": "[新規タブ] を選択すると、フォーカスを奪うことなく、[セットアップ] というタイトルのバックグラウンドタブでセットアップコマンドが開きます。", "d23b43c5be": "セットアップスクリプトの場所", - "34a0dfa06e": "新規ワークスペースの作成時に repos セットアップ スクリプトが実行される場所。", + "34a0dfa06e": "新規ワークスペースの作成時にリポジトリセットアップスクリプトが実行される場所。", "21f8da2078": "ワークスペースセットアップスクリプト", - "6e6480a7df": "terminal 内のプログラム (Zellij、tmux、Neovim、fzf、Grok、SSH) をシステムのクリップボードにコピーします。", + "6e6480a7df": "ターミナル内のプログラム (Zellij、tmux、Neovim、fzf、Grok、SSH) をシステムのクリップボードにコピーします。", "3338dcf8c1": "TUI クリップボードへの書き込みを許可する (OSC 52)", - "69c64a479c": "Zellij、tmux、Neovim、fzf、および Grok が PTY 経由 (SSH 経由を含む) でシステム クリップボードにコピーできるようにします。", - "4729c645fc": "terminal の選択内容をクリップボードに自動的にコピーします。", + "69c64a479c": "Zellij、tmux、Neovim、fzf、および Grok が PTY 経由 (SSH 経由を含む) でシステムクリップボードにコピーできるようにします。", + "4729c645fc": "ターミナルの選択内容をクリップボードに自動的にコピーします。", "902f5dee1f": "選択時にコピー", - "9129b7e805": "terminal ペインにマウスを移動すると、クリックしなくても terminal ペインがアクティブになります。", + "9129b7e805": "ターミナルペインにマウスを移動すると、クリックしなくてもターミナルペインがアクティブになります。", "8eefeaa3da": "フォーカスはマウスに追従します", - "96fe15def8": "terminal ペインのマウスとクリップボードの動作。", - "45721f3e67": "Terminal の相互作用", + "96fe15def8": "ターミナルペインのマウスとクリップボードの動作。", + "45721f3e67": "ターミナルの相互作用", "9c0b1c1792": "オン", "c1fc9e9444": "GPU アクセラレーション", "e0996d141a": "自動では、サポートされていないレンダラーまたは危険なレンダラーに対して DOM フォールバックを使用して、WebGL を試行します。", - "7eaccc1424": "WebGL は terminal ペインに対して常に試行されます。", + "7eaccc1424": "WebGL はターミナルペインに対して常に試行されます。", "fe4acf36c6": "WebGL が無効になっています。最大限の互換性を実現する DOM レンダラー。", - "f07dfb4466": "terminal が xterm.js WebGL レンダリングを使用するかどうかを制御します。レンダラーがサポートされている場合、自動は WebGL を試行します。ソフトウェアまたは不明な GPU レンダラーには保守的な Linux フォールバックが使用されます。", - "72bc9334a0": "ライブ ペインと新規ペインの Terminal レンダラーの動作。", + "f07dfb4466": "ターミナルが xterm.js WebGL レンダリングを使用するかどうかを制御します。レンダラーがサポートされている場合、自動は WebGL を試行します。ソフトウェアまたは不明な GPU レンダラーには保守的な Linux フォールバックが使用されます。", + "72bc9334a0": "ライブペインと新規ペインのターミナルレンダラーの動作。", "2fba319f21": "レンダリング", - "cc8c5ca224": "Windowsのデフォルト", - "d78fc4fdef": "ディストリビューションをロードしています", - "219aaa59f4": "WSL の配布", - "2503f1e86b": "アクティブなワークスペースがまだ WSL 内にない場合に、新規 WSL terminal ペインとローカル agent の検出に使用されます。", - "5fe79a5e56": "新規 WSL terminals とローカル agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", + "cc8c5ca224": "Windows のデフォルト", + "d78fc4fdef": "ディストリビューションを読み込んでいます", + "219aaa59f4": "WSL ディストリビューション", + "2503f1e86b": "アクティブなワークスペースがまだ WSL 内にない場合に、新規 WSL ターミナルペインとローカル Agent の検出に使用されます。", + "5fe79a5e56": "新規 WSL ターミナルとローカル Agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", "b637dd57a7": "WSL", "f61ac77f16": "Git Bash", "0f1b8669e6": "コマンドプロンプト", "eb7fc4d98a": "PowerShell", "27e301f22c": "デフォルトのシェル", - "09bf02de9a": "新規 terminals ペインを開くときに使用されるシェル。新規 terminals に対して有効になります。", - "bd68f3170d": "Windows 上の新規 terminal ペインのデフォルト シェルを選択します。", - "a55eee649f": "Windows 上の新規 terminal ペインのデフォルト シェル。", + "09bf02de9a": "新規ターミナルペインを開くときに使用されるシェル。新規ターミナルに対して有効になります。", + "bd68f3170d": "Windows 上の新規ターミナルペインのデフォルトシェルを選択します。", + "a55eee649f": "Windows 上の新規ターミナルペインのデフォルトシェル。", "87e678a8af": "Windows シェル", "05efc0bada": "true", "348246b06f": "false", "5936387ddd": "自動", "adbafefe56": "カスタム", - "16753eea48": "右クリックしてクリップボードを貼り付けます。 Ctrl キーを押しながら右クリックすると、コンテキスト メニューが開きます。", + "16753eea48": "右クリックでクリップボードを貼り付けます。Ctrl+右クリックでコンテキストメニューを開きます。", "9c178cf8aa": "右クリックして貼り付けます", - "af0c3b6e39": "右クリックしてクリップボードを terminal に貼り付けます。 Ctrl キーを押しながら右クリックしてコンテキスト メニューを開きます。", - "29154326bb": "の上", + "af0c3b6e39": "右クリックしてクリップボードをターミナルに貼り付けます。 Ctrl キーを押しながら右クリックしてコンテキストメニューを開きます。", + "29154326bb": "オン", "ab20575a8a": "オフ", "ab3a1f9068": "wsl.exe", - "ask_before_closing_running_terminals_title": "Ask Before Closing Running Terminals", - "ask_before_closing_running_terminals_description": "実行中のコマンドやエージェントがあるターミナルを閉じる前に確認を表示します。", + "ask_before_closing_running_terminals_title": "実行中のターミナルを閉じる前に確認", + "ask_before_closing_running_terminals_description": "実行中のコマンドや Agent があるターミナルを閉じる前に確認を表示します。", "scrollSpeed": { "title": "スクロール速度", "description": "通常のターミナルスクロールバック、修飾キーでの高速スクロール、全画面 TUI のホイール速度を調整します。", @@ -7337,16 +7337,16 @@ }, "TerminalThemeSections": { "db210115c5": "ライトモードのプレビュー", - "5e0c24b5c8": "ライト モードでペイン間の分割分割線を制御します。", + "5e0c24b5c8": "ライトモードでのペイン間の分割線を制御します。", "ec2e33ad80": "ライトディバイダーの色", - "d56af60e6f": "Orca がライト モードのときに使用されるテーマを選択します。", + "d56af60e6f": "Orca がライトモードのときに使用されるテーマを選択します。", "8273bc75d7": "ライトテーマ", "bc8e8a251a": "ダークモードのプレビュー", - "cbe56a0f79": "ダーク モードでのペイン間の分割分割線を制御します。", + "cbe56a0f79": "ダークモードでのペイン間の分割線を制御します。", "b739d2abfe": "ダークディバイダーカラー", - "7add204bd5": "ダークモードで使用する terminal テーマを選択します。", + "7add204bd5": "ダークモードで使用するターミナルテーマを選択します。", "9499ad1dc4": "ダークテーマ", - "f012172e21": "ダーク モードの terminal ペインに使用されるテーマを選択します。", + "f012172e21": "ダークモードのターミナルペインに使用されるテーマを選択します。", "catalog_title": "ターミナルテーマ", "catalog_description": "ダークモードとライトモードのターミナルテーマと区切り線の色を選択します。", "target_title": "テーマモード", @@ -7363,20 +7363,20 @@ "1705318506": "ANSIマゼンタ色", "03c855d15f": "すべての色のオーバーライドをリセット", "63f8d9336e": "色のオーバーライド", - "e86e09b5c7": "個々の terminal の色をオーバーライドします。", - "1d1920dc8a": "terminal に入力するときにマウス カーソルを非表示にします。", + "e86e09b5c7": "個々のターミナルの色をオーバーライドします。", + "1d1920dc8a": "ターミナルに入力するときにマウスカーソルを非表示にします。", "3530908ef9": "入力中にマウスを非表示にする", - "1846f6ee6a": "terminal グリッドの周りの垂直方向のパディング (ピクセル単位)。", + "1846f6ee6a": "ターミナルグリッドの周りの垂直方向のパディング (ピクセル単位)。", "1afcc1d973": "垂直パディング", - "25e2f8e8e1": "terminal グリッドの周囲の水平方向のパディング (ピクセル単位)。", + "25e2f8e8e1": "ターミナルグリッドの周囲の水平方向のパディング (ピクセル単位)。", "36b8402015": "水平方向のパディング", "53ce336e15": "Orca を再起動して、ウィンドウのぼかしの変更を適用します。", "c65bb9ce63": "再起動が必要です", - "97950bb087": "terminal ウィンドウに背景のぼかしを適用します。再起動が必要です。", - "2b82242f43": "窓のぼかし", - "809f37738d": "terminal の背景の透明度を制御します。 1 は完全に不透明、0 は完全に透明です。", + "97950bb087": "ターミナルウィンドウに背景のぼかしを適用します。再起動が必要です。", + "2b82242f43": "ウィンドウのぼかし", + "809f37738d": "ターミナルの背景の透明度を制御します。 1 は完全に不透明、0 は完全に透明です。", "ea7b1a158e": "背景の不透明度", - "03acb60aa0": "terminal の背景の透明度を制御します。", + "03acb60aa0": "ターミナルの背景の透明度を制御します。", "00eaa6b881": "ウィンドウの外観と背景の設定。", "b96ba13ed1": "ウィンドウ", "42e01a6055": "ANSI明るい白色", @@ -7401,7 +7401,7 @@ "bd4c759327": "ANSI シアン色", "fb8bb4eb1f": "シアン", "d5e92fcd94": "マゼンタ", - "9635a71c51": "ANSIブルーカラー", + "9635a71c51": "ANSI青色", "292a4c7316": "青", "09c1c6b096": "ANSI黄色", "bb516de873": "黄色", @@ -7421,14 +7421,14 @@ "a2d9f095a7": "カーソル文字", "cd0700762b": "カーソル色", "c9e1fdf42f": "カーソル", - "da64e8f4c1": "Terminal の背景色", + "da64e8f4c1": "ターミナルの背景色", "cc1b2ffeb2": "背景", "026a0b8013": "本文の文字色", "79f6bfb76e": "前景", "cf37ff69f6": "ベース", "8abdab9f7c": "今すぐ再起動", "907131d741": "再起動中…", - "605a35d600": "Not applied by the terminal renderer yet — xterm.js has no bold color slot. A saved value is preserved." + "605a35d600": "ターミナルのレンダラーではまだ適用されません。xterm.js に太字用の色スロットがないためです。保存した値は保持されます。" }, "UIZoomControl": { "c2c64b24d0": "リセット" @@ -7450,12 +7450,12 @@ "8572bbb537": "OpenAI APIキーの保存に失敗しました", "506df81ba6": "OpenAI API キーが保存されました", "91980ce124": "{{value0}} MB", - "61a16c8141": "抽出中...", + "61a16c8141": "抽出中…", "b6536a1d12": "抽出する", "8f4d2a51d7": "オフライン", "d504ab05f0": "ストリーミング", "fbe5990716": "モデルの選択", - "e24f7d43d2": "音声モデルを選択します。ローカル モデルはオフラインで実行されます。クラウド モデルには API キーが必要です。", + "e24f7d43d2": "音声モデルを選択します。ローカルモデルはオフラインで実行されます。クラウドモデルには API キーが必要です。", "174da92062": "ホールド", "118b3c2dee": "トグル", "901985625d": "トグル", @@ -7471,12 +7471,12 @@ "31ebab5403": "このリポジトリには共有パスが設定されていません。", "ea06227efa": "追加した", "b2429aeb31": "追加", - "ab40b8a5f1": "一致はありません。入力を続けてカスタム パスを追加します。", + "ab40b8a5f1": "一致はありません。入力を続けてカスタムパスを追加します。", "4cd2a4c077": "パスを入力します (例: .env または node_modules)…", "241325302c": "パスの追加", - "7ff265071d": "新しいワークツリーが作成されると、ここにリストされている各パスは、可能な場合は macOS で APFS clone-copy され、それ以外の場合はプライマリ チェックアウトからシンボリックリンクされます。", + "7ff265071d": "新規ワークツリーが作成されると、ここにリストされている各パスは、可能な場合は macOS で APFS clone-copy され、それ以外の場合はプライマリチェックアウトからシンボリックリンクされます。", "4755f120b6": "ワークツリー共有パス", - "b07ef5a8b6": "プライマリ チェックアウトから新しく作成されたワークツリーへ配置するパス。", + "b07ef5a8b6": "プライマリチェックアウトから新しく作成されたワークツリーへ配置するパス。", "d72ba8dc68": "{{value0}} パス", "9ea912d811": "1パス" }, @@ -7495,17 +7495,17 @@ "26b4b3b00f": "WSL CLI ステータスのロードに失敗しました。", "290bfff3ab": "登録する", "f951f85196": "削除", - "4c4a9178a3": "登録中...", + "4c4a9178a3": "登録中…", "41a1480d3e": "インストール", - "4598b18464": "削除中...", + "4598b18464": "削除中…", "7c3bb36706": "削除", - "7ee4e52b99": "Orca は {{value0}} を登録するため、コマンドは WSL terminals から機能します。", - "d8216eb22e": "これにより、WSL シェル コマンドが削除されます。 Orca 自体は Windows にインストールされたままになります。", + "7ee4e52b99": "Orca は {{value0}} を登録するため、コマンドは WSL ターミナルから機能します。", + "d8216eb22e": "これにより、WSL シェルコマンドが削除されます。 Orca 自体は Windows にインストールされたままになります。", "e49688f67f": "`{{value0}}` を WSL に登録しますか?", "61ac55278e": "WSL から {{value0}} を削除しますか?", "e2b0ee267f": "古い", "7aa456a460": "WSL 内の~/.local/binに「orca-ide」を登録します。", - "0307677bb9": "WSL CLI 登録を確認しています..." + "0307677bb9": "WSL CLI 登録を確認しています…" }, "accounts": { "search": { @@ -7518,11 +7518,11 @@ "38d22ff8d6": "自動検索が失敗した場合は、オプションのワークスペース ID をオーバーライドします。", "4ee2029e9c": "OpenCode Go ワークスペース ID", "9c4e40cf6b": "セッション", - "61f7d1fcbe": "クッキー", + "61f7d1fcbe": "Cookie", "d1d2ae383c": "レート制限を取得するために、opencode.ai セッション Cookie を貼り付けます。", "6ed1401020": "OpenCode Go セッション Cookie", "b7c2cee442": "実験的機能", - "7118d2f908": "資格", + "7118d2f908": "認証情報", "933deaf732": "認証", "8630464352": "CLI", "e8e1ff3887": "gemini", @@ -7534,24 +7534,24 @@ "5b3f18ef4a": "スイッチ", "06662af91e": "アカウント", "70d1b8def5": "codex", - "87a4a8584e": "ライブ クォータ読み取りを強化するオプションの保存済み Codex アカウントを選択します。", + "87a4a8584e": "ライブクォータの取得に使用する、保存済みの Codex アカウント（任意）を選択します。", "a4bcfd6f86": "アクティブな Codex アカウント", "042885c07c": "期限切れの", "02c438bc7b": "期限切れ", "77e32a2ad3": "再認証する", "c759741d77": "クォータ", - "b40d5b6570": "Codex およびライブ レート制限取得のためのオプションのアカウント切り替え。", + "b40d5b6570": "Codex およびライブレート制限取得のためのオプションのアカウント切り替え。", "17c5d244eb": "Codex アカウント", "e14049e1a8": "claude", - "dd75a73991": "共有チャット コンテキストを維持しながら、Claude のオプションのアカウント切り替え。", + "dd75a73991": "共有チャットコンテキストを維持しながら、Claude のオプションのアカウント切り替え。", "75682e1b62": "Claude アカウント", "e02c136ad0": "認証", "9f70aa706c": "プロバイダー", "488a7e9206": "リナックス", "0b4d948eb5": "wsl", - "bdbd1e668e": "窓", + "bdbd1e668e": "Windows", "593720c17f": "場所", - "b84a5b0c8a": "プロバイダー アカウントをこのデバイスまたは WSL で検査および追加するかどうかを選択します。", + "b84a5b0c8a": "プロバイダーアカウントをこのデバイスまたは WSL で検査および追加するかどうかを選択します。", "d09fb5ca92": "アカウントの場所", "733f9e2a93": "MiniMax 使用量", "f8374c3151": "ローカルのレート制限取得用に platform.minimax.io のセッション Cookie を貼り付けます。", @@ -7591,13 +7591,13 @@ "839e82c81f": "検出", "f622b8eb2a": "リナックス", "d608654c03": "wsl", - "77c02fa3c3": "窓", + "77c02fa3c3": "Windows", "d2952dfd74": "場所", - "96ba2373b6": "agent", - "cbdd7f3b9e": "インストールされている agents がこのデバイスまたは WSL で検出されるかどうかを選択します。", + "96ba2373b6": "Agent", + "cbdd7f3b9e": "インストールされている Agent がこのデバイスまたは WSL で検出されるかどうかを選択します。", "ef804b7337": "Agent の場所", - "01926b9d8c": "AI コーディング agents、デフォルト agents、およびコマンド オーバーライドを構成します。", - "bb9ad95777": "エージェント", + "01926b9d8c": "AI コーディング Agent、デフォルト Agent、およびコマンドオーバーライドを構成します。", + "bb9ad95777": "Agent", "d8f3a8b8a0": "デフォルト", "167daeb5e9": "コマンド", "be59907510": "上書き", @@ -7607,7 +7607,7 @@ "60393e1b17": "無効化", "2e188c771c": "非表示", "87fffe6c20": "表示", - "e2b7c0dcd7": "github", + "e2b7c0dcd7": "GitHub", "66b6b82eb4": "起きたまま", "dbc8aca6b0": "スリープ", "845ad9128a": "電源", @@ -7636,10 +7636,10 @@ "8a17fd6026": "安定", "a79d266f71": "セッション", "afbf35be68": "安定したセッション", - "agentPermissions": "Agent Permissions", - "agentPermissionsDescription": "Switch agent permission defaults between Yolo and Manual.", + "agentPermissions": "Agent の権限", + "agentPermissionsDescription": "Agent の権限の既定値を Yolo と Manual で切り替えます。", "agentRuntime": "Agent のランタイム", - "agentRuntimeDescription": "デフォルトで agents を Windows または WSL のどちらで検出および起動するかを選択します。" + "agentRuntimeDescription": "デフォルトで Agent を Windows または WSL のどちらで検出および起動するかを選択します。" } }, "appearance": { @@ -7660,15 +7660,15 @@ "5bff6a2ef0": "サイドバー", "5e5b8878bf": "スマートフォン", "74618577c7": "モバイル", - "682293cadf": "左側のサイドバーの上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", - "1de96ec8a6": "Orca モバイル ボタンを表示", + "682293cadf": "左サイドバー上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", + "1de96ec8a6": "Orca Mobile ボタンを表示", "4c920ab2d1": "スケジュール", "58f4e22fa2": "オートメーション", "b186f3cefb": "自動化", "ae13a0d340": "左側のサイドバーの上部に [オートメーション] ボタンを表示します。", "caa27e1a8e": "オートメーションボタンを表示", "6b846424cc": "Linear", - "2ee4810f38": "github", + "2ee4810f38": "GitHub", "0d5a74b606": "タスク", "9a248333c7": "左側のサイドバーの上部に「タスク」ボタンを表示します。", "155a1e7438": "タスクボタンを表示", @@ -7677,12 +7677,12 @@ "36e006efc1": "アプリ", "bed343b03e": "タイトルバー", "18b4c4c30b": "タイトルバーに Orca を表示します。", - "fdd31b00d0": "タイトルバー アプリ名", + "fdd31b00d0": "タイトルバーアプリ名", "c1bca1885a": "ファイルエクスプローラー", "9f2df826ac": "無視されました", - "08c86bf58e": "ギティ無視", + "08c86bf58e": "gitignore", "bce3ac317a": "git", - "7164edf71a": "ファイル エクスプローラーで .gitignore と一致する Dim ファイル。", + "7164edf71a": "ファイルエクスプローラーで、.gitignore に一致するファイルを薄く表示します。", "f8129fb544": "Git で無視されたファイルを表示する", "2f12e1aa3a": "ui", "5095258df2": "インターフェース", @@ -7690,20 +7690,20 @@ "8b36fb3f64": "タイポグラフィ", "a0e09aed9c": "書体", "24094af355": "フォント", - "07c7c38fac": "Orca インターフェイスで使用されるフォントを選択します。", + "07c7c38fac": "Orca インターフェースで使用されるフォントを選択します。", "ddb991024d": "IDE フォント", "0c83659f48": "ショートカット", "0952091186": "倍率", "3ae5de6101": "ズーム", - "adddb91a3d": "アプリケーションインターフェイス全体をスケーリングします。", + "adddb91a3d": "アプリケーションインターフェース全体をスケーリングします。", "c5e933970f": "UIズーム", "3a9b69d734": "システム", "44d873fd18": "ライト", "262fe1d24f": "ダーク", - "0709c794f7": "アプリ ウィンドウで Orca がどのように見えるかを選択します。", + "0709c794f7": "アプリウィンドウで Orca がどのように見えるかを選択します。", "71e06350b4": "テーマ", "dc02c8759d": "ワークスペース", - "43cfba3b95": "サーバ", + "43cfba3b95": "サーバー", "46d21eef62": "ローカルホスト", "006e67b279": "ポート", "896eb53fd4": "ステータスバー", @@ -7716,19 +7716,19 @@ "4355f18ac6": "メモリ", "9c4d5f0894": "マネージャー", "c690a15849": "リソース", - "81ef5abc2f": "CPU、メモリ、terminal セッション、ワークスペース ディスクの使用状況をステータス バーに表示します。", + "81ef5abc2f": "CPU、メモリ、ターミナルセッション、ワークスペースディスクの使用状況をステータスバーに表示します。", "7cf005b29f": "リソースマネージャー", "fe192b060e": "ホスト", "f4997e0f8a": "接続", "a278406ed5": "リモート", "6ecad74eb3": "ssh", - "f17d66d0d2": "Show remote host connection status in the status bar.", + "f17d66d0d2": "ステータスバーに、リモートホストの接続状態を表示します。", "57fb424c56": "リモートホスト", "35565867cb": "ムーンショット", "de586def95": "サブスクリプション", "00a028f25f": "使用法", "40e5c3c285": "kimi", - "c927a155d5": "ステータス バーに Kimi サブスクリプションの使用状況を表示します。", + "c927a155d5": "ステータスバーに Kimi サブスクリプションの使用状況を表示します。", "3a6c028ea8": "Kimi 使用量", "25e51b62ee": "レート制限", "d9e7cef86f": "Cookie", @@ -7739,15 +7739,15 @@ "afbb6a3767": "トークン", "d77537b580": "opencode-go", "a9d56852eb": "opencode", - "7f72de7cbe": "OpenCode Go トークンとコストの使用状況をステータス バーに表示します。", - "bc046e7899": "OpenCode Go の使用法", + "7f72de7cbe": "OpenCode Go トークンとコストの使用状況をステータスバーに表示します。", + "bc046e7899": "OpenCode Go の使用量", "51b0ccd6a2": "グーグル", "2804a920ad": "gemini", - "9660c5b2f1": "Gemini トークンとコストの使用状況をステータス バーに表示します。", + "9660c5b2f1": "Gemini トークンとコストの使用状況をステータスバーに表示します。", "5bfb874d05": "Gemini 使用量", "97957e374e": "openai", "8dfd676c28": "codex", - "e9e4412545": "Codex トークンとコストの使用状況をステータス バーに表示します。", + "e9e4412545": "Codex トークンとコストの使用状況をステータスバーに表示します。", "54b1acf24f": "Codex 使用量", "dea0a9a665": "anthropic", "c9fe3a7876": "claude", @@ -7760,7 +7760,7 @@ }, "leftSidebarAppearance": { "title": "左サイドバーの外観", - "description": "左サイドバーを terminal に合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。" + "description": "左サイドバーをターミナルに合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。" }, "workspaceCardLayout": { "title": "ワークスペースカードのレイアウト", @@ -7774,7 +7774,7 @@ "detailed": "詳細" }, "9a115966d3": "閉じるときにトレイへ最小化", - "4d5b9427b5": "有効にすると、ウィンドウを閉じてもOrcaは終了せず、システムトレイで実行を続けます。", + "4d5b9427b5": "有効にすると、ウィンドウを閉じても Orca は終了せず、システムトレイで実行を続けます。", "showPinnedWorktreesInGroups": { "title": "ピン留めしたワークツリーを元のリストにも表示", "description": "ピン留めしたワークツリーを Pinned に残したまま、すべて、プロジェクト、ステータス、PR にも表示します。" @@ -7795,22 +7795,22 @@ "branch": { "search": { "0971762141": "ケバブケース", - "a482f6a423": "ナメクジ", + "a482f6a423": "スラッグ", "7adefcdd94": "テンプレート", "10485c4fc5": "コマンド", "50139297e6": "組み込みプロンプト", "502aa57681": "説明書", "40d21f2efc": "プロンプト", - "672387fb77": "ブランチ名の生成時に使用される Agent コマンド テンプレート。", + "672387fb77": "ブランチ名の生成時に使用される Agent コマンドテンプレート。", "722551c5b3": "ブランチ名コマンドテンプレート", "f41833025e": "生成する", "ed677944cc": "ワークツリー", - "3ef3cbe98c": "agent", + "3ef3cbe98c": "Agent", "f0acf64301": "生き物の名前", "7803423877": "自動", "55a1860e47": "名前変更", "9319bd9827": "ブランチ", - "ea94b9da8a": "agent が起動したら、作業に基づいて自動生成されたブランチの名前を変更します。", + "ea94b9da8a": "Agent が起動したら、作業に基づいて自動生成されたブランチの名前を変更します。", "427f2cd1eb": "ブランチ名の自動変更" } } @@ -7818,7 +7818,7 @@ }, "browser": { "search": { - "7539f6336c": "プロフィール", + "7539f6336c": "プロファイル", "1c1e097985": "アーク", "533a253deb": "角", "75a0d435b7": "クロム", @@ -7826,11 +7826,11 @@ "3910a41f32": "認証", "2e7f951773": "インポート", "66dd641a47": "セッション", - "29193a51d5": "クッキー", + "29193a51d5": "Cookie", "2d2d995c58": "ブラウザ", "060ac1fcba": "Chrome、Edge、またはその他のブラウザから Cookie をインポートして、Orca 内の既存のログインを使用します。", - "96afedcb5c": "セッションとクッキー", - "a7a07d5415": "エディタ", + "96afedcb5c": "セッションと Cookie", + "a7a07d5415": "エディター", "8dd4805991": "ファイル", "68d1db8929": "markdown", "90425d313c": "シフト", @@ -7851,7 +7851,7 @@ "5448f4097b": "デフォルト", "54f4ea55f7": "倍率", "4a98ed195f": "ズーム", - "c3d89ed4d0": "新しく開いたブラウザー タブに適用されるズーム レベル。", + "c3d89ed4d0": "新しく開いたブラウザタブに適用されるズームレベル。", "072b7f5c1f": "デフォルトのズーム", "0bb34eacc9": "クエリ", "8b8ed06e4b": "オムニボックス", @@ -7859,7 +7859,7 @@ "0732ebe6fb": "プライベート", "e1c2a57f07": "kagi", "ad40e75d13": "ビング", - "1f8153acfb": "アヒルアヒル", + "1f8153acfb": "DuckDuckGo", "8a489aab8d": "グーグル", "72b4b89970": "エンジン", "16bd69cd82": "検索", @@ -7870,10 +7870,10 @@ "4fda4fb066": "URL", "0dbb1eaf4e": "ホームページ", "291f480a5e": "家", - "a942905148": "新規ブラウザ タブを作成するときに開かれる URL。空白のタブを開くには、空白のままにします。", + "a942905148": "新規ブラウザタブを作成するときに開かれる URL。空白のタブを開くには、空白のままにします。", "c3903322d2": "デフォルトのホームページ", "19ea5607cf": "ローカルホストのワークツリーのラベル", - "4e0fdf0a3f": "ワークスペース ポートをワークツリー固有の Orca localhost URL として開くと、ブラウザーのタブを区別しやすくなります。" + "4e0fdf0a3f": "ワークスペースポートをワークツリー固有の Orca localhost URL として開くと、ブラウザのタブを区別しやすくなります。" }, "use": { "search": { @@ -7891,28 +7891,28 @@ "48557f639c": "ログイン", "d5ad1f7aad": "インポート", "02837ee497": "セッション", - "fb8178824f": "クッキー", + "fb8178824f": "Cookie", "ba4eb53b72": "ブラウザの使用", - "2fb24d17db": "Chrome、Edge、またはその他のブラウザから Cookie をインポートすると、agents がログインを再利用できるようになります。", + "2fb24d17db": "Chrome、Edge、またはその他のブラウザから Cookie をインポートすると、Agent がログインを再利用できるようになります。", "614c756ab1": "ブラウザの Cookie をインポートする", "cee44fb442": "オートメーション", - "a57c2172dc": "agent ブラウザ", + "a57c2172dc": "Agent ブラウザ", "6ea88e5206": "npx", "f5b8fdddf5": "orca-cli", "e5a784bc54": "インストール", - "9d97446873": "agent", + "9d97446873": "Agent", "a2d489263e": "スキル", - "a7e82445fa": "ブラウザをインストールする スキルを使用すると、agents が Orca のブラウザを操作できるようになります。", + "a7e82445fa": "Browser Use スキルをインストールすると、Agent が Orca のブラウザを操作できるようになります。", "a1414dcefb": "ブラウザ使用スキルをインストールする", - "e56c7b55c9": "設定", + "e56c7b55c9": "セットアップ", "034c5e8d7f": "有効化", "7e0dcb257a": "シェル", "3ffafc9b95": "コマンド", "30c74aaa1f": "パス", "ff05cbc344": "orca", "85fab5e12c": "CLI", - "890ddf943d": "agents がブラウザを操作できるように Orca CLI を登録します。", - "50f0860e18": "Orca CLI を有効にする" + "890ddf943d": "Agent がブラウザを操作できるように Orca CLI を登録します。", + "50f0860e18": "Orca CLI を有効化" } } }, @@ -7920,7 +7920,7 @@ "message": { "ai": { "search": { - "3766941527": "agent", + "3766941527": "Agent", "181cdb0637": "開く", "8e9cc598d7": "生成する", "b7d50da4d8": "テンプレート", @@ -7941,7 +7941,7 @@ "57c851a68c": "CLI", "61117e57f3": "引数", "0f29331fed": "引数", - "18b6d38835": "各ソース管理 AI ボタンで使用される Agent、CLI 引数、およびコマンド テンプレート。", + "18b6d38835": "各ソース管理 AI ボタンで使用される Agent、CLI 引数、およびコマンドテンプレート。", "3c4e5e5938": "操作レシピ", "ee14a9e9f7": "有効", "82109d627d": "ソース管理", @@ -7949,7 +7949,7 @@ "f121bec167": "claude", "93e5210da8": "メッセージ", "c33cb1b982": "ai", - "0b946b2abe": "ソース管理の commit、PR、ブランチ名、および修正操作の操作 レシピを追加します。", + "0b946b2abe": "ソース管理のコミット、PR、ブランチ名、修正操作に使う操作レシピを追加します。", "24dbdfca78": "ソース管理 AI 操作を表示する" } } @@ -7964,7 +7964,7 @@ "26c1290d83": "画面録画", "82f01c2d2c": "アクセシビリティ", "fefb452f5b": "コンピュータ操作", - "9210db582b": "agents がスクリーンショットを検査し、要求に応じてローカル アプリを操作できるようにします。", + "9210db582b": "Agent がスクリーンショットを検査し、要求に応じてローカルアプリを操作できるようにします。", "442bec10fe": "コンピュータ操作" } } @@ -7980,13 +7980,13 @@ "c4a4a02ea4": "USB", "fa3239cd42": "ローカルネットワーク", "87620e6416": "LAN", - "acad3d4743": "terminal セッションから使用されるデバイス ツールと LAN アクセスを許可します。", + "acad3d4743": "ターミナルセッションから使用されるデバイスツールと LAN アクセスを許可します。", "3e0131e45d": "icloud", "ce07159ff5": "デスクトップ", "a0c19119fb": "ダウンロード", "4438f81bfa": "書類", "c10e36cbd1": "フルディスクアクセス", - "05ab708ee5": "保護されたプロジェクトと worktree のファイルアクセスのために macOS のプライバシーペインを開きます。", + "05ab708ee5": "保護されたプロジェクトとワークツリーのファイルアクセスのために macOS のプライバシーペインを開きます。", "bbf543a3a1": "フルディスクアクセス", "7f145a3984": "ウィンドウ", "5610022e1e": "オートメーション", @@ -8003,14 +8003,14 @@ "af122938a3": "声", "259b829b84": "カメラ", "ed7c12bdb4": "マイクロフォン", - "6eca1636b7": "音声、文字起こし、Web カメラ、メディア キャプチャ ツールを許可します。", + "6eca1636b7": "音声、文字起こし、Web カメラ、メディアキャプチャツールを許可します。", "302c0c42f9": "マイクとカメラ", "4e225e7c56": "開発者ツール", "6db4fca386": "マコス", "0c13b249e3": "tcc", "2270ccff3f": "プライバシー", "a98aa11a9c": "権限", - "bc8ac95310": "terminal で起動される開発者ツールの macOS 権限。", + "bc8ac95310": "ターミナルで起動される開発者ツールの macOS 権限。", "e92cb0896d": "開発者の権限" } } @@ -8031,36 +8031,36 @@ "78c2a8dc74": "ワークツリーの共有パス", "7b79081695": "未読", "f10d307468": "完了", - "5f067ba0f9": "agent", + "5f067ba0f9": "Agent", "7695fd30e9": "通知", "8facf10138": "ベル", "edc49480a1": "ペイン", "268e99d957": "ハイライト", "01567f19ca": "注意", "9bb3bd5098": "ターミナル", - "11877246fc": "terminal ベルおよび agent 完了イベントの永続的なペインのハイライト。", - "9e4ddf776d": "Terminal アテンション", + "11877246fc": "ターミナルベルおよび Agent 完了イベントの永続的なペインのハイライト。", + "9e4ddf776d": "ターミナルアテンション", "fe5688b761": "サイドバー", "ca5d1f3f46": "タイムライン", "d01b3882ba": "通知", "244a0ecd3d": "アクティビティ", - "92a9357d1f": "agents ビュー", - "fa72e71f05": "エージェント", - "4d63251595": "agent の完了とブロック状態を示すスレッド化された左側のサイドバー フィード。", - "ccc5548ac5": "Agents ビュー", + "92a9357d1f": "Agent ビュー", + "fa72e71f05": "Agent", + "4d63251595": "Agent の完了とブロック状態を示すスレッド化された左側のサイドバーフィード。", + "ccc5548ac5": "Agent ビュー", "9af7a518db": "キャラクター", "791fefc0b0": "コーナー", "65df471ab2": "アニメーション化された", "9f5609bfb8": "かぶせる", "2a33975d72": "マスコット", - "b54cea709b": "相棒", + "b54cea709b": "Sidekick", "051203d37c": "ペット", "6b5a56ac35": "右下隅に浮かぶアニメーションのペット。", "87d99e634b": "ペット", "agentHibernation": { - "agent": "agent", - "agents": "エージェント", - "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、再度開いたときに対応セッションを再開します。Agent のスリープは Orca から起動した agent の起動オプションを保持します。手動で起動した agent は現在の Orca のデフォルトで再開される場合があります。", + "agent": "Agent", + "agents": "Agent", + "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド Agent ターミナルを停止し、再度開いたときに対応セッションを再開します。Agent のスリープは Orca から起動した Agent の起動オプションを保持します。手動で起動した Agent は現在の Orca のデフォルトで再開される場合があります。", "minutes": "分", "sleep": "スリープ", "terminal": "ターミナル", @@ -8069,22 +8069,22 @@ "newWorktreeCardStyle": { "card": "カード", "cards": "カード", - "description": "更新された worktree カードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", + "description": "更新されたワークツリーカードのレイアウト、メタデータ配置、カード表示メニュー項目、ステータス表示をプレビューします。", "menu": "メニュー", "metadata": "メタデータ", - "status": "ステータス", - "title": "新しいカードスタイル", - "worktree": "worktree", - "worktrees": "worktrees" + "status": "状態", + "title": "新規カードスタイル", + "worktree": "ワークツリー", + "worktrees": "ワークツリー" }, "nativeChat": { "title": "Chat UI", - "description": "対応エージェントのターミナルセッション用デスクトップチャット画面をプレビューします。", + "description": "対応 Agent のターミナルセッション用デスクトップチャット画面をプレビューします。", "grok": "grok" }, "agentDashboard": { - "title": "エージェント ダッシュボード", - "description": "ワークツリーエージェントを監視するカンバンボード。ウィンドウ内またはポップアウトで表示できます。" + "title": "Agent ダッシュボード", + "description": "ワークツリー Agent を監視するカンバンボード。ウィンドウ内またはポップアウトで表示できます。" } } }, @@ -8096,15 +8096,15 @@ "6765b85e48": "起動ディレクトリ", "a38bfc3f77": "クイックパネル", "52db6e3baf": "メモ", - "156ffeee08": "注記", + "156ffeee08": "メモ", "884e5e6132": "markdown", "49db74a92d": "ブラウザ", "6410fe83d8": "ターミナル", "2b5efa55c9": "グローバル", - "ebeedb2f6a": "クイック terminal", - "6f183fa1b9": "フローティング terminal", + "ebeedb2f6a": "クイックターミナル", + "6f183fa1b9": "フローティングターミナル", "a08e482f6d": "フローティングワークスペース", - "b96b5ee6cf": "フローティング ワークスペースを有効にし、新規タブの開始場所を選択し、トグル ボタンが表示される場所を選択します。", + "b96b5ee6cf": "フローティングワークスペースを有効にし、新規タブの開始場所を選択し、トグルボタンが表示される場所を選択します。", "b2b60e7163": "フローティングワークスペース" } } @@ -8114,7 +8114,7 @@ "bdfb6dc21b": "のように", "e6b01c8e30": "フィードバック", "b65665703a": "サポート", - "06ea5a69a6": "github", + "06ea5a69a6": "GitHub", "e4fb4516d0": "星", "e0b8c8bc25": "gh CLI を介して GitHub スターでプロジェクトをサポートします。", "36a72f0d9e": "GitHub 上のスター Orca", @@ -8130,8 +8130,8 @@ "aea7d2cccb": "openclaude", "95b63edde7": "claude", "41c2f9a025": "デフォルト", - "8ea37a05bc": "agent", - "e2da948f59": "新規ワークスペース コンポーザーで AI コーディング agent を事前に選択します。", + "8ea37a05bc": "Agent", + "e2da948f59": "新規ワークスペースコンポーザーで AI コーディング Agent を事前に選択します。", "db11502270": "デフォルトの Agent", "3462308bd3": "トークン", "660528b048": "料金", @@ -8139,7 +8139,7 @@ "0efc9d96ad": "プロンプト", "939b80f5fd": "タイマー", "b2601a778c": "キャッシュ", - "40c9585e43": "プロンプト キャッシュが期限切れになるまでの時間を示すカウントダウン タイマー (Claude agents)。", + "40c9585e43": "プロンプトキャッシュが期限切れになるまでの時間を示すカウントダウンタイマー（Claude Agent）。", "1e0f28c6f1": "プロンプトキャッシュタイマー", "e49e739a59": "ダウンロード", "c9d8c1ce66": "リリースノート", @@ -8148,9 +8148,9 @@ "79ff46776e": "アプリのアップデートを確認し、新規 Orca バージョンをインストールします。", "e15af4eb64": "アップデートをチェックする", "6382fe9724": "npx", - "baa263d6d8": "エージェント", + "baa263d6d8": "Agent", "bda108e66c": "スキル", - "244e3fb4c8": "Orca スキルをインストールして、agents が Orca CLI を使用できるようにします。", + "244e3fb4c8": "Orca スキルをインストールして、Agent が Orca CLI を使用できるようにします。", "2d9f7b42df": "Agent スキル", "0a00691c06": "シェルコマンド", "dbeb1f348e": "コマンド", @@ -8167,13 +8167,13 @@ "fe62b3f09f": "Ctrl", "2a254b725e": "タブ", "ca812803ea": "最近のタブオーダー", - "e53d585ed6": "最近のまたはタブ ストリップ。", + "e53d585ed6": "「最近」またはタブストリップ。", "256d92554d": "タブオーダー", "22572e99c1": "注釈", "1ff67ba40c": "メモ", "4dd5684836": "レビュー", "d05f629d2c": "markdown", - "694613d47f": "リッチ エディター モードでローカル markdown レビュー ノート コントロールを表示します。", + "694613d47f": "リッチエディターモードでローカル markdown レビューノートコントロールを表示します。", "128bc09325": "Markdown レビューノート", "a0014961ae": "スクロール", "3ca5ab78a5": "コード", @@ -8186,10 +8186,10 @@ "0a02059549": "ファイルツリー", "2f42852568": "木", "3b5733573e": "差分", - "dec71988f0": "結合された差分ビューを開くときにファイル ツリーを表示または非表示にします。", - "adec13f2ef": "デフォルトの差分ファイル ツリー", + "dec71988f0": "結合された差分ビューを開くときにファイルツリーを表示または非表示にします。", + "adec13f2ef": "デフォルトの差分ファイルツリー", "be24c7cd67": "分割", - "233f7e2f37": "並んで", + "233f7e2f37": "左右に並べて", "0a5fa65926": "インライン", "2b463f0bf9": "ビュー", "ecb9415c80": "デフォルトで git diff を表示するための推奨表示形式。", @@ -8208,12 +8208,12 @@ "3a73054565": "バイパス", "20b711ac9e": "プロキシ", "eb8946b2c9": "構成された HTTP プロキシをバイパスする必要があるホスト。", - "8436ff6f8e": "プロキシ バイパス ルール", + "8436ff6f8e": "プロキシバイパスルール", "e55d62dfa4": "発射台", "9da6c875e5": "ドック", "b9096a44cf": "https_プロキシ", "8f03d44672": "http_プロキシ", - "e3b1d42f95": "Orca ネットワーク リクエストとローカル terminal の子のプロキシ URL。", + "e3b1d42f95": "Orca ネットワークリクエストとローカルターミナルの子のプロキシ URL。", "c29f23ab57": "HTTPプロキシ", "6c2ce8457c": "ファイルエクスプローラー", "c9d9636f24": "ファインダ", @@ -8221,7 +8221,7 @@ "ebf8f056b5": "zed", "0cb3d94f00": "cursor", "8fb00fcd05": "ランチャー", - "e1ee631696": "エディタ", + "e1ee631696": "エディター", "5a9df5566f": "メニューを開く", "b8093e9a93": "開く", "a916662068": "ワークスペースの「開く」メニューから利用可能なアプリを選択します。", @@ -8239,22 +8239,22 @@ "93f6ec5e70": "ディレクトリ", "9bde064915": "サブフォルダー", "ec5049e510": "入れ子になった", - "b9cffd374d": "repo 名付きのサブフォルダー内にワークスペースを作成します。", + "b9cffd374d": "リポジトリ名付きのサブフォルダー内にワークスペースを作成します。", "141f71c69f": "ネストワークスペース", - "7887a2c262": "フォルダ", + "7887a2c262": "フォルダー", "7baf524b04": "ワークスペース", "d0bc793689": "ワークスペースフォルダーが作成されるルートディレクトリ。", "4c95d08fa2": "ワークスペースディレクトリ", "161a86a9da": "ピン留めしたタブを閉じる前に確認", "8e593f04fc": "ピン留めしたタブを閉じる前に確認ダイアログを表示します。", - "defaultProjectRuntime": "Default Project Runtime", - "defaultProjectRuntimeDescription": "Choose the runtime inherited by local Windows projects.", - "d2d2d929c0": "Rich Markdown Spellcheck", - "4497e2e2bb": "Show browser spelling underlines and suggestions while editing rich Markdown.", + "defaultProjectRuntime": "既定のプロジェクトランタイム", + "defaultProjectRuntimeDescription": "ローカル Windows プロジェクトが継承するランタイムを選択します。", + "d2d2d929c0": "リッチ Markdown のスペルチェック", + "4497e2e2bb": "リッチ Markdown の編集中に、ブラウザのスペルミス下線と修正候補を表示します。", "e61157e926": "エディターのワードラップ", "005be5c699": "水平スクロールを使わずに、ファイルエディターで長い行を折り返します。", "editorFontFamily": "エディターフォント", - "editorFontFamilyDesc": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合は端末フォントに従います。" + "editorFontFamilyDesc": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合はターミナルフォントに従います。" } }, "git": { @@ -8266,8 +8266,8 @@ "af0a144bfb": "Issue", "6bdea421bb": "PR", "16f53f7323": "gh", - "d088806071": "github", - "118c23484b": "Orca の帰属を commits、PR、Issue に追加します。", + "d088806071": "GitHub", + "118c23484b": "Orca の帰属をコミット、PR、Issue に追加します。", "bc7d9f69ce": "Orca の帰属", "40f9b815fd": "APIの予算", "b7e52124c7": "レート制限", @@ -8285,13 +8285,13 @@ "ab0e22c9f6": "ローカルメインをリフレッシュ", "d9f70d51a0": "古いメイン", "0849b571fe": "最新の", - "c41e345153": "メインの後ろ", + "c41e345153": "main より遅れています", "6ee3cfff02": "git diff", - "564942ffc5": "原点/メイン", + "564942ffc5": "origin/main", "28192e3a63": "master", "e3e9adde59": "main", - "0e993bf00f": "ワークスペースを作成すると、Orca はリモート ベースを更新し、メインやマスターなどの一致するローカル ブランチを安全に早送りします。これにより、 git diff main...HEAD などのコマンドが古い履歴と比較されなくなります。ブランチに commits されていない変更またはローカルのみの commits がある場合、Orca は更新をスキップします。", - "f8bda25f29": "ローカルメインを最新の状態に保つ", + "0e993bf00f": "ワークスペースを作成すると、Orca はリモートベースを更新し、メインやマスターなどの一致するローカルブランチを安全に fast-forward します。これにより、 git diff main...HEAD などのコマンドが古い履歴と比較されなくなります。ブランチにコミットされていない変更またはローカルのみのコミットがある場合、Orca は更新をスキップします。", + "f8bda25f29": "ローカル main を最新の状態に保つ", "769ddd7f81": "カスタム", "1d2fae1fa2": "git ユーザー名", "f83c8937c4": "ブランチの命名", @@ -8306,17 +8306,17 @@ "sourceControl": "ソース管理", "gitChanges": "git の変更", "compareAgainstUpstreamTitle": "既定の比較ベース", - "compareAgainstUpstreamDescription": "ソース管理がコミット済み変更の比較に既定で使うベースを選択します。ブランチの上流は現在のブランチに自動的に追従し、上流がない場合はリポジトリの既定ブランチにフォールバックします。比較ベースは各 worktree の Git パネルから worktree ごとに変更できます。Pull Request やリベースの対象は変更されません。", - "compareBase": "比較基準", + "compareAgainstUpstreamDescription": "ソース管理がコミット済み変更の比較に既定で使うベースを選択します。ブランチの upstream は現在のブランチに自動的に追従し、upstream がない場合はリポジトリの既定ブランチにフォールバックします。比較ベースは各ワークツリーの Git パネルからワークツリーごとに変更できます。Pull Request やリベースの対象は変更されません。", + "compareBase": "比較ベース", "currentBranch": "現在のブランチ", - "upstream": "上流", + "upstream": "upstream", "localChanges": "ローカルの変更", "originMaster": "origin/master", "committedChanges": "コミット済みの変更", "defaultCompareBase": "既定の比較ベース", - "defaultBranch": "既定ブランチ", + "defaultBranch": "デフォルトブランチ", "repositoryDefault": "リポジトリ既定", - "branchUpstream": "ブランチ上流" + "branchUpstream": "ブランチ upstream" } }, "input": { @@ -8332,7 +8332,7 @@ "e5cd0e7a46": "選択", "e25165320e": "編集", "b51d47ceb7": "入力", - "874d88f4a6": "Linux および macOS ではデフォルトで有効になっています。 Linux はシステム選択クリップボードを使用します。他のプラットフォームはプライベート バッファを使用します。", + "874d88f4a6": "Linux および macOS ではデフォルトで有効になっています。 Linux はシステム選択クリップボードを使用します。他のプラットフォームはプライベートバッファを使用します。", "d952ce9b46": "中クリックして「選択範囲から貼り付け」" } }, @@ -8346,20 +8346,20 @@ "16a486a49d": "Linear に接続して Issue を参照し、リンクします。", "b027b4b318": "Linear 連携", "20540996ef": "認証情報", - "2ec2bd328c": "APIトークン", + "2ec2bd328c": "API トークン", "7345b7c3e6": "アトラシアン", "e1263dd748": "Jira", "76f6af7c57": "Jira Cloud に接続するか、Jira API トークンの認証情報を更新します。", "617603509b": "Jira 連携", "8c568d761c": "PR", - "33180e8c10": "自己ホスト型", + "33180e8c10": "セルフホスト", "129fc59aa8": "Gitea", "d0d019dc29": "API トークン環境変数を介した Gitea 認証。", "aab86d64e5": "Gitea 連携", "03a7b275be": "ADO", "ed63380247": "Azurerepos", "b38b5d27f1": "Azure DevOps", - "7b1f3984bb": "トークン環境変数による Azure DevOps Repos 認証。", + "7b1f3984bb": "トークン環境変数による Azure DevOps リポジトリ認証。", "af6611fa6e": "Azure DevOps 連携", "50d20817f7": "bitbucket", "c97d58a0f3": "API トークン環境変数を介した Bitbucket クラウド認証。", @@ -8380,17 +8380,17 @@ "integration": { "card": { "8ff73fef62": "Jira トークンはアクティブなランタイムによって暗号化され、ローカルに保存されます。同じサイト URL と電子メールを再入力すると、そのサイトの API トークンが置き換えられます。", - "9046a20d4c": "{{value0}} を切断します", - "eaffa454e9": "アップデート", + "9046a20d4c": "{{value0}} の接続を解除", + "eaffa454e9": "更新", "cec06a0f79": "テスト中…", "ab350991b8": "確認済み", "d914d7ab70": "確認中…", "5936977fcd": "キャンセル", "1666f8d562": "アトラシアン API トークンを作成する", - "1ab7f551f3": "アトラシアン API トークン", + "1ab7f551f3": "Atlassian API トークン", "09d310e42d": "you@example.com", "27dae4ab60": "https://example.atlassian.net", - "a28f417220": "Jira に接続する", + "a28f417220": "Jira に接続", "9bb34706ca": "接続済み", "efaab83c5d": "サイトを追加", "09742875cd": "Jira", @@ -8399,7 +8399,7 @@ "3df81cb0ac": "わかりました", "2e8bb790fd": "接続", "33a8b261ee": "認証情報を更新する", - "d5c5b47bb9": "アップデート", + "d5c5b47bb9": "更新", "fb854902d9": "接続する", "9a9f8d4910": "Jira Cloud に接続して、Issue を参照、作成、リンクします。", "74f3063026": "{{value0}} サイト{{value1}} が接続されました" @@ -8409,20 +8409,20 @@ "mobile": { "emulator": { "search": { - "2348045036": "Orca がデフォルトで開くエミュレータ デバイスを選択します。", + "2348045036": "Orca がデフォルトで開くエミュレータデバイスを選択します。", "2bb2e09225": "モバイルスキル", "bbe4267416": "エミュレータの種類", "64494f03c3": "エミュレータを接続する", "6f728f1456": "エミュレータタップ", "f8b871d655": "agent CLI", - "2e0b45b2ba": "Orca CLI コマンドを使用して、モバイル エミュレータをリスト、アタッチ、タップ、入力します。", + "2e0b45b2ba": "Orca CLI コマンドを使用して、モバイルエミュレータをリスト、アタッチ、タップ、入力します。", "ea3eac39bb": "Agent CLI 制御", "8ef0f08d36": "ランタイム", "27397fe8e9": "xcodeコマンドラインツール", "7650063d17": "simctl", "3211e7acf9": "エクスクルン", "42bfab45d8": "可用性", - "ea1f51b980": "Xcode、simctl、serve-sim、およびエミュレータ デバイスの準備ができているかどうかを確認します。", + "ea1f51b980": "Xcode、simctl、serve-sim、およびエミュレータデバイスの準備ができているかどうかを確認します。", "0b95dfd5b3": "エミュレータの可用性", "04c5f5d901": "デバイス", "25d7bfbcd4": "ウディド", @@ -8430,20 +8430,20 @@ "1dc8c52ffa": "デフォルトのiPhone", "ab4814f3c5": "デフォルトのシミュレータ", "54184cb9c5": "デフォルトのエミュレータデバイス", - "b8ddd13195": "agent エミュレータ", + "b8ddd13195": "Agent エミュレータ", "1ad6fb6230": "デフォルトのデバイス", "ac0a985873": "エミュレータスキル", "9353854ff3": "orca emulator", "d4b7833894": "orca cli", - "84e5706975": "サーブシム", + "84e5706975": "serve-sim", "7c5a8a2bee": "xcode", "bec7231663": "iPad", "49727355a3": "iPhone", "6b6407dc1f": "エミュレータ", "2d67f708ce": "シミュレータ", - "c5eca29310": "iOSシミュレータ", + "c5eca29310": "iOS シミュレータ", "25159de808": "モバイルエミュレータ", - "9595354cff": "Orca およびコーディング agents のモバイル エミュレーターのサポートを構成します。", + "9595354cff": "Orca およびコーディング Agent のモバイルエミュレータのサポートを構成します。", "cdd3c31918": "モバイルエミュレータ" } }, @@ -8460,10 +8460,10 @@ "6cd2bfdb0e": "復元", "b34ad5b3a7": "ターミナル", "6db86f445f": "モバイル", - "707fc78052": "アプリを閉じるか切り替えた後、モバイルで表示していた terminals がどうなるかを選択します。", + "707fc78052": "アプリを閉じるか切り替えた後、モバイルで表示していたターミナルがどうなるかを選択します。", "1e711aca11": "モバイルアプリを終了するとき", "126afc5dbd": "リモート", - "70f505f3c3": "ラン", + "70f505f3c3": "LAN", "1802188b5d": "Wi-Fi", "dd6e671aa9": "住所", "1f70d63998": "ip", @@ -8473,7 +8473,7 @@ "c690e3ee38": "tailscale", "a023683767": "インターフェース", "7b37c2e557": "ネットワーク", - "3190ef67a4": "モバイル ペアリングに使用するネットワーク アドレスを選択します。", + "3190ef67a4": "モバイルペアリングに使用するネットワークアドレスを選択します。", "d96c315227": "ネットワークインターフェース", "7d01f93ec0": "接続されています", "5e8fda4d7f": "ペアになった", @@ -8485,7 +8485,7 @@ "e518cbd61c": "ペア", "4a0c826f3d": "コード", "3c1807a81a": "qr", - "7fb728fb2b": "QR コードをスキャンしてモバイル デバイスをペアリングします。", + "7fb728fb2b": "QR コードをスキャンしてモバイルデバイスをペアリングします。", "d49925710a": "モバイルペアリング" } }, @@ -8502,7 +8502,7 @@ "cf2c93b479": "ペア", "f4ed142753": "スマートフォン", "f213400800": "モバイル", - "671eb4173c": "スマートフォンから terminals と agents を操作", + "671eb4173c": "スマートフォンからターミナルと Agent を操作します。", "ffd52a96e4": "モバイル", "1de96ec8a6": "Orca Mobile ボタンを表示", "682293cadf": "左サイドバー上部に Orca Mobile ボタンを表示します。", @@ -8515,7 +8515,7 @@ "search": { "aa288005c3": "テスト", "ca8faa40d7": "通知", - "4e30b1925e": "ネイティブ配信パスを使用してサンプル デスクトップ通知をトリガーします。", + "4e30b1925e": "ネイティブ配信パスを使用してサンプルデスクトップ通知をトリガーします。", "ef9b311346": "テスト通知を送信する", "ecdeff4993": "ラウドネス", "d58b64dddf": "音量", @@ -8531,7 +8531,7 @@ "57e34a31cd": "ウェーブ", "5362074f19": "mp3", "6e08f78315": "オーディオ", - "c718793e95": "Orca がデスクトップ通知用に再生する組み込み、システム、またはローカル オーディオ ファイルを選択します。", + "c718793e95": "Orca がデスクトップ通知用に再生する組み込み、システム、またはローカルオーディオファイルを選択します。", "ea8cb8d9ce": "通知音", "4ada6bfde9": "フィルタリング", "fa60d8e4ab": "抑制する", @@ -8541,24 +8541,24 @@ "a2ab73b325": "注意", "ae0487f8fd": "ベル", "c638ae989d": "ターミナル", - "d3f1c48677": "バックグラウンド terminal がベル文字を発したときに通知します。", - "a5edee1d99": "Terminal ベル", + "d3f1c48677": "バックグラウンドターミナルがベル文字を発したときに通知します。", + "a5edee1d99": "ターミナルベル", "193e1f107c": "タスク", "dd9d3e5f0f": "idle", "5f7472d3fb": "完了", - "7fa07e9600": "agent", - "10d83ef8dc": "コーディング agent が動作状態からアイドル状態に移行したときに通知します。", + "7fa07e9600": "Agent", + "10d83ef8dc": "コーディング Agent が動作状態からアイドル状態に移行したときに通知します。", "bdc1edaeb4": "Agent のタスクが完了しました", "adbc3a0fcf": "ネイティブ", "72539aede4": "システム", "51ae2183e1": "デスクトップ", - "0534c76311": "Orca デスクトップ通知のマスター スイッチ。", + "0534c76311": "Orca デスクトップ通知のマスタースイッチ。", "4a210b2f72": "通知を有効にする" } }, "orchestration": { "search": { - "f5d39af41e": "子 agents", + "f5d39af41e": "子 Agent", "c766a01978": "渡す", "08c65b12a2": "例", "f278fd04db": "codex", @@ -8570,10 +8570,10 @@ "eee028ae14": "急送", "9a5ebdca31": "メッセージング", "91fc8ab7e5": "調整", - "13ba5c6cbd": "エージェント", - "d86705ba77": "マルチ agent", + "13ba5c6cbd": "Agent", + "d86705ba77": "マルチ Agent", "a7f76b4ca7": "オーケストレーション", - "e05ff36753": "メッセージング、タスク DAG、ディスパッチ、意思決定ゲートを介して複数のコーディング agents を調整します。", + "e05ff36753": "メッセージング、タスク DAG、ディスパッチ、意思決定ゲートを介して複数のコーディング Agent を調整します。", "c34045764e": "Agent オーケストレーション" } }, @@ -8627,7 +8627,7 @@ "cfffa6cdb6": "コマンド", "fecb031823": "コマンド", "236d4cfac8": "素早い", - "d691c4e8d8": "保存された terminal コマンドは、グローバルまたは特定のプロジェクトにスコープ設定され、任意の terminal から起動できます。", + "d691c4e8d8": "保存されたターミナルコマンドは、グローバルまたは特定のプロジェクトにスコープ設定され、任意のターミナルから起動できます。", "4c8945952b": "クイックコマンド" } } @@ -8636,17 +8636,17 @@ "search": { "bc7e504b8e": ".orca/issue-command", "603c68b68c": "orca.yaml", - "9dc60d7f6d": "github", + "9dc60d7f6d": "GitHub", "ec70364df2": "ワークフロー", "66b584bd6c": "コマンドを出す", "2011a6a4f2": "github Issue コマンド", - "d42d1e49c0": "orca.yaml およびオプションのローカル オーバーライドを介して構成されたファイルベースのリンクされた Issue コマンド。", + "d42d1e49c0": "orca.yaml およびオプションのローカルオーバーライドを介して構成されたファイルベースのリンクされた Issue コマンド。", "d86ea12d16": "カスタム GitHub Issue コマンド", "c5e8bdbcbb": "デフォルトでスキップ", "a69c5cbe90": "デフォルトで実行される", "80c490b012": "聞く", "f9d84b7971": "実行ポリシーのセットアップ", - "c00a549e03": "セットアップ スクリプトが使用可能な場合のデフォルトの動作を選択します。", + "c00a549e03": "セットアップスクリプトが使用可能な場合のデフォルトの動作を選択します。", "cdfe398068": "セットアップをいつ実行するか", "5e9445bbfd": "権威ある", "f1e1bfa89f": "ソース", @@ -8655,7 +8655,7 @@ "0432d2fb7c": "ローカル", "ed269fad69": "コマンドソース", "19f58d6d89": "詳細設定", - "d141897c90": "コマンド ソースと orca.yaml の詳細。", + "d141897c90": "コマンドソースと orca.yaml の詳細。", "cc11699c3d": "詳細設定", "bf460fded8": "yaml", "9cad92fe77": "orca.yaml フック", @@ -8668,7 +8668,7 @@ "bce0ca23c6": "アーカイブスクリプト", "491b05d6e6": "セットアップコマンド", "a31b43a7f8": "セットアップスクリプト", - "5590388dfa": "設定", + "5590388dfa": "セットアップ", "baaf70bb37": "新規ワークツリーの作成後に実行されるローカルおよび共有スクリプト。", "b79df26937": "セットアップスクリプト", "d73fb47b45": ".claude/mcp.json", @@ -8685,7 +8685,7 @@ "f1c53f2820": "ワークツリー", "7e228fc439": "シンボリックリンク", "c06adcf136": "シンボリックリンク", - "ed885e589f": "プライマリ チェックアウトから新しく作成されたワークツリーへ配置するパス。", + "ed885e589f": "プライマリチェックアウトから新しく作成されたワークツリーへ配置するパス。", "01b3377ebc": "ワークツリー共有パス", "fff8834983": "プロンプト", "fa3131f223": "モデル", @@ -8693,7 +8693,7 @@ "917dce844a": "ブランチ名", "8068d8d0f1": "PR", "5ff7fe1ade": "PR", - "eec39b3de6": "commit メッセージ", + "eec39b3de6": "コミットメッセージ", "cfad7ce5f3": "ai", "a47f51127e": "ソース管理", "6cc5c65e64": "プロジェクト固有の git 生成のオーバーライド。", @@ -8728,25 +8728,25 @@ "c1075178cf": "バッジ", "6d8de2f090": "16進数", "8d045419b1": "色", - "b2546efab5": "repos アイコン", + "b2546efab5": "リポジトリアイコン", "6438a94c63": "プロジェクトアイコン", "a1f3a2bd47": "サイドバーとタブで使用されるプロジェクトのアイコンと色。", "b24f00294a": "プロジェクトアイコン", - "cd73b976d7": "repos 名", + "cd73b976d7": "リポジトリ名", "92af66c7ce": "プロジェクト名", "883aad2801": "サイドバーとタブのプロジェクト固有の表示詳細。", "7e1e456a95": "表示名", - "availableHosts": "Available Hosts", - "availableHostsDescription": "Hosts where this project is set up.", - "host": "host", + "availableHosts": "利用可能なホスト", + "availableHostsDescription": "このプロジェクトがセットアップ済みのホスト。", + "host": "ホスト", "ssh": "ssh", - "remote": "remote", + "remote": "リモート", "vm": "vm", "keepForkUpToDate": "フォークを最新に保つ", "keepForkUpToDateDescription": "このフォークを upstream から安全に fast-forward します。", - "projectRuntime": "Project Runtime", - "projectRuntimeDescription": "Choose whether this project runs on Windows or WSL.", - "copy": "copy", + "projectRuntime": "プロジェクトのランタイム", + "projectRuntimeDescription": "このプロジェクトを Windows と WSL のどちらで実行するかを選択します。", + "copy": "コピー", "clone": "clone", "apfs": "apfs" } @@ -8759,7 +8759,7 @@ "2bd988d041": "ペアリングコード", "5cd7dca3b8": "リモート", "d760866285": "クライアント", - "09568ccc65": "サーバ", + "09568ccc65": "サーバー", "ebd5369acf": "環境", "d198440ce3": "ランタイム", "baec27aa8f": "このブラウザを保存された Orca サーバーに接続します。", @@ -8768,23 +8768,23 @@ "f1575f1e09": "ウェブクライアント", "81444c4102": "ペアリングURL", "104f4d7dbd": "ペアリング", - "4575341c77": "ローカル デスクトップを選択するか、保存されたリモート Orca サーバーを追加するか、ペアリング URL を生成します。" + "4575341c77": "ローカルデスクトップを選択するか、保存されたリモート Orca サーバーを追加するか、ペアリング URL を生成します。" } } }, "shortcuts": { "search": { "ca6a0c2df7": "ショートカット", - "4811a8264a": "terminal ファースト", + "4811a8264a": "ターミナルファースト", "afda131738": "orca first", "0ecfc47434": "競合", - "0f8cb15582": "agent", + "0f8cb15582": "Agent", "f1adebbe8c": "シェル", "7f1b38f59a": "トゥイ", "7e3fc707aa": "ターミナル", "0ecba9aa5f": "キーボード", - "ebd7d81e1d": "ショートカットが重なった場合に、Orca とフォーカスされた terminal のどちらが優先されるかを選択します。", - "f052906167": "Terminal のショートカット" + "ebd7d81e1d": "ショートカットが重なった場合に、Orca とフォーカスされたターミナルのどちらが優先されるかを選択します。", + "f052906167": "ターミナルのショートカット" } }, "ssh": { @@ -8800,9 +8800,9 @@ "3b12e064a4": "インポート", "7f251a45a8": "~/.ssh/config からホストをインポートします。", "41a3127094": "SSH 構成からインポート", - "f9493b80c0": "サーバ", + "f9493b80c0": "サーバー", "8fb1cc87cc": "ホスト", - "09395490af": "ターゲット", + "09395490af": "対象", "00d1fda01a": "新規", "f7b6383aec": "追加", "62826efbe9": "新規リモート SSH ターゲットを追加します。", @@ -8815,17 +8815,17 @@ "tasks": { "search": { "58cda6f9c0": "非表示", - "44083ae418": "画面", + "44083ae418": "ディスプレイ", "604d8e4089": "アトラシアン", "5430396e11": "Jira", "412ec3c702": "Linear", "11f001cdd4": "gitlab", - "c10ac2125e": "github", + "c10ac2125e": "GitHub", "3d81c26d78": "ソース", "cf0e3e0c2f": "プロバイダー", "2ec54bee51": "タスク", "5b8e4aace5": "タスクプロバイダー", - "providersDescription": "タスクプロバイダーを接続し、Linear エージェントスキルをインストールして、タスクに表示する項目を選択します。", + "providersDescription": "タスクプロバイダーを接続し、Linear Agent スキルをインストールして、タスクに表示する項目を選択します。", "setup": "セットアップ", "apiKey": "APIキー", "skill": "スキル", @@ -8841,12 +8841,12 @@ "043b32faa1": "ssh", "9fda309db9": "fzf", "64533e30cc": "NVIM", - "2061d8db1a": "ネオビム", + "2061d8db1a": "Neovim", "5ffcd13c90": "tmux", "10d73e22d3": "クリップボード", "9dfc125cd3": "osc52", "62d1208b90": "オシレーター52", - "459fea094a": "terminal 内のプログラムを OSC 52 (SSH 経由を含む) 経由でシステム クリップボードにコピーします。", + "459fea094a": "ターミナル内のプログラムが、OSC 52 を使ってシステムのクリップボードにコピーできるようにします（SSH 経由を含む）。", "74db8721e4": "TUI クリップボードへの書き込みを許可する (OSC 52)", "4043e294d2": "gnome", "cf83ac3dbd": "リナックス", @@ -8855,7 +8855,7 @@ "664789b73a": "自動", "c38c18be15": "選択", "797fdfe4ca": "選択する", - "603818e8d8": "terminal の選択が行われるとすぐに、その選択内容をクリップボードに自動的にコピーします。", + "603818e8d8": "ターミナルの選択が行われるとすぐに、その選択内容をクリップボードに自動的にコピーします。", "3bdc84f059": "選択時にコピー" } }, @@ -8869,39 +8869,39 @@ "de7bc1d5f5": "分割", "7a48c7715b": "ワークスペース", "6b659fff2a": "スクリプト", - "4529806908": "設定", - "2610ee3b56": "新規ワークスペースの作成時に repos セットアップ スクリプトが実行される場所: 垂直分割 (デフォルト)、水平分割、または「セットアップ」というタイトルの背景タブ。", + "4529806908": "セットアップ", + "2610ee3b56": "新規ワークスペースの作成時にリポジトリセットアップスクリプトが実行される場所: 垂直分割 (デフォルト)、水平分割、または「セットアップ」というタイトルの背景タブ。", "5be2d67678": "セットアップスクリプトの場所", "0ce176909a": "テーマ", "4ba8623632": "パレット", "11fd3fbcf2": "アンシ", "d8bd6182b8": "上書き", "674b7c8436": "色", - "3023e01415": "個々の terminal の色をオーバーライドします。", + "3023e01415": "個々のターミナルの色をオーバーライドします。", "aed2a4b4eb": "色のオーバーライド", "6eaf7ee0e4": "cursor", "34fe1af39d": "タイピング", "ee611ae238": "非表示", "ea364ce6e4": "マウス", - "77201c0bb2": "terminal に入力するときにマウス カーソルを非表示にします。", + "77201c0bb2": "ターミナルに入力するときにマウスカーソルを非表示にします。", "d1fe5f99ff": "入力中にマウスを非表示にする", "f25d948664": "マージン", "b2f52cb96c": "間隔", "e8baf0d12c": "パディング", - "4655567c37": "terminal グリッドの周りの垂直方向のパディング (ピクセル単位)。", + "4655567c37": "ターミナルグリッドの周りの垂直方向のパディング (ピクセル単位)。", "692c4ad032": "垂直パディング", - "75691e4911": "terminal グリッドの周囲の水平方向のパディング (ピクセル単位)。", + "75691e4911": "ターミナルグリッドの周囲の水平方向のパディング (ピクセル単位)。", "b4f182f24d": "水平方向のパディング", "6c2f9f05c8": "透過効果", "4f7f8f28ca": "透明性", "f6dd9ff606": "背景", "71eb45e293": "ぼかし", "0838b3717b": "ウィンドウ", - "bc2054657a": "terminal ウィンドウに背景のぼかしを適用します。再起動が必要です。", - "72d0482137": "窓のぼかし", + "bc2054657a": "ターミナルウィンドウに背景のぼかしを適用します。再起動が必要です。", + "72d0482137": "ウィンドウのぼかし", "7db59c4738": "アルファ", "46d99ef4bb": "不透明度", - "4c643695aa": "terminal の背景の透明度を制御します。", + "4c643695aa": "ターミナルの背景の透明度を制御します。", "b36fd2416d": "背景の不透明度", "d4daf4f612": "解凍する", "88561b3499": "凍った", @@ -8917,24 +8917,24 @@ "d802a578bf": "セッション", "9f2dda133c": "pt", "f35400f7e8": "デーモン", - "f72abc493c": "セッションを強制終了するか、保存されたスクロールバックをクリアするか、デーモンを再起動することで、フリーズした terminals を回復します。", + "f72abc493c": "セッションを強制終了するか、保存されたスクロールバックをクリアするか、デーモンを再起動することで、フリーズしたターミナルを回復します。", "6f5d486a68": "セッションの管理", "10f9fb6fea": "設定", "2ade3ea490": "構成", "fd752b3cac": "インポート", - "73e9422f19": "サポートされている Ghostty terminal 設定の 1 回限りのインポート。", + "73e9422f19": "サポートされている Ghostty ターミナル設定の 1 回限りのインポート。", "a979df0083": "Ghostty からインポート", "warp_import": { "title": "Warp からインポート", - "description": "Warp テーマを Orca の terminal テーマとしてインポートします。", + "description": "Warp テーマを Orca のターミナルテーマとしてインポートします。", "keyword_warp": "warp", "keyword_themes": "テーマ", "keyword_yaml": "yaml", - "keyword_legacy_title": "Import themes from Warp" + "keyword_legacy_title": "Warp からテーマをインポート" }, "yaml_import": { "title": "YAML からインポート", - "description": "テーマ YAML ファイルを Orca の terminal テーマとしてインポートします。", + "description": "テーマ YAML ファイルを Orca のターミナルテーマとしてインポートします。", "keyword_yaml": "yaml", "keyword_custom": "カスタム" }, @@ -8951,9 +8951,9 @@ "fae142a354": "リードライン", "b3b94cfcb5": "国際的", "dd4f6cb541": "ドイツ人", - "983d45cf4c": "作曲する", + "983d45cf4c": "特殊文字の入力", "7ace5beec9": "メタ", - "38f1b4f4cb": "鍵", + "38f1b4f4cb": "キー", "c4427dc5ff": "代替", "b37edfc65a": "オプション", "1f8b00f5ce": "macOS の Option キーが Alt/Esc シーケンスを送信するか文字を合成するかを制御します。 Ghostty の macos-option-as-alt をミラーリングします。", @@ -8968,29 +8968,29 @@ "56fff3d113": "メモリ", "fffdff40a7": "バッファ", "rows": "行", - "f7d56b6281": "保持するデスクトップ terminal 行数。", + "f7d56b6281": "保持するデスクトップターミナル行数。", "7674e758e1": "スクロールバック行数", "411229c636": "ライト", "781f49d942": "ディバイダー", - "77d9f9cd55": "ライト モードでペイン間の分割分割線を制御します。", + "77d9f9cd55": "ライトモードでのペイン間の分割線を制御します。", "595b97b446": "ライトディバイダーの色", "7718d70356": "プレビュー", - "1dee533bd9": "Orca がライト モードのときに使用されるテーマを選択します。", + "1dee533bd9": "Orca がライトモードのときに使用されるテーマを選択します。", "1d89457764": "ライトテーマ", "da864e6cec": "ライトモード", "f268092ee3": "ライトモードでは独自のターミナルテーマを使用できます。", "match_dark_mode_title": "ダークモードに合わせる", "f785374072": "ダーク", - "9c32726f47": "ダーク モードでのペイン間の分割分割線を制御します。", + "9c32726f47": "ダークモードでのペイン間の分割線を制御します。", "8987db7ff2": "ダークディバイダーカラー", - "13f6310dd3": "ダークモードで使用する terminal テーマを選択します。", + "13f6310dd3": "ダークモードで使用するターミナルテーマを選択します。", "ec07ce9b02": "ダークテーマ", "f036794286": "アクティブ", "846a7a1204": "ペイン", "d1fa00a9cb": "ホバリング", "b5116e7b12": "続く", "f5d1e3d472": "集中", - "17cc3ea102": "terminal ペインにマウスを移動すると、クリックしなくても terminal ペインがアクティブになります。 Ghostty のフォーカス追従マウス設定を反映します。選択とウィンドウの切り替えは安全に行われます。", + "17cc3ea102": "ターミナルペインにマウスを移動すると、クリックしなくてもターミナルペインがアクティブになります。 Ghostty のフォーカス追従マウス設定を反映します。選択とウィンドウの切り替えは安全に行われます。", "c6178a2b4d": "フォーカスはマウスに追従します", "f637a7dee9": "厚さ", "e58d4040d0": "ペイン分割線の太さ。", @@ -8998,7 +8998,7 @@ "6c4c85ba43": "調光", "18dd5026c6": "現在アクティブではないペインに不透明度が適用されます。", "72bbcbd1dd": "非アクティブなペインの不透明度", - "d4f7d1ce5c": "terminal カーソルの不透明度。", + "d4f7d1ce5c": "ターミナルカーソルの不透明度。", "7f1e356a54": "カーソルの不透明度", "25f606d9e5": "まばたきする", "a27f6edf52": "選択したカーソル形状の点滅バリアントを使用します。", @@ -9006,7 +9006,7 @@ "eefd1d8332": "下線", "015c82349f": "ブロック", "a6e9dcc829": "バー", - "275a9d6395": "Orca terminal ペインのデフォルトのカーソルの外観。", + "275a9d6395": "Orca ターミナルペインのデフォルトのカーソルの外観。", "97bcfff662": "カーソル形状", "1abcf4d7de": "リナックス", "7d924d870d": "グラフィックス", @@ -9015,7 +9015,7 @@ "6cddc858ba": "ウェブグル", "4b4e80d850": "加速度", "db82cb13b0": "GPU", - "8f9f953de7": "terminal が xterm.js WebGL レンダリングを使用するかどうかを制御します。レンダラーがサポートされている場合、自動は WebGL を試行します。ソフトウェアまたは不明な GPU レンダラーには保守的なフォールバックが使用されます。", + "8f9f953de7": "ターミナルが xterm.js WebGL レンダリングを使用するかどうかを制御します。レンダラーがサポートされている場合、自動は WebGL を試行します。ソフトウェアまたは不明な GPU レンダラーには保守的なフォールバックが使用されます。", "13a2502dfc": "GPU アクセラレーション", "d5e6c7fab1": "フォント特性", "a16224d16a": "calt", @@ -9029,19 +9029,19 @@ "893aa92997": "同梱されているフォントのプログラミング合字 (例: => → ≠ ≥) をレンダリングします。 「自動」では、既知の合字フォント (Fira Code、JetBrains Mono、Cascadia Code、Iosevka など) に対してのみ合字が有効になります。", "58da1ae45d": "フォントの合字", "7341e3d00e": "行の高さ", - "36a1b38bc8": "terminal の線の高さの乗数を制御します。", + "36a1b38bc8": "ターミナルの線の高さの乗数を制御します。", "0f2fb0cb74": "線の高さ", "20ce287cc6": "重さ", - "98c18f2c77": "terminal テキストのフォントの太さを制御します。", + "98c18f2c77": "ターミナルテキストのフォントの太さを制御します。", "28ea41bd2d": "フォントの太さ", "b0bb76ae6b": "フォント", - "0acdc17891": "新規ペインとライブアップデート用のデフォルトの terminal フォントファミリー。", + "0acdc17891": "新規ペインとライブアップデート用のデフォルトのターミナルフォントファミリー。", "e989914ad6": "フォントファミリー", "33031c1465": "文字サイズ", - "0fe0073f0c": "新規ペインとライブ アップデートのデフォルトの terminal フォント サイズ。", + "0fe0073f0c": "新規ペインとライブアップデートのデフォルトのターミナルフォントサイズ。", "5930244899": "フォントサイズ", - "ask_before_closing_running_terminals_title": "Ask Before Closing Running Terminals", - "ask_before_closing_running_terminals_description": "実行中のコマンドやエージェントがあるターミナルを閉じる前に確認を表示します。", + "ask_before_closing_running_terminals_title": "実行中のターミナルを閉じる前に確認", + "ask_before_closing_running_terminals_description": "実行中のコマンドや Agent があるターミナルを閉じる前に確認を表示します。", "scrollSpeed": { "title": "スクロール速度", "description": "通常のターミナルスクロールバック、修飾キーでの高速スクロール、全画面 TUI のホイール速度を調整します。" @@ -9057,9 +9057,9 @@ "4d09141a42": "コンテキストメニュー", "fcfa53920b": "ペースト", "e55186fe2b": "右クリック", - "28ff08ed35": "窓", + "28ff08ed35": "Windows", "e7d2793b03": "ターミナル", - "8ba875c132": "右クリックしてクリップボードを terminal に貼り付けます。 Ctrl キーを押しながら右クリックしてコンテキスト メニューを開きます。", + "8ba875c132": "右クリックしてクリップボードをターミナルに貼り付けます。 Ctrl キーを押しながら右クリックしてコンテキストメニューを開きます。", "f0b8448570": "右クリックして貼り付けます", "04994f6929": "デフォルト", "fc564eadaf": "デビアン", @@ -9068,15 +9068,15 @@ "2b4a340ce0": "分布", "02c772582a": "リナックス", "6e3adf4cba": "wsl", - "978457945b": "新規 WSL terminals とローカル agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", - "1f402b3651": "WSL の配布", + "978457945b": "新規 WSL ターミナルとローカル Agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", + "1f402b3651": "WSL ディストリビューション", "d57f870938": "詳細設定", "4af2f7526e": "バージョン", "d414022016": "pwsh", - "768613e483": "パワーシェル7", - "f9162f0b8e": "ウィンドウズパワーシェル", + "768613e483": "PowerShell 7", + "f9162f0b8e": "Windows PowerShell", "2d99cd91be": "powershell", - "41a69bc24d": "PowerShell シェル オプションで、新規 terminal ペインに対して Windows PowerShell を起動するか PowerShell 7+ を起動するかを選択します。", + "41a69bc24d": "PowerShell シェルオプションで、新規ターミナルペインに対して Windows PowerShell を起動するか PowerShell 7+ を起動するかを選択します。", "860e0e6402": "PowerShell のバージョン", "07ec155fb6": "bash.exe", "5a2db98d23": "bash", @@ -9084,7 +9084,7 @@ "12519edb5d": "コマンドプロンプト", "6cd20b9e64": "cmd", "7c7056940a": "シェル", - "713c4a2f92": "Windows 上の新規 terminal ペインのデフォルト シェルを選択します。", + "713c4a2f92": "Windows 上の新規ターミナルペインのデフォルトシェルを選択します。", "13715f9d23": "デフォルトのシェル" } } @@ -9123,26 +9123,26 @@ "action": { "recipe": { "options": { - "commitMessage": "段階的な変更から commit メッセージを生成します。", + "commitMessage": "ステージ済みの変更からコミットメッセージを生成します。", "pullRequest": "ホストされたレビューのタイトルと説明を生成します。", - "branchName": "Orca が最初の agent タスクから作成したブランチの名前を変更します。", - "fixCommitFailure": "commit フックまたは git commit が失敗したときに agent を開始します。", - "fixChecks": "失敗したホスト型レビュー チェックから agent を開始します。", - "resolveConflicts": "ローカルまたはホストされたレビューのマージ競合に対して agent を開始します。", + "branchName": "Orca が作成したブランチの名前を、最初の Agent タスクに基づいて変更します。", + "fixCommitFailure": "コミットフックまたは git commit が失敗したときに Agent を開始します。", + "fixChecks": "失敗したホスト型レビューチェックから Agent を開始します。", + "resolveConflicts": "ローカルまたはホストされたレビューのマージ競合に対して Agent を開始します。", "customCommand": "カスタムコマンド", - "supportedAgents": "このレシピでサポートされている agent: {{value0}}。", - "unsupportedSavedAgent": "{{value0}} はこのテキスト生成レシピを実行できません。以下からサポートされている agent のいずれかを選択してください。", - "resolveComments": "選択した未解決の PR または MR コメントから agent を開始します。", - "fixPushFailure": "pre-pushフックまたはgit pushが失敗したときにエージェントを起動します。" + "supportedAgents": "このレシピでサポートされている Agent: {{value0}}。", + "unsupportedSavedAgent": "{{value0}} はこのテキスト生成レシピを実行できません。以下からサポートされている Agent のいずれかを選択してください。", + "resolveComments": "選択した未解決の PR または MR コメントから Agent を開始します。", + "fixPushFailure": "pre-pushフックまたはgit pushが失敗したときに Agent を起動します。" } } } } }, "agent-awake-copy": { - "e5995ce268": "agents 作業中はコンピューターを起きたままにする", - "95d3031db2": "agents が作業している間、このコンピューターとディスプレイを起きたままにします。蓋を閉じたときの動作は、このデバイスの電源設定に従います。", - "a42f6fbdd8": "agents が作業している間、このコンピューターとディスプレイを起きたままにします。Orca は電源ポリシーに従い、蓋が閉じているときもこのデバイスを起きたままにするよう要求します。" + "e5995ce268": "Agent 作業中はコンピュータを起きたままにする", + "95d3031db2": "Agent が作業している間、このコンピュータとディスプレイを起きたままにします。蓋を閉じたときの動作は、このデバイスの電源設定に従います。", + "a42f6fbdd8": "Agent が作業している間、このコンピュータとディスプレイを起きたままにします。Orca は電源ポリシーに従い、蓋が閉じているときもこのデバイスを起きたままにするよう要求します。" }, "agent-status-hooks-copy": { "7707c15abb": "Agent 状態フック", @@ -9150,7 +9150,7 @@ }, "agent-generated-tab-title-copy": { "19ad21615a": "タブタイトルを自動生成", - "b036c7a409": "最初に判明した agent のプロンプトから、短く安定したタブ名を生成します。手動での名前変更が常に優先されます。" + "b036c7a409": "最初に判明した Agent のプロンプトから、短く安定したタブ名を生成します。手動での名前変更が常に優先されます。" }, "keep": { "local": { @@ -9172,24 +9172,24 @@ "control": { "integration": { "cards": { - "d5b3be8ecd": "Re-check", + "d5b3be8ecd": "再確認", "8cbc39f862": "詳しく見る", "707180d09c": "glab auth login", - "4be0616873": "The GitLab CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", - "54a640af7a": "Install GitLab CLI", + "4be0616873": "GitLab CLI はインストールされていますが、認証されていません。ターミナルで次のコマンドを実行してください:", + "54a640af7a": "GitLab CLI をインストール", "b56fd5676a": "GitLab CLI をインストールして MR、Issue、パイプラインを有効にします。", - "faddeb763d": "GitLab CLI status is not available in this runtime yet.", - "a47f71e357": "CLI.", + "faddeb763d": "このランタイムでは、GitLab CLI の状態をまだ取得できません。", + "a47f71e357": "CLI。", "2a6b359e75": "glab", "1f2b347bd3": "MR、Issue、ToDo、パイプラインは", "8d90249d22": "gh auth login", - "2e44dda68a": "The GitHub CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", - "7755c28af5": "Install GitHub CLI", + "2e44dda68a": "GitHub CLI はインストールされていますが、認証されていません。ターミナルで次のコマンドを実行してください:", + "7755c28af5": "GitHub CLI をインストール", "23cb5a0dee": "GitHub CLI をインストールして PR、Issue、チェックを有効にします。", - "6f30fc4216": "GitHub CLI status is not available in this runtime yet.", + "6f30fc4216": "このランタイムでは、GitHub CLI の状態をまだ取得できません。", "6b2cfb52b4": "gh", "b4d900e7f1": "PR、Issue、チェックは", - "account_scope_prefix": "Account scope" + "account_scope_prefix": "アカウントスコープ" } } } @@ -9199,29 +9199,29 @@ "tracker": { "integration": { "cards": { - "c90f2ef419": "Re-check", - "dd3529015d": "Disconnect {{value0}}", - "8b2408a8e5": "Jira is connected for this runtime. Re-check if the connected site list looks stale.", - "8c20e76308": "Each connected Jira site has one token stored by the active runtime.", - "c24e56c532": "Test", - "3e7c10d286": "Testing...", + "c90f2ef419": "再確認", + "dd3529015d": "{{value0}} の接続を解除", + "8b2408a8e5": "このランタイムで Jira に接続しています。接続済みサイトの一覧が古い場合は、再確認してください。", + "8c20e76308": "接続済みの Jira サイトごとに、アクティブなランタイムがトークンを 1 つ保存します。", + "c24e56c532": "テスト", + "3e7c10d286": "テスト中…", "a2c0015fb8": "確認済み", - "e2ff968276": "Connect Jira", - "60996beda6": "Add Jira site", - "7ca5ffffdb": "Browse, create, and start work from Jira Cloud issues.", - "a1093a06c7": "Checking Jira access before showing setup actions.", - "9fa04a032e": "{{value0}} site{{value1}} connected", - "cef18762a2": "Add access with a Personal API key from your Linear settings. Full-access keys can see every team the key owner can reach.", - "6224fe9d34": "接続された各Linearワークスペースには、アクティブランタイムによって保存された1つのキーがあります。フルアクセスキーは、キー所有者がアクセスできるすべてのチームをカバーできます。制限付きキーはいつでも置き換えることができます。", - "1a12e33fe5": "Linearアクセスを追加", - "622c224082": "ワークスペースアクセスを追加", - "eae4a9f16b": "Linearアクセスを追加して、イシューを閲覧およびリンクします。", - "fe9231215b": "セットアップアクションを表示する前にLinearアクセスを確認中。", - "e1f5e6424c": "{{value0}}ワークスペース{{value1}}接続済み", + "e2ff968276": "Jira に接続", + "60996beda6": "Jira サイトを追加", + "7ca5ffffdb": "Jira Cloud の Issue を閲覧・作成し、そこから作業を開始します。", + "a1093a06c7": "セットアップ操作を表示する前に、Jira へのアクセスを確認しています。", + "9fa04a032e": "{{value0}} サイト{{value1}} が接続されました", + "cef18762a2": "Linear の設定で発行した個人用 API キーでアクセスを追加します。フルアクセスキーでは、キーの所有者が参照できるすべてのチームが見えます。", + "6224fe9d34": "接続された各 Linear ワークスペースには、アクティブなランタイムが保存したキーが 1 つあります。フルアクセスキーはキー所有者がアクセスできるすべてのチームを対象にできます。制限付きキーはいつでも置き換えられます。", + "1a12e33fe5": "Linear アクセスを追加", + "622c224082": "ワークスペースへのアクセスを追加", + "eae4a9f16b": "Linear アクセスを追加して、Issue を閲覧およびリンクします。", + "fe9231215b": "セットアップ操作を表示する前に Linear アクセスを確認中。", + "e1f5e6424c": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} が接続されました", "disconnect_all": "切断", "account_scope_prefix": "アカウントスコープ", - "2d60ec7921": "APIトークンを使用してJira Cloudサイトに接続するか、パーソナルアクセストークンまたはユーザー名とパスワードを使用してセルフホストJiraに接続します。資格情報は選択されたリモートランタイムに送信され、ランタイムがサポートする暗号化で保存されます。", - "977e360b71": "APIトークンを使用してJira Cloudサイトに接続するか、パーソナルアクセストークンまたはユーザー名とパスワードを使用してセルフホストJiraに接続します。資格情報はローカルに保存され、ローカルランタイムストレージがサポートする場合は暗号化されます。" + "2d60ec7921": "APIトークンを使用して Jira Cloudサイトに接続するか、パーソナルアクセストークンまたはユーザー名とパスワードを使用してセルフホスト Jira に接続します。認証情報は選択されたリモートランタイムに送信され、ランタイムがサポートする暗号化で保存されます。", + "977e360b71": "APIトークンを使用して Jira Cloudサイトに接続するか、パーソナルアクセストークンまたはユーザー名とパスワードを使用してセルフホスト Jira に接続します。認証情報はローカルに保存され、ローカルランタイムストレージがサポートする場合は暗号化されます。" } } } @@ -9231,37 +9231,37 @@ "control": { "integration": { "cards": { - "793a06e899": "Re-check", + "793a06e899": "再確認", "1a9475dace": "詳しく見る", - "19fb419c12": "Gitea credentials are configured but could not authenticate. Check the token, API base URL, and repository permissions, then restart Orca if environment variables changed.", - "60708f23da": "only when Orca cannot derive the API URL from the remote.", + "19fb419c12": "Gitea の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、リポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", + "60708f23da": "は、Orca がリモートから API URL を取得できない場合のみ設定します。", "709057ad91": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL", - "6da9dfa5de": "for private repositories, and set", + "6da9dfa5de": "（プライベートリポジトリ用）。また、", "6d5c2a3005": "ORCA_GITEA_TOKEN", - "fcbe0469fd": "Public repositories are detected from their git remote. Set", - "0613928cb3": "Gitea status is not available in this runtime yet.", - "05863d2599": "Pull requests and commit statuses via the Gitea REST API.", - "52f75876be": "検出された repos の PR と commit ステータス", - "0b5242f8a2": "{{value0}} · Pull requests and commit statuses", - "40f678df73": "Azure DevOps credentials are configured but could not authenticate. Check the token, API base URL, and repository permissions, then restart Orca if environment variables changed.", - "7bd345e3f6": "only when Orca cannot derive the API base URL from the git remote.", + "fcbe0469fd": "パブリックリポジトリは git リモートから検出されます。設定:", + "0613928cb3": "このランタイムでは、Gitea の状態をまだ取得できません。", + "05863d2599": "Gitea REST API 経由の PR とコミットステータス。", + "52f75876be": "検出されたリポジトリの PR とコミットステータス", + "0b5242f8a2": "{{value0}} · PR とコミットステータス", + "40f678df73": "Azure DevOps の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、リポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", + "7bd345e3f6": "は、Orca が git リモートから API のベース URL を取得できない場合のみ設定します。", "186a6689df": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL", - "b8a10b07c1": ". Set", + "b8a10b07c1": "。設定:", "fbfd237f5e": "ORCA_AZURE_DEVOPS_ACCESS_TOKEN", - "087feb92f1": ", or set", + "087feb92f1": "、または", "48842720d2": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN", - "7bbc9c64f0": "Set", - "f3f47dc7de": "Azure DevOps status is not available in this runtime yet.", - "0eb50d5593": "Pull requests and build statuses via Azure DevOps REST API tokens.", - "54636c65d4": "Pull requests and build statuses for detected Azure Repos", - "ea204f5e03": "{{value0}} · Pull requests and build statuses", - "6154b02093": "Bitbucket credentials are configured but could not authenticate. Check the token and repository permissions, then restart Orca if environment variables changed.", + "7bbc9c64f0": "設定:", + "f3f47dc7de": "このランタイムでは、Azure DevOps の状態をまだ取得できません。", + "0eb50d5593": "Azure DevOps REST API トークン経由の PR とビルドステータス。", + "54636c65d4": "検出された Azure リポジトリの PR とビルドステータス", + "ea204f5e03": "{{value0}} · PR とビルドステータス", + "6154b02093": "Bitbucket の認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークンとリポジトリの権限を確認し、環境変数を変更した場合は Orca を再起動してください。", "e63fe8f627": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN", "19416c874c": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN", - "fc71a0e7aa": "and", + "fc71a0e7aa": "と", "63a7f47392": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL", - "24ac1c69dc": "Bitbucket status is not available in this runtime yet.", - "a924e8dcd1": "Pull requests and build statuses via Bitbucket Cloud API tokens.", + "24ac1c69dc": "このランタイムでは、Bitbucket の状態をまだ取得できません。", + "a924e8dcd1": "Bitbucket Cloud API トークン経由の PR とビルドステータス。", "0fa5629dad": "PR とビルドステータス" } } @@ -9269,18 +9269,18 @@ } }, "computerUseSummary": { - "permissionsRequired_one": "1 permission required before agents can operate app windows.", - "permissionsRequired_other": "{{value0}} permissions required before agents can operate app windows.", - "checkingTitle": "Checking Computer Use access.", - "checkingDescription": "Orca is checking macOS privacy permissions for the Computer Use helper.", - "unavailableTitle": "Computer Use is unavailable.", - "unavailableDescription": "Computer Use permissions are unavailable because {{value0}}.", - "readyTitle": "Computer Use is ready.", - "readyDescription": "Agents can inspect and operate app windows when you ask.", - "permissionsTitle": "Finish setup to use local apps." + "permissionsRequired_one": "Agent がアプリのウィンドウを操作するには、1 件の権限が必要です。", + "permissionsRequired_other": "Agent がアプリのウィンドウを操作するには、{{value0}} 件の権限が必要です。", + "checkingTitle": "コンピュータ操作へのアクセスを確認しています。", + "checkingDescription": "Orca が、コンピュータ操作ヘルパーの macOS プライバシー権限を確認しています。", + "unavailableTitle": "コンピュータ操作は利用できません。", + "unavailableDescription": "{{value0}} のため、コンピュータ操作の権限を利用できません。", + "readyTitle": "コンピュータ操作を利用できます。", + "readyDescription": "指示すると、Agent がアプリのウィンドウを調べたり操作したりできます。", + "permissionsTitle": "ローカルアプリを使用するには、セットアップを完了してください。" }, "computerUseSkillRuntime": { - "thisDevice": "This device" + "thisDevice": "このデバイス" }, "WorkspaceDirectorySetting": { "1a2b3c4d5e": "クライアントのデフォルト", @@ -9288,38 +9288,38 @@ "3c4d5e6f7a": "クライアントのデフォルトを上書き", "4d5e6f7a8b": "クライアントのデフォルトを継承", "5e6f7a8b9c": "リセット", - "6f7a8b9cad": "相対パス（例: .orca/worktrees）を指定するとプロジェクトごとの場所になり、絶対パスを指定すると全プロジェクトで 1 つのフォルダーを共有します。" + "6f7a8b9cad": "相対パス（例: .orca/ワークツリー）を指定するとプロジェクトごとの場所になり、絶対パスを指定すると全プロジェクトで 1 つのフォルダーを共有します。" }, "ProviderHostScopeControl": { "scope_label": "{{value0}}: {{value1}}", - "change_host": "Open Remote Servers" + "change_host": "リモートサーバーを開く" }, "providerAccountScope": { - "remoteServer": "Remote server: {{value0}}", - "remoteServerCredentials": "Credentials and account checks for this provider are owned by this remote server. Use Settings > Remote Orca Servers > Advanced to edit another default runtime scope.", - "localMac": "Local Mac", - "localCredentials": "Credentials and account checks for this provider are owned by this desktop client. Use Settings > Remote Orca Servers > Advanced to edit server-owned credentials.", - "remoteServerRateLimit": "{{value0}} API budget is fetched from the CLI on this remote server. Use Settings > Remote Orca Servers > Advanced to view another default runtime budget.", - "localRateLimit": "{{value0}} API budget is fetched from the CLI on this desktop client. Use Settings > Remote Orca Servers > Advanced to view server-owned budgets." + "remoteServer": "リモートサーバー: {{value0}}", + "remoteServerCredentials": "このプロバイダーの認証情報とアカウント確認は、このリモートサーバーが管理します。別の既定ランタイムスコープを編集するには、[設定] > [リモート Orca サーバー] > [詳細設定] を使用してください。", + "localMac": "ローカルの Mac", + "localCredentials": "このプロバイダーの認証情報とアカウント確認は、このデスクトップクライアントが管理します。サーバーが管理する認証情報を編集するには、[設定] > [リモート Orca サーバー] > [詳細設定] を使用してください。", + "remoteServerRateLimit": "{{value0}} の API 予算は、このリモートサーバー上の CLI から取得されます。別の既定ランタイムの予算を確認するには、[設定] > [リモート Orca サーバー] > [詳細設定] を使用してください。", + "localRateLimit": "{{value0}} の API 予算は、このデスクトップクライアント上の CLI から取得されます。サーバーが管理する予算を確認するには、[設定] > [リモート Orca サーバー] > [詳細設定] を使用してください。" }, "settingOwnership": { - "clientDefault": "Client default", - "sourceControlAiDefaults": "Recipes, prompts, and hosted-review defaults are shared by this client; model choices and discovery stay scoped to the host where the agent runs.", - "projectOnThisHost": "Project on this host", - "repositorySourceControlAi": "These overrides apply to this project setup and inherit the client Source Control AI defaults until customized.", - "agentLaunchDefaults": "Default agent, command overrides, CLI arguments, and launch environment are client preferences. SSH and remote server launches still validate host availability at run time.", - "clientDefaultProjectScopes": "Client default + project scopes", - "terminalQuickCommands": "Commands are saved on this client, then scoped globally or to a project setup so they run from the selected terminal context.", - "hostOverride": "Host override", - "workspaceDirectory": "The client default is inherited until a host needs its own worktree directory.", - "providerHost": "Provider host", - "providerAccounts": "Credentials and account checks belong to the local client or selected remote server that owns the provider integration." + "clientDefault": "クライアントのデフォルト", + "sourceControlAiDefaults": "レシピ、プロンプト、ホスト型レビューの既定値は、このクライアントで共有されます。モデルの選択と検出は、Agent が実行されるホストの範囲に限定されます。", + "projectOnThisHost": "このホスト上のプロジェクト", + "repositorySourceControlAi": "これらの上書き設定はこのプロジェクトのセットアップに適用され、変更するまではクライアントのソース管理 AI 既定値を継承します。", + "agentLaunchDefaults": "既定の Agent、コマンドの上書き、CLI 引数、起動時の環境変数はクライアントの設定です。SSH やリモートサーバーでの起動時には、実行時にホストの利用可否を確認します。", + "clientDefaultProjectScopes": "クライアントの既定値とプロジェクトのスコープ", + "terminalQuickCommands": "コマンドはこのクライアントに保存され、全体またはプロジェクトのセットアップにスコープを設定して、選択したターミナルのコンテキストで実行されます。", + "hostOverride": "ホストごとの上書き", + "workspaceDirectory": "ホストが独自のワークツリーディレクトリを必要とするまでは、クライアントの既定値を継承します。", + "providerHost": "プロバイダーのホスト", + "providerAccounts": "認証情報とアカウント確認は、プロバイダー連携を管理するローカルクライアントまたは選択したリモートサーバーに属します。" }, "RepositoryForkSyncSection": { "defaultBranch": "デフォルトブランチ", "synced": "フォークを更新しました", - "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} を1commit 分 fast-forward しました。", - "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} を{{count}}commits 分 fast-forward しました。", + "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} を 1 コミット分 fast-forward しました。", + "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} を{{count}}コミット分 fast-forward しました。", "upToDate": "フォークはすでに最新です", "upToDateDescription": "{{branch}} はすでに upstream と一致しています。", "missingOrigin": "origin リモートがありません。", @@ -9327,13 +9327,13 @@ "upstreamMismatch": "upstream リモートはこのフォークと一致しなくなっています。", "missingUpstreamBranch": "upstream のデフォルトブランチを解決できませんでした。", "missingOriginBranch": "origin に upstream のデフォルトブランチがありません。", - "diverged": "origin には upstream にない commits があります。", + "diverged": "origin には upstream にないコミットがあります。", "blocked": "フォークの同期をスキップしました", "blockedFallback": "Orca はこのフォークを安全に fast-forward できませんでした。", "failed": "フォークの同期に失敗しました", "title": "フォークを最新に保つ", "description": "このフォークを upstream から安全に fast-forward します。", - "longDescription": "このフォークが upstream より遅れている場合、Orca はデフォルトブランチを安全に fast-forward できます。ブランチにローカルのみの commits や競合がある場合、Orca は更新をスキップします。", + "longDescription": "このフォークが upstream より遅れている場合、Orca はデフォルトブランチを安全に fast-forward できます。ブランチにローカルのみのコミットや競合がある場合、Orca は更新をスキップします。", "forkOf": "{{owner}}/{{repo}} のフォーク", "syncing": "同期中", "syncNow": "今すぐ同期", @@ -9348,9 +9348,9 @@ "wsl": "WSL", "selectDistro": "ディストリビューションを選択", "windowsDescription": "プロジェクトは、プロジェクトでオーバーライドしない限りWindowsを継承します。", - "wslUnavailable": "WSLは利用できません。WSLを継承するプロジェクトは修復が必要です。", - "distroRequired": "プロジェクトがWSLを継承する前にWSLディストリビューションを選択してください。", - "wslDescription": "プロジェクトは、プロジェクトでオーバーライドしない限りWSL経由で{{value0}}を継承します。" + "wslUnavailable": "WSL は利用できません。WSL を継承するプロジェクトは修復が必要です。", + "distroRequired": "プロジェクトが WSL を継承できるようにするには、先に WSL ディストリビューションを選択してください。", + "wslDescription": "プロジェクトは、プロジェクトでオーバーライドしない限り WSL 経由で{{value0}}を継承します。" }, "ProjectWindowsRuntimeSetting": { "projectRuntime": "プロジェクトランタイム", @@ -9358,12 +9358,12 @@ "windows": "Windows", "wsl": "WSL", "selectDistro": "ディストリビューションを選択", - "runtimeChangeHelp": "ランタイムの変更は、このプロジェクトの新しいターミナル、エージェントチェック、スキル検索に適用されます。既存のターミナルは現在のランタイムを維持します。", - "wslUnavailable": "WSLは利用できません。このプロジェクトをWindowsに切り替えるか、WSLを修復してください。", - "distroMissing": "{{value0}}はWSLにインストールされていません。インストールされたディストリビューションを選択するか、このプロジェクトをWindowsに切り替えてください。", - "distroRequired": "WSLディストリビューションを選択するか、このプロジェクトをWindowsに切り替えてください。", - "inheritedWsl": "プロジェクトオーバーライドなし。一般設定でWSL経由で{{value0}}を選択しています。", - "projectWsl": "このプロジェクトはWSL経由で{{value0}}で実行されます。", + "runtimeChangeHelp": "ランタイムの変更は、このプロジェクトの新規ターミナル、Agent チェック、スキル検索に適用されます。既存のターミナルは現在のランタイムを維持します。", + "wslUnavailable": "WSL は利用できません。このプロジェクトをWindowsに切り替えるか、WSL を修復してください。", + "distroMissing": "{{value0}}は WSL にインストールされていません。インストールされたディストリビューションを選択するか、このプロジェクトをWindowsに切り替えてください。", + "distroRequired": "WSL ディストリビューションを選択するか、このプロジェクトをWindowsに切り替えてください。", + "inheritedWsl": "プロジェクトオーバーライドなし。一般設定で WSL 経由で{{value0}}を選択しています。", + "projectWsl": "このプロジェクトは WSL 経由で{{value0}}で実行されます。", "inheritedWindows": "プロジェクトオーバーライドなし。一般設定でWindowsを選択しています。", "projectWindows": "このプロジェクトはWindowsで実行されます。", "liveTerminalSingular": "{{count}} 個の実行中ターミナル", @@ -9372,7 +9372,7 @@ "activeTaskPlural": "{{count}} 件のアクティブなタスク", "runtimeSessionJoin": "{{value0}}と{{value1}}", "runtimeSessionWarning": "{{value0}}は現在のランタイムで実行を続けます。続行する前にタスクの完了を待つか、ターミナルを再起動してください。", - "pendingRuntimeChange": "ランタイムの変更保留中。新しいプロジェクト作業は、適用後に選択されたランタイムを使用します。", + "pendingRuntimeChange": "ランタイムの変更保留中。新規プロジェクト作業は、適用後に選択されたランタイムを使用します。", "cancel": "キャンセル", "applyRuntimeChange": "ランタイムの変更を適用" }, @@ -9384,9 +9384,9 @@ "e27c8d45bf": "環境変数により診断は無効になっています。" }, "ShortcutCommandBlock": { - "eb72c52c28": "Press a shortcut, or double-tap a modifier (e.g. {{value0}}). Esc cancels.", - "70b5d25583": "{{value0}} shortcut", - "287e07ddde": "Modified", + "eb72c52c28": "ショートカットを押すか、修飾キーを 2 回続けて押してください（例: {{value0}}）。Esc でキャンセルします。", + "70b5d25583": "{{value0}} のショートカット", + "287e07ddde": "修正済み", "3c83cd7d1c": "無効", "07939d084e": "{{value0}}をデフォルトにリセット", "9b02917027": "デフォルトにリセット", @@ -9396,15 +9396,15 @@ "a0e2ef0e61": "{{value0}}の別のショートカットを追加", "245c83af24": "別のショートカットを追加", "482a60225d": "{{value0}}を有効にする", - "6287677c37": "有効にする", - "01481b964c": "Add shortcut for {{value0}}" + "6287677c37": "有効化", + "01481b964c": "{{value0}} のショートカットを追加" }, "ShortcutRecorderButton": { - "1a13bb054d": "Press shortcut keys for {{value0}}. Escape cancels.", - "3732775d74": "Add shortcut for {{value0}}", - "88764af2c1": "Change shortcut for {{value0}}", - "30feb099d6": "Change shortcut {{value0}} of {{value1}} for {{value2}}", - "5d982a2a1f": "ショートカットを待機中", + "1a13bb054d": "{{value0}} のショートカットキーを押してください。Esc でキャンセルします。", + "3732775d74": "{{value0}} のショートカットを追加", + "88764af2c1": "{{value0}} のショートカットを変更", + "30feb099d6": "{{value2}} のショートカット {{value1}} 個中 {{value0}} 個目を変更", + "5d982a2a1f": "ショートカットを記録中", "152e0bcd64": "ショートカットを追加", "5bd56445da": "ショートカットを変更", "f5ed5dcbf6": "キーを押してください…" @@ -9415,17 +9415,17 @@ }, "BrowserLocalhostWorktreeLabelsSetting": { "8ac8c3ad19": "ローカルホストのワークツリーのラベル", - "1db3c8b983": "ワークスペース ポートをワークツリー固有の Orca localhost URL として開くと、ブラウザーのタブを区別しやすくなります。" + "1db3c8b983": "ワークスペースポートをワークツリー固有の Orca localhost URL として開くと、ブラウザのタブを区別しやすくなります。" }, "AgentRuntimeSetting": { "label": "Agent のランタイム", "wsl": "WSL", "loadingWsl": "WSL の読み込み中", - "selectDistro": "ディストリビューションの選択", - "windowsDescription": "ランタイムをオーバーライドしないプロジェクトの agents を Windows 上で検出して起動します。", + "selectDistro": "ディストリビューションを選択", + "windowsDescription": "ランタイムをオーバーライドしないプロジェクトの Agent を Windows 上で検出して起動します。", "wslUnavailable": "このマシンでは WSL を利用できません。", - "distroRequired": "プロジェクトが WSL を継承できるようにする前に、WSL ディストリビューションを選択。", - "wslDescription": "ランタイムをオーバーライドしないプロジェクトの WSL 経由で {{value0}} 内の agents を検出して起動します。" + "distroRequired": "プロジェクトが WSL を継承できるようにするには、先に WSL ディストリビューションを選択してください。", + "wslDescription": "ランタイムをオーバーライドしないプロジェクトの WSL 経由で {{value0}} 内の Agent を検出して起動します。" }, "MobileEmulatorSdkStatus": { "536026130e": "エミュレータ SDK", @@ -9433,54 +9433,54 @@ "027cbf668a": "Android SDK", "f6d080d128": "設定されたパスの使用", "7fe4bd5907": "で検出されました", - "2784f0b22d": "見つかりません。 Android Studioをインストールし、仮想デバイスを作成します。", + "2784f0b22d": "見つかりません。Android Studio をインストールしてから、仮想デバイスを作成してください。", "b94ff260e6": "Android Studioをダウンロード", - "18925b082d": "SDKフォルダーを見つけます", + "18925b082d": "SDK フォルダーを選択", "8c52684db8": "クリア", "76eb88b88e": "iOS Simulator (Xcode)", "c6f3ea4f12": "準備完了", - "e4f14b50d7": "Xcode をインストールし、iOS シミュレーター ランタイムを追加します。", + "e4f14b50d7": "Xcode をインストールし、iOS シミュレーターランタイムを追加します。", "63fe73a1ea": "Android SDK フォルダーを更新できませんでした。" }, "AppearanceAdvancedDisclosure": { "advanced": "詳細設定" }, "DevToolsPane": { - "nativeActionLayoutCheck": "Native action layout check", - "secondary": "Secondary", - "secondaryActionClicked": "セカンダリアクションがクリックされました", - "primaryAction": "プライマリアクション", - "primaryActionClicked": "プライマリアクションがクリックされました", + "nativeActionLayoutCheck": "ネイティブ操作のレイアウト確認", + "secondary": "セカンダリ", + "secondaryActionClicked": "セカンダリ操作がクリックされました", + "primaryAction": "プライマリ操作", + "primaryActionClicked": "プライマリ操作がクリックされました", "branchHasChanges": "ブランチに変更があります", "viewChangesClicked": "変更を表示がクリックされました", "forceDeleteClicked": "強制削除がクリックされました", "devOnlyCallback": "開発専用コールバック。", "infoToast": "情報トースト", - "infoToastDescription": "明示的なアクションのない長い情報コピー。", - "localCanaryBehind": "ローカルカナリーがorigin/canaryより遅れています", + "infoToastDescription": "明示的な操作のない長い情報コピー。", + "localCanaryBehind": "ローカルカナリーが origin/canaryより遅れています", "successToast": "成功トースト", "successToastDescription": "短い確認状態。", "settingsSaved": "設定が保存されました", "shortSuccessCopy": "短い成功コピー。", "errorToast": "エラートースト", - "errorToastDescription": "復元アクションのない長いエラーコピー。", + "errorToastDescription": "復元操作のない長いエラーコピー。", "failedToSyncWorkspaceMetadata": "ワークスペースメタデータの同期に失敗しました", - "nativeActionToast": "ネイティブアクショントースト", - "nativeActionToastDescription": "Sonnerアクションとキャンセルスロットを使用。", + "nativeActionToast": "ネイティブ操作トースト", + "nativeActionToastDescription": "Sonner操作とキャンセルスロットを使用。", "deleteFailureToast": "削除失敗トースト", "deleteFailureToastDescription": "表示と強制削除を含むカスタムフッター。", "behindBaseRefToast": "ベースリフの後ろトースト", - "behindBaseRefToastDescription": "インラインの設定リンクとフッターアクション付きの永続プロンプト。", + "behindBaseRefToastDescription": "インラインの設定リンクとフッター操作付きの永続プロンプト。", "notificationPlayground": "通知プレイグラウンド", - "notificationPlaygroundDescription": "トーストレイアウト、復元アクション、長文コピーの折り返しを確認するための開発専用トリガー。", + "notificationPlaygroundDescription": "トーストレイアウト、復元操作、長文コピーの折り返しを確認するための開発専用トリガー。", "devOnly": "開発専用", "orcaCloud": "Orca Cloud", - "orcaCloudDescription": "第一方クラウドサインインの開発者限定プレビュー。本番環境では非表示。開発環境では、ORCA_CLOUD_API_URLとORCA_CLOUD_CLIENT_IDを設定するとサイドバーのアカウント切替にも表示されます。", - "orcaCloudStatus": "ステータス", + "orcaCloudDescription": "ファーストパーティクラウドサインインの開発者限定プレビュー。本番環境では非表示。開発環境では、ORCA_CLOUD_API_URLとORCA_CLOUD_CLIENT_IDを設定するとサイドバーのアカウント切替にも表示されます。", + "orcaCloudStatus": "状態", "orcaCloudSignOut": "サインアウト", "orcaCloudConnect": "プロファイルを接続", "orcaCloudRefresh": "ステータスを更新", - "orcaCloudNotConfigured": "ORCA_CLOUD_API_URLとORCA_CLOUD_CLIENT_IDを設定して、この開発ビルドでOrca Cloudのサインインをプレビューします。" + "orcaCloudNotConfigured": "ORCA_CLOUD_API_URLとORCA_CLOUD_CLIENT_IDを設定して、この開発ビルドで Orca Cloudのサインインをプレビューします。" }, "EphemeralVmRecipeRow": { "useInWorkspace": "ワークスペースでの使用" @@ -9489,21 +9489,21 @@ "cleanupFailed": "クリーンアップに失敗しました", "cleanupRunning": "クリーンアップ実行中", "cleanupDisabled": "クリーンアップが無効になっています", - "running": "ランニング", - "failed": "失敗した", + "running": "実行中", + "failed": "失敗", "loadFailed": "一時的な VM ランタイムを読み込めませんでした。", "cleanupFailedToast": "一時的な VM ランタイムをクリーンアップできませんでした。", "markedCleaned": "一時的な VM ランタイムをクリーン済みとしてマークしました。", "cleaned": "一時的な VM ランタイムをクリーンアップしました。", "copiedCleanupCommand": "クリーンアップコマンドをコピーしました。", - "copiedCleanupPayload": "コピーされたクリーンアップ ペイロード。", - "copyCleanupFailed": "クリーンアップ コマンドをコピーできませんでした。", + "copiedCleanupPayload": "クリーンアップ用ペイロードをコピーしました。", + "copyCleanupFailed": "クリーンアップコマンドをコピーできませんでした。", "title": "一時的な VM ランタイム", - "description": "レシピで作成されたランタイムはワークスペースに所有されます。クラッシュ、作成の失敗、または手動リカバリの後に、古いエントリをクリーンアップします。", + "description": "レシピで作成されたランタイムはワークスペースに紐づいています。クラッシュ、作成失敗、手動リカバリの後に残った古いエントリをクリーンアップします。", "refresh": "一時的な VM ランタイムを更新する", "loading": "一時的な VM ランタイムを確認しています…", "empty": "一時的な VM ランタイムにはクリーンアップが必要ありません。", - "copyCleanup": "コピーコマンド", + "copyCleanup": "コマンドをコピー", "retry": "クリーンアップを再試行します", "cleanup": "クリーンアップ", "cloudVmLoadFailed": "クラウド VM ランタイムを読み込めませんでした。", @@ -9517,24 +9517,24 @@ }, "ephemeralVms": { "search": { - "description": "repo 所有のレシピが各ワークスペースに独自のオンデマンドの使い捨て環境を与える方法を学びましょう。", + "description": "リポジトリ所有のレシピが各ワークスペースに独自のオンデマンドの使い捨て環境を与える方法を学びましょう。", "cloudVmTitle": "クラウド VM" } }, "EphemeralVmsPane": { "loadError": "レシピを読み込めませんでした。", "copyError": "プロンプトをコピーできませんでした。", - "skillDescription": "repo が所有する環境レシピをセットアップ、構築、認証、および検証します。", + "skillDescription": "リポジトリが所有する環境レシピをセットアップ、構築、認証、および検証します。", "whatTitle": "スキルが何をするのか、あなたと一緒に", "whatScaffold": "Orca サーバーまたは SSH 経由で接続されているプロバイダーのレシピとスクリプトを作成します。", - "whatBuild": "再利用可能な基本イメージを構築し、agent をサインインします。", + "whatBuild": "再利用可能な基本イメージを構築し、Agent をサインインします。", "whatValidate": "ワークスペースを作成できるようにそれを検証します。", - "promptHint": "どのワークスペースでも、agent に次のように尋ねます。", + "promptHint": "どのワークスペースでも、Agent に次のように尋ねます。", "copy": "コピー", - "copied": "コピーされました", + "copied": "コピーしました", "recipes": "レシピ", "recipesHelp": "orca.yaml と有効なプラグインのレシピがここに表示され、ワークスペースを起動できます。", - "checking": "レシピを確認中...", + "checking": "レシピを確認中…", "none": "レシピはまだ見つかりません。", "cloudVmSkillTitle": "クラウド VM セットアップスキル", "cloudVmRefresh": "クラウド VM レシピを更新", @@ -9542,12 +9542,12 @@ "cloudVmTerminalAriaLabel": "クラウド VM スキルインストールターミナル" }, "ephemeralVmsExperimentalSetting": { - "description": "repo が所有するオンデマンド環境のセットアップ コントロールとワークスペース実行ターゲットを示します。", + "description": "リポジトリが所有するオンデマンド環境のセットアップコントロールとワークスペース実行ターゲットを示します。", "cloudVmToggleLabel": "クラウド VM を切り替える" }, "SourceControlActionRepoOverrideNote": { - "agent": "エージェント", - "agentArgs": "CLI引数", + "agent": "Agent", + "agentArgs": "CLI 引数", "commandTemplate": "コマンドテンプレート", "more": "+{{count}} 件", "plural": "グローバルの保存は、独自のレシピを持つ{{count}}個のリポジトリを変更しません。", @@ -9564,13 +9564,13 @@ "cta": { "copiedCommand": "コマンドをコピーしました。", "copyFailed": "コマンドのコピーに失敗しました。", - "skillLabel": "エージェントスキル：", - "checking": "確認中...", + "skillLabel": "Agent スキル：", + "checking": "確認中…", "installed": "インストール済み", "notInstalled": "未インストール", "recheck": "再確認", - "installedDescription": "エージェントスキルがインストールされました。更新するには以下を実行してください：", - "description": "エージェントが Linear の課題を読み書きできるようにします。接続、スキル、表示設定を含むガイドは、設定 → タスクソースにあります。", + "installedDescription": "Agent スキルがインストールされました。更新するには以下を実行してください：", + "description": "Agent が Linear の課題を読み書きできるようにします。接続、スキル、表示設定を含むガイドは、設定 → タスクソースにあります。", "copyCommand": "コマンドをコピー" } }, @@ -9595,32 +9595,32 @@ "a8f3e2c1b4": "週次クレジット", "b7e2d9f0a3": "ターミナルの grok /usage 画面と同じ週次クレジット率です。", "c6d1a8f4e2": "{{when}} にリセット", - "e6dadc1e2b": "Monthly usage", - "75e396bf42": "Included monthly usage for Grok unified-billing accounts.", - "b36fa2c908": "Signed in. Orca reads the Grok CLI session stored on disk.", - "f08c41de73": "Session expired — run grok on the computer running Orca and wait for it to start. If prompted, complete sign-in, then click Refresh usage. No chat message is needed." + "e6dadc1e2b": "月間の使用状況", + "75e396bf42": "Grok の統合請求アカウントに含まれる月間使用量。", + "b36fa2c908": "サインイン済み。Orca は、ディスクに保存された Grok CLI のセッションを読み取ります。", + "f08c41de73": "セッションの有効期限が切れました。Orca を実行しているコンピュータで grok を実行し、起動するまで待ちます。サインインを求められた場合は完了してから、[使用状況を更新] をクリックしてください。チャットメッセージを送る必要はありません。" }, "AppearanceWindowSidebarSection": { "usagePercentageDisplayUsed": "使用済み", "usagePercentageDisplayRemaining": "残り" }, "TerminalInteractionSection": { - "567633ff50": "Right-click pastes the clipboard into the terminal. Control-click to open the context menu.", - "c64497148a": "Right-click pastes the clipboard. Control-click opens the context menu." + "567633ff50": "右クリックで、クリップボードの内容をターミナルに貼り付けます。Control キーを押しながらクリックすると、コンテキストメニューが開きます。", + "c64497148a": "右クリックで、クリップボードの内容を貼り付けます。Control キーを押しながらクリックすると、コンテキストメニューが開きます。" }, "MobileRelayStatusSection": { - "registered": "Registered", - "connecting": "Connecting", - "reconnecting": "Reconnecting", - "offline": "Offline", + "registered": "登録済み", + "connecting": "接続中", + "reconnecting": "再接続中", + "offline": "オフライン", "title": "Orca Relay", - "automatic": "Connect from anywhere when a phone is paired", - "signInPrompt": "Sign in on this desktop to connect from anywhere", - "directStillAvailable": "LAN and Tailscale connections remain available.", - "directNeedsNoAccount": "LAN and Tailscale pairing still work without an account.", - "signIn": "Sign in", - "unavailable": "Unavailable", - "standby": "Standby — no relay devices" + "automatic": "スマートフォンをペアリングすると、どこからでも接続できます", + "signInPrompt": "どこからでも接続するには、このデスクトップでサインインしてください", + "directStillAvailable": "LAN と Tailscale の接続は引き続き利用できます。", + "directNeedsNoAccount": "LAN と Tailscale のペアリングは、アカウントがなくても利用できます。", + "signIn": "サインイン", + "unavailable": "利用不可", + "standby": "待機中 — リレー対象のデバイスがありません" }, "MobilePairingConnectionOptions": { "ready": "準備完了", @@ -9630,7 +9630,7 @@ "unavailable": "利用不可", "signIn": "Relay にサインイン", "localDescription": "スマートフォンがこの Wi‑Fi または Tailscale に接続されている必要があります。アカウントは不要です。", - "pathGroup": "スマートフォンがこのコンピューターに到達する方法", + "pathGroup": "スマートフォンがこのコンピュータに到達する方法", "anywhereTitle": "Orca Relay", "anywhereDescription": "スマートフォンはモバイル回線または任意の Wi‑Fi から接続できます。サインインが必要なのは Relay のみです。", "signInRequired": "Relay のみ — LAN にはアカウントは不要です。", @@ -9645,7 +9645,7 @@ "refresh": "ネットワークインターフェースを更新", "overview": "QR コードを生成し、Orca Mobile の Pair Desktop でスキャンしてください。", "step1Title": "接続方法", - "step2Title": "このコンピューターのアドレス", + "step2Title": "このコンピュータのアドレス", "step2LocalDescription": "スマートフォンが Tailscale または Wi‑Fi でこのアドレスに到達できる必要があります。", "step2RelayDescription": "任意。近く（同じ Wi‑Fi または Tailscale）にいるときにスマホが使うアドレスを選びます。通常は Relay より高速です。外出中は引き続き Relay が使われます。", "step2RelayDisclosure": "より速いローカル経路も使う" @@ -9653,7 +9653,7 @@ "MobileRelayBetaAvailability": { "about": "Orca Relay ベータについて", "beta": "ベータ", - "availability": "利用可能:", + "availability": "で利用可能", "testFlight": "TestFlight", "androidApk": "Android APK" }, @@ -9662,55 +9662,55 @@ "copyFailed": "プロンプトのコピーに失敗しました。", "copyExampleAria": "{{value0}} プロンプトの例をコピーします", "done": "完了", - "copyPrompt": "プロンプトのコピー" + "copyPrompt": "プロンプトをコピー" }, "LinearAgentSkillPane": { "title": "Linear", - "description": "Orca で Linear の課題を参照し、リンク済みワークスペースを開始して、/orca-linear でエージェントから更新できます。", + "description": "Orca で Linear の Issue を参照し、リンク済みワークスペースを開始して、/orca-linear で Agent から更新できます。", "skillTitle": "Linear スキル", "howToUse": "プロンプト例", - "howToUseDescription": "カードをクリックするとプロンプトをコピーできます。スキルのインストール後、Linear にリンクしたワークスペースで使用してください。", + "howToUseDescription": "カードをクリックするとプロンプトをコピーできます。スキルのインストール後、Linear にリンクしたワークツリーで使用してください。", "terminalTitle": "Linear スキルのセットアップ", "terminalAriaLabel": "Linear スキルのインストールターミナル", "manageConnectionHint": "接続済みの Linear ワークスペースと API キーは次の場所で確認できます：", "manageConnectionLink": "連携" }, "MobileRelayBetaNotice": { - "notice": "Orca Relay is in beta." + "notice": "Orca Relay はベータ版です。" }, "EditorFontFamilySetting": { "title": "エディターフォント", - "description": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合は端末フォントに従います。", - "placeholder": "端末フォントと同じ" + "description": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合はターミナルフォントに従います。", + "placeholder": "ターミナルフォントと同じ" }, "GeneralRemoteServerUpdates": { - "serverCount": "{{value0}} paired servers", - "availableCount": "{{value0}} ready to update", - "currentCount": "{{value0}} up to date", - "manualCount": "{{value0}} manual", - "offlineCount": "{{value0}} offline", - "title": "Remote Orca Servers", - "description": "Check and update paired Orca servers from this client.", - "updating": "Updating servers…", - "reviewUpdates": "{{value0}} updates available", - "reviewServers": "Server updates", - "serverCountOne": "1 paired server", - "reviewUpdateOne": "1 update available" + "serverCount": "ペアリング済みサーバー {{value0}} 台", + "availableCount": "更新可能 {{value0}} 台", + "currentCount": "最新 {{value0}} 台", + "manualCount": "手動更新 {{value0}} 台", + "offlineCount": "オフライン {{value0}} 台", + "title": "リモート Orca サーバー", + "description": "ペアリング済みの Orca サーバーを、このクライアントから確認・更新します。", + "updating": "サーバーを更新しています…", + "reviewUpdates": "{{value0}} 件の更新があります", + "reviewServers": "サーバーの更新を確認", + "serverCountOne": "ペアリング済みサーバー 1 台", + "reviewUpdateOne": "1 件の更新があります" }, "RemoteServerUpdateDialog": { - "versionUnavailable": "Version unavailable", - "restartingHelp": "Waiting for the replacement server to reconnect on the new version.", - "retry": "Retry", - "update": "Update", - "title": "Update Remote Orca Servers", - "description": "Review paired servers and update supported installs from this Orca client.", - "restartWarning": "Updating restarts these servers. {{value0}} live tabs and {{value1}} terminal panes may briefly disconnect.", - "checking": "Checking paired servers…", - "empty": "No paired Remote Orca Servers.", - "checkAgain": "Check again", - "updating": "サーバーを更新中…", - "updateAll": "{{value0}}台のサーバーを更新", - "noUpdates": "利用可能な更新なし", + "versionUnavailable": "バージョンを取得できません", + "restartingHelp": "置き換え後のサーバーが、新規バージョンで再接続するのを待っています。", + "retry": "再試行", + "update": "このサーバーを更新", + "title": "リモート Orca サーバーを更新", + "description": "ペアリング済みサーバーを確認し、対応するインストールをこの Orca クライアントから更新します。", + "restartWarning": "更新すると、これらのサーバーが再起動します。実行中のタブ {{value0}} 個とターミナルペイン {{value1}} 個が、一時的に切断される可能性があります。", + "checking": "ペアリング済みサーバーを確認しています…", + "empty": "ペアリング済みのリモート Orca サーバーはありません。", + "checkAgain": "サーバーの更新を確認", + "updating": "サーバーを更新しています…", + "updateAll": "{{value0}} 台のサーバーをすべて更新", + "noUpdates": "すべてのサーバーが最新です。", "updateOne": "サーバーを更新", "downloadProgress": "{{value0}} ダウンロード進捗", "liveTabOne": "1つのライブタブ", @@ -9720,7 +9720,7 @@ }, "RemoteServerUpdateStatus": { "checking": "確認中…", - "available": "更新が利用可能", + "available": "更新があります", "current": "最新", "manual": "手動更新", "offline": "オフライン", @@ -9729,24 +9729,24 @@ "downloading": "ダウンロード中…", "restarting": "再起動中…", "updated": "更新済み", - "failed": "更新に失敗", - "serviceManagerHelp": "このサーバーを開始するサービスマネージャーを通じてOrcaを更新してください。", + "failed": "更新に失敗しました", + "serviceManagerHelp": "このサーバーを開始するサービスマネージャーを通じて Orca を更新してください。", "unpackedHelp": "開発ビルドはソースチェックアウトから更新する必要があります。", - "legacyHelp": "リモート更新を有効にするには、このサーバーを手動で一度更新してください。" + "legacyHelp": "リモート更新を有効にするには、このサーバーを一度手動で更新してください。" }, "BrowserLinkRoutingSetting": { - "description": "ターミナル、Markdown、エディターの http(s) リンクを Orca の組み込みブラウザで開きます。{{shortcut}} は常にシステム ブラウザを使用します。", + "description": "ターミナル、Markdown、エディターの http(s) リンクを Orca の組み込みブラウザで開きます。{{shortcut}} は常にシステムブラウザを使用します。", "descriptionBase": "ターミナル、Markdown、エディターの http(s) リンクを Orca の組み込みブラウザで開きます。" }, "BrowserLinkRoutingModifierSetting": { - "titleSystem": "Hold Shift to open in your web browser", - "titleOrca": "Hold Shift to open in Orca", - "descriptionSystem": "Links open in Orca, so {{chord}}+click sends one to your system browser instead.", - "descriptionOrca": "Links open in your system browser. When enabled, {{chord}}+click opens one in Orca's built-in browser instead." + "titleSystem": "Shift を押しながらクリックすると Web ブラウザで開きます", + "titleOrca": "Shift を押しながらクリックすると Orca で開きます", + "descriptionSystem": "リンクは Orca で開きます。{{chord}}+クリックすると、システムのブラウザで開きます。", + "descriptionOrca": "リンクはシステムのブラウザで開きます。有効にすると、{{chord}}+クリックで Orca 内蔵のブラウザで開きます。" }, "PluginConsentDialog": { "workerTrust": "バックグラウンドワーカー — 自身のプロセスを実行", - "instructionalTrust": "インストラクショナルコンテンツ — ユーザーまたはエージェントの権限で後から実行", + "instructionalTrust": "インストラクショナルコンテンツ — ユーザーまたは Agent の権限で後から実行", "declarativeTrust": "宣言型コンテンツ — プラグインコードなし", "panelTrust": "パネルまたはホスト統合コンテンツ — ワーカープロセスなし", "trustShortWorker": "ワーカー", @@ -9760,9 +9760,9 @@ "subtitle": "{{value0}} v{{value1}} · {{value2}}", "reconsent": "前回このプラグインを確認した以降に、権限、ワーカー信頼階層、またはインストラクショナルコンテンツが変更されました。実行する前に再確認してください。", "capabilities": "このプラグインは", - "warning": "これらの権限は、プラグインがOrca APIを使用する方法を制限します。ワーカーは引き続きコンピューターで通常のプロセスとして実行され、ファイル、ネットワーク、その他のプロセスへの完全なアクセス権を持ちます。", - "instructionalWarning": "このプラグインにはワーカープロセスがありません。インストラクショナルコンテンツは、ユーザーまたはエージェントが使用した場合でもアクションを引き起こす可能性があります。有効にする前に、以下の指示とコマンドを確認してください。", - "panelWarning": "これらの権限は、プラグインがOrca APIを使用する方法を制限します。このプラグインにはバックグラウンドワーカーがありません。", + "warning": "これらの権限は、プラグインが Orca APIを使用する方法を制限します。ワーカーは引き続きコンピュータで通常のプロセスとして実行され、ファイル、ネットワーク、その他のプロセスへの完全なアクセス権を持ちます。", + "instructionalWarning": "このプラグインにはワーカープロセスがありません。それでも、ユーザーや Agent が使用したときに、記載された手順が操作を引き起こす可能性があります。有効にする前に、以下の手順とコマンドを確認してください。", + "panelWarning": "これらの権限は、プラグインが Orca APIを使用する方法を制限します。このプラグインにはバックグラウンドワーカーがありません。", "declarativeWarning": "このプラグインは検証されたコンテンツのみを提供します。バックグラウンドワーカーを実行せず、Orca APIへのアクセスを受け取りません。", "keepDisabled": "無効のまま維持", "enable": "プラグインを有効にする", @@ -9772,27 +9772,27 @@ "notificationsShow": "プラグイン名がラベル付けされたデスクトップ通知を表示", "storage": "プラグインの独自ストレージフォルダーにデータを保存", "secrets": "プラグインの独自暗号化保管庫にシークレットを保存および読み取り", - "eventsSubscribe": "ワークツリーが作成または削除され、エージェントステータスが変更されたときに通知を受ける", + "eventsSubscribe": "ワークツリーが作成または削除され、Agent ステータスが変更されたときに通知を受ける", "settingsOwn": "プラグインの独自設定を読み取りおよび変更" }, "decisionFailed": "権限の選択を保存できませんでした。再試行してください。" }, "PluginConsentProvenance": { - "official": "Official", - "bundled": "Bundled with Orca", - "local": "Local folder", + "official": "公式", + "bundled": "Orca に同梱", + "local": "ローカルフォルダー", "community": "Community", - "source": "Source", - "sourceLabel": "Source", - "commit": "Pinned commit", - "localCommit": "Local folder — no commit", - "indexCommit": "Index commit" + "source": "ソース", + "sourceLabel": "ソース", + "commit": "固定したコミット", + "localCommit": "ローカルフォルダー — コミットなし", + "indexCommit": "インデックスのコミット" }, "PluginDevelopmentSection": { "saveFailed": "開発用プラグインのパスを保存できませんでした。", "pathRequired": "プラグインフォルダーのパスを入力してください。", "title": "開発", - "help": "開発中のプラグインを、このコンピューター上のフォルダーから直接読み込みます。開発用プラグインにも権限の確認が必要です。ワーカーはこのデスクトップホストで実行され、SSH ワークスペースの操作は Orca 経由で処理されるため、ここにはデスクトップ側のパスを指定します。", + "help": "開発中のプラグインを、このコンピュータ上のフォルダーから直接読み込みます。開発用プラグインにも権限の確認が必要です。ワーカーはこのデスクトップホストで実行され、SSH ワークスペースの操作は Orca 経由で処理されるため、ここにはデスクトップ側のパスを指定します。", "remove": "削除", "pathLabel": "開発用プラグインのフォルダーパス", "placeholder": "/Users/you/plugins/my-plugin or C:\\Users\\you\\plugins\\my-plugin", @@ -9810,7 +9810,7 @@ "gitTab": "Git URL", "localLabel": "プラグインフォルダーパス", "localPlaceholder": "/Users/you/plugins/my-plugin or C:\\Users\\you\\plugins\\my-plugin", - "localHelp": "このコンピューターのorca-plugin.jsonを含むフォルダーへのフルパス。パスは入力された通りに正確に使用されます。", + "localHelp": "このコンピュータのorca-plugin.jsonを含むフォルダーへのフルパス。パスは入力された通りに正確に使用されます。", "gitLabel": "#ref付きリポジトリURL", "gitPlaceholder": "https://git.example/acme/orca-notes#v0.1.0", "gitHelp": "インストールを固定するために明示的な#ref — タグまたはコミット — を追加。GitHub、GitLab、およびすべてのgitホストで動作します。", @@ -9838,7 +9838,7 @@ "loading": "マーケットプレイスプラグインを読み込み中…", "tryAgain": "再試行", "noSourcesTitle": "マーケットプレイス未設定", - "noSources": "公式、コミュニティ、またはプライベートGitマーケットプレイスを追加してプラグインを参照。", + "noSources": "公式、コミュニティ、またはプライベート Git マーケットプレイスを追加してプラグインを参照。", "addSource": "マーケットプレイスを追加", "noResultsTitle": "一致するプラグインなし", "noResults": "この検索に一致するマーケットプレイスプラグインはありません。", @@ -9849,9 +9849,9 @@ "PluginMarketplaceListingRow": { "official": "公式", "installed": "インストール済み", - "noDescription": "説明が提供されていません。", - "blocked": "Orcaの安全リストによりブロック: {{value0}}", - "blockedAction": "ブロック済み", + "noDescription": "説明はありません。", + "blocked": "Orca の安全リストによりブロック: {{value0}}", + "blockedAction": "ブロック中", "checkUpdate": "更新を確認", "install": "インストール" }, @@ -9873,8 +9873,8 @@ "includes": "含む", "noContributions": "マニフェストメタデータのみ", "capabilities": "要求されたアクセス", - "workerWarning": "機能はこのプラグインがOrca APIを使用する方法を制限します。ワーカーは引き続きコンピューターで通常のプロセスとして実行され、ファイル、ネットワーク、その他のプロセスへの完全なアクセス権を持ちます。", - "blocked": "Orcaの安全リストがこのプラグインをブロック: {{value0}}", + "workerWarning": "機能はこのプラグインが Orca APIを使用する方法を制限します。ワーカーは引き続きコンピュータで通常のプロセスとして実行され、ファイル、ネットワーク、その他のプロセスへの完全なアクセス権を持ちます。", + "blocked": "Orca の安全リストがこのプラグインをブロック: {{value0}}", "current": "このプラグインコンテンツはすでにインストールされています。", "close": "閉じる", "cancel": "キャンセル", @@ -9882,15 +9882,15 @@ "install": "プラグインをインストール" }, "PluginMarketplaceSourceDialog": { - "addFailed": "このマーケットプレイスを追加できませんでした。Git URL、ref、Git資格情報を確認してください。", + "addFailed": "このマーケットプレイスを追加できませんでした。Git URL、ref、Git 認証情報を確認してください。", "refreshFailed": "このマーケットプレイスを更新できませんでした。最後に有効なキャッシュされたインデックスは引き続き利用可能です。", "removeFailed": "このマーケットプレイスを削除できませんでした。", "title": "マーケットプレイスソース", - "description": "マーケットプレイスは固定されたGitリポジトリです。Orcaは既存のシステムGit資格情報を使用してプライベートリポジトリにアクセスします。", + "description": "マーケットプレイスは固定された Git リポジトリです。Orca は既存のシステム Git 認証情報を使用してプライベートリポジトリにアクセスします。", "urlLabel": "Git URL", - "urlDescription": "orca-marketplace.jsonを含むHTTPSまたはSSHリポジトリURLを使用してください。", + "urlDescription": "orca-marketplace.jsonを含むHTTPSまたは SSH リポジトリURLを使用してください。", "urlPlaceholder": "https://git.example.com/team/plugins.git", - "refLabel": "Git ref", + "refLabel": "Git の ref", "refDescription": "ブランチ、タグ、またはコミットを選択。取得された各インデックスは正確なコミットに記録されます。", "adding": "追加中…", "add": "ソースを追加", @@ -9901,24 +9901,24 @@ "pinnedCommit": "{{value0}}に固定", "stale": "更新に失敗。最後に有効なキャッシュされたインデックスを参照中。", "refreshLabel": "{{value0}}を更新", - "removeLabel": "{{value0}}を削除", + "removeLabel": "{{value0}} を削除", "done": "完了" }, "PluginRemoveDialog": { "title": "プラグインを削除しますか？", - "description": "このコンピューターから{{value0}}とその保存されたプラグインデータを削除します。後で再インストールできます。", + "description": "このコンピュータから{{value0}}とその保存されたプラグインデータを削除します。後で再インストールできます。", "cancel": "キャンセル", "remove": "プラグインを削除" }, "PluginRollbackDialog": { "title": "プラグインをロールバックしますか？", - "description": "この{{value0}}を無効にし、以前の不変バージョンを復元します。そのバージョンが異なるアクセスまたはインストラクショナルコンテンツを要求した場合、Orcaは再レビューを要求します。", + "description": "この{{value0}}を無効にし、以前の不変バージョンを復元します。そのバージョンが異なるアクセスまたはインストラクショナルコンテンツを要求した場合、Orca は再レビューを要求します。", "cancel": "キャンセル", "confirm": "プラグインをロールバック" }, "PluginsSettingsSection": { "systemLabel": "プラグインシステム", - "systemDescription": "インストールされたプラグインを検出し、個別に有効にできます。レビューして有効にするまで何も実行されません。ワーカーは常にこのコンピューターで実行され、SSHワークスペースアクションはOrcaを通過します。", + "systemDescription": "インストールされたプラグインを検出し、個別に有効にできます。レビューして有効にするまで何も実行されません。ワーカーは常にこのコンピュータで実行され、SSH ワークスペース操作は Orca を通過します。", "featureOff": "プラグインシステムをオンにして、インストールされたプラグインを管理。すでにインストールされているものはディスクに残り、システムがオフの間は無効のまま。", "loading": "プラグインを読み込み中…", "noInstalledResultsTitle": "一致するプラグインなし", @@ -9929,14 +9929,14 @@ "settingsUpdateFailed": "プラグイン設定を保存できませんでした。", "install": "プラグインをインストール", "title": "プラグイン", - "experimental": "実験的", - "description": "Orcaプラグインをインストールおよび管理。SSHワークスペースでもこのコンピューターでプラグインが実行されます。", + "experimental": "実験的機能", + "description": "Orca プラグインをインストールおよび管理。SSH ワークスペースでもこのコンピュータでプラグインが実行されます。", "logsFailed": "プラグインログをロードできませんでした。", "rollbackFailed": "このプラグインをロールバックできませんでした。以前の不変バージョンが利用できない可能性があります。" }, "PluginSettingsRow": { - "blocked": "ブロック済み", - "needsReview": "レビューが必要", + "blocked": "ブロック中", + "needsReview": "レビュー待ち", "restarting": "再起動中", "invalid": "無効", "error": "エラー", @@ -9949,13 +9949,13 @@ "reviewAndEnable": "レビューして有効にする", "official": "公式", "dev": "開発", - "bundled": "バンドル", - "noDescription": "説明が提供されていません。", - "killListMessage": "Orcaの安全リストがこのプラグインを無効にしました: {{value0}}", + "bundled": "同梱", + "noDescription": "説明はありません。", + "killListMessage": "Orca の安全リストがこのプラグインを無効にしました: {{value0}}", "viewAdvisory": "アドバイザリーを表示", "runtimeError": "プラグインが有効化またはワーカーエラー後に停止しました。", "restartCount": " · {{value0}}回再起動", - "moreActions": "{{value0}}の追加アクション", + "moreActions": "{{value0}}の追加操作", "hideLogs": "ログを非表示", "viewLogs": "ログを表示", "rollback": "ロールバック", @@ -9975,10 +9975,10 @@ "pluginError": { "installManifestMissing": "読み取り可能なorca-plugin.jsonが見つかりません。プラグインのルートフォルダーを選択してください。", "installManifestInvalid": "orca-plugin.jsonが無効です。プラグイン作成者にマニフェストの修正を依頼してください。", - "incompatible": "このプラグインには異なるOrcaバージョンが必要です。", + "incompatible": "このプラグインには異なる Orca バージョンが必要です。", "installUnsafePath": "プラグインに安全でないファイルパスまたはシンボリックリンクが含まれているためインストールされませんでした。", - "installLimit": "プラグインがOrcaのインストールサイズまたはファイル数制限を超過しています。", - "installGit": "Orcaが固定されたGitリビジョンを取得できませんでした。URL、#ref、アクセス、システムGit設定を確認してください。", + "installLimit": "プラグインが Orca のインストールサイズまたはファイル数制限を超過しています。", + "installGit": "Orca が固定された Git リビジョンを取得できませんでした。URL、#ref、アクセス、システム Git 設定を確認してください。", "invalidManifestMissing": "プラグインルートにorca-plugin.jsonがありません。追加してからプラグインを更新してください。", "invalidManifest": "orca-plugin.jsonが無効です。修正してからプラグインを更新してください。", "invalidArtifact": "宣言されたワーカーまたはパネルファイルが不足しているか安全でありません。プラグインファイルを修正してから更新してください。", @@ -9987,7 +9987,7 @@ "plugins": { "search": { "title": "プラグイン", - "description": "実験的なOrcaプラグインをインストールおよび管理。", + "description": "実験的機能の Orca プラグインをインストール・管理します。", "install": "プラグインをインストール", "permissions": "プラグイン権限", "logs": "プラグインログ", @@ -9996,24 +9996,24 @@ }, "LinearAgentSkillGuide": { "setupConnectTitle": "1. Linear に接続", - "setupConnectBody": "Orca が課題を一覧表示し、リンク済みワークスペースを開くための個人 API キー。", + "setupConnectBody": "Orca が Issue を一覧表示し、リンク済みワークスペースを開くための個人 API キー。", "manageKeys": "キーを管理", "addAccess": "アクセスを追加", - "setupSkillTitle": "2. エージェントスキルをインストール", - "setupSkillBody": "エージェントが /orca-linear で課題の参照、更新、トリアージ、プル／マージリクエストの添付を行えるようにします。", + "setupSkillTitle": "2. Agent スキルをインストール", + "setupSkillBody": "Agent が /orca-linear で課題の参照、更新、トリアージ、プル／MR の添付を行えるようにします。", "setupVisibleTitle": "3. タスクに Linear を表示", "setupVisibleBody": "Linear をタスクのソース選択とサイドバーのショートカットに表示します。", "openTaskSources": "タスクソース", "setupTitle": "セットアップチェックリスト", - "setupBody": "タスクとエージェントの一連の流れには 3 つの手順が必要です。初回設定はタスクソースでも行えます。", + "setupBody": "タスクと Agent の一連の流れには 3 つの手順が必要です。初回設定はタスクソースでも行えます。", "setupReady": "設定完了", "setupProgress": "{{total}} 件中 {{done}} 件が完了", "notesTitle": "知っておくと便利", "notesIntro": "Linear の接続とスキルのインストール後に役立つポイントです。", - "noteLinkedTitle": "Linear の課題から開始", - "noteLinkedBody": "タスクから作成したワークスペースでは課題がコンテキストとしてリンクされるため、課題操作が最もスムーズです。", + "noteLinkedTitle": "Linear の Issue から開始", + "noteLinkedBody": "チケット操作は、タスクから作成したワークツリーで最も効果的です。Issue がコンテキストとしてリンクされたままになります。", "noteSlashTitle": "/orca-linear を指定", - "noteSlashBody": "チャットで /orca-linear を使うか自然言語で依頼すると、そのターンでエージェントがスキルを読み込みます。", + "noteSlashBody": "チャットで /orca-linear を使うか自然言語で依頼すると、そのターンで Agent がスキルを読み込みます。", "noteKeysTitle": "キーは実行環境ごとに保存", "noteKeysBody": "API キーとワークスペースはアクティブな実行環境に保存されます。", "noteVisibilityTitle": "非表示にしても接続は維持", @@ -10022,14 +10022,14 @@ }, "TaskSourceLinearSetup": { "connectTitle": "Linear に接続", - "connectDescription": "Orca が課題を参照し、そのコンテキストでワークスペースを開けるように個人 API キーを追加します。", + "connectDescription": "Orca が Issue を参照し、そのコンテキストでワークスペースを開けるように個人 API キーを追加します。", "manageAccess": "キーを管理", "addAccess": "Linear アクセスを追加", "connectedHint": "ワークスペースとキーはアクティブな実行環境に保存されます。アクセスはいつでも追加できます。", "recheck": "接続を再確認", - "skillTitle": "Linear エージェントスキルをインストール", - "skillDescription": "エージェントが /orca-linear で課題の参照、更新の投稿、状態変更、プル／マージリクエストの添付を行えるようにします。", - "skillBlocked": "先に Linear に接続してから、エージェント用スキルをインストールしてください。", + "skillTitle": "Linear Agent スキルをインストール", + "skillDescription": "Agent が /orca-linear で課題の参照、更新の投稿、状態変更、プル／MR の添付を行えるようにします。", + "skillBlocked": "先に Linear に接続してから、Agent 用スキルをインストールしてください。", "skillPanelTitle": "Linear スキル", "terminalTitle": "Linear スキルのセットアップ", "terminalAriaLabel": "Linear スキルのインストールターミナル", @@ -10040,7 +10040,7 @@ "statusReady": "準備完了", "statusConnectRequired": "接続が必要", "statusSkillRequired": "スキルが必要", - "statusUnavailable": "ステータスを確認できません", + "statusUnavailable": "ステータスを取得できません", "statusHidden": "タスクで非表示", "statusIncomplete": "設定が必要", "collapseSetup": "{{provider}} のセットアップ手順を折りたたむ", @@ -10064,28 +10064,28 @@ "stepCopyLink": "リンクを生成し、「別の Orca クライアントをペアリング」リンクをコピーします。", "name": "Orca での名前", "namePlaceholder": "Linux ワークステーション", - "nameHelp": "これは Orca でのコンピューターの表示名だけを変更します。", + "nameHelp": "これは Orca でのコンピュータの表示名だけを変更します。", "accessLink": "アクセスリンク", "accessLinkPlaceholder": "orca://pair?code=...", "accessLinkHelp": "Orca は接続前に接続先を表示します。認証情報は非表示のままです。", "destination": "リンク先", "loopbackTitle": "このリンクはこのデバイス自身を指しています", - "loopbackDescription": "{{endpoint}} はリンクを開いたデバイス自身を指し、リンクを作成したもう一方のコンピューターには接続しません。", - "loopbackRecovery": "もう一方のコンピューターで「別のデバイス」を使って新しいリンクを作成し、Tailscale または LAN アドレスを選んでください。", + "loopbackDescription": "{{endpoint}} はリンクを開いたデバイス自身を指し、リンクを作成したもう一方のコンピュータには接続しません。", + "loopbackRecovery": "もう一方のコンピュータで「別のデバイス」を使って新規リンクを作成し、Tailscale または LAN アドレスを選んでください。", "identityMismatch": "接続した Orca ホストがこのアクセスリンクと一致しません", - "identityMismatchHelp": "{{endpoint}} の Orca に接続しましたが、そのホストはこのリンクと一致しません。もう一方のホストで新しいリンクを生成してください。", + "identityMismatchHelp": "{{endpoint}} の Orca に接続しましたが、そのホストはこのリンクと一致しません。もう一方のホストで新規リンクを生成してください。", "invalidLink": "このアクセスリンクは無効になっています", - "invalidLinkHelp": "もう一方のホストで新しいアクセスリンクを生成し、もう一度お試しください。", + "invalidLinkHelp": "もう一方のホストで新規アクセスリンクを生成し、もう一度お試しください。", "incompatible": "Orca のバージョンに互換性がありません", "incompatibleHelp": "このデバイスともう一方のホストの Orca を更新し、もう一度お試しください。", "interrupted": "接続が中断されました", "interruptedHelp": "検証中に接続が停止しました。ネットワークまたは SSH トンネルを確認して、もう一度お試しください。", "unavailable": "ホストを利用できません", "unavailableHelp": "もう一方のホストで Orca が実行中であり、ネットワークまたは SSH トンネルから {{endpoint}} に到達できることを確認してください。", - "advanced": "詳細", + "advanced": "詳細設定", "sshTunnel": "このローカルアドレスへの SSH トンネルを使用しています", "sshTunnelHelp": "この接続を使用している間はトンネルを維持してください。", - "headlessHelp": "ヘッドレスの orca serve を使う場合は、もう一方のコンピューターで orca serve --pairing-address を実行してください。", + "headlessHelp": "ヘッドレスの orca serve を使う場合は、もう一方のコンピュータで orca serve --pairing-address を実行してください。", "cancel": "キャンセル", "addWithTunnel": "トンネルを使ってホストを追加", "addHost": "ホストを追加", @@ -10107,31 +10107,31 @@ "BulkActionBar": { "79a9f5f712": "アンステージ (", "ef5f5bd06e": "ステージ（", - "60ed678138": "選択された" + "60ed678138": "選択中" }, "ChecksPanel": { - "2ef90c9819": "失敗したチェックに対して AI agent を開始しました。", - "a0181a8d76": "紛争のためにAIagent を開始しました。", + "2ef90c9819": "失敗したチェックに対して AI Agent を開始しました。", + "a0181a8d76": "競合の解決のために AI Agent を開始しました。", "34464d00b9": "更新されました", "058039787c": "キャンセル", "2ab7fd4b6d": "保存", - "dda5924a40": "チェックには Git ブランチとホストされたレビュー コンテキストが必要です", + "dda5924a40": "チェックには Git ブランチとホストされたレビューコンテキストが必要です", "976cefd02f": "チェックは利用できません", "b5dd73a105": "チェックを表示するワークスペースを選択", "a4ef4e0832": "ワークスペースが選択されていません", - "5594400d73": "修正が必要な失敗したチェックはありません", - "abf59262fb": "agent を開始する前に、コマンド入力全体を確認して編集します。", + "5594400d73": "修正が必要なチェックはありません。", + "abf59262fb": "Agent を開始する前に、プロンプトを確認してください。", "4ede779461": "AI を使用してレビューの競合を解決する", "3b203c62f8": "これにより、PR からコメントが完全に削除されます。", "ea9b649ce3": "コメントを削除しますか?", - "5788d1059d": "レビュー スレッドを更新できませんでした。 GitHub API の予算を確認してください。", + "5788d1059d": "レビュースレッドを更新できませんでした。 GitHub API の予算を確認してください。", "07871c0589": "別の PR をリンクする", "7202f4a40a": "PR のリンクを解除する", "7f4489f370": "更新", - "5c88c6db07": "{{value0}}にオープン", + "5c88c6db07": "{{value0}} で開く", "7fad8509fe": "AI で修正する", "71026ca2cb": "更新中…", - "889cdfba04": "{{value0}} を作成する", + "889cdfba04": "{{value0}} を作成", "98f4c37b33": "プッシュして{{value0}}を作成", "b6ce28da5b": "{{value0}} #{{value1}} はすでに開いています", "cf9e69f3be": "{{value0}} はすでに開いています", @@ -10143,39 +10143,39 @@ "653c105ecc": "その他の PR 操作", "f316a8ca2b": "未解決のコメントが選択されていません。", "d00ebdc402": "{{value0}} のコメントを AI で解決", - "ed3f79c031": "agent を開始する前にプロンプトを確認してください。プロンプトの送信後、Orca は選択したコメントに返信し、可能な場合はホスト上のスレッドを解決します。", - "f273f2271c": "agent を開始しました。{{value0}} 件を解決し、{{value1}} 件に返信し、{{value2}} 件をスキップし、{{value3}} 件の処理に失敗しました。{{value4}}", - "aa95b81a3a": "agent を開始しました。{{value0}} 件を解決し、{{value1}} 件に返信し、{{value2}} 件をスキップし、{{value3}} 件の処理に失敗しました。", - "495b2f8c4b": "agent を開始しましたが、選択したコメントの解決または返信ができませんでした。", - "3c3ad3a1d2": "agent を開始しました。選択したコメントにホスト上で解決済みにできるものはありません。", + "ed3f79c031": "Agent を開始する前にプロンプトを確認してください。プロンプトの送信後、Orca は選択したコメントに返信し、可能な場合はホスト上のスレッドを解決します。", + "f273f2271c": "Agent を開始しました。{{value0}} 件を解決し、{{value1}} 件に返信し、{{value2}} 件をスキップし、{{value3}} 件の処理に失敗しました。{{value4}}", + "aa95b81a3a": "Agent を開始しました。{{value0}} 件を解決し、{{value1}} 件に返信し、{{value2}} 件をスキップし、{{value3}} 件の処理に失敗しました。", + "495b2f8c4b": "Agent を開始しましたが、選択したコメントの解決または返信ができませんでした。", + "3c3ad3a1d2": "Agent を開始しました。選択したコメントにホスト上で解決済みにできるものはありません。", "review": { "auto_retry": "Orca は {{time}} に再試行します。", "open_review": "レビューを開く", "retry": "再試行" }, "sync": { - "pending": "Syncing…", - "branch": "Sync Branch" + "pending": "同期中…", + "branch": "ブランチを同期" }, "7e4b2a19c0": "返信先の GitHub PR を特定できませんでした。" }, "CreatePullRequestDialog": { "2bc1b4345e": "キャンセル", - "27ef4b195c": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択。", + "27ef4b195c": "{{value0}} を作成する前に、別のベースブランチを選択してください。", "7ef56f3efe": "下書きとして作成", "0c9f9a568c": "Markdown 形式をサポートします。 AI を使用して生成を使用して、変更内容を自動入力します。", "02b2ce911f": "説明 (オプション)", "1cd53359db": "説明", "68314b4369": "タイトル", "694550a610": "main", - "0fad57a14c": "リモート ブランチを検索するか、ブランチ名を入力します。", + "0fad57a14c": "リモートブランチを検索するか、ブランチ名を入力します。", "8584ccb43c": "ベースブランチ", "6f5f1962b6": "ヘッドブランチ", "b504b3ceb1": "ホストされたレビューを作成する前に詳細を確認してください。", "f658ff2455": "ホストされたレビューを作成する前に、ターゲットブランチと {{value0}} の詳細を確認してください。", - "b7f43474d7": "{{value0}} を作成する", - "7a21f0dae8": "{{value0}}にオープン", - "edc35a7027": "{{value0}} #{{value1}} はすでにオープンしています", + "b7f43474d7": "{{value0}} を作成", + "7a21f0dae8": "{{value0}} で開く", + "edc35a7027": "{{value0}} #{{value1}} はすでに開いています", "a154fe55e6": "プッシュして{{value0}}を作成", "21c7a1daa0": "{{value0}} はすでに開いています", "db9cee18f7": "{{value0}} を作成" @@ -10207,12 +10207,12 @@ "addc01145f": "削除", "fc747429bf": "名前を変更する", "0df0e5abac": "フォルダー内で検索", - "d6a25618aa": "フォルダを折りたたむ", + "d6a25618aa": "フォルダーを折りたたむ", "d87a4c42e1": "Markdown プレビューを開く", "c2112579f6": "ダウンロード", "7ac885bd2f": "フォルダーをダウンロード", "dd112c81d2": "Orca ブラウザで開く", - "1bb9be455c": "プロジェクトとして追加...", + "1bb9be455c": "プロジェクトとして追加…", "0fec99bfd7": "重複", "f61af83316": "新規フォルダー", "37c875d827": "新規ファイル", @@ -10231,7 +10231,7 @@ "98a79948b3": "コピー", "b234ab25b4": "ファイルをクリップボードにコピーできませんでした", "f9d7ca753d": "パスのコピー", - "3161c4e425": "フォルダ", + "3161c4e425": "フォルダー", "e887fa4b2e": "ターミナルで開く", "1d8e182c32": "ファイルを表示" }, @@ -10249,18 +10249,18 @@ "c76693e456": "このワークスペースのファイルをロードできませんでした:" }, "GitHistoryPanel": { - "cf7cad58d2": "まだ commits はありません", - "781a8bcf7b": "グラフを読み込んでいます...", - "d0fb0f4bf2": "commits を更新する", - "9f7535d22b": "Ref は、その commit そのものを指すブランチ名またはタグ名です。これらは、Git に commit の名前付き参照がある場合にのみ表示されます。", + "cf7cad58d2": "まだコミットはありません", + "781a8bcf7b": "グラフを読み込んでいます…", + "d0fb0f4bf2": "コミットを更新する", + "9f7535d22b": "Ref は、そのコミットそのものを指すブランチ名またはタグ名です。これらは、Git にコミットの名前付き参照がある場合にのみ表示されます。", "9289ba0cb9": "リファレンスとは何ですか?", - "d836037d02": "Commits", + "d836037d02": "コミット", "8232c8b2f2": "commit {{value0}}: {{value1}} を開く", "9a8b85882d": "読み込み中", "62e685d5ec": "idle", "111e1d0db4": "エラー", - "e5e81e59a6": "commits のサイズ変更", - "6d1e0a7c3b": "commit ファイルを読み込めませんでした" + "e5e81e59a6": "コミットのサイズ変更", + "6d1e0a7c3b": "コミットファイルを読み込めませんでした" }, "HostedReviewActions": { "4d5fb5a284": "閉じる", @@ -10271,11 +10271,11 @@ "78f5ff294c": "これにより、{{value0}} が再度開きます。", "a3d572a4de": "これにより、{{value0}} が閉じられます。", "e4aca40024": "ワークスペースの削除", - "eefd50457e": "削除中...", + "eefd50457e": "削除中…", "3ce211ece6": "{{value0}}を再開します", - "6645ac7dd1": "再開...", + "6645ac7dd1": "再オープン中…", "b25f63edd7": "開く", - "d2ca293f3d": "処理中...", + "d2ca293f3d": "処理中…", "ef064cb7c3": "デフォルト", "59b4dccf70": "破壊的な" }, @@ -10297,13 +10297,13 @@ "75aeea592f": "ブラウザで{{value0}}を開く", "de349d4560": "{{value0}} を開く", "907eb53ed2": "ポートを転送する", - "04efd3dad4": "ローカル マシン上のリモート サービスにアクセスするためにポートを転送します。", + "04efd3dad4": "ローカルマシン上のリモートサービスにアクセスするためにポートを転送します。", "1f0d2a24f9": "転送ポートなし", "36b1b2984a": "検出されました", "ddbe58d74e": "転送されました", "a103dae837": "追加", "6bc058dbe1": "ポート", - "d4c3cd679c": "再接続中...", + "d4c3cd679c": "再接続中…", "a2f1a47f42": "SSH 接続が失われました", "409afcc145": "ブラウザ用のワークスペースが選択されていません。", "153145e675": "証拠", @@ -10316,8 +10316,8 @@ "1c1c18cefc": "アドレス", "f9528da632": "プロセスの停止", "a223459512": "詳細を表示", - "bdac206faf": "詳細をコピーする", - "792baeb7ed": "アドレスをコピーする", + "bdac206faf": "詳細をコピー", + "792baeb7ed": "アドレスをコピー", "d41a8241ec": "ポート", "a2a9fc6899": "ローカルポートが検出されませんでした", "f59c783b7a": "{{value0}} ではポートスキャンを利用できません: {{value1}}", @@ -10328,19 +10328,19 @@ "97b562d21d": ":{{value0}} でプロセスを停止しました", "9079776663": "保存", "c57eda6822": "編集", - "9f475dc994": "転送中...", - "d7c83cfd24": "保存中...", - "31e80cff2d": "リモート ポートをローカル マシンに転送します。", + "9f475dc994": "転送中…", + "d7c83cfd24": "保存中…", + "31e80cff2d": "リモートポートをローカルマシンに転送します。", "10360598a4": "ポート転送構成を更新します。", "80206251c8": "ポートフォワードの編集", "4bc9b00912": "ワークスペース", - "3e13cb63ee": "未知", + "3e13cb63ee": "不明", "472054d94c": "ポート:{{value0}}", "1119f90ad7": "容器", "d32820d3e2": "外部の", "4db4b5e435": "その他のワークスペース", "38b16cfbef": "ポートが検出されませんでした", - "0d63d94db3": "スキャン中...", + "0d63d94db3": "スキャン中…", "935dda7718": "アクティブなワークスペース", "740aca88ab": "ワークスペースのポートスキャンに失敗しました。", "5be4f7f727": "ポート {{value0}} メニュー", @@ -10381,10 +10381,10 @@ "a1f2c8d901": "表示" }, "SourceControl": { - "1406954883": "すべてのメモをクリアします...", + "1406954883": "すべてのメモをクリアします…", "conflictsSection": "競合", "cc05b2d088": "ファイルエクスプローラーで開く", - "03194cfff4": "ここで開いた競合から派生したローカル セッション状態。", + "03194cfff4": "ここで開いた競合から派生したローカルセッション状態。", "413a3ba113": "競合", "27a50fe970": "競合をレビューする", "f6cb48b6fe": "AIで解決する", @@ -10402,33 +10402,33 @@ "476b77745b": "ベース参照の変更", "ed34038d0d": "ブランチ比較をリフレッシュ", "493f963029": "ベース参照を変更する", - "3278b2767b": "先に", + "3278b2767b": "進んでいる", "11b5dd8e41": "と比較する", "783a808870": "閉じる", - "a9bf7c171a": "Commit 失敗", + "a9bf7c171a": "コミット失敗", "03d238218c": "詳細", - "011f9713fc": "Commit がブロックされました", - "cc199ccc5f": "commit およびリモート操作", + "011f9713fc": "コミットがブロックされました", + "cc199ccc5f": "コミットおよびリモート操作", "4d6e1fd7f3": "その他の操作", - "37a81f29ad": "commit メッセージを生成しています。クリックして停止します。", - "b94112eb9e": "Commit メッセージ", + "37a81f29ad": "コミットメッセージを生成しています。クリックして停止します。", + "b94112eb9e": "コミットメッセージ", "0d0a8359d3": "メッセージ", - "15b7f210d7": "agent を選択し、起動前に完全なコマンド入力を編集します。", - "054ead86b1": "AI による Commit 失敗の修正", - "9e5ccd00aa": "Commit 失敗コンテキストが使用不可", - "f0a2dc9e46": "起動をカスタマイズ...", - "ec7bfced55": "commit 失敗を修正する agent を選択", - "dd43c47089": "この commit 失敗に対する agent を選択", - "30b8d4f181": "AI による commit 失敗の修正", - "4b37ae99b0": "デフォルトの AI agent を開始して、この commit の失敗を修正します", - "ae743199cd": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択。", + "15b7f210d7": "Agent を開始する前に、プロンプトを確認してください。", + "054ead86b1": "AI によるコミット失敗の修正", + "9e5ccd00aa": "コミット失敗コンテキストが使用不可", + "f0a2dc9e46": "起動をカスタマイズ…", + "ec7bfced55": "コミット失敗を修正する Agent を選択", + "dd43c47089": "このコミット失敗に対する Agent を選択", + "30b8d4f181": "AI によるコミット失敗の修正", + "4b37ae99b0": "デフォルトの AI Agent を開始して、このコミットの失敗を修正します", + "ae743199cd": "{{value0}} を作成する前に、別のベースブランチを選択してください。", "318e2a7f88": "AI 生成が完了するまでお待ちください。", - "f76307c1f7": "ベースブランチを選択。", + "f76307c1f7": "ベースブランチを選択してください。", "4f76c0a9de": "ベースブランチは head ブランチとは異なる必要があります。", "c5e4175139": "その他の {{value0}} とリモート操作", "78ddfd0bb4": "下書きとして作成", "e64a632456": "main", - "6055949c50": "{{value0}} ベース ブランチ", + "6055949c50": "{{value0}} ベースブランチ", "1f7119f604": "ベース", "9484270f45": "タイトルと説明を生成中…", "a0dc20fc93": "説明 (オプション)", @@ -10441,14 +10441,14 @@ "b355e740b2": "{{value0}} の詳細生成を停止する", "527e130b6f": "生成を停止する", "e1970d327d": "新規 {{value0}}", - "f4c766f1ca": "この実行用の agent とコマンド テンプレートを選択します。", + "f4c766f1ca": "この実行用の Agent とコマンドテンプレートを選択します。", "1a6a6e0bc5": "ホストされたレビューの詳細を生成する", - "6b122529d4": "Commit メッセージの生成", - "e48caaf0dd": "紛争のためにAIagent を開始しました。", - "901140f47d": "agent を開始する前に、コマンド入力全体を確認して編集します。", + "6b122529d4": "コミットメッセージの生成", + "e48caaf0dd": "競合の解決のために AI Agent を開始しました。", + "901140f47d": "Agent を開始する前に、プロンプトを確認してください。", "19652ddd76": "AI で対立を解決する", - "c9ad22888e": "この repos のブランチ比較ターゲットを選択します。", - "574d2f4413": "クリアノート", + "c9ad22888e": "このリポジトリのブランチ比較ターゲットを選択します。", + "574d2f4413": "ノートをクリア", "05bb8f4a48": "キャンセル", "48db37cca9": "すべて見る", "78ce2d37ac": "フォークにプッシュ", @@ -10456,16 +10456,16 @@ "c35baf2f1e": "ファイルをフィルタリング…", "2fe2a67580": "その他のメモ操作", "eae2d051af": "すべてのメモをコピーする", - "cc474e0b8c": "注意事項", - "e131cd7128": "ソース管理は Git repos でのみ使用できます", + "cc474e0b8c": "ノート", + "e131cd7128": "ソース管理は Git リポジトリでのみ使用できます", "c07b236287": "変更を表示するワークスペースを選択", "dc5a6465fc": "{{value0}} (例: {{value1}}{{value2}})", "8eb3782a0c": "{{value0}} ファイル{{value1}} を破棄できませんでした", "a5e5a11090": "失敗したすべての破棄 - 破棄する前にファイルをステージング解除できません", - "8a5ba6a988": "commit 差分をロードできませんでした", - "fe5bd1a610": "{{value0}} を作成しています...", - "812cb992ee": "{{value0}}にオープン", - "eef5446523": "{{value0}} #{{value1}} はすでにオープンしています", + "8a5ba6a988": "コミット差分をロードできませんでした", + "fe5bd1a610": "{{value0}} を作成しています…", + "812cb992ee": "{{value0}} で開く", + "eef5446523": "{{value0}} #{{value1}} はすでに開いています", "0453ca3a9a": "{{value0}} が作成されましたが、Orca はまだ更新できませんでした。", "f99560ab29": "{{value0}} の中止に失敗しました", "eae7a1da5f": "メモを消去できませんでした。", @@ -10479,7 +10479,7 @@ "d62bc0c7d8": "追跡されていない", "ab31221779": "フォルダーのステージングを解除する", "bfe9011a0e": "ステージフォルダー", - "6d7f2a47e5": "フォルダを破棄する", + "6d7f2a47e5": "フォルダーを破棄する", "9b367363b6": "フォルダー内の追跡されていないものを削除", "540ca8f78c": "マージを中止する", "425f138269": "リベースを中止する", @@ -10493,19 +10493,19 @@ "715d229c86": "ブランチ比較は使用できません", "97d8b03cdf": "ブランチ比較に失敗しました", "424ee0e5bf": "エラー", - "834cb3f23d": "AIで修正する", - "60bd988f0b": "AIの修正", - "461575b9bc": "AIで commit メッセージを生成", - "b16b8f0e4b": "AI commit メッセージ", - "ddc1fbd690": "commit メッセージの生成を停止する", - "5acbcedc1a": "{{value0}} を作成する", + "834cb3f23d": "AI で修正", + "60bd988f0b": "AI 修正", + "461575b9bc": "AIでコミットメッセージを生成", + "b16b8f0e4b": "AI コミットメッセージ", + "ddc1fbd690": "コミットメッセージの生成を停止する", + "5acbcedc1a": "{{value0}} を作成", "aaf1451654": "ドラフト {{value0}} を作成する", - "26511c22b4": "作成...", + "26511c22b4": "作成中…", "7a09d7f9d2": "ベース", "383cf92c73": "木", - "d7ae61269b": "ブランチに Commit", + "d7ae61269b": "コミット先のブランチ", "48a003c1b1": "ステージ済みの変更", - "d4ef4bafc5": "変更", + "d4ef4bafc5": "変更点", "522f44dce5": "追跡されていないファイル", "3636d0f686": "準備完了", "d2e9189866": "全て", @@ -10514,14 +10514,14 @@ "24d2598eff": "すべてのステージ", "ce41708855": "すべて破棄", "2f609a2e7c": "追跡されていないものをすべて削除", - "9bb062a886": "commit されていない", + "9bb062a886": "コミットされていない", "9febd8ab5f": "作成_pr", - "f62ce91ade": "起源", - "3a231c845b": "未知", + "f62ce91ade": "origin", + "3a231c845b": "不明", "3baf6c77b4": "すべてのメモをクリップボードにコピーします", "72f2bea3f4": "ノートを展開する", "d13edef890": "メモを折りたたむ", - "0fad573938": "commit されていない", + "0fad573938": "コミットされていない", "77afaa8152": "全て", "d6fb1df5fe": "{{value0}} はすでに開いています", "05838cfdeb": "{{value0}} コンフリクト", @@ -10538,34 +10538,34 @@ "31f6d46278": "未解決", "2c417432b7": "ローカルで解決済み", "d206117f90": "{{value0}} コンフリクト ({{value1}})", - "f3a8b2c1d0e5": "{{value0}} のタイトルを入力。", + "f3a8b2c1d0e5": "{{value0}} のタイトルを入力してください。", "e2b7a1c0d9f4": "{{value0}} の作成に失敗しました", - "hugeRepoIgnorePrompt": "この repos にはアクティブな変更が多すぎます。「{{value0}}」を .gitignore に追加しますか？", + "hugeRepoIgnorePrompt": "このリポジトリにはアクティブな変更が多すぎます。「{{value0}}」を .gitignore に追加しますか？", "hugeRepoIgnoreAction": ".gitignore に追加", "tooManyChanges": "検出された変更が多すぎます。最初の {{value0}} 件のみ表示しています。", "submoduleTruncated": "その他のサブモジュールの変更は省略されました", - "bf5082de46": "{{value0}}をコピーしました", - "c06193ef57": "{{value0}}をコピーできませんでした", - "d172a4f068": "Commit ハッシュ", - "e283b50179": "Commit メッセージ", - "f394c6128a": "この commit を説明できる agent がありません", - "04a5d7239b": "この repos には対応するWebリモートがありません", - "15b6e834ac": "commit をブラウザーで開けませんでした", + "bf5082de46": "{{value0}} をコピーしました", + "c06193ef57": "{{value0}} のコピーに失敗しました", + "d172a4f068": "コミットハッシュ", + "e283b50179": "コミットメッセージ", + "f394c6128a": "このコミットを説明できる Agent がありません", + "04a5d7239b": "このリポジトリには対応するWebリモートがありません", + "15b6e834ac": "コミットをブラウザで開けませんでした", "d37e68f61d": "レビュー用にブランチを準備中…", - "8d8f5c6c94": "commit メッセージを生成中…", - "fda060d6ce": "commit メッセージを確認してから、Create PR を再試行してください。", - "b75cb1fd0c": "変更を Commit 中…", + "8d8f5c6c94": "コミットメッセージを生成中…", + "fda060d6ce": "コミットメッセージを確認してから、Create PR を再試行してください。", + "b75cb1fd0c": "変更をコミット中…", "995c5e67ec": "レビュー設定の確認が必要です。", "d7492cafce": "Source Control を更新できませんでした。Create PR を再試行してください。", "473f18758e": "Source Control AI 設定", - "createPrIntentConfigureAi": "commit メッセージを追加するか、Source Control AI 設定を構成してください。", - "createPrIntentGenerateFailed": "commit メッセージを生成できませんでした。追加してから再試行してください。", - "createPrIntentCommitFailed": "変更を commit できませんでした。問題を修正してから Create PR を再試行してください。", + "createPrIntentConfigureAi": "コミットメッセージを追加するか、Source Control AI 設定を構成してください。", + "createPrIntentGenerateFailed": "コミットメッセージを生成できませんでした。追加してから再試行してください。", + "createPrIntentCommitFailed": "変更をコミットできませんでした。問題を修正してから Create PR を再試行してください。", "createPrIntentNeedsSync": "レビューを作成する前にこのブランチを同期してください。", "createPrIntentBranchNotReady": "このブランチはまだレビューを作成できる状態ではありません。", "createPrIntentPublishing": "ブランチを公開中…", "createPrIntentForcePushing": "lease 付きで強制プッシュ中…", - "createPrIntentPushing": "commits をプッシュ中…", + "createPrIntentPushing": "コミットをプッシュ中…", "createPrIntentFastForwarding": "ブランチを更新中…", "createPrIntentRemoteFailed": "リモートブランチを更新できませんでした。Create PR を再試行してください。", "createPrIntentGeneratingDetails": "レビューの詳細を生成中…", @@ -10578,25 +10578,25 @@ "b3c8f1a902": "ファイル名でフィルター", "d4f8c2a901": "フィルターをクリアして閉じる", "e8a1c4b203": "vs", - "f9b2441bb6": "{{value0}}より1commit 進んでいます", - "b715ef615b": "{{value1}}より{{value0}}commits 進んでいます", - "c1a8f3e204": "{{value0}}より1commit 遅れています", - "d2b9g4f315": "{{value1}}より{{value0}}commits 遅れています", + "f9b2441bb6": "{{value0}} より 1 コミット進んでいます", + "b715ef615b": "{{value1}}より{{value0}}コミット進んでいます", + "c1a8f3e204": "{{value0}} より 1 コミット遅れています", + "d2b9g4f315": "{{value1}}より{{value0}}コミット遅れています", "4b4a7de138": "ブラウザでレビューページを開く", - "createPrIntentCommitBlockedSummary": "コミットがブロックされました：{{value0}} イシューを修正して、PR作成を再試行してください。", + "createPrIntentCommitBlockedSummary": "コミットがブロックされました：{{value0}} Issue を修正して、PR 作成を再試行してください。", "pushRecovery": { - "4b37ae99b0": "デフォルトのAIエージェントを起動してこのプッシュ失敗を修正", + "4b37ae99b0": "デフォルトのAIAgent を起動してこのプッシュ失敗を修正", "30b8d4f181": "AIでプッシュ失敗を修正", - "dd43c47089": "このプッシュ失敗用のエージェントを選択", - "ec7bfced55": "プッシュ失敗の修正用エージェントを選択", + "dd43c47089": "このプッシュ失敗用の Agent を選択", + "ec7bfced55": "プッシュ失敗の修正用 Agent を選択", "9e5ccd00aa": "プッシュ失敗のコンテキストが利用できません", "054ead86b1": "AIでプッシュ失敗を修正", - "15b7f210d7": "エージェントを選択し、起動前にコマンド入力を編集してください。", + "15b7f210d7": "起動前に Agent を選択し、コマンド入力全体を編集してください。", "011f9713fc": "プッシュがブロックされました", - "60bd988f0b": "AI修正", + "60bd988f0b": "AI 修正", "03d238218c": "詳細", "a9bf7c171a": "プッシュ失敗", - "834cb3f23d": "AIで修正", + "834cb3f23d": "AI で修正", "783a808870": "閉じる" }, "97e7124eac": "Source Control を更新できませんでした。もう一度お試しください。", @@ -10604,56 +10604,56 @@ "a4e93c21d7": "現在のブランチ: {{value0}}", "c7d4e2f801": "ベース ref を変更: {{value0}}", "f3a1b8c204": "upstream", - "createPrIntentEmptyGeneratedBody": "生成されたレビューの詳細に説明が含まれていませんでした。PRの作成を再試行してください。", - "createPrIntentGenerateDetailsFailed": "レビューの詳細を生成できませんでした。PRの作成を再試行してください。" + "createPrIntentEmptyGeneratedBody": "生成されたレビューの詳細に説明が含まれていませんでした。PR の作成を再試行してください。", + "createPrIntentGenerateDetailsFailed": "レビューの詳細を生成できませんでした。PR の作成を再試行してください。" }, "SourceControlAgentActionDialog": { - "8e856842d1": "選択した agent を開始できませんでした。", - "c075d00de1": "ワークスペース接続を解決できません。", - "808cfe0a3b": "この repos のみに保存", + "8e856842d1": "選択した Agent を開始できませんでした。", + "c075d00de1": "ワークスペースの接続を解決できません。", + "808cfe0a3b": "このリポジトリのみに保存", "994cddd1f7": "保存しないでください", - "38b899cc02": "すべての repos" + "38b899cc02": "すべてのリポジトリ" }, "SourceControlAgentActionDialogForm": { "1bc0bdbb5e": "起動：", "7ec6abbf2a": "リセット", "f4f3c9ca4a": "コマンドテンプレート", - "fe119187bb": "--モデルソネット", + "fe119187bb": "--model sonnet", "bc8dc39f4b": "CLI 引数", "b99c33cec5": "設定", - "15c5d85706": "エージェント", + "15c5d85706": "Agent", "3e8f21954f": "エラー", "74168d7ada": "idle", - "1d47db9bf0": "有効な agents がありません", - "c7ff8cef11": "agents を検出中...", + "1d47db9bf0": "有効な Agent がありません", + "c7ff8cef11": "Agent を検出中…", "013c9ac04a": "保存対象", - "1bb611240f": "Use {basePrompt} for Orca's default prompt.", - "23280cbab1": "This template does not include {basePrompt}, so the agent will not receive Orca's default prompt.", - "5421a96acb": "保存して agent を開始", - "6cefcdfba1": "You can change it later in Source Control AI settings.", - "c29f9cf266": "Save this prompt and don't show this review next time", - "d8f40128ee": "{basePrompt} is Orca's default prompt.", + "1bb611240f": "Orca の既定のプロンプトを使うには、{basePrompt} を指定します。", + "23280cbab1": "このテンプレートには {basePrompt} が含まれていないため、Agent は Orca の既定のプロンプトを受け取りません。", + "5421a96acb": "保存して Agent を開始", + "6cefcdfba1": "後から [ソース管理 AI] の設定で変更できます。", + "c29f9cf266": "このプロンプトを保存し、次回からこの確認を表示しない", + "d8f40128ee": "{basePrompt} は Orca の既定のプロンプトです。", "ea4788705e": "キャンセル", "b0da3a4d3e": "起動レシピはすでに保存されています", - "bff4795a6d": "保存済みのレシピを更新するには、agent、引数、またはプロンプトテンプレートを変更してください。", - "5c75b24735": "Orca が起動する前に agent が受け取る内容をカスタマイズします。", - "repoAgentOverrideNote": "This repository overrides your global default ({{global}}) and currently runs {{effective}}. Save to this repository to change what runs here." + "bff4795a6d": "保存済みのレシピを更新するには、Agent、引数、またはプロンプトテンプレートを変更してください。", + "5c75b24735": "Orca が起動する前に Agent が受け取る内容をカスタマイズします。", + "repoAgentOverrideNote": "このリポジトリはグローバルの既定値 ({{global}}) を上書きしており、現在は {{effective}} で実行されています。ここでの実行内容を変更するには、このリポジトリに保存してください。" }, "SourceControlTextGenerationDialog": { "c5b7fa7cb6": "グローバルデフォルトとして保存", - "7f1ec309a4": "すべての repos のデフォルトとして保存", - "5959da1e4d": "この repos のみに保存", + "7f1ec309a4": "すべてのリポジトリのデフォルトとして保存", + "5959da1e4d": "このリポジトリのみに保存", "d054d5e0a0": "設定が読み込まれていません。" }, "SourceControlTextGenerationDialogForm": { "25fcd8e49a": "デフォルトを保存する", "d91b0a189d": "レシピの保存", "1f6fcfb6cf": "コマンドテンプレート", - "551ffd111b": "--モデルソネット", + "551ffd111b": "--model sonnet", "4eab815004": "CLI 引数", "914c8f6ac2": "カスタムコマンド", - "cce2cbd01d": "agent を選択", - "9c14186dd2": "エージェント" + "cce2cbd01d": "Agent を選択", + "9c14186dd2": "Agent" }, "activity": { "bar": { @@ -10666,12 +10666,12 @@ "checks": { "panel": { "content": { - "3916814392": "後ろ (ベース commit:", + "3916814392": "遅れ (ベースコミット:", "755be805f6": "コメントはありません", "751f7c6e5c": "ソースごとに最初の 100 件のコメントを表示", "94557d68e2": "コメント", "3fff651d32": "PR コメントを追加する", - "ea9fd5ed6a": "会話を開始...", + "ea9fd5ed6a": "会話を開始…", "0fc6f743b3": "による", "8987d5a3dd": "解決済み", "ba20d1a896": "{{value0}} に返信", @@ -10688,7 +10688,7 @@ "0dca6bfab5": "オープンチェックの詳細", "991f50c7e4": "まだチェックは報告されていません", "9ad98f2a17": "保留中", - "5e52f4ef7f": "失敗した", + "5e52f4ef7f": "失敗", "02ca4f9074": "合格", "e15a8b77ef": "このチェックではインライン詳細は利用できません。", "679bf2093c": "ログの末尾をコピーする", @@ -10699,15 +10699,15 @@ "f2fe8a4e8f": "注釈", "d098e5529a": "出力", "2dd5ddabc4": "ワークフロー #", - "aa8494ae3c": "チェック ＃", + "aa8494ae3c": "チェック #", "00e1c1658a": "完了", - "fd46a70f1a": "開始しました", - "a54ae21c6f": "状態：", + "fd46a70f1a": "開始済み", + "a54ae21c6f": "ステータス:", "e4e3af15ee": "詳細を表示", "a2fb3f4408": "最初の 100 件のジョブを表示しています", "df137989b3": "最初の 20 個の注釈を表示", "1f2b980522": "チェックの詳細を読み込んでいます…", - "0c96cd25e5": "解決する", + "0c96cd25e5": "解決", "3a71a6ed0b": "チェックとマージが完了する前に競合を解決してください。", "60186d8498": "競合によりこれがブロックされます", "c16762ac8c": "以下のチェックとコメントは、現在取得されているコンテキストを示しています。", @@ -10727,41 +10727,41 @@ "95ad090b01": "スレッド", "365254cc1b": "未解決", "7f793b571d": "ドラッグしてチェックのサイズを変更します", - "ee07b33924": "未知", + "ee07b33924": "不明", "cdbfda4dec": "注釈", "066fedd446": "失敗したジョブ", "ae8a04ef17": "競合ファイルの詳細は利用できません", "73d0675356": "競合の詳細を更新しています…", - "f5bc5c4cf1": "The hosting provider reports conflicts, but local Git did not reproduce them. Refresh the review or push the branch to recalculate mergeability.", - "5bc9bda2af": "Run from this worktree", - "e87fb3d929": "Copy mergeability refresh commands", + "f5bc5c4cf1": "ホスティングプロバイダーは競合を報告していますが、ローカルの Git では再現しませんでした。レビューを更新するか、ブランチをプッシュしてマージ可否を再計算してください。", + "5bc9bda2af": "このワークツリーから実行", + "e87fb3d929": "マージ可否を再取得するコマンドをコピー", "1e53e45072": "コピーしました", - "084c516efb": "Copy commands", + "084c516efb": "コマンドをコピー", "5dc3af25c0": "コメントを選択", - "d7a2f9c401": "Send unresolved {{value0}} comments", + "d7a2f9c401": "未解決の {{value0}} コメントを送信", "d91f2a6c39": "キュー内の {{value0}} 件のコメントを AI に送信", "a6de3e5a20": "キュー内のコメントをクリア", "49ea0937e4": "コメントを解決リストに追加", "9fecebb29d": "追加", "b8c4e2a1f7": "完全なログを表示", - "f8a2c91d04": "エージェントのキューに追加", + "f8a2c91d04": "Agent のキューに追加", "b4e8a1c902": "キュー待ち", "7c1f0a2b11": "開く", - "e8b4c1a903": "Resolved · {{value0}}", - "c3a8e5d710": "Needs review · {{value0}}", - "a7f0c7e8d1": "Queue", + "e8b4c1a903": "解決済み · {{value0}}", + "c3a8e5d710": "レビュー待ち · {{value0}}", + "a7f0c7e8d1": "キュー", "8a621a2c4f": "グループ化", "b13f85d75c": "タイムライン", "f5cf324efa": "コメント表示オプション", "5e6e5a13fa": "表示", - "actionRequiredHint": "マージが解除される前に、GitHubで手動アクションが必要です（例：ワークフロー実行の承認）。", + "actionRequiredHint": "マージのブロックが解除されるまでに、このチェックには GitHub 上での手動操作（例: ワークフロー実行の承認）が必要です。", "b3195cba33": "作成者のボット指定を解除", "f588b46a6c": "作成者をボットとして指定", "checkDetailsLoadFailed": "チェック詳細の読み込みに失敗しました。" }, "empty": { "state": { - "3322603418": "Pull request status unavailable", + "3322603418": "PR の状態を取得できません", "5b0cfae9a5": "{{value0}} を作成してチェックとレビューを開始します。", "13e1c7d5ed": "{{value0}} が見つかりませんでした", "d372072df1": "現在のレート制限予算により GitHub の更新が一時停止されています", @@ -10772,12 +10772,12 @@ "2bdd7aaf2d": "GitHub のステータスを更新できませんでした。既存のキャッシュされたデータは保存されました。", "5f478ab3d3": "PR を更新できませんでした", "6ce9d4e069": "{{value0}} を作成する前にブランチをプッシュします。", - "76e15946a9": "ブランチにプッシュされていない commits があります", + "76e15946a9": "ブランチに未プッシュのコミットがあります", "f8543140cc": "{{value0}} を作成する前に、このブランチを公開してください。", "41252bc53f": "ブランチは公開されていません", "05e4aec17b": "{{value0}} チェックは操作の完了後に利用可能になります", "d77c513c1e": "{{value0}} が進行中です", - "b597440265": "Refresh GitHub status for this branch to load checks and review." + "b597440265": "チェックとレビューを読み込むには、このブランチの GitHub 状態を更新してください。" } }, "review": { @@ -10801,7 +10801,7 @@ }, "git_loading": { "title": "ブランチのステータスを確認中", - "body": "Orca はこのブランチの作成または公開アクションを表示する前に確認しています。" + "body": "Orca はこのブランチの作成または公開操作を表示する前に確認しています。" }, "git_error": { "title": "ブランチのステータスを確認できませんでした", @@ -10829,11 +10829,11 @@ }, "auth": { "title": "{{provider}} の認証に失敗しました", - "body": "{{provider}} はこの環境で使用可能な資格情報を認証できませんでした。{{provider}} のログインまたは環境トークンを確認して再試行してください。" + "body": "{{provider}} はこの環境で利用できる認証情報で認証できませんでした。{{provider}} のログインまたは環境トークンを確認して、再試行してください。" }, "permission": { "title": "{{provider}} のアクセスが拒否されました", - "body": "現在の {{provider}} の資格情報ではこのリポジトリの {{reviewLabel}} を読み取れません。アカウント、トークンスコープ、リポジトリのアクセス権を確認して再試行してください。" + "body": "現在の {{provider}} の認証情報ではこのリポジトリの {{reviewLabel}} を読み取れません。アカウント、トークンスコープ、リポジトリのアクセス権を確認して再試行してください。" }, "repo": { "title": "{{provider}} リポジトリが利用できません", @@ -10858,7 +10858,7 @@ }, "not_git": { "title": "Git リポジトリではありません", - "body": "Orca はこのフォルダを {{reviewLabel}} ステータス用の Git リポジトリとして扱えませんでした。" + "body": "Orca はこのフォルダーを {{reviewLabel}} ステータス用の Git リポジトリとして扱えませんでした。" }, "remote": { "title": "リモートのみのコンテキスト", @@ -10874,7 +10874,7 @@ "body": "{{reviewLabel}} を作成する前に、このブランチをアップストリームと同期してください。" }, "auth_required": { - "title": "{{provider}} を接続してください", + "title": "{{provider}} に接続", "body": "Orca が {{reviewLabel}} を作成する前に、この環境で {{provider}} を接続する必要があります。" }, "needs_push": { @@ -10919,7 +10919,7 @@ "04a3015a12": "マージ可能", "53c6d3b7e9": "GitLab は、この MR はマージできるが、パイプラインはまだ実行中であると言っています", "65c847ad1e": "保留中のチェック", - "b41fbc180c": "GitLab は、この MR はマージできるが、一部のパイプライン ジョブが失敗したと言っています", + "b41fbc180c": "GitLab は、この MR はマージできるが、一部のパイプラインジョブが失敗したと言っています", "49ac4fec10": "チェックに失敗しました", "22b7e50621": "GitLab がマージ競合を報告", "96b05e374c": "競合", @@ -10948,10 +10948,10 @@ "9fffaf17c1": "右サイドバーを切り替えます ({{value0}})", "b37ff4a89a": "ポート", "9f83375839": "チェック", - "6306b48afd": "ソース管理", + "6306b48afd": "source-control", "ef182dcb12": "検索", "fc3095d2ed": "エクスプローラ", - "aiVaultSessionHistory": "エージェント", + "aiVaultSessionHistory": "Agent", "folderWorkspaces": "添付ワークツリー", "parentPrChecks": "PR チェック" }, @@ -10965,7 +10965,7 @@ "f49e0a21e0": "コード", "542bf6a7e2": "イタリック", "256300f8ea": "太字", - "87aff03d63": "送信中...", + "87aff03d63": "送信中…", "commentTooLarge": "コメントが大きすぎるため安全に送信できません。" } } @@ -10977,13 +10977,13 @@ "commit": { "failure": { "launch": { - "a8b97d2318": "commit 失敗に備えて AI agent を開始しました。", - "5540ff50cc": "agent 起動コマンドを構築できませんでした。", - "9bbd9077a2": "有効な AI agents がありません。 [設定] で agents を構成します。", - "d481ab22f9": "保存された AI agent は使用できません。別の agent を選択するには、[起動のカスタマイズ] を使用します。", - "f2b47026e8": "Commit 失敗プロンプトは空です。ソース管理 AI 設定を更新します。", - "4f4e0418a0": "agent プロンプトを構築できませんでした。", - "216f762bd7": "ワークスペース接続を解決できません。" + "a8b97d2318": "コミット失敗を修正するために AI Agent を開始しました。", + "5540ff50cc": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", + "9bbd9077a2": "有効な AI Agent がありません。[設定] で Agent を構成してください。", + "d481ab22f9": "保存された AI Agent は使用できません。[起動のカスタマイズ] から別の Agent を選択してください。", + "f2b47026e8": "コミット失敗プロンプトが空です。ソース管理の AI 設定を更新してください。", + "4f4e0418a0": "Agent プロンプトを構築できませんでした。", + "216f762bd7": "ワークスペースの接続を解決できません。" } } }, @@ -10991,29 +10991,29 @@ "failure": { "launch": { "216f762bd7": "ワークスペースの接続を解決できません。", - "4f4e0418a0": "エージェントプロンプトを構築できませんでした。", + "4f4e0418a0": "Agent プロンプトを構築できませんでした。", "f2b47026e8": "プッシュ失敗プロンプトが空です。ソースコントロールAI設定を更新してください。", - "d481ab22f9": "保存されたAIエージェントが利用できません。「カスタマイズ起動」で別のエージェントを選択してください。", - "9bbd9077a2": "有効なAIエージェントがありません。設定でエージェントを構成してください。", - "5540ff50cc": "エージェント起動コマンドを構築できませんでした。", - "a8b97d2318": "プッシュ失敗用のAIエージェントを起動しました。" + "d481ab22f9": "保存された AI Agent は使用できません。[起動のカスタマイズ] から別の Agent を選択してください。", + "9bbd9077a2": "有効な AI Agent がありません。[設定] で Agent を構成してください。", + "5540ff50cc": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", + "a8b97d2318": "プッシュ失敗用のAIAgent を起動しました。" } } }, "recovery": { "launch": { - "4f4e0418a0": "エージェントプロンプトを構築できませんでした。", + "4f4e0418a0": "Agent プロンプトを構築できませんでした。", "push": { "empty": "プッシュ失敗プロンプトが空です。ソースコントロールAI設定を更新してください。" }, "commit": { - "empty": "コミット失敗プロンプトが空です。ソースコントロールAI設定を更新してください。" + "empty": "コミット失敗プロンプトが空です。ソース管理の AI 設定を更新してください。" }, - "d481ab22f9": "保存されたAIエージェントが利用できません。「カスタマイズ起動」で別のエージェントを選択してください。", - "9bbd9077a2": "有効なAIエージェントがありません。設定でエージェントを構成してください。", - "5540ff50cc": "エージェント起動コマンドを構築できませんでした。", + "d481ab22f9": "保存された AI Agent は使用できません。[起動のカスタマイズ] から別の Agent を選択してください。", + "9bbd9077a2": "有効な AI Agent がありません。[設定] で Agent を構成してください。", + "5540ff50cc": "Agent 起動コマンドを構築できませんでした。", "216f762bd7": "ワークスペースの接続を解決できません。", - "success": "{{value0}}の失敗に対してAIエージェントを起動しました。" + "success": "{{value0}}の失敗に対してAIAgent を起動しました。" } } }, @@ -11021,7 +11021,7 @@ "confirmation": { "2ae5a785b3": "ステージングされていない変更をすべて破棄しますか?", "ddf36f291c": "これにより、ステージングが解除され、ステージングされたすべての変更が元に戻ります。ステージングされた新規ファイルは削除されます。これを元に戻すことはできません。", - "5ddd8cac7f": "段階的な変更をすべて破棄しますか?", + "5ddd8cac7f": "ステージ済みの変更をすべて破棄しますか?", "1426c2efff": "これにより、このファイルに対するすべての変更が元に戻ります。これを元に戻すことはできません。", "d4df3a61df": "「{{value0}}」への変更を破棄しますか?", "40e9357b2a": "これにより、HEAD からファイルが復元され、削除が破棄されます。これを元に戻すことはできません。", @@ -11043,42 +11043,42 @@ "dropdown": { "items": { "7aad2c0240": "ホストされたレビュー操作が進行中です…", - "9e779995dd": "{{value0}} を作成する", + "9e779995dd": "{{value0}} を作成", "226b85a3a7": "フェッチ", - "323bb614aa": "Commit と同期", + "323bb614aa": "コミットと同期", "2b8e6595fd": "Commit", - "04d709801d": "Fetch from remote without merging" + "04d709801d": "マージせずにリモートから取得" } }, "primary": { "action": { "ed93b4f14f": "Commit", "946a8a05ea": "このブランチの {{value0}} を作成します", - "e7ffa46946": "{{value0}} を作成する", + "e7ffa46946": "{{value0}} を作成", "95550cff15": "プッシュ", "d64292a938": "プル", "795f1509c5": "同期", "390abeab93": "フォースプッシュ", "1884cf34af": "このブランチをオリジンに公開します", "7b4d02e6b8": "ブランチを公開", - "3d5dccef0b": "commit するものはありません。PR はすでにマージされています。", + "3d5dccef0b": "コミットするものはありません。PR はすでにマージされています。", "41d4bcf157": "PR ステータスを確認中…", - "acce237921": "commit するものは何もありません。ブランチには公開する変更はありません。", - "fa3bd4f40c": "少なくとも 1 つのファイルをステージングして commit します", + "acce237921": "コミットするものは何もありません。ブランチには公開する変更はありません。", + "fa3bd4f40c": "少なくとも 1 つのファイルをステージングしてコミットします", "5a477d80cb": "すべての変更をステージングする", "18a0fca877": "ステージオール", - "f01f16d77f": "commit メッセージを入力して commit", - "ab41fb926b": "段階的な変更を Commit する", - "2d8f185fbc": "部分的にステージングされたファイルを commit する前に、すべての変更をステージングします。", - "a6457b46a7": "commit する前に競合を解決する", + "f01f16d77f": "コミットメッセージを入力してコミット", + "ab41fb926b": "ステージ済みの変更をコミット", + "2d8f185fbc": "部分的にステージングされたファイルをコミットする前に、すべての変更をステージングします。", + "a6457b46a7": "コミットする前に競合を解決する", "484f45c439": "{{value0}} が進行中です…", - "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…", - "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes", + "6f7a8b9c0d": "リモート操作を実行中です…", + "7f8a9b0c1d": "リモート操作を実行中です。完了してから、もう一度お試しください", "74fc171e99": "強制プッシュ中です…", - "16aee3a5c1": "Commit 中です…", - "e61b0d7a3c": "commits を公開する前にブランチをチェックアウトしてください。", - "1d47e850cf": "リンクされたレビュー ブランチに更新をプッシュ", - "c39d0c75c3": "リンクされたレビュー ブランチのターゲットを利用できません。", + "16aee3a5c1": "コミット中です…", + "e61b0d7a3c": "コミットを公開する前にブランチをチェックアウトしてください。", + "1d47e850cf": "リンクされたレビューブランチに更新をプッシュ", + "c39d0c75c3": "リンクされたレビューブランチのターゲットを利用できません。", "8c6d15a07d": "PR を作成", "d37e68f61d": "レビュー用にブランチを準備中…", "c72e5e65d1": "このブランチを準備して {{value0}} を作成", @@ -11086,9 +11086,9 @@ "c9f3a1b802": "{{value0}} を作成する前に競合を解決してください。", "d2a8c4e703": "このブランチに {{value0}} に含める変更はありません。", "e3b9d5f814": "デフォルトブランチから {{value0}} を作成することはできません。", - "f4c0e6a925": "{{value0}} を作成する前に変更を commit してください。", - "a5d1f7b036": "{{value0}} を作成する前に commit を公開してください。", - "b6e2a8c147": "{{value0}} を作成する前に commit をプッシュしてください。", + "f4c0e6a925": "{{value0}} を作成する前に変更をコミットしてください。", + "a5d1f7b036": "{{value0}} を作成する前にコミットを公開してください。", + "b6e2a8c147": "{{value0}} を作成する前にコミットをプッシュしてください。", "c7f3b9d258": "{{value0}} を作成する前にこのブランチを同期してください。", "d8a4c0e369": "{{value0}} を作成する前に認証してください。", "e9b5d1f470": "{{value0}} を作成する前にブランチをチェックアウトしてください。", @@ -11118,13 +11118,13 @@ "d979a4fbb5": "「{{value0}}」を完全に削除しますか?", "a76c74f105": "破壊的な", "92276aceb7": "削除", - "7fb9435c86": "This permanently deletes the directory and its contents on the remote host. This cannot be undone.", - "23e98f192f": "This permanently deletes the file on the remote host. This cannot be undone.", + "7fb9435c86": "リモートホスト上のディレクトリとその内容を完全に削除します。この操作は取り消せません。", + "23e98f192f": "リモートホスト上のファイルを完全に削除します。この操作は取り消せません。", "8b8ee9d22f": "このファイルを所有しているホストを特定できませんでした。ワークスペースの接続を確認して、もう一度お試しください。", "af1270b90d": "{{count}}個の項目を完全に削除しますか?", "dd029aa5cd": "選択した項目とディレクトリの内容がリモートホスト上で完全に削除されます。この操作は元に戻せません。", - "77fdc36183": "Delete {{count}} items?", - "fca915a67a": "Remote items are permanently deleted and cannot be undone. Local items move to the {{value0}}." + "77fdc36183": "{{count}} 個の項目を削除しますか？", + "fca915a67a": "リモートの項目は完全に削除され、取り消せません。ローカルの項目は {{value0}} に移動します。" }, "useFileExplorerHandlers": { "32cd9fd991": "シンボリックリンクターゲットを開けません" @@ -11154,68 +11154,68 @@ "resumeCommandCopied": "再開コマンドをコピーしました", "valueCopied": "{{value0}} をコピーしました", "valueCopyFailed": "{{value0}} をコピーできません", - "openWorkspaceBeforeResuming": "Open a workspace before resuming a session.", + "openWorkspaceBeforeResuming": "セッションを再開する前に、ワークスペースを開いてください。", "localWorkspacesOnly": "履歴からの再開はローカルワークスペースでのみ利用できます。", - "agentSessionQueued": "{{value0}} session queued", - "sessionHistory": "エージェントセッション履歴", + "agentSessionQueued": "{{value0}} 件のセッションが順番待ち", + "sessionHistory": "Agent セッション履歴", "shownRecent": "{{value0}}表示 · {{value1}}最近", "resumePastSessions": "過去のセッションを再開", "refreshSessionHistory": "セッション履歴を更新", "searchSessions": "セッションを検索", - "clearSearch": "Clear search", - "remoteBrowseLocalHistory": "Remote workspaces can browse local history. Resume actions run from local workspaces.", - "transcriptsSkipped": "{{count}} transcript skipped", - "noAgentSessionsFound": "No agent sessions found", - "noSessionsMatchFilters": "No sessions match the current filters", - "noAgentsSelected": "エージェントが選択されていません", + "clearSearch": "検索をクリア", + "remoteBrowseLocalHistory": "リモートのワークスペースから、ローカルの履歴を閲覧できます。再開操作は、ローカルのワークスペースから実行されます。", + "transcriptsSkipped": "{{count}} 件のトランスクリプトをスキップしました", + "noAgentSessionsFound": "Agent のセッションが見つかりません", + "noSessionsMatchFilters": "現在の絞り込み条件に一致するセッションはありません", + "noAgentsSelected": "Agent が選択されていません", "sessionId": "セッション ID", "logPath": "ログパス", - "agents": "エージェント", + "agents": "Agent", "sessionsShownCompact": "{{value0}} 件表示", "originalPaneUnavailable": "元のペインは利用できなくなりました。", "worktreeUnavailable": "ワークツリーは利用できなくなりました。", - "openSupportedWorkspace": "Open a workspace before resuming a session.", + "openSupportedWorkspace": "セッションを再開する前に、ワークスペースを開いてください。", "localSessionSshWorkspaceUnsupported": "このセッションの履歴はこのマシンに保存されているため、SSH ワークスペースでは再開できません。代わりにローカルワークスペースを開いてください。", "sessionHostMismatchUnsupported": "このセッションは別のホストに属しています。再開するには同じホスト上のワークスペースを開いてください。", - "prepareSessionResumeFailed": "Could not prepare this session for resume.", + "prepareSessionResumeFailed": "このセッションを再開用に準備できませんでした。", "sessionDeleted": "セッションを削除しました", "sessionDeleteFailed": "セッションを削除できませんでした" }, "AiVaultPanelControls": { - "scanningSessions": "Scanning sessions", - "scopeAriaLabel": "Session History scope: {{value0}}", - "currentWorkspaceLower": "current workspace", - "currentWorktreeLower": "current worktree", - "allSessionsLower": "all sessions", + "scanningSessions": "セッションをスキャンしています", + "scopeAriaLabel": "セッション履歴の範囲: {{value0}}", + "currentWorkspaceLower": "現在のワークスペース", + "currentWorktreeLower": "現在のワークツリー", + "allSessionsLower": "すべてのセッション", "thisScope": "This", - "allScope": "All", + "allScope": "全て", "scope": "スコープ", - "currentWorkspace": "Current workspace", - "allSessions": "All sessions", - "viewOptionsAriaLabel": "Session History view options", + "currentWorkspace": "現在のワークスペース", + "allSessions": "すべてのセッション", + "viewOptionsAriaLabel": "セッション履歴の表示オプション", "viewOptions": "表示オプション", - "agents": "エージェント", + "agents": "Agent", "selectAllAgents": "すべて選択", "clearAgents": "クリア", - "sort": "並び替え", + "sort": "並べ替え", "lastUpdated": "最終更新", - "created": "Created", - "group": "Group", - "folder": "フォルダ", - "agent": "エージェント", + "created": "作成日時", + "group": "グループ", + "folder": "フォルダー", + "agent": "Agent", "resetView": "表示をリセット", "hideEmptySessions": "空のセッションを非表示", "workspaceScope": "ワークスペース", - "worktreeScope": "Worktree", + "worktreeScope": "ワークツリー", "globalScope": "グローバル", "projectScope": "プロジェクト", "currentProjectLower": "現在のプロジェクト", "project": "プロジェクト", - "hostScopeAriaLabel": "Session History host: {{value0}}", + "hostScopeAriaLabel": "セッション履歴のホスト: {{value0}}", "host": "ホスト" }, "AiVaultSessionDetails": { - "updated": "更新日時", + "updated": "更新済み", "created": "作成日時", "workingDir": "作業ディレクトリ", "unknownLocation": "不明な場所", @@ -11223,14 +11223,14 @@ "model": "モデル", "usage": "使用量", "usageValue": "{{value0}} 件のメッセージ{{value1}}", - "tokenSuffix": " · {{value0}} tok", + "tokenSuffix": " · {{value0}} トークン", "session": "セッション", "copyDetailValue": "{{value0}}をコピー", "latestLog": "最新のログ", "noReadablePreview": "この履歴には読み取り可能なメッセージプレビューがありません。", "resumeCommand": "再開コマンド", "sessionActions": "{{value0}} 件のセッション操作", - "resumeInNewTab": "新しいタブで再開", + "resumeInNewTab": "新規タブで再開", "resumeInWorktree": "ワークツリーで再開", "viewLog": "ログを表示", "copyResumeCommand": "再開コマンドをコピー", @@ -11258,7 +11258,7 @@ "noPreviewAvailable": "会話プレビューはありません", "messageCount": "{{value0}} 件のメッセージ", "userRole": "あなた", - "agentRole": "エージェント", + "agentRole": "Agent", "toolRole": "ツール", "systemRole": "システム", "sessionRole": "セッション", @@ -11270,7 +11270,7 @@ "recoverableEmptyOpenLogHint": "ログを開いて復元できます。", "emptyConversationDetail": "このセッションには保存された会話がなく、再開できません。", "queuedMessages": "キュー内のメッセージ {{value0}} 件", - "subagentTranscripts": "サブエージェントの履歴 {{value0}} 件", + "subagentTranscripts": "サブ Agent の履歴 {{value0}} 件", "prompt": "プロンプト", "firstPrompt": "最初のプロンプト", "recentPrompt": "最近のプロンプト", @@ -11286,7 +11286,7 @@ }, "AiVaultSessionRow": { "resumeAgentSession": "{{value0}} セッションを再開", - "resumeInNewTab": "新しいタブで再開", + "resumeInNewTab": "新規タブで再開", "copyResumeCommand": "再開コマンドをコピー", "openLog": "ログを開く", "revealLog": "ログを表示", @@ -11301,17 +11301,17 @@ "moreSessionActions": "セッションのその他の操作", "moreActions": "その他の操作", "noPreviewAvailable": "会話プレビューはありません", - "dragToResume": "新しいタブで再開するにはドラッグ", + "dragToResume": "新規タブで再開するにはドラッグ", "userRole": "あなた", - "agentRole": "エージェント", + "agentRole": "Agent", "toolRole": "ツール", "systemRole": "システム", "sessionRole": "セッション", "jumpToOriginalPane": "元のペインにジャンプ", "jumpToWorktree": "ワークツリーにジャンプ", "recoverableBadge": "未保存", - "subagentCountSingular": "1 件のサブエージェント", - "subagentCountPlural": "{{value0}} 件のサブエージェント", + "subagentCountSingular": "1 件のサブ Agent", + "subagentCountPlural": "{{value0}} 件のサブ Agent", "delete": "削除", "deleteReasonNonLocalHost": "このデバイス上のセッションのみ削除できます。", "deleteReasonSyntheticPath": "このセッションは Orca では削除できません。", @@ -11330,12 +11330,12 @@ }, "FileExplorerViewSwitch": { "c4e9a2b713": "名前", - "b3c8f1a902": "ファイル名で絞り込み", + "b3c8f1a902": "ファイル名でフィルター", "f8a2c4d1e0": "エクスプローラー検索モード" }, "GitHistoryCommitFiles": { "a1b2c3d4e5": "ファイルを読み込み中…", - "b2c3d4e5f6": "この commit にはファイルの変更がありません", + "b2c3d4e5f6": "このコミットにはファイルの変更がありません", "c3d4e5f6a7": "すべての変更をまとめて開く" }, "GitHistoryRow": { @@ -11343,19 +11343,19 @@ "4a8d9e0c1f": "commit{{value0}}のファイルを非表示: {{value1}}" }, "GitHistoryCommitContextMenu": { - "7b1c4e9a02": "commit をブラウザーで開く", - "8c2d5fab13": "commit ハッシュをコピー", - "9d3e60bc24": "commit メッセージをコピー", + "7b1c4e9a02": "コミットをブラウザで開く", + "8c2d5fab13": "コミットハッシュをコピー", + "9d3e60bc24": "コミットメッセージをコピー", "ae4f71cd35": "変更を説明" }, "pull": { "policy": { "notice": { - "merge": "マージ (Merge)", + "merge": "マージ", "mergeDescription": "ローカルとリモートの両方が変更された場合にマージコミットを作成します。", "rebase": "リベース (Rebase)", "rebaseDescription": "ローカルのコミットをリモートブランチの上に再適用します。", - "fastForwardOnly": "ファストフォワードのみ", + "fastForwardOnly": "fast-forward のみ", "fastForwardOnlyDescription": "マージやリベースが必要ない場合のみプルします。", "title": "プルのポリシー設定が必要です", "diverged": "分岐が分かれています", @@ -11378,36 +11378,36 @@ "noActiveWorktreeTarget": "利用可能なアクティブなワークツリーはありません。" }, "AiVaultSessionSubagents": { - "subagentsCount": "サブエージェント ({{value0}})", - "messageCount": "{{value0}}件のメッセージ", + "subagentsCount": "サブ Agent ({{value0}})", + "messageCount": "{{value0}} 件のメッセージ", "viewLog": "ログを表示" }, "aiVaultSessionLogOpen": { - "workspaceGone": "Couldn't open log — workspace is no longer available.", - "notAuthorized": "Couldn't open log — path not authorized.", - "alreadyEditable": "Log is already open for editing." + "workspaceGone": "ログを開けませんでした。ワークスペースが利用できなくなっています。", + "notAuthorized": "ログを開けませんでした。このパスは許可されていません。", + "alreadyEditable": "ログはすでに編集用に開かれています。" }, "github": { "refresh": { "error": { "copy": { - "580025e7b7": "GitHub is unavailable", - "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.", - "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub", - "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now. Check your connection, then try again shortly.", - "e9d681894a": "GitHub rate limit reached", - "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.", - "79aa06bb2c": "Couldn't refresh. GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.", - "6ec12cee0c": "Couldn't refresh. GitHub is unreachable right now. Showing the last known status.", - "de088015e8": "Couldn't refresh. GitHub is rate-limiting requests. Showing the last known status.", - "d9dd7c6687": "Couldn't refresh from GitHub. Showing the last known status." + "580025e7b7": "GitHub を利用できません", + "01c85b5770": "GitHub の API を一時的に利用できません。復旧すると、このパネルは自動的に再読み込みされます。", + "d1a9f2b165": "GitHub に接続できません", + "7d01d42a3a": "現在 GitHub に接続できません。接続を確認して、しばらくしてからもう一度お試しください。", + "e9d681894a": "GitHub のレート制限に達しました", + "8c77434d6f": "GitHub がリクエストを制限しています。制限が解除されると、このパネルは更新されます。", + "79aa06bb2c": "更新できませんでした。GitHub の API を一時的に利用できません。最後に取得した状態を表示しています。", + "6ec12cee0c": "更新できませんでした。現在 GitHub に接続できません。最後に取得した状態を表示しています。", + "de088015e8": "更新できませんでした。GitHub がリクエストを制限しています。最後に取得した状態を表示しています。", + "d9dd7c6687": "GitHub から更新できませんでした。最後に取得した状態を表示しています。" } } } }, "PluginPanel": { "unavailable": "このプラグインパネルは利用できなくなりました。", - "loading": "プラグインパネルを読み込み中...", + "loading": "プラグインパネルを読み込み中…", "unresponsive": "プラグインパネルが応答しなくなったため停止しました。", "loadFailed": "プラグインパネルを読み込めませんでした。" }, @@ -11426,22 +11426,22 @@ }, "repo": { "NestedRepoChecklist": { - "f7e1170567": "選択された", + "f7e1170567": "選択中", "ea54c7bf8f": "の", "91b5bcadb6": "すべて選択", "929734aea5": "すべての選択を解除します" }, "NestedRepoScanLimitNotice": { - "642a43c139": "ネストされた repos のスキャン制限", + "642a43c139": "ネストされたリポジトリのスキャン制限", "574eb5408b": "部分的なスキャン結果を表示しています。", "03e9beab7b": "スキャンが早期に停止しました。" }, "RepoCombobox": { - "b3e15f4525": "プロジェクトの追加", + "b3e15f4525": "プロジェクトを追加", "b4a235e886": "プロジェクトの追加", "3639fd9da2": "SSH", "e7ed739236": "検索に一致するプロジェクト/フォルダーはありません。", - "a0c48f5f29": "プロジェクト/フォルダーを検索...", + "a0c48f5f29": "プロジェクト/フォルダーを検索…", "116812151a": "プロジェクトを追加中…" }, "repo": { @@ -11458,14 +11458,14 @@ "31826b712e": "API", "70bef15d40": "レイヤー", "b5fac337aa": "コンピューティング", - "d37b4e2641": "サーバ", + "d37b4e2641": "サーバー", "3c5a593bc8": "ウェブ", "477b28c948": "データベース", "787490e9bd": "パッケージ", - "07012dc113": "エージェント", + "07012dc113": "Agent", "3eba7387ab": "ターミナル", "65b437c381": "コード", - "bed2674f9d": "フォルダ" + "bed2674f9d": "フォルダー" } } }, @@ -11480,26 +11480,26 @@ }, "onboarding": { "AgentStep": { - "e6a369bd04": "人気の agents", + "e6a369bd04": "人気の Agent", "d7b3ef168b": "システム上で検出されました", "9c163bb0e0": "インストール手順", "69af7e9c1c": "はまだ PATH 上にありません。 Orca はこれをデフォルトとして設定し、いつでもインストールできます。", - "1eee1c7bd8": "PATH 上に agents が検出されませんでした。後でインストールするものを選択するか、空の terminal を使用して続行します。", - "hideAgents": "agents を非表示にする", - "showMoreAgents": "{{value0}} 件の agents をさらに表示→", + "1eee1c7bd8": "PATH 上に Agent が検出されませんでした。後でインストールするものを選択するか、空のターミナルを使用して続行します。", + "hideAgents": "Agent を非表示にする", + "showMoreAgents": "{{value0}} 件の Agent をさらに表示→", "yoloPermissionsLabel": "Yolo / 危険: 権限チェックをスキップ", - "yoloPermissionsInfo": "エージェント権限情報", - "yoloPermissionsTooltip": "エージェントの権限チェックをスキップして割り込みを減らす" + "yoloPermissionsInfo": "Agent 権限情報", + "yoloPermissionsTooltip": "Agent の権限チェックをスキップして割り込みを減らす" }, "FeatureSetupChecklist": { - "77f74946f5": "Agents は相互にメッセージを送信し、タスクを実行し、引き継ぎを調整できます。", + "77f74946f5": "Agent は相互にメッセージを送信し、タスクを実行し、引き継ぎを調整できます。", "399cf885c0": "Agent オーケストレーション", - "c5292c409d": "Agents は、要求に応じてアプリ ウィンドウを検査し、ローカル アプリを操作できます。", + "c5292c409d": "Agent は、要求に応じてアプリウィンドウを検査し、ローカルアプリを操作できます。", "1ecfb490ac": "コンピュータ操作", - "01426f3a23": "Agents はサイトを移動し、ページを検査し、ブラウザーのタスクを実行できます。", + "01426f3a23": "Agent はサイトを移動し、ページを検査し、ブラウザのタスクを実行できます。", "ea85d9e628": "Agent ブラウザの使用", - "linearTicketsTitle": "Linear agent スキル", - "linearTicketsDescription": "Agents はリンクされた Linear タスクを使って、チケットを踏まえたより詳しい引き継ぎができます。", + "linearTicketsTitle": "Linear Agent スキル", + "linearTicketsDescription": "Agent はリンクされた Linear タスクを使って、チケットを踏まえたより詳しい引き継ぎができます。", "linearTicketsSetupSummary": "Linear ワークスペースに推奨。Linear 接続設定には影響しません。" }, "FeatureSetupInlineTerminal": { @@ -11516,17 +11516,17 @@ "c91a5782f1": "接続済み", "27743304b1": "Linear", "af69f42372": "Enter を押して GitHub CLI 認証を実行します。ブラウザまたはデバイスのフローが完了したら、GitHub を再確認します。", - "f9d2e12d17": "GitHub サインイン コマンド", + "f9d2e12d17": "GitHub サインインコマンド", "6d469169f2": "GitHub のセットアップ", "bd5d976fb2": "ghをインストールする", "50db38cf4b": "PR、Issue、チェックの状態。", - "c1547656f0": "チェック中…", + "c1547656f0": "確認中…", "8405043962": "サインインが必要です", - "5c115cb713": "CLIがインストールされていない", + "5c115cb713": "CLI がインストールされていません", "217beb0658": "GitHub", - "4983ae7433": "Personal API キーを使用して Linear アクセスを追加します。フルアクセス キーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームを表示できます。", + "4983ae7433": "Personal API キーを使用して Linear アクセスを追加します。フルアクセスキーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームを表示できます。", "b08a6ac93c": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} がリンクされました。いつでも別のワークスペースを追加したり、制限付きキーを置き換えたりできます。", - "93f0c49ad1": "認証されていない", + "93f0c49ad1": "未認証", "a3bcf13694": "接続されています", "d6e5dba05a": "サインイン", "0b4a7d23ab": "サインインする", @@ -11548,7 +11548,7 @@ "ac80d97e02": "カスタムファイルの変更", "56b836215c": "通知の権限を確認しています…", "fd84d3e9b8": "通知は有効です", - "4f7bce5644": "エージェントの完了やターミナルの要対応時に macOS が通知します。", + "4f7bce5644": "Agent の完了やターミナルの要対応時に macOS が通知します。", "95d99b52fa": "Orca の通知を許可", "94562ba367": "macOS が権限を求めています。ダイアログで許可をクリックすると、このステップは自動的に更新されます。", "4f6a1da718": "システム設定を開く", @@ -11558,30 +11558,30 @@ "OnboardingFlow": { "1b5e182e9f": "Orca へようこそ", "4db04f2f57": "の", - "adaa0aa627": "オンボーディング ステップ {{value0}}: {{value1}} に進みます。", + "adaa0aa627": "オンボーディングステップ {{value0}}: {{value1}} に進みます。", "a249f81538": "Orca", "277ba45540": "Orca のオンボーディング", "97c42cda00": "GitHub CLI をインストールして以下を実行します。", "ae3b00ca82": "GitHub タスクをセットアップする", - "ff92d15436": "Orca は、agents の作業が完了したとき、またはサポートが必要になったときに通知します。", + "ff92d15436": "Orca は、Agent の作業が完了したとき、またはサポートが必要になったときに通知します。", "b054332836": "通知を設定する", "04ae28d8ca": "何時間も眺めていたくなるテーマを選んでください。", "f396db9f20": "まるで家にいるような気分にさせてくれる", - "322fc50a18": "Orca はすべての CLI agent と連携して動作します。最もアクセスしやすいものを選択。いつでも切り替え可能。", - "198b148b3c": "デフォルトの agent を選択", + "322fc50a18": "Orca はすべての CLI Agent で動作します。最もよく使うものを選択してください。いつでも切り替えられます。", + "198b148b3c": "デフォルトの Agent を選択", "a5e5da02f7": "連携", "35bbaf5ae0": "通知", "984338477a": "テーマ", - "c47e1bd149": "agent", - "windowsTerminalTitle": "Windows terminal の既定値を設定", - "windowsTerminalSubtitle": "新規ペインで使う既定のシェルと、terminal での右クリックの動作を選びます。" + "c47e1bd149": "Agent", + "windowsTerminalTitle": "Windows ターミナルの既定値を設定", + "windowsTerminalSubtitle": "新規ペインで使う既定のシェルと、ターミナルでの右クリックの動作を選びます。" }, "OnboardingFooter": { "ba58547306": "戻る", "111d3f8d92": "プロジェクトのセットアップにスキップ" }, "OnboardingInlineCommandTerminal": { - "4123609efd": "terminal を起動しています..." + "4123609efd": "ターミナルを起動しています…" }, "OnboardingSkipConfirmationDialog": { "9f47f345a4": "それほど時間はかかりません！", @@ -11592,34 +11592,34 @@ "60c5576353": "出口ツアー" }, "RepoStep": { - "e8fdb36338": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", + "e8fdb36338": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", "b7c4da0504": "SSH? 「設定」でホストをセットアップする", - "c33b190ca3": "サーバーパスのみ", + "c33b190ca3": "ホストパスのみ", "7b679207e4": "ワークスペース", - "24c7c8696c": "サーバーパスにクローンを作成します", + "24c7c8696c": "ホストパスにクローンを作成します", "7932e95f68": "クローン", "955134915e": "git@github.com:org/repo.git", "288d8444b7": "HTTPS または SSH URL を貼り付けます。", - "132425a3e3": "repo のクローンを作成する", - "6558d50c69": "一度に多くの repos をインポートしたいですか?親フォルダーを選択します。", - "831524961f": "git repo かどうかに関係なく、任意のローカル ディレクトリを選択します。", + "132425a3e3": "リポジトリのクローンを作成する", + "6558d50c69": "一度に多くのリポジトリをインポートしたいですか?親フォルダーを選択します。", + "831524961f": "git repo かどうかに関係なく、任意のローカルディレクトリを選択します。", "f4e9c8dcf8": "フォルダーを参照する", "e8214aa632": "フォルダーとして開く", - "3863747c56": "Gitプロジェクトの追加", + "3863747c56": "Git プロジェクトの追加", "2ebbc26343": "/home/user/project", - "466108ab89": "ランタイムサーバー上に存在するパスを入力します。", - "8cab104e3c": "サーバープロジェクトを開く", - "2d20200346": "repos のインポート", + "466108ab89": "ホスト上に存在するパスを入力します。", + "8cab104e3c": "ホストプロジェクトを開く", + "2d20200346": "リポジトリのインポート", "27ca610db1": "戻る", "cecd6593fa": "スキャンしたフォルダー:", "c7af322fc3": "スキャンを停止する", "c3d9d44ca2": "スキャンの停止", - "cf23006ba7": "ランタイムサーバー", + "cf23006ba7": "選択したホスト", "7ec3f48820": "/home/user", "2e6438dd34": "{{value0}}このフォルダー内で {{value1}} {{value2}} が見つかりました。" }, "ThemeStep": { - "a4b254779d": "macOSのオプションキー", + "a4b254779d": "macOS の Option キー", "6c51398942": "マウス", "8ca01945f2": "ディバイダー", "b3a99a2d29": "ウィンドウ", @@ -11633,7 +11633,7 @@ "78b6386140": "Ghostty からインポートしました。", "2c3aa538f8": "Ghostty 設定を検索中…", "94b9dc561d": "設定→Terminal", - "dd5c16ad1b": "フォント、カーソル、パレットを含むその他の terminal オプション", + "dd5c16ad1b": "フォント、カーソル、パレットを含むその他のターミナルオプション", "ad192706e6": "ライト", "fa7b673ea9": "ダーク", "827ea7b4a2": "システム", @@ -11659,26 +11659,26 @@ "powerShellPwsh": "利用可能な場合は PowerShell 7+ を使い、代わりに Windows PowerShell を使用します。", "powerShellInbox": "対応するすべての Windows に搭載されている Windows PowerShell を使います。", "commandPrompt": "コマンドプロンプト", - "commandPromptDescription": "従来の cmd.exe の動作で新規 terminal ペインを開きます。", + "commandPromptDescription": "従来の cmd.exe の動作で新規ターミナルペインを開きます。", "gitBash": "Git Bash", "gitBashDescription": "Unix スタイルのシェル操作には Git for Windows の bash.exe を使います。", "gitBashUnavailable": "選択されていますが、このマシンでは Git Bash が検出されませんでした。", "wsl": "WSL", - "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux の既定の環境で新規 terminal ペインを起動します。", + "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux の既定の環境で新規ターミナルペインを起動します。", "wslUnavailable": "選択されていますが、このマシンでは WSL が検出されませんでした。", "rightClickPaste": "右クリックで貼り付け", - "rightClickPasteDescription": "右クリックでクリップボードを貼り付けます。Ctrl+右クリックでコンテキスト メニューを開きます。", - "rightClickMenu": "コンテキスト メニューを開く", - "rightClickMenuDescription": "右クリックで terminal メニューを開きます。メニューまたはキーボードから貼り付けます。", - "loading": "terminal 設定を読み込み中...", - "defaultShell": "既定のシェル", - "defaultShellDescription": "Orca が Windows terminal の新規ペインで開くシェルを選びます。", + "rightClickPasteDescription": "右クリックでクリップボードを貼り付けます。Ctrl+右クリックでコンテキストメニューを開きます。", + "rightClickMenu": "コンテキストメニューを開く", + "rightClickMenuDescription": "右クリックでターミナルメニューを開きます。メニューまたはキーボードから貼り付けます。", + "loading": "ターミナル設定を読み込み中…", + "defaultShell": "デフォルトのシェル", + "defaultShellDescription": "Orca が Windows ターミナルの新規ペインで開くシェルを選びます。", "wslDistribution": "WSL ディストリビューション", "wslDistributionDescription": "Windows の既定のディストリビューションを使うか、インストール済みの特定のディストリを選びます。", - "loadingDistros": "ディストリビューションを読み込み中", - "windowsDefault": "Windows の既定", + "loadingDistros": "ディストリビューションを読み込んでいます", + "windowsDefault": "Windows のデフォルト", "rightClickBehavior": "右クリックの動作", - "rightClickBehaviorDescription": "Windows で慣れた terminal のマウス操作に合うものを選びます。" + "rightClickBehaviorDescription": "Windows で慣れたターミナルのマウス操作に合うものを選びます。" }, "mac": { "notification": { @@ -11700,9 +11700,9 @@ "766083a596": "」", "34ca97bce3": "」", "b1a7d679ba": "使用", - "e57c53727c": "プロジェクトを追加...", - "a76fcb4fa0": "に切り替えます", - "eadf877af5": "保つ", + "e57c53727c": "プロジェクトを追加…", + "a76fcb4fa0": "切り替え先", + "eadf877af5": "保持", "6859e2896c": "キャンセル", "9ef1a7c4b0": "、選択したプロジェクトとは異なります。", "ad188067ae": "GitHub URL は次を指しています。", @@ -11734,33 +11734,33 @@ "placeholderSmartGitLabLinear": "名前、#1234、GitHub/GitLab、Linear、または Jira URL を入力", "placeholderSmartWithBranchGitLab": "名前、#1234、ブランチ、GitHub、GitLab、または Jira URL を入力", "placeholderSmartGitLab": "名前、#1234、GitHub、GitLab、または Jira URL を入力", - "unavailable": "利用できません", + "unavailable": "利用不可", "searchGitHub": "GitHub PR と Issue を検索", "searchGitLab": "GitLab MR と Issue を検索", "searchBranches": "ブランチを検索", "searchLinear": "Linear Issue を検索", "workspaceName": "ワークスペース名", - "loadingJira": "Jira イシューを読み込み中…", - "jiraDisconnected": "このイシューをリンクするには、設定で Jira に接続してください", + "loadingJira": "Jira Issue を読み込み中…", + "jiraDisconnected": "この Issue をリンクするには、設定で Jira に接続してください", "jiraSiteNotConnected": "この Jira サイトは接続されていません", "jiraRuntimeUpdate": "Jira をリンクするには、リモートランタイムを更新してください", - "jiraReadFailed": "この Jira イシューを読み込めませんでした", + "jiraReadFailed": "この Jira Issue を読み込めませんでした", "chooseJiraAccount": "Jira アカウントを選択", - "jiraLoaded": "Jira イシューを読み込みました", + "jiraLoaded": "Jira Issue を読み込みました", "openSettings": "設定", "retryJira": "再試行", "searchJira": "Jira Issue を検索するか、Issue URL を貼り付け", "jiraMode": "Jira", - "jiraSelectBindFailed": "Couldn’t link this Jira issue. Pick the matching site or reconnect Jira, then try again.", - "emoji": "Emoji" + "jiraSelectBindFailed": "この Jira Issue をリンクできませんでした。該当するサイトを選択するか Jira に再接続してから、もう一度お試しください。", + "emoji": "絵文字" }, "ProjectHostSetupCombobox": { - "empty": "No hosts are ready for this project.", - "placeholder": "Choose host" + "empty": "このプロジェクトで準備が整ったホストはありません。", + "placeholder": "ホストを選択" }, "ProjectCombobox": { - "empty": "No projects match your search.", - "addProject": "新しいプロジェクトを追加", + "empty": "検索条件に一致するプロジェクトはありません。", + "addProject": "新規プロジェクトを追加", "label": "プロジェクト", "browse": "プロジェクトを参照", "listLabel": "プロジェクト", @@ -11783,9 +11783,9 @@ "bb0074ce11": "ペアリング用QRコード", "010dddcf27": "ペアリングコードをコピーする", "4c1df4eba7": "スキャンできないのですか？", - "85067b9e06": "ネットワークインターフェースを更新する", + "85067b9e06": "ネットワークインターフェースを更新", "ca85e595a7": "インターフェースが見つかりません", - "79d2f480da": "アドバタイズするネットワーク インターフェイス", + "79d2f480da": "アドバタイズするネットワークインターフェース", "dfd2aa9d5d": "ネットワーク", "2f077ef4eb": "をクリックしてコードをスキャンします。", "3aa7bb2d8b": "デスクトップのペアリング", @@ -11796,7 +11796,7 @@ "aa97420ba4": "インストールリンクをコピーする", "ac1eb64952": "Android", "711e6f4b47": "iOS", - "e75647ace0": "スマートフォンで QR をスキャンするか、インストール リンクを開いて Orca Mobile を取得します。", + "e75647ace0": "スマートフォンで QR をスキャンするか、インストールリンクを開いて Orca Mobile を取得します。", "0d9b33299e": "アプリを入手してください。", "92ddfdfa1f": "ステップ 1/2", "ff48d9d520": "別のデバイスをペアリングする", @@ -11807,8 +11807,8 @@ "5410d55d79": "Orca モバイル", "10d27b4cba": "始めましょう", "da1d5e5ed0": "で利用可能", - "ec0607bf66": "サポートされているモバイル プラットフォーム", - "b4ccce5cb7": "スマートフォンから Orca をコントロールします。デスクから離れていても、agents の状況を確認し、変更を確認し、タスクを開始できます。", + "ec0607bf66": "サポートされているモバイルプラットフォーム", + "b4ccce5cb7": "スマートフォンから Orca をコントロールします。デスクから離れていても、Agent の状況を確認し、変更を確認し、タスクを開始できます。", "cd4e5e816f": "ワークスペースをポケットに。", "a6cffbbb0b": "コードを生成する", "e59a252eca": "コードを再生成する", @@ -11841,14 +11841,14 @@ "ad2284a9e2": "閉じる・Esc", "9883b58693": "Orca モバイルを閉じる", "fb5f28330e": "サイドバーに表示", - "c669abcf8f": "サイドバーから隠す", - "e1c7b4a92d": "Configure in Settings > Mobile.", - "a4f8c2d91e": "左サイドバーからOrca Mobileを削除", - "b7e3d1c84a": "左サイドバーにOrca Mobileを表示", + "c669abcf8f": "サイドバーから非表示", + "e1c7b4a92d": "[設定] > [モバイル] で設定します。", + "a4f8c2d91e": "サイドバーから非表示", + "b7e3d1c84a": "サイドバーに表示", "f3d8e5b71a": "ショートカットを左サイドバーに再度追加します。" }, "PhoneCarousel": { - "96d651cb87": "Terminal セッション", + "96d651cb87": "ターミナルセッション", "93217b41c1": "ワークツリーリスト", "89c7713645": "Orca モバイルのホーム画面" }, @@ -11879,15 +11879,15 @@ "a4c3f7b7aa": "タスク", "d33d7a9c29": "orca · feat/mobile-page", "25d6e8a491": "feat/mobile-page", - "c791677f2f": "再開する", - "cf3f98fa3f": "切断されました", + "c791677f2f": "再開", + "cf3f98fa3f": "切断済み", "091355da3d": "M1ミニ・ホーム", "0bc1881bc4": "接続済み · 40 ワークツリー · 5 アクティブ", "19c212e25e": "MacBook Pro", "2f1a1d10c4": "デスクトップ", "156db8a68a": "作成された PR", "4a40af029b": "Agent 時間", - "00a6903322": "Agents が生成されました", + "00a6903322": "Agent が生成されました", "c0e2e9dcd9": "おかえり", "af761a0c0d": "設定", "5d94e8ddcc": "Orca" @@ -11899,18 +11899,18 @@ "817090af40": "Ctrl+C", "53ff909568": "タブ", "4930eaaae7": "ESC", - "fa22927f13": "ペースト", + "fa22927f13": "貼り付け", "985373052e": "スマートフォンモードに切り替え", "58a9ee6003": "ツール呼び出しのフォーマット。次に差分を追加しますか?", - "aa64b519c6": "terminal 画面。Tokyonight パレット、Menlo、real claude", - "e75112c834": "ペアスキャン スライドを高忠実度のものに交換しました", + "aa64b519c6": "ターミナル画面。Tokyonight パレット、Menlo、real claude", + "e75112c834": "ペアスキャンスライドを高忠実度のものに交換しました", "3ce3e8c892": "14 件が合格、1 件がスキップ (1.8 秒)", "4b3666f9a9": "src/cache/worktree-cache.test.ts", "1d448b69f7": "合格", "d39445686a": "src/transport/host-store.test.ts", "a6e7cdc688": "pnpm テスト --フィルターモバイル", "21b67dfc92": "Bash", - "d6d1041a1c": "⎿ ペアスキャンスライドを terminal セッションに置き換えました", + "d6d1041a1c": "⎿ ペアスキャンスライドをターミナルセッションに置き換えました", "336c0e070e": "mobile/orca-mobile-sidebar-mock-v3.html", "6d4ebd5833": "編集", "fc83e0d5ef": "⎿ 2103 行を読み取ります", @@ -11922,13 +11922,13 @@ "e4befee569": "シェル", "606aa93192": "ファイル", "94febb0976": "ソース管理", - "8d6516312d": "2 terminals · claude active", + "8d6516312d": "ターミナル 2 個 · claude 実行中", "8432787c4e": "feat/mobile-page", "8fd998acd3": "戻る" }, "WorktreeListSlide": { "357a519567": "アクティブ", - "79a24ff530": "固定された", + "79a24ff530": "ピン留め済み", "22971156df": "Repo", "17f9e0d226": "最近の", "0e3e809a4b": "フィルター", @@ -11953,18 +11953,18 @@ "add-custom": "カスタムアドレスを追加…" }, "WindowsFirewallNotice": { - "repair-success": "Windows Firewall now allows Orca Mobile on private networks", - "repair-failed": "Could not update the Windows Firewall rules", - "public-title": "Windows marks this network as public", - "missing-title": "Allow phone connections through Windows Firewall", - "public-description": "Orcaモバイル接続を許可する前に、この信頼されたWi-Fiネットワークをプライベートに変更してください。", - "missing-description": "Windowsがペアリングサーバーをブロックする可能性があります。プライベートネットワーク上のこのOrcaアプリとTCPポート{{port}}のルールを追加してください。", + "repair-success": "Windows ファイアウォールで、プライベートネットワーク上の Orca Mobile を許可しました", + "repair-failed": "Windows ファイアウォールのルールを更新できませんでした", + "public-title": "Windows は、このネットワークをパブリックとして扱っています", + "missing-title": "Windows ファイアウォールでスマートフォンからの接続を許可", + "public-description": "Orca モバイル接続を許可する前に、この信頼されたWi-Fiネットワークをプライベートに変更してください。", + "missing-description": "Windowsがペアリングサーバーをブロックする可能性があります。プライベートネットワーク上のこの Orca アプリとTCPポート{{port}}のルールを追加してください。", "open-settings": "ネットワーク設定を開く", "waiting": "Windowsを待機中…", "allow": "電話接続を許可", - "repair-unverified": "Windows Firewall access could not be verified", - "blocked-title": "WindowsがOrcaモバイルをブロックしている可能性があります", - "blocked-description": "既存のインバウンドブロックルールがペアリング例外を上書きする可能性があります。修復はこのOrcaアプリの競合するTCPルールを削除し、プライベートネットワーク上のポート{{port}}を許可します。", + "repair-unverified": "Windows ファイアウォールのアクセスを確認できませんでした", + "blocked-title": "Windowsが Orca モバイルをブロックしている可能性があります", + "blocked-description": "既存のインバウンドブロックルールがペアリング例外を上書きする可能性があります。修復はこの Orca アプリの競合するTCPルールを削除し、プライベートネットワーク上のポート{{port}}を許可します。", "repair": "ファイアウォールアクセスを修復", "relay-note": "ペアリングは Orca Relay 経由で引き続き機能します。許可すると、より高速なローカル接続が追加されるだけです。" } @@ -11974,7 +11974,7 @@ "rate": { "limit": { "display": { - "ebc0e8ecf1": "GitLab API 予算を読み込んでいます...", + "ebc0e8ecf1": "GitLab API 予算を読み込んでいます…", "a2d3d1fdde": "GitLab API の予算は利用できません。", "a2f68645ac": "GitLab API 予算を更新する", "2f9c16d6c3": "Orca は GitLab CLI を通じて REST を使用します。", @@ -11997,12 +11997,12 @@ "0ee79e0674": "ステータスバーに移動" }, "FloatingTerminalOrchestrationDialog": { - "f726054620": "agents がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", + "f726054620": "Agent がコンテキストを引き継ぎ、Orca を通じて作業を調整できるようにします。", "1cd3f8af64": "オーケストレーションスキル", - "6f0aed26b8": "Orca CLI とオーケストレーション スキルをインストールすると、agents が Orca を通じて調整できるようになります。", + "6f0aed26b8": "Orca CLI とオーケストレーションスキルをインストールすると、Agent が Orca を通じて調整できるようになります。", "05d7aabc20": "未インストール", "630c0ac8c8": "インストール済み", - "dfd021ce46": "確認中...", + "dfd021ce46": "確認中…", "543f325a14": "オーケストレーションを有効にする" }, "FloatingTerminalPanel": { @@ -12010,16 +12010,16 @@ "8b07759314": "新規ブラウザ", "88ffb502e5": "Markdown ノートを開く", "629528690b": "新規 Markdown ノート", - "3215fc73e9": "新規 Terminal", + "3215fc73e9": "新規ターミナル", "da508bd7f5": "保存", "918c2139f3": "保存しないでください", "e7bf09d4d4": "キャンセル", "690b6fb98a": "未保存の変更", "bbc177f98f": "有効化", "adc281394d": "閉じる", - "8cf80db43b": "agents が Orca を通じて調整できるように、Orca CLI と agents スキルをセットアップします。", + "8cf80db43b": "Agent が Orca を通じて調整できるように、Orca CLI と Agent スキルをセットアップします。", "2a3c5ddf5e": "オーケストレーションを有効にする", - "d6b563ae24": "エディターを読み込み中...", + "d6b563ae24": "エディターを読み込み中…", "8b14ba6c17": "新規ブラウザタブ", "b085fb58b5": "このファイルには保存されていない変更が含まれています。", "5ddc688c52": "「{{value0}}」には未保存の変更があります。閉じる前に保存しますか?", @@ -12027,17 +12027,17 @@ }, "FloatingTerminalToggleButton": { "3b04b065b5": "フローティングワークスペースを表示", - "4cb418b991": "フローティングワークスペースを表示、新しいアクティビティ", + "4cb418b991": "フローティングワークスペースを表示、新規アクティビティ", "5785dd9148": "フローティングワークスペースを最小限に抑える", - "bfe7809a70": "{{value0}} フローティング ワークスペース ({{value1}})" + "bfe7809a70": "{{value0}} フローティングワークスペース ({{value1}})" }, "FloatingTerminalWindowControls": { "2f6054342c": "最小化", "1bbaa0302f": "フローティングワークスペースを最小限に抑える", "3f4ca29961": "フローティングワークスペースを最大化する", "1c79cba25d": "フローティングワークスペースを復元する", - "648352c51f": "フローティング ワークスペースで {{value0}} を開く", - "82da3701e7": "{{value0}} の起動コマンドを構築できませんでした。", + "648352c51f": "フローティングワークスペースで {{value0}} を開く", + "82da3701e7": "{{value0}} の起動コマンドを作成できませんでした。", "109870e023": "最大化", "b5686fee1e": "復元", "1e502f1284": "オープン" @@ -12048,26 +12048,26 @@ "wall": { "AgentCapabilitiesSetupAction": { "b8dc9dd8a2": "インストール済み", - "1b51644c2d": "agents はデスクトップを制御し、カーソルを移動したり、アプリをクリックしたり、入力したりできます。", + "1b51644c2d": "Agent はデスクトップを制御し、カーソルを移動したり、アプリをクリックしたり、入力したりできます。", "362a07517d": "コンピュータ操作", - "5e8fe5a72d": "agents が Orca のブラウザに直接アクセスできるようにすると、ページをテストし、スクリーンショットをキャプチャし、表示された内容に基づいて行動できるようになります。", + "5e8fe5a72d": "Agent が Orca のブラウザに直接アクセスできるようにすると、ページをテストし、スクリーンショットをキャプチャし、表示された内容に基づいて行動できるようになります。", "e638da007a": "Agent ブラウザの使用", - "c61c91e642": "agents が Orca を通じて調整し、大規模な複数ステップのタスクを完了まで進められるようにします。", + "c61c91e642": "Agent が Orca を通じて調整し、大規模な複数ステップのタスクを完了まで進められるようにします。", "ac07f8887f": "Agent オーケストレーション", "e9eb197e12": "開かれたコンピュータ操作許可", - "3a59452a67": "スキル コマンドをコピーして確認のために以下に挿入しました。", + "3a59452a67": "スキルコマンドをコピーし、確認用に以下へ挿入しました。", "c605f51f2b": "機能セットアップの準備完了", "1aa657d8f4": "一部の機能の設定には注意が必要です", "c89534cbe9": "CLIとスキルのインストール" }, "AiCommitPrSettingsCard": { - "8d4152701a": "例えばオラマはラマ3.1 {{value0}}を実行します", + "8d4152701a": "例: ollama run llama3.1 {{value0}}", "9ee54037a4": "カスタムコマンド", "4b2fc4b80c": "考える努力", "be8917699e": "モデル", "4d9b6d84df": "サポートされていません。Claude、Codex、またはカスタムを選択します。", "560d4feb00": "カスタム", - "29d119fe95": "エージェント", + "29d119fe95": "Agent", "f9382b48a1": "AI 著者を有効にする", "1c0cb4fabb": "AI作者", "bd14e9c42a": "未設定", @@ -12084,18 +12084,18 @@ "0f8481e1a7": "Claude に送る", "3d2352f94b": "変化を説明してください…", "d8856b604a": "div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta", - "7da6eed7bf": "ローカルホスト:3000", + "7da6eed7bf": "localhost:3000", "0a2bd01c02": "新規ブラウザタブ", - "04096318ab": "Terminal 1", + "04096318ab": "ターミナル 1", "eb88125c6f": "✓ 検証済み – 無料お試し版はまだ機能します。", - "051c97d15a": ".pp-card[data-card=\"スターター\"] .pp-cta", + "051c97d15a": ".pp-card[data-card=\"starter\"] .pp-cta", "4fa59ca545": "✓ 更新されました", - "1bec24acc1": "@keyframes ブラウザフラッシュ { 0% { 不透明度: 0; } 20% { 不透明度: 0.85; 100% { 不透明度: 0; } } @keyframes browserTabIn { from { 不透明度: 0;変換：translateY(-2px); } から { 不透明度: 1;変換: なし。 } } @keyframes browserViewIn { from { 不透明度: 0;変換：translateY(4px); } から { 不透明度: 1;変換: なし。 } }", - "73bbb46073": "/価格設定", - "f39be6ca14": "/サインアップ" + "1bec24acc1": "@keyframes browserFlash { 0% { opacity: 0; } 20% { opacity: 0.85; } 100% { opacity: 0; } } @keyframes browserTabIn { from { opacity: 0; transform: translateY(-2px); } to { opacity: 1; transform: none; } } @keyframes browserViewIn { from { opacity: 0; transform: translateY(4px); } to { opacity: 1; transform: none; } }", + "73bbb46073": "/pricing", + "f39be6ca14": "/signup" }, "BrowserUseSkillSetupCard": { - "cbc45022d4": "agents が Orca のブラウザでページに移動して確認できるようにします。", + "cbc45022d4": "Agent が Orca のブラウザでページに移動して確認できるようにします。", "d5bb1cd4ba": "ブラウザ使用スキル" }, "ComputerUseAnimatedVisual": { @@ -12105,7 +12105,7 @@ "1719b28a81": "「承認」を見つけました", "79445f7512": "アプリでメモを承認する", "99a8624bcb": ">", - "2adb561b44": "Claude コードセッションが開始されました", + "2adb561b44": "Claude Code セッションが開始されました", "94787f01f8": "Claude Code", "9cddfe96b2": "ローカルアプリ", "9634d870d1": "承認する", @@ -12115,7 +12115,7 @@ }, "EditorAnimatedVisual": { "7a763daf2f": "イタリック", - "8521536429": "大胆な ・", + "8521536429": "太字 ·", "8341391520": "ブロック用 ·", "3fe42a1da0": "タイプ", "8268b2376b": "コードブロック", @@ -12125,35 +12125,35 @@ "a26a68d30c": "見出し2", "722170663a": "見出し1", "1fb29ad710": "見出し", - "4426aab46f": "新規タイルが表示されたら、ドキュメント インデックスを更新します。", - "95f0c3a46f": "新しいマシンでインストール フローをスモーク テストします。", + "4426aab46f": "新規タイルが表示されたら、ドキュメントインデックスを更新します。", + "95f0c3a46f": "新しいマシンでインストールフローをスモークテストします。", "22ae7b4d9d": "チームへの簡単なメモ — 出荷前に残っているものをまとめます。", "5a55c00a81": "起動プラン", "218503f9f3": "自動保存された", "cda56c5915": "メモ / launch-plan.md", - "e16479c1c5": "[データスラッシュメニュー] [データスラッシュ行].slash-active { 背景: rgba(24,24,27,0.07);ボックスシャドウ: インセット 0 0 0 1px rgba(24,24,27,0.06); } [data-md-active-line][data-role=\"active\"] { color: rgb(113 113 122);フォントファミリー: ui-monospace、SFMono- Regular、Menlo、monospace;フォントサイズ: 12.5px; [data-md-active-line][data-role=\"h1\"] { color: 継承;フォントファミリー: 継承;フォントサイズ: 18px;フォントの太さ: 700;文字間隔: -0.01em;行の高さ: 1.2;マージントップ: 6px; } [data-md-caret] {表示: インラインブロック;幅: 1.5ピクセル;高さ: 1em;背景: 現在の色;垂直整列: -2px;左マージン: 1px;アニメーション: md-caret-blink 1.05 秒ステップ (1) 無限; } @keyframes md-caret-blink { 0%, 50% { 不透明度: 1 } 51%, 100% { 不透明度: 0 } } @keyframes md-block-in { from { 不透明度: 0;変換：translateY(-2px); } から { 不透明度: 1;変換: なし。 } } @keyframes md-cursor-ripple { 0% {transform:scale(0.4);不透明度: 0.9; } 100% { 変換: スケール(1.4);不透明度: 0; } } [data-clicking=\"1\"] [data-cursor-ripple] { アニメーション: md-cursor-ripple 460ms イーズアウト フォワード; }" + "e16479c1c5": "[data-slash-menu] [data-slash-row].slash-active { background: rgba(24,24,27,0.07); box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(24,24,27,0.06); } [data-md-active-line][data-role=\"active\"] { color: rgb(113 113 122); font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace; font-size: 12.5px; } [data-md-active-line][data-role=\"h1\"] { color: inherit; font-family: inherit; font-size: 18px; font-weight: 700; letter-spacing: -0.01em; line-height: 1.2; margin-top: 6px; } [data-md-caret] { display: inline-block; width: 1.5px; height: 1em; background: currentColor; vertical-align: -2px; margin-left: 1px; animation: md-caret-blink 1.05s steps(1) infinite; } @keyframes md-caret-blink { 0%, 50% { opacity: 1 } 51%, 100% { opacity: 0 } } @keyframes md-block-in { from { opacity: 0; transform: translateY(-2px); } to { opacity: 1; transform: none; } } @keyframes md-cursor-ripple { 0% { transform: scale(0.4); opacity: 0.9; } 100% { transform: scale(1.4); opacity: 0; } } [data-clicking=\"1\"] [data-cursor-ripple] { animation: md-cursor-ripple 460ms ease-out forwards; }" }, "FeatureTourPreview": { "1170621527": ">", - "304ad0dfc1": "考え...", - "ef8b164dd1": "ソース/認証を確認する", + "304ad0dfc1": "思考中…", + "ef8b164dd1": "review src/auth", "952d3ddd9a": "セッションが開始されました", "771d8881c2": "claude", - "6ed43cb0e0": "ダッシュボードの仕様", - "24fedd5a52": "ログイン.spec.ts", + "6ed43cb0e0": "dashboard.spec.ts", + "24fedd5a52": "login.spec.ts", "8279e9d95b": "12 個のテストを実行する", - "6218a9014d": "pnpm プレイライト テスト", + "6218a9014d": "pnpm playwright test", "04d54d50ec": "orca · zsh", - "1aa8a9a24a": "分割可能な terminal", + "1aa8a9a24a": "分割可能なターミナル", "2a7cfc82c8": "GH #1842 にリンク", "3822d8d14b": "fix/worktree-picker-truncates", "d54aefe09e": "LIN-329", - "40bbd92ef4": "始める", + "40bbd92ef4": "開始", "c1f28c03b2": "ワークツリーピッカーが切り捨てる", "fc0cc0b267": "GH #1842", "0688842445": "GH #1799", "bee6b4088d": "GitHub と Linear タスク", - "5171768676": "3 つの agents を調整する", + "5171768676": "3 つの Agent を調整する", "cebc7769cd": "認証フローを再設計する", "e44269e97d": "Agent のオーケストレーション", "ec4a73f5e6": "PR 3/3", @@ -12165,10 +12165,10 @@ "56a0271428": "隔離されたワークスペース", "ef737dcee1": "GitHub と Linear タスク", "ac51c061e2": "codex", - "47f16ecf34": "複数の作業を同時に進めましょう。各ワークスペースはブランチ、ターミナル、エージェントの活動をまとめます。", - "70aa182266": "目標を任せて離れます。コーディネーターエージェントが作業を分担し、並列でPRを出します。", - "f10c14dd9d": "タブ切り替えは不要。GitHubまたは Linear のバックログから選んで、ワンクリックでワークスペースを開始します。", - "5d6ee181b6": "ワークスペースを開いてターミナルに戻り、テスト、ログ、エージェント用にペインを分割します。" + "47f16ecf34": "複数の作業を同時に進めましょう。各ワークスペースはブランチ、ターミナル、Agent の活動をまとめます。", + "70aa182266": "目標を任せて離れます。コーディネーター Agent が作業を分担し、並列で PR を出します。", + "f10c14dd9d": "タブ切り替えは不要。GitHub または Linear のバックログから選んで、ワンクリックでワークスペースを開始します。", + "5d6ee181b6": "ワークスペースを開いてターミナルに戻り、テスト、ログ、Agent 用にペインを分割します。" }, "FeatureWallBody": { "25ec5356d6": "設定" @@ -12192,15 +12192,15 @@ "13294d3405": "完了" }, "FeatureWallSetupWorkflowActions": { - "486c2f4d8d": "まず git プロジェクトを追加してから、その repos のセットアップ スクリプトを構成します。", + "486c2f4d8d": "まず git プロジェクトを追加してから、そのリポジトリのセットアップスクリプトを構成します。", "00078a6134": "設定で表示", "14327073cc": "保存", "88469e926b": "セットアップスクリプト", - "5c5b65044e": "pnpmインストール", - "a7463915b6": "セットアップ スクリプトの保存に失敗しました", + "5c5b65044e": "pnpm install", + "a7463915b6": "セットアップスクリプトの保存に失敗しました", "6299297dac": "セットアップスクリプトが保存されました", - "f0bbf7da77": "試してみてください", - "522cce9e33": "プロジェクトの追加" + "f0bbf7da77": "試してみる", + "522cce9e33": "プロジェクトを追加" }, "FeatureWallTourPanel": { "af7d622f6f": "任意" @@ -12228,7 +12228,7 @@ "ca36f7b27c": "通過", "25f6838e43": "lint", "2ef0b97954": "タイプチェック", - "8ed213397c": "ランニング", + "8ed213397c": "実行中", "d340c052fb": "確認する", "9a097cae12": "保留中 1 件", "2f37142229": "スカッシュしてマージする", @@ -12238,11 +12238,11 @@ "ab2901bce6": "チェック", "d7f80060ca": "ソース管理", "8e715588e4": "検索", - "a6c8b9e32f": "Checks passed", - "f4d5e1a7b2": "3 checks" + "a6c8b9e32f": "チェックに合格しました", + "f4d5e1a7b2": "チェック 3 件" }, "ReviewShipAnimatedVisual": { - "4d99496b8c": "PR を作成する", + "4d99496b8c": "PR を作成", "62544e0852": "キャンセル", "bcd5cae3c4": "PR の説明", "3774b80eae": "説明", @@ -12256,12 +12256,12 @@ "e725000cd7": "変更点", "a079083a6c": "Commit", "7347fa5839": "メッセージ", - "d1a7f15876": "AIで commit メッセージを生成", - "cd8a3a39d7": "3 commits 先" + "d1a7f15876": "AIでコミットメッセージを生成", + "cd8a3a39d7": "3 コミット進んでいます" }, "TasksAnimatedVisual": { "efba6f77eb": "Issue 番号を読む", - "b68c92fbdc": "ワークスペースの開始", + "b68c92fbdc": "ワークスペースを開始", "4331c4d0f8": "オープン", "b13375617e": "ワークツリーピッカーが名前を切り捨てる", "72f9e516a3": "押す", @@ -12269,26 +12269,26 @@ "61ffda7601": "ワークスペースの作成" }, "WorkbenchAnimatedVisual": { - "633a91e358": "考え…", + "633a91e358": "思考中…", "932c4b3a97": ">", - "ca2cfbf188": "スプリット Terminal ダウン", - "e370fa8c2b": "分割 Terminal 右", + "ca2cfbf188": "ターミナルを下に分割", + "e370fa8c2b": "ターミナルを右に分割", "b85eab49dd": "src/auth/session.ts", "99f5224f1e": "編集", - "0d93c298a7": "src/認証をスローする", + "0d93c298a7": "throw src/auth", "17cfdc3344": "グレップ", "9923847785": "読む", "c0eb94125e": "認証のエッジケースを確認する", - "431ca9842a": "Claude コードセッションが開始されました", + "431ca9842a": "Claude Code セッションが開始されました", "000106adfe": "claude", "7d9f1d5f7d": "(0.8秒)", "944199e54a": "› カート合計の更新", - "623881d72e": "チェックアウト仕様書", + "623881d72e": "checkout.spec.ts", "5c5cbd783f": "(1.2秒)", "3261c6853b": "› サインインできます", - "defe550fe2": "ログイン.spec.ts", + "defe550fe2": "login.spec.ts", "0b20782e0f": "4 人のワーカーを使用して 12 個のテストを実行する", - "4371cc9931": "pnpm プレイライト テスト", + "4371cc9931": "pnpm playwright test", "16877e038d": "分割する", "a2b114dad0": "右に分割します ·", "0bc9ad0cd1": "同じペイン:", @@ -12376,11 +12376,11 @@ "steps": { "name": "オーケストレーション", "subtitle": "オーケストレーション", - "description": "エージェントが Orca ワークスペースを管理・調整し、より大きなタスクを実行できるようにします。" + "description": "Agent が Orca ワークスペースを管理・調整し、より大きなタスクを実行できるようにします。" }, "StatusesPage": { "2f549fc0ba": "src/auth/session.test.ts", - "139e3d7458": "更新されました", + "139e3d7458": "更新済み", "7b26349cb2": "pnpm 移行最新", "78f0318ac1": "実行をリクエスト中", "79971d1539": "認証フローを再設計する" @@ -12397,7 +12397,7 @@ }, "UsagePage": { "64265cb295": "29% 使用 5時間", - "be5a165875": "に切り替えます", + "be5a165875": "切り替え先", "277a9c65a9": "Codex アカウント", "4dce5ca3aa": "4d 3h でリセット", "05ce4ecdd3": "38%使用", @@ -12419,33 +12419,33 @@ "9220794f6a": "実行中" }, "ReviewAnimatedVisual": { - "8df4d52b68": "プレビュー", + "8df4d52b68": "pr-view", "8ab622e4d6": "メモ" }, "FeatureWallBrowserAction": { "5022c43a88": "ブラウザを開けませんでした", - "c9eb68b474": "このワークツリーで利用できるワークスペース グループがまだありません。", + "c9eb68b474": "このワークツリーで利用できるワークスペースグループがまだありません。", "c9728107c5": "試してみる", "25dd101f15": "ブラウザのセットアップに注意が必要です", "e02b11e6b0": "ブラウザのセットアップが完了しました", - "d6d15077df": "スキル コマンドをコピーして、以下に挿入して確認しました。", + "d6d15077df": "スキルコマンドをコピーし、確認用に以下へ挿入しました。", "78e65f19d9": "ブラウザのセットアップに失敗しました", "b7345c18db": "予期しないエラーが発生しました。", "5f97caf76b": "インストール中…", "c2df599513": "CLI とスキルをインストール" }, "ConnectIntegrationsList": { - "3dddb2d565": "connected for tasks", - "33b650af52": "Connect where your team tracks work. Orca starts workspaces with the issue title, link, and context already attached.", - "5b3577a492": "connected for review status", + "3dddb2d565": "タスク用に接続済み", + "33b650af52": "チームが作業を管理している場所に接続します。Orca は、Issue のタイトル・リンク・コンテキストを引き継いだ状態でワークスペースを開始します。", + "5b3577a492": "レビュー状況用に接続済み", "list_end": ", and ", - "list_pair": " and ", + "list_pair": " と ", "list_mid": ", ", - "code_host_tasks_summary": "issues available as tasks · add Linear or Jira if your team plans work there", - "code_host_tasks_caption": "Your code host's issues also work as tasks.", - "review_step_title": "See PR status while agents work", - "review_step_description": "Connect a review provider so Orca can show PR or MR status, checks, and reviews.", - "task_step_title": "Start agents on your tasks without leaving Orca" + "code_host_tasks_summary": "件の Issue をタスクとして利用できます · チームが Linear や Jira で計画している場合は追加してください", + "code_host_tasks_caption": "コードホストの Issue も、タスクとして利用できます。", + "review_step_title": "Agent の作業中に PR の状態を確認", + "review_step_description": "レビュープロバイダーを接続すると、Orca が PR や MR の状態・チェック・レビューを表示できます。", + "task_step_title": "Orca から離れずに、タスクから Agent を開始" }, "connect": { "integration": { @@ -12464,21 +12464,21 @@ "fa809e8ada": "macOS のプライバシーとセキュリティを開きました", "bfa3402305": "権限をリクエストできませんでした", "c566bca278": "フルディスクアクセス", - "0d6efe9cf4": "プロジェクトや worktree が保護されたフォルダーにある場合、macOS で推奨されます。", - "dac08ec03e": "開いています...", + "0d6efe9cf4": "プロジェクトやワークツリーが保護されたフォルダーにある場合、macOS で推奨されます。", + "dac08ec03e": "開いています…", "6e3d62b816": "フルディスクアクセスを開く" } }, "tips": { "CliFeatureTipVisual": { "badb4fc342": ">", - "22e62f3bab": "Claude コードセッションが開始されました" + "22e62f3bab": "Claude Code セッションが開始されました" }, "CliSkillSetupTerminal": { - "1953e90447": "Enter を押して、agents に Orca CLI オーケストレーション スキルをインストールします。", - "43b60ec5c3": "Orca CLI およびオーケストレーション スキルのインストール terminal", + "1953e90447": "Enter を押して、Agent に Orca CLI オーケストレーションスキルをインストールします。", + "43b60ec5c3": "Orca CLI およびオーケストレーションスキルのインストールターミナル", "84e9576dac": "スキルセットアップ", - "5c3aee22c0": "コピーコマンド", + "5c3aee22c0": "コマンドをコピー", "5eca672aac": "スキルインストールコマンドのコピー", "6ff813fc1d": "スキルコマンドのコピーに失敗しました。", "b8ad063571": "スキルインストールコマンドをコピーしました。" @@ -12492,14 +12492,14 @@ }, "FeatureTipsModal": { "c169298e4d": "完了", - "3c6c478462": "X が終了しました。レビュー タスクを送信します。」", + "3c6c478462": "X が終了しました。レビュータスクを送信します。」", "298301b7a0": "ワークツリー", - "864e2db28f": "「agent が入ったとき、", + "864e2db28f": "「Agent が入ったとき、", "7fc6f02099": "それぞれの PR を作成します。」", "27c567a89c": "ワークツリー", "55846c7f95": "「この PR を 2 つに分割します", "4795ac2d4a": "尋ねてみてください:", - "53905bd076": "開発プレビュー: スキル設定 terminal を開きます。", + "53905bd076": "開発プレビュー: スキル設定ターミナルを開きます。", "1da82af45b": "Orca CLI には注意が必要です", "ce13a742d0": "orcaをPATHに登録しました。", "d1a86c7eb5": "[設定] を開いて CLI セットアップを完了します。" @@ -12556,7 +12556,7 @@ }, "unavailable": { "pane": { - "f630b9ca9f": "モバイル エミュレーターには、Xcode と iOS シミュレーター ランタイムを備えた Mac が必要です。 Linux または Windows では、物理デバイスまたはリモート Mac ビルド ホストを使用します。", + "f630b9ca9f": "モバイルエミュレータには、Xcode と iOS シミュレーターランタイムを備えた Mac が必要です。 Linux または Windows では、物理デバイスまたはリモート Mac ビルドホストを使用します。", "b2c268a0b9": "モバイルエミュレータはmacOSのみです" } } @@ -12574,15 +12574,15 @@ "agent": { "setup": { "state": { - "fdcca1ec75": "登録中...", + "fdcca1ec75": "登録中…", "69fb2c2289": "有効", "c6705092ba": "PATH を修正", "7c1b6bdb1e": "有効化", "51074ccb05": "CLI ステータスの読み込みに失敗しました。", - "35dea1ae12": "agent 制御の準備ができました。", + "35dea1ae12": "Agent 制御の準備ができました。", "9dff3a6338": "スキルがインストールされています。Orca CLI を有効化してセットアップを完了してください。", "15986a1080": "Orca CLI の準備ができました。スキルをインストールしてセットアップを完了してください。", - "4c26913def": "まだセットアップが完了していません。agent 制御を有効にするには、両方のステップを完了してください。", + "4c26913def": "まだセットアップが完了していません。Agent 制御を有効にするには、両方のステップを完了してください。", "c94ff11e91": "セットアップ状況を再確認できませんでした。", "2b519eed94": "Orca CLI を PATH に登録しました。" } @@ -12591,7 +12591,7 @@ "tab": { "intro": { "actions": { - "68a5dc6604": "モバイルエミュレーターを非表示にできませんでした。" + "68a5dc6604": "モバイルエミュレータを非表示にできませんでした。" } } } @@ -12599,10 +12599,10 @@ } }, "MobileEmulatorAgentSetupGuide": { - "2fda9ff015": "agent 制御をセットアップ", - "0ac0fef514": "agent 制御の準備ができました。", - "2bdfff8763": "agent 制御（オプション）。", - "72736b051f": "agents にこのシミュレーターを操作させたい場合は、Orca CLI + スキルをセットアップしてください。", + "2fda9ff015": "Agent 制御をセットアップ", + "0ac0fef514": "Agent 制御の準備ができました。", + "2bdfff8763": "Agent 制御（オプション）。", + "72736b051f": "Agent にこのシミュレーターを操作させたい場合は、Orca CLI + スキルをセットアップしてください。", "d10ae98046": "完了", "3756cbeca7": "後で", "6d950431d2": "非表示", @@ -12611,18 +12611,18 @@ }, "MobileEmulatorAgentSetupGuideSteps": { "9b49d892e3": "Orca CLI を有効化", - "3d8dc52c93": "agent シェルでエミュレーター制御用の orca コマンドを登録します。", + "3d8dc52c93": "Agent シェルでエミュレータ制御用の orca コマンドを登録します。", "21f5687c07": "Orca CLI スキル", - "64fb057667": "このワークツリーの orca エミュレーターコマンドを agents に教えます。", - "5c59ea96ca": "Mobile emulator Orca CLI skill setup", - "bff5341ac3": "Mobile emulator Orca CLI skill install terminal", + "64fb057667": "このワークツリーの orca エミュレータコマンドを Agent に教えます。", + "5c59ea96ca": "モバイルエミュレータ用 Orca CLI スキルのセットアップ", + "bff5341ac3": "モバイルエミュレータ用 Orca CLI スキルのインストール用ターミナル", "3d34423e88": "Orca CLI を登録しています", - "3be27641c9": "agent のシェルからエミュレーターコマンドを実行できるようにします。", + "3be27641c9": "Agent のシェルからエミュレータコマンドを実行できるようにします。", "3941719a56": "スキル設定を開く前に Orca CLI を確認しています。" }, "MobileEmulatorTabIntroCallout": { "1924982130": "閉じる", - "5789936d9a": "agents が画面を操作している間に iOS シミュレーターをプレビューできます。", + "5789936d9a": "Agent が画面を操作している間に iOS シミュレーターをプレビューできます。", "8014b4b80b": "保持", "6e051a40b7": "非表示" }, @@ -12630,29 +12630,29 @@ "emulator": { "hidden": { "toast": { - "e8f098a870": "モバイルエミュレーターを非表示にしました", - "c46c979c1d": "いつでもモバイルエミュレーターを再有効化できます", - "600f9a745a": "設定 › モバイルエミュレーター" + "e8f098a870": "モバイルエミュレータを非表示にしました", + "c46c979c1d": "いつでもモバイルエミュレータを再有効化できます", + "600f9a745a": "設定 › モバイルエミュレータ" } } } }, "useEmulatorScreenKeyboard": { - "pasteTooLarge": "Paste is too large for emulator keyboard input.", - "unsupportedPasteText": "Emulator keyboard paste supports US keyboard text only.", - "pasteTargetUnavailable": "Emulator keyboard paste failed because the device is not ready." + "pasteTooLarge": "貼り付ける内容が大きすぎて、エミュレータのキーボード入力では扱えません。", + "unsupportedPasteText": "エミュレータのキーボード貼り付けは、US キーボードの文字にのみ対応しています。", + "pasteTargetUnavailable": "デバイスの準備ができていないため、エミュレータへのキーボード貼り付けに失敗しました。" } } }, "editor": { "ChangesModeView": { - "ef25ae2d09": "commit されていない変更はありません。", + "ef25ae2d09": "コミットされていない変更はありません。", "052c184f24": "このファイルではテキストの差分を使用できません。", "7dffb0f563": "バイナリファイル", - "54e0035b15": "差分を読み込み中..." + "54e0035b15": "差分を読み込み中…" }, "CodeBlockCopyButton": { - "28921f5bf9": "コピーされました", + "28921f5bf9": "コピーしました", "1f9f4def45": "コードをコピーする" }, "CombinedDiffFileTree": { @@ -12661,16 +12661,16 @@ "be119cb9d1": "閲覧したファイル", "c00020f081": "ファイル拡張子", "cd0e0ed79e": "差分ファイルのフィルタリング", - "4cc7b83ffe": "ファイルをフィルタリング...", + "4cc7b83ffe": "ファイルをフィルタリング…", "21783df79f": "ファイルツリーを折りたたむ", "481e63ca52": "ファイル", "resizeFileTree": "ファイルツリーのサイズを変更", - "d5ac717d65": "commit されていない", - "39b6b9e4e4": "Committed on Branch" + "d5ac717d65": "コミットされていない", + "39b6b9e4e4": "コミット先のブランチ" }, "CombinedDiffViewer": { "35cc27aeb2": "ソース管理内", - "e3b9a6ce02": "もっと", + "e3b9a6ce02": "件以上", "1da745c551": "送信済み", "84898c548d": "クリア", "88b70d0ef5": "コピー", @@ -12695,29 +12695,29 @@ "19c45cfdc0": "すべて展開", "982d14bfa5": "commit されていない差分を開く", "3d909843bb": "ブランチの差分を開く", - "8368d256ec": "結合分岐", + "8368d256ec": "combined-branch", "8f68ad9ca9": "{{value0}} AI {{value1}} を表示", - "724a13568d": "{{value0}} に", - "6094135eec": "vs {{value0}}", + "724a13568d": "（{{value0}}）", + "6094135eec": " vs {{value0}}", "a4420ca1f7": "ラップオン", "dde325ddfe": "ラップオフ" }, "ConflictComponents": { - "f338288514": "競合するコンテンツを読み込んでいます...", + "f338288514": "競合するコンテンツを読み込んでいます…", "90d576adb2": "更新", "a1ce36f77d": "スナップショットがキャプチャされた場所", "4be41eaafc": "未解決の競合", "c8ca989aea": "ファイルツリーを表示", "58ad5ad431": "閉じる", "28e7db4a90": "ソース管理", - "31931dec46": "このレビュー スナップショットには、未解決のライブ競合はなくなりました。", + "31931dec46": "このレビュースナップショットには、未解決のライブ競合はなくなりました。", "992145ff5a": "すべての競合が解決されました", "d5edd81755": "から改名", "6e459867ad": "セッションローカルの継続状態。 Git は、このファイルがマージされていないと報告しなくなりました。", - "9c2901ef8a": "次の紛争", - "41d9af2e7a": "以前の紛争", + "9c2901ef8a": "次の競合", + "41d9af2e7a": "前の競合", "55d61a0ccd": "対立 ・", - "da539359b6": "この競合に対して編集できる作業ツリー ファイルはありません。" + "da539359b6": "この競合に対して編集できる作業ツリーファイルはありません。" }, "ConflictReviewFileTree": { "3449521a8c": "このスナップショットには競合はありません。", @@ -12739,7 +12739,7 @@ "DiffSectionBody": { "35d6afb5be": "バイナリファイルが変更されました", "cef4cf0ff5": "再試行", - "f5cf81cec2": "差分を読み込み中...", + "f5cf81cec2": "差分を読み込み中…", "72f71f52eb": "このファイルではテキストの差分を使用できません。", "7ce8436458": "ブランチ比較では、このファイルのテキスト差分は使用できません。", "bdbf02d5df": "バイナリ", @@ -12754,12 +12754,12 @@ "e4b074749d": "フロントマター", "9640d1d3db": "この差分の変更されたバージョンをプレビューします。ソースモードに切り替えて変更を検査します。", "78541e254e": "バイナリファイルが変更されました", - "c88c73a0d3": "差分を読み込み中...", - "b9de81ba52": "バイナリ ファイル - 表示できません", - "b2735221f5": "読み込み中...", - "8608ce4cb1": "Markdown プレビューはバイナリ ファイルでは利用できません。", - "37a0e81fa6": "プレビューを読み込んでいます...", - "8b1a605bae": "このファイルは競合状態にありますが、編集できる作業ツリー ファイルがありません。", + "c88c73a0d3": "差分を読み込み中…", + "b9de81ba52": "バイナリファイル - 表示できません", + "b2735221f5": "読み込み中…", + "8608ce4cb1": "Markdown プレビューはバイナリファイルでは利用できません。", + "37a0e81fa6": "プレビューを読み込んでいます…", + "8b1a605bae": "このファイルは競合状態にありますが、編集できる作業ツリーファイルがありません。", "2a512bb46a": "再試行", "39f018b052": "ファイルをロードできません", "8a0898ae4c": "このファイルではテキストの差分を使用できません。", @@ -12776,12 +12776,12 @@ "84cdc0794b": "名前を変更する", "1bb1e226ec": "ファイル {{value0}} の名前を変更します", "5447c4f68f": "目次", - "146cb5473c": "目次はリッチ モードまたはプレビュー モードで使用できます", + "146cb5473c": "目次はリッチモードまたはプレビューモードで使用できます", "e836faacfa": "並列差分に切り替える", "94756f08ba": "インライン差分に切り替える", "c98ce191da": "この差分には開くための変更側ファイルがありません", "9b80bbe1de": "ファイルタブを開く", - "f0fd4174b5": "ファイル タブを開いてリッチ markdown 編集を使用する", + "f0fd4174b5": "ファイルタブを開いてリッチ markdown 編集を使用する", "a10d9b8337": "ファイルを開く", "2076ecfc9c": "前の変更", "631dab0df3": "次の変更" @@ -12794,12 +12794,12 @@ "1eef809708": "ワードラップ" }, "EditorPanelShell": { - "e2c4dec350": "エディターを読み込み中..." + "e2c4dec350": "エディターを読み込み中…" }, "EditorViewToggle": { "b3410cd5e0": "ノート", "e408aa9cd5": "テーブル", - "167f45888c": "commit されていない変更", + "167f45888c": "未コミットの変更", "4837f3f578": "変更点", "ac3bb87913": "編集", "0d193dc03c": "プレビュー", @@ -12816,7 +12816,7 @@ "6c89c73d9f": "ズームをリセットする", "be27304574": "ズームアウト", "77bfc9b35a": "ポップアップで画像を開く", - "3ef9551ba2": "プレビューを読み込んでいます...", + "3ef9551ba2": "プレビューを読み込んでいます…", "d9d2944855": "ファイルプレビューのロードに失敗しました" }, "ImageViewerPopup": { @@ -12827,10 +12827,10 @@ "IpynbViewer": { "859bf9fc21": "セルを実行する", "7f0d7077c6": "キャンセル", - "10ed04a685": "ノートブック セルは、ノートブック フォルダーからこのマシン上のローカル Python を実行します。信頼できるファイルのセルのみを実行してください。", + "10ed04a685": "ノートブックセルは、ノートブックフォルダーからこのマシン上のローカル Python を実行します。信頼できるファイルのセルのみを実行してください。", "9e06ae5d36": "ノートブックのコードを実行しますか?", "d6f37a640b": "空のノート", - "8c3b21369a": "nbフォーマット", + "8c3b21369a": "nbformat", "329764e9fc": "ベータ", "15ec40a735": "ノートブックの保存", "07e7d96612": "細胞", @@ -12855,7 +12855,7 @@ "b1bfc04034": "選択したテキスト", "f37b98999e": "このメモ", "2b2b31382c": "フロントマター", - "bb629de58a": "agent 用のメモをコピーする", + "bb629de58a": "Agent 用のメモをコピーする", "322afab6ff": "レビューノート", "0f9969a159": "最初のレビューノートにジャンプ", "12052c639c": "検索を閉じる", @@ -12863,7 +12863,7 @@ "1febd97f5c": "前の一致", "ec77985138": "markdown プレビューで検索", "517aea303b": "プレビューで検索", - "f961e94057": "agent 用のメモをコピーする", + "f961e94057": "Agent 用のメモをコピーする", "94b520a96a": "コピーされたメモ", "13f94d760c": "メモを追加", "ddf087d12e": "すべての未送信のメモ", @@ -12884,13 +12884,13 @@ "27d0a9c49a": "目次", "65b036a6c8": "{{value0}} を展開します", "97ad46f11f": "{{value0}} を折りたたむ", - "8f4d2c1a9b": "Resize table of contents" + "8f4d2c1a9b": "目次のサイズを変更" }, "MarkdownTemplatePicker": { - "22cd94426f": "無題.md", + "22cd94426f": "untitled.md", "6e2e6c04ad": "空白の Markdown", "df667919ca": "一致するテンプレートがありません。", - "22fd4890ad": "テンプレートを検索...", + "22fd4890ad": "テンプレートを検索…", "7b458e0b7f": "Markdown テンプレートを選択します。", "1829437fce": "新規 Markdown" }, @@ -12909,13 +12909,13 @@ }, "NotesSendMenu": { "44dc5e60a6": "メモを送信する", - "433928cd9f": "{{value0}} を agent に送信します" + "433928cd9f": "{{value0}} を Agent に送信します" }, "PdfFind": { "cd65b1d6b0": "閉じる", "eeba2547a1": "次の一致", "30de726ad0": "前の一致", - "2fc3ba0ea8": "ページ内で検索...", + "2fc3ba0ea8": "ページ内で検索…", "d080ab37d6": "一致なし", "db56fcd6d2": "{{value0}}/{{value1}}" }, @@ -12927,19 +12927,19 @@ "fa5d096b00": "ズームアウト" }, "ReviewNotesSendMenuContent": { - "a49800405b": "新規 agent", - "e84705f223": "アクティブな agent セッション", + "a49800405b": "新規 Agent", + "e84705f223": "アクティブな Agent セッション", "03378aea75": "メモの送信先", - "f5096c6e4e": "アクティブな agent にメモを送信できませんでした。", - "bb9c69a0c9": "メモはアクティブな agent に送信されます。", - "50f7e753ea": "アクティブな agent にメモを送信しています..." + "f5096c6e4e": "アクティブな Agent にメモを送信できませんでした。", + "bb9c69a0c9": "メモをアクティブな Agent に送信しました。", + "50f7e753ea": "アクティブな Agent にメモを送信しています…" }, "RichMarkdownAnnotationOverlay": { "069b5677b8": "選択したテキスト", "6f2f3a6001": "レビューメモを追加" }, "RichMarkdownCodeBlock": { - "232d9ed853": "コピーされました", + "232d9ed853": "コピーしました", "c72beafc0f": "コードをコピーする", "74eab1d9b2": "YAML", "5ef5605cb7": "XML", @@ -12976,7 +12976,7 @@ }, "RichMarkdownErrorBoundary": { "aad0998127": "再試行", - "4a5de9f2f0": "ソース モードに切り替えるか、[再試行] をクリックしてリッチ ビューを再読み込みします。", + "4a5de9f2f0": "ソースモードに切り替えるか、[再試行] をクリックしてリッチビューを再読み込みします。", "dfdf1cacd4": "リッチ markdown エディターで予期しないエラーが発生し、Orca の残りの部分の応答性を維持するためにリセットされました。" }, "RichMarkdownLinkBubble": { @@ -12988,12 +12988,12 @@ }, "RichMarkdownReviewNoteLayer": { "f3ef92952b": "このメモ", - "9cde7ad994": "agent 用のメモをコピーする", + "9cde7ad994": "Agent 用のメモをコピーする", "117432e2c6": "コピーされたメモ", "3ababd949d": "レビューノート" }, "RichMarkdownReviewRailActions": { - "636394af72": "agent 用のメモをコピーする", + "636394af72": "Agent 用のメモをコピーする", "a807596997": "コピーしたメモ", "8aaf2c4c69": "レビューメモを表示", "af02dc2456": "レビューメモを非表示にする" @@ -13002,7 +13002,7 @@ "de68b75bde": "検索を閉じる", "f7bcecbe26": "次の一致", "32ae8d7d57": "前の一致", - "158c645829": "リッチ markdown エディタで検索", + "158c645829": "リッチ markdown エディターで検索", "98b89276f3": "リッチエディターで検索", "a86958d508": "結果はありません", "e8c147435f": "置換を非表示", @@ -13010,16 +13010,16 @@ "482b637099": "大文字と小文字を区別", "68d090241d": "単語全体に一致", "fd97c7e585": "置換", - "44682b4159": "リッチ markdown エディタで置換", + "44682b4159": "リッチ markdown エディターで置換", "c2884f5e95": "すべて置換", "preservedRichContentReadOnly": "保持されたリッチコンテンツはリッチモードでは読み取り専用です。" }, "RichMarkdownSlashMenu": { "82c6816ff8": "ブロックが見つかりませんでした", - "dbdd2ad15f": "ブロックを検索...", + "dbdd2ad15f": "ブロックを検索…", "550189b06c": "ブロックを検索", "2e0400b958": "スラッシュコマンド", - "e2e12b0e98": "成分" + "e2e12b0e98": "コンポーネント" }, "RichMarkdownToolbar": { "e935c6b61e": "画像", @@ -13058,9 +13058,9 @@ "UntitledFileRenameDialog": { "a7dd27b0bc": "保存", "949711deb4": "キャンセル", - "725868c75d": "フォルダを参照する", + "725868c75d": "フォルダーを参照する", "5e7f0d8a80": "フォルダーピッカーはリモートファイルには使用できません", - "30099dca46": "フォルダ", + "30099dca46": "フォルダー", "2d7d39dc63": ".md", "c8ac7868e6": "ファイル名", "b6ed807cc6": "名前", @@ -13071,7 +13071,7 @@ "active": { "markdown": { "51c4244904": "{{value0}} にエクスポートされました", - "d4a901e0ad": "PDF をエクスポートしています...", + "d4a901e0ad": "PDF をエクスポートしています…", "eda2cea3ad": "PDFのエクスポートに失敗しました" } } @@ -13079,9 +13079,9 @@ "markdown": { "rich": { "mode": { - "7a8ce7c7da": "このファイルには脚注が含まれているため、コード モードでのみ編集できます。", - "2fd2b44073": "このファイルには参照形式のリンクが含まれているため、コード モードでのみ編集できます。", - "57128b73e1": "このファイルには HTML、JSX、または MDX が含まれているため、コード モードでのみ編集できます。" + "7a8ce7c7da": "このファイルには脚注が含まれているため、コードモードでのみ編集できます。", + "2fd2b44073": "このファイルには参照形式のリンクが含まれているため、コードモードでのみ編集できます。", + "57128b73e1": "このファイルには HTML、JSX、または MDX が含まれているため、コードモードでのみ編集できます。" } } }, @@ -13098,19 +13098,19 @@ "commands": { "07e1b32396": "プレーンな Unicode 絵文字を挿入します。", "8a30cbaeca": "絵文字", - "3324eb391a": "コンピューターから画像を挿入します。", + "3324eb391a": "コンピュータから画像を挿入します。", "572be8e524": "画像", "ae7d0f3f37": "LaTeX 数式表示を挿入します。", "6993a38ad1": "数学ブロック", "565907cf7a": "インライン LaTeX 数学を挿入します。", "2bf5544faf": "インライン数学", - "0ed9a7b38c": "マーメイドフェンスブロックを挿入します。", - "e516d3f6e3": "マーメイドダイアグラム", + "0ed9a7b38c": "Mermaid フェンスブロックを挿入します。", + "e516d3f6e3": "Mermaid ダイアグラム", "67faab829b": "3x3 の markdown テーブルを挿入します。", "19ea597868": "テーブル", "fae45ef4d3": "横罫線を挿入します。", "ae8377cf6b": "ディバイダー", - "89e327e054": "フェンスで囲まれたコード ブロックを挿入します。", + "89e327e054": "フェンスで囲まれたコードブロックを挿入します。", "624b50cf25": "コードブロック", "972ef9aeea": "折りたたみ可能なテキストセクションを作成します。", "f82c78a2ee": "テキストの切り替え", @@ -13126,7 +13126,7 @@ "c4c775778b": "引用", "4920740259": "小さなセクションの見出し。", "30566ee962": "見出し 3", - "45cf7ceb3f": "中くらいのセクション見出し。", + "45cf7ceb3f": "中サイズのセクション見出し。", "c209a116b7": "見出し2", "3294a2c0cc": "大きな見出しの概要を含む折りたたみ可能なセクションを作成します。", "41482b15ce": "見出し 1 を切り替えます", @@ -13149,7 +13149,7 @@ } }, "useContextualCopySetup": { - "059bfb0d94": "コンテキストがコピーされました" + "059bfb0d94": "コンテキストをコピーしました" }, "useLocalImagePick": { "175cb8b8ce": "画像の挿入に失敗しました。", @@ -13177,33 +13177,33 @@ }, "CheckRunDetailsPanel": { "8f2d0f5a91": "通過", - "4c8e1b2d73": "Failed", + "4c8e1b2d73": "失敗", "91a4c7e2b0": "キャンセル済み", "2f6d8a1c45": "タイムアウト", "7b3e9d4f12": "スキップ済み", "5a1c8e3d67": "中立", - "3d9f2b8e14": "Pending", + "3d9f2b8e14": "保留中", "b7f5e2c91a": "更新", "a54ae21c6f": "ステータス:", "fd46a70f1a": "開始済み", - "00e1c1658a": "Completed", - "aa8494ae3c": "check #", - "2dd5ddabc4": "workflow #", - "1f2b980522": "チェック詳細を読み込み中…", + "00e1c1658a": "完了", + "aa8494ae3c": "チェック #", + "2dd5ddabc4": "ワークフロー #", + "1f2b980522": "チェックの詳細を読み込んでいます…", "d098e5529a": "出力", "f2fe8a4e8f": "注釈", - "cdbfda4dec": "Annotation", + "cdbfda4dec": "注釈", "066fedd446": "失敗したジョブ", "49731703ea": "ジョブ", - "ee07b33924": "unknown", + "ee07b33924": "不明", "07eccfa397": "このチェックの詳細はありません。", "a916648574": "詳細を開く", "834cb3f23d": "AI で修正", - "c8f1a2d4e7": "起動前にエージェントを選択し、完全なコマンド入力を編集してください。", + "c8f1a2d4e7": "起動前に Agent を選択し、コマンド入力全体を編集してください。", "b3e7f9a1c2": "チェック修正コンテキストを利用できません", - "d5a8c2f1b9": "既定の AI エージェントでこのチェックを修正", - "e2b4d7c8a1": "このチェックのエージェントを選択", - "f1c9e3a6d4": "チェックを修正するエージェントを選択", + "d5a8c2f1b9": "既定の AI Agent でこのチェックを修正", + "e2b4d7c8a1": "このチェックの Agent を選択", + "f1c9e3a6d4": "チェックを修正する Agent を選択", "5e2a9c3f88": "この行でファイルを開く", "actionRequired": "操作が必要です" }, @@ -13213,11 +13213,11 @@ "fix": { "with": { "ai": { - "1a8c4e2b90": "Select a workspace before launching an AI action.", - "4f2d9a8c17": "Select a repository before launching an AI action.", - "7c3e1b5d42": "Open a PR or MR before launching an AI fix.", - "9b2f6d4a81": "This check is not failing.", - "2ef90c9819": "Started an AI agent for this check." + "1a8c4e2b90": "AI 操作を開始する前に、ワークスペースを選択してください。", + "4f2d9a8c17": "AI 操作を開始する前に、リポジトリを選択してください。", + "7c3e1b5d42": "AI による修正を開始する前に、PR または MR を開いてください。", + "9b2f6d4a81": "このチェックは失敗していません。", + "2ef90c9819": "このチェックに対して AI Agent を開始しました。" } } } @@ -13235,22 +13235,22 @@ "5a8e1d4f23": " · " }, "ExternalFileChangeBanner": { - "7c41e90d12": "未保存の編集中にこのファイルがディスク上で変更されました。保存すると新しいディスク内容に上書きされます。", + "7c41e90d12": "未保存の編集がある状態で、このファイルがディスク上で変更されました。保存すると、ディスク上の最新の内容を上書きします。", "3fa2b8d417": "ディスクから再読み込み", "a95d02c644": "編集内容を保持", "5c02de9b31": "ディスクから再読み込みしました", - "d1e830fa22": "取り消す", + "d1e830fa22": "元に戻す", "90b2ce7d43": "比較" }, "ExternalFileChangeCompareDialog": { "4b8de20a11": "ファイルがディスク上で変更されました", "90cc31e4d7": "左がディスクバージョン、右が未保存の編集です。", - "8fe30ab254": "ディスクからファイルを読み込み中...", + "8fe30ab254": "ディスクからファイルを読み込み中…", "e2b1cd0393": "ディスクからファイルを読み取れませんでした：{{value0}}", "b6cf20d514": "ディスク上のファイルはバイナリです — テキスト比較は利用できません。", "3fa2b8d417": "ディスクから再読み込み", "a95d02c644": "編集内容を保持", - "2c8f1e07b9": "比較を読み込み中..." + "2c8f1e07b9": "比較を読み込み中…" }, "RichMarkdownEditor": { "citationLinkAvailable": "{{value0}}、{{value1}}へのリンク。Enterキーで開くか、Tabキーでリンク操作に移動します。", @@ -13265,7 +13265,7 @@ }, "richMarkdownLinkClipboard": { "copiedLink": "リンクをコピーしました", - "copyLinkFailed": "リンクをコピーできませんでした" + "copyLinkFailed": "リンクのコピーに失敗しました" }, "richMarkdownSourceOwningCutFeedback": { "selectLessContent": "保持されたHTML引用を切り取るには、選択範囲を小さくするかコードモードを使用してください。" @@ -13274,7 +13274,7 @@ "save": { "failure": { "notice": { - "8c59ce5075": "Failed to save the file. Please try again." + "8c59ce5075": "ファイルの保存に失敗しました。もう一度お試しください。" } } } @@ -13321,11 +13321,11 @@ }, "DashboardAgentRow": { "912e136cd9": "送信", - "a743da52ff": "詳細を展開する", + "a743da52ff": "詳細を展開", "a41fb5376e": "詳細を折りたたむ", "5ae84475cc": "閉じる", - "b06e13fcf7": "agent を閉じる", - "0272969e28": "この agent に送信", + "b06e13fcf7": "Agent を閉じる", + "0272969e28": "この Agent に送信", "92a7017987": "送信中", "019b74d93a": "適格" }, @@ -13339,29 +13339,29 @@ "CrashReportDialog": { "b4951cd27c": "レポートの送信", "88fea8e84e": "送信しないでください", - "50b00dc327": "詳細をコピーする", + "50b00dc327": "詳細をコピー", "6d3ebe216a": "診断テキスト", "835037edc9": "・ Orca", "56a3dfa283": "クラッシュレポートの送信に失敗しました。", "8e24fe4f75": "クラッシュレポートが送信されました。", "8b8473c544": "クラッシュレポートがコピーされました。", "b175e90213": "クラッシュレポートはありません。", - "765591798d": "クラッシュレポートを確認しています...", - "b2e36f53a1": "Failed to send crash report. Diagnostic ticket {{value0}} was uploaded but not linked.", - "ead6fc0510": "No automatic crash report was captured. You can still send details and include recent diagnostic logs when available.", - "b082f27490": "Attach recent diagnostic logs", - "e59f0b9427": "Sends a capped redacted log bundle with the report." + "765591798d": "クラッシュレポートを確認しています…", + "b2e36f53a1": "クラッシュレポートを送信できませんでした。診断チケット {{value0}} はアップロードされましたが、関連付けられていません。", + "ead6fc0510": "自動のクラッシュレポートは取得されませんでした。詳細を送信し、利用できる場合は最近の診断ログを添付できます。", + "b082f27490": "最近の診断ログを添付", + "e59f0b9427": "上限を設けて秘匿処理したログをまとめ、レポートと一緒に送信します。" }, "submit": { "notice": { - "unknownError": "The crash report request failed before it returned a reason.", - "ticketUploaded": "Diagnostic ticket {{value0}} was uploaded but not linked.", - "uncheckDiagnostics": "Uncheck \"Attach recent diagnostic logs\" and try again, or copy the details.", - "checkConnection": "Check your connection and try again, or copy the details.", - "notSent": "Crash report wasn't sent", - "copyDetails": "Copy Details", - "sentWithoutDiagnostics": "Crash report sent without diagnostic logs", - "diagnosticsReason": "Diagnostic logs were not attached: {{value0}}" + "unknownError": "クラッシュレポートの要求が、理由を返す前に失敗しました。", + "ticketUploaded": "診断チケット {{value0}} はアップロードされましたが、関連付けられていません。", + "uncheckDiagnostics": "[最近の診断ログを添付] のチェックを外してもう一度試すか、詳細をコピーしてください。", + "checkConnection": "接続を確認してもう一度試すか、詳細をコピーしてください。", + "notSent": "クラッシュレポートは送信されませんでした", + "copyDetails": "詳細をコピー", + "sentWithoutDiagnostics": "診断ログなしでクラッシュレポートを送信しました", + "diagnosticsReason": "診断ログは添付されませんでした: {{value0}}" } }, "copy": { @@ -13372,8 +13372,8 @@ "contextual": { "tours": { "ContextualTourControl": { - "186eecc34f": "最初の agent メッセージからワークスペースに自動名前を付ける", - "02e8373219": "このテキスト ボックスを空のままにすると、新規名前が自動生成されます。", + "186eecc34f": "最初の Agent メッセージからワークスペース名を自動生成", + "02e8373219": "このテキストボックスを空のままにすると、名前が自動生成されます。", "731c5573df": "最初のメッセージから自動で名前を付ける" }, "ContextualTourOverlaySurface": { @@ -13401,17 +13401,17 @@ "j": { "quick": { "actions": { - "c884a6398e": "保存された terminal コマンドを作成します。", + "c884a6398e": "保存されたターミナルコマンドを作成します。", "a43ab56fc1": "クイックコマンドを追加", "54853d52a2": "現在のワークツリーを削除します。", - "9537b910fe": "ワークツリーの削除", + "9537b910fe": "ワークツリーを削除", "0b1f25f796": "新規ワークツリーを開始します。", "52ac9da671": "ワークツリーの作成", - "f70812764a": "アクティブなワークスペースで terminal タブを開きます。", - "34980395d4": "新規 Terminal タブ", + "f70812764a": "アクティブなワークスペースでターミナルタブを開きます。", + "34980395d4": "新規ターミナルタブ", "f2a1b33f8d": "アクティブなワークスペースに無題の markdown ファイルを作成します。", "25349b66fc": "新規 Markdown ファイル", - "784812ca24": "アクティブなワークスペースでブラウザ タブを開きます。", + "784812ca24": "アクティブなワークスペースでブラウザタブを開きます。", "892bfa9339": "新規ブラウザタブ", "verbs": { "newBrowser": "新規ブラウザ", @@ -13423,10 +13423,10 @@ "newMark": "新規マーク", "newFile": "新規ファイル", "markdownFile": "markdown ファイル", - "newTerminal": "新規 terminal", - "newTerminalTab": "新規 terminal タブ", + "newTerminal": "新規ターミナル", + "newTerminalTab": "新規ターミナルタブ", "newShell": "新規シェル", - "terminalTab": "terminal タブ", + "terminalTab": "ターミナルタブ", "createWorktree": "ワークツリーを作成する", "addWorktree": "ワークツリーを追加", "newWorktree": "新規ワークツリー", @@ -13459,7 +13459,7 @@ "c9d5f63fdc": "閉じる", "5c0c02ae76": "次の一致", "ca7aebbd7f": "前の一致", - "636a69cd66": "ページ内で検索...", + "636a69cd66": "ページ内で検索…", "7baca7b1b8": "一致なし", "fc63f336aa": "{{value0}}/{{value1}}" }, @@ -13472,7 +13472,7 @@ "e52a955e6f": "これは、[設定] > [ブラウザ] でいつでも見つけることができます。", "4f5ffaa6a1": "ブラウザデータをインポートする", "b24fef25be": "インポート", - "02e89014c5": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} クッキーをインポートしました。", + "02e89014c5": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} Cookie をインポートしました。", "d40d584769": "ファイルから {{value0}} 個の Cookie をインポートしました。" }, "BrowserMobileDriverOverlay": { @@ -13489,14 +13489,14 @@ "f2d0c22d67": "注釈 {{value0}} を削除", "11c5084aa2": "注釈をクリアする", "734e4343ec": "ブラウザの注釈をクリアする", - "95af781091": "agent にフィードバックを送信する", + "95af781091": "Agent にフィードバックを送信する", "ac39b9366b": "送信", "a3508d7e6e": "{{value0}} アノテーション{{value1}} が準備されました。別の要素を選択するか、すべてのフィードバックをコピーします。", "f796c774a4": "上に URL を入力して閲覧を開始します。", "366bf5d62c": "新規タブ", - "1c78adc73d": "外部に開く", + "1c78adc73d": "外部で開く", "da68d35f7b": "失敗したページをデフォルトのブラウザで開く", - "93be92f8d1": "アドレスをコピーする", + "93be92f8d1": "アドレスをコピー", "3c085f638d": "失敗したページの URL をコピーする", "c6be71329e": "更新", "781d6459ad": "再試行", @@ -13520,28 +13520,28 @@ "87eb75f7d2": "有効な http または localhost URL を入力します。", "27d863542c": "ブラウザの注釈", "e48569ac6d": "このサイトにアクセスできませんでした。", - "bbe8f15e83": "このペインは、アクティブなランタイム サーバーからレンダリングされます。", - "8b7e6d1f5a": "ブラウザの注釈は、ローカル ブラウザのタブでのみ使用できます。", - "deb5293610": "ブラウザの注釈はリモート ランタイムでは使用できません", + "bbe8f15e83": "このペインは、アクティブなランタイムサーバーからレンダリングされます。", + "8b7e6d1f5a": "ブラウザの注釈は、ローカルブラウザのタブでのみ使用できます。", + "deb5293610": "ブラウザの注釈はリモートランタイムでは使用できません", "90d021f2ad": "追加", "0cb3bd6221": "注釈の意図", "8f87e6c2e5": "意図", - "532bac48c5": "agent がここで何を変更する必要があるかを説明してください...", + "532bac48c5": "Agent がここで何を変更する必要があるかを説明してください…", "d2a7092e6e": "注釈コメント", "b472c5fe03": "ブラウザの注釈を追加する", "b5ba6085de": "質問", "143204e423": "変更", "e7ca5a098c": "成功", "d51ef37351": "コピー", - "6f4ab3592b": "コピーされました", + "6f4ab3592b": "コピーしました", "b2856516e2": "このページを読み込めません", - "db325a7eeb": "{{value0}} に連絡できません", + "db325a7eeb": "{{value0}} に接続できません", "499b31b84e": "すべてコピー", "e72dfa268a": "注釈を付ける", "168350ae6a": "要素をクリックまたはマウスを移動し、C を押してコピーするか、S を押してスクリーンショットを行います。", "e852e20cea": "コピーされました — S を押してスクリーンショットを撮るか、別の要素を選択", "a5dcd0fd1d": "確認する", - "777b5bc4ec": "要素をクリックして agent へのフィードバックを追加します。", + "777b5bc4ec": "要素をクリックして Agent へのフィードバックを追加します。", "b733a91bd9": "選択した要素のフィードバックを追加します。", "4328a0a062": "取得に失敗しました: {{value0}}", "26615e116b": "エラー", @@ -13558,13 +13558,13 @@ "c13693fe27": "{{value0}} 件の注釈", "074f0ed10b": "{{value0}} 件の注釈が準備できました。別の要素を選択するか、すべてのフィードバックをコピーしてください。", "a2164a6e5a": "{{value0}} 件の注釈が準備できました。別の要素を選択するか、すべてのフィードバックをコピーしてください。", - "9f6f2e8c19": "The downloaded file path is unavailable.", - "0c79b7634d": "Could not open the downloaded file. It may have been moved or deleted.", - "397d9dc923": "Could not show the downloaded file. It may have been moved or deleted.", - "39c04fed61": "Downloading paused", - "5c3d530a68": "Downloaded", - "4bb7424d6b": "Canceled", - "6e776f9ef9": "Download failed", + "9f6f2e8c19": "ダウンロードしたファイルのパスを取得できません。", + "0c79b7634d": "ダウンロードしたファイルを開けませんでした。移動または削除された可能性があります。", + "397d9dc923": "ダウンロードしたファイルを表示できませんでした。移動または削除された可能性があります。", + "39c04fed61": "ダウンロード一時停止中", + "5c3d530a68": "ダウンロード済み", + "4bb7424d6b": "キャンセル済み", + "6e776f9ef9": "ダウンロードに失敗しました", "756bfc25c9": "開く", "09a9489aa5": "表示", "2a4c4b8e1f": "コピー" @@ -13573,23 +13573,23 @@ "429ef481f9": "キャンセル", "64f448fb6e": "プロファイル名", "67e9b9fcd6": "新規ブラウザプロファイル", - "58f2c81542": "スイッチ", - "a38f217b46": "プロファイルを切り替えると、このページがリロードされます。保存されていないフォーム データは失われます。", + "58f2c81542": "切り替え", + "a38f217b46": "プロファイルを切り替えると、このページがリロードされます。保存されていないフォームデータは失われます。", "fe683eb3b4": "プロファイルの切り替え", "a771c2b6c8": "ブラウザ設定…", "ed8f54509d": "デフォルト", "e5d31de1a9": "ビューポートのサイズ", "56f94f4ffa": "ファイルから…", "eb280bfb11": "{{value0}} から", - "2293adf620": "Cookieのインポート", - "cf7cdc67ef": "新規プロフィール…", + "2293adf620": "Cookie のインポート", + "cf7cdc67ef": "新規プロファイル…", "7b838540c7": "ブラウザメニュー", - "6aa42813e4": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} クッキーをインポートしました。", + "6aa42813e4": "{{value1}}{{value2}} から {{value0}} Cookie をインポートしました。", "a7a86702b3": "{{value0}} プロファイルを作成して切り替えました", "4d2f9f13a7": "プロファイルの作成に失敗しました。", "3ccd29d771": "{{value0}} プロファイルに切り替えました", "569bce8eb1": "作成", - "bf648471c5": "作成…", + "bf648471c5": "作成中…", "53bbe3dab4": "ファイルから {{value0}} 個の Cookie をインポートしました。", "c5f0e4d3b2a1": "{{value1}} ({{value2}}) から {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。", "d6a1f5e4c3b2": "{{value1}} から {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。" @@ -13606,8 +13606,8 @@ "d053db279d": "役割=", "a759d8f866": "選択した要素", "9c6ce0632a": "選択した要素のスクリーンショット", - "50f7114f99": "取り付ける前に確認してください。キャプチャされたページ コンテキストには、表示されているサイト コンテンツが含まれる場合があります。", - "f3575229df": "掴む", + "50f7114f99": "添付する前に確認してください。取得したページのコンテキストには、表示中のサイトの内容が含まれる場合があります。", + "f3575229df": "取得", "405bb315da": "無題" }, "browser": { @@ -13624,7 +13624,7 @@ "automations": { "AutomationCustomCronPanel": { "3e3b2c369f": "クロン式", - "e81a02d61b": "保存する前に、有効な 5 フィールドの cron を入力。", + "e81a02d61b": "保存する前に、有効な 5 フィールドの cron を入力してください。", "968e66d686": "5 フィールドの cron を入力します。", "cadb7b0bc9": "無効" }, @@ -13634,7 +13634,7 @@ "449fc83bf7": "トークン", "401f40ae79": "推定費用", "a7c312430d": "最後の実行", - "2df8970cd5": "エージェント", + "2df8970cd5": "Agent", "e353ab9516": "事前チェック", "620b22145e": "グレース", "15ea446b93": "セッション", @@ -13648,7 +13648,7 @@ "91a4155e95": "自動化を一時停止する", "4b1ea02d2e": "オートメーションの編集", "2fb1605beb": "今すぐ実行", - "221916d93c": "自動化を作成して、agent の作業のスケジュール設定を開始します。", + "221916d93c": "自動化を作成して、Agent の作業のスケジュール設定を開始します。", "de0fedac06": "実行ごとの新規", "51a470b966": "ssh", "b09b2384fd": "一時停止中", @@ -13657,7 +13657,7 @@ }, "AutomationEditorDialog": { "fb1896a5e7": "キャンセル", - "57b722cbba": "エージェント", + "57b722cbba": "Agent", "6ff66f9012": "新規実行", "a2e688226d": "ワークツリー", "6f9610e667": "ワークツリーは選択したワークスペースで実行されます。新規実行では、選択したブランチから毎回新規ワークスペースが作成されます。", @@ -13665,8 +13665,8 @@ "b28b140eaf": "ワークスペース", "0d17f4ca8f": "プロジェクトの選択", "02d351877e": "プロジェクト", - "a4ac8fcc62": "/ゴール", - "827b25a81e": "スキル、ファイル パス、および組み込みコマンドをサポートします。", + "a4ac8fcc62": "/goal", + "827b25a81e": "スキル、ファイルパス、および次のような組み込みコマンドに対応しています:", "6d778190b7": "依存関係の監査を毎週実行し、リスクのある変更を要約します。", "058c23cb3f": "プロンプト", "c4b19094c2": "スケジュール", @@ -13680,10 +13680,10 @@ "7e35393632": "Hermes", "6f309eef8d": "Orca", "58f56b73d9": "オートメーション名", - "1d9826933e": "平日の repo 監査", + "1d9826933e": "平日のリポジトリ監査", "4133d33862": "オートメーションの作成", - "0a75e5e2fa": "エルメスオートメーションを作成する", - "03142e7721": "エルメスオートメーションを編集する", + "0a75e5e2fa": "Hermes オートメーションを作成する", + "03142e7721": "Hermes オートメーションを編集する", "17086b48ee": "オートメーションの編集" }, "AutomationMissedRunGraceField": { @@ -13705,7 +13705,7 @@ "c820119736": "1分", "51e28cdad9": "30秒", "bb2dfb3629": "タイムアウト", - "99a577306c": "gh pr list --json 番号 -q '.[0].number'", + "99a577306c": "gh pr list --json number -q '.[0].number'", "c2a762a180": "事前チェック" }, "AutomationRunHistory": { @@ -13714,14 +13714,14 @@ "13988187b3": "トークン", "86a248187e": "費用", "149c0b49c7": "ワークスペース", - "8faaa00726": "走る", + "8faaa00726": "実行", "53fc5f07ab": "実行履歴", "a00e38d1a3": "該当なし", "fdb3caa8fb": "知られている" }, "AutomationRunPageFrame": { "40a511bed4": "実行コンテキスト", - "33741dd973": "ランニングに戻る" + "33741dd973": "実行一覧に戻る" }, "AutomationSchedulePicker": { "22359b186a": "午前または午後", @@ -13739,7 +13739,7 @@ "AutomationSessionField": { "f3c76dce51": "再利用", "c90888ee94": "新規", - "b675112193": "再利用は、今後の実行を前のライブ オートメーション セッションに送信します。そのセッションが終了すると、Orca は新しいセッションを開始します。", + "b675112193": "再利用は、今後の実行を前のライブオートメーションセッションに送信します。そのセッションが終了すると、Orca は新しいセッションを開始します。", "4bdce31f37": "セッション再利用のヘルプ", "5ad314118e": "セッション" }, @@ -13749,7 +13749,7 @@ "295698292f": "再実行", "0e110a3469": "走る", "bb1b2cd31e": "概要", - "97ff587ee3": "このソースに接続して、リモート プロファイル内の Herme オートメーションを確認します。", + "97ff587ee3": "このソースに接続すると、リモートプロファイル内の Hermes オートメーションを確認できます。", "aaa007846f": "ソースが利用できない", "25060635c6": "新規追加", "d207ab4c25": "テンプレートから始める", @@ -13761,10 +13761,10 @@ "587a4b205c": "次へ", "761a35834d": "オートメーション", "73f630b49d": "キャンセル", - "1b586f0e2b": "の上", + "1b586f0e2b": "の", "02a33e3204": "から", "9adfab2596": "外部オートメーションの削除", - "1e2e41392f": "二度と聞かないでください", + "1e2e41392f": "今後表示しない", "b264564427": "そしてその実行履歴。以前の実行で作成されたワークスペースは削除されません。", "080dcb5fbb": "オートメーションの削除", "19a6e30eae": "自動更新", @@ -13788,20 +13788,20 @@ "b11170a008": "オートメーションを保存できませんでした。", "2a20596d6b": "オートメーションが保存されました。", "244727e655": "自動化が更新されました。", - "77b81bc4ac": "ヘルメスオートメーションが作成されました。", - "08efc3ae12": "エルメスオートメーションが更新されました。", - "e431bb85d4": "このHermesオートメーションと同じホスト上のワークスペースを選択します。", - "32534e7c9c": "保存する前に、使用可能なワークスペースを選択。", - "2360ffc956": "保存する前に、有効な agent を選択。", - "6e91dab317": "保存する前に、有効な詳細スケジュールを入力。", + "77b81bc4ac": "Hermes オートメーションが作成されました。", + "08efc3ae12": "Hermes オートメーションが更新されました。", + "e431bb85d4": "この Hermes オートメーションと同じホスト上のワークスペースを選択します。", + "32534e7c9c": "保存する前に、使用可能なワークスペースを選択してください。", + "2360ffc956": "保存する前に、有効な Agent を選択してください。", + "6e91dab317": "保存する前に、有効な詳細スケジュールを入力してください。", "64bdb2304f": "保存する前に、サポートされているスケジュールを選択してください。", "2430fecf53": "実行場所を選択し、保存する前にプロンプ​​トを入力します。", "7934ee0d81": "SSH 接続", - "f93ed7a6f8": "接続中...", + "f93ed7a6f8": "接続中…", "8705757e27": "仕事", - "376631ef2b": "再開する", + "376631ef2b": "再開", "b457436d6a": "一時停止", - "0ae52dd760": "エルメス", + "0ae52dd760": "Hermes", "e059042585": "読み取り専用", "aecdc3681f": "管理可能", "8500baacb4": "外部ソース", @@ -13811,18 +13811,18 @@ "7b2e285552": "このクライアントでは SSH 接続は利用できません。", "d441032f7e": "一時停止", "5918020edc": "走る", - "a21f6c33ad": "Automation source refreshed.", - "53f06f0ad5": "Retry source", + "a21f6c33ad": "オートメーションのソースを更新しました。", + "53f06f0ad5": "ソースを再試行", "pendingAutomationMissing": "自動化は利用できなくなりました。", "pendingAutomationRunMissing": "実行履歴は利用できなくなりました。" }, "CreateFromPicker": { - "f061f49e3f": "repo ブランチを検索...", + "f061f49e3f": "リポジトリブランチを検索…", "dd3841b442": "からの分岐", "ef6d762538": "プロジェクトのデフォルト", "e53d306056": "{{value0}} (デフォルト)", "79512f22a7": "ブランチが見つかりませんでした。", - "9ce96621f4": "ブランチを検索中..." + "9ce96621f4": "ブランチを検索中…" }, "ExternalAutomationManagers": { "e02f970595": "外部自動化マネージャーが見つかりません。", @@ -13839,7 +13839,7 @@ "c6695e6fbd": "外部自動化", "5524365227": "OpenClaw", "766abf833c": "Hermes", - "bf5f67b590": "エルメス", + "bf5f67b590": "Hermes", "e66091daf4": "走る", "8e9165af08": "走る", "2b0adbce21": "一時停止中", @@ -13859,8 +13859,8 @@ "a813df9808": "プレビュー", "d4b34feb66": "実行時間", "2d4388a908": "走る", - "9c080765ff": "エルメスのランはまだ見つかりません。", - "8ea934cacf": "実行をロード中...", + "9c080765ff": "Hermes のランはまだ見つかりません。", + "8ea934cacf": "実行を読み込み中…", "d5527d8fe7": "走る", "872d032d05": "走る" }, @@ -13872,23 +13872,23 @@ }, "WorkspaceCombobox": { "ee5b280eba": "ワークスペースが見つかりません。", - "8e9c8cc6b5": "ワークスペースを検索...", + "8e9c8cc6b5": "ワークスペースを検索…", "66a0cd9628": "ワークスペースの選択" }, "automation": { "templates": { "37571fcb16": "スタックした作業、古い生成ファイル、および失敗したローカル検証を探します。", "8a0228bea3": "時間ごとのキューチェック", - "3b7281c75f": "最近の作業をスキャンし、正確性、UX、テスト カバレッジのリスクを指摘します。", + "3b7281c75f": "最近の作業をスキャンし、正確性、UX、テストカバレッジのリスクを指摘します。", "6023075b27": "毎日の変化のレビュー", - "513401db93": "現在のプロジェクトの状態から毎週のリリース リスクの概要を作成します。", + "513401db93": "現在のプロジェクトの状態から毎週のリリースリスクの概要を作成します。", "39ed39280a": "リリースの準備完了", "a7fbd32ddb": "依存関係、失敗したテスト、および危険なオープン変更を平日ごとにチェックします。", - "b84757677d": "平日の repo 監査", + "b84757677d": "平日のリポジトリ監査", "repoHealth": { - "category": "Repo の健全性", - "name": "平日の repo 監査", - "prompt": "repos の健全性を確認します。依存関係の更新、失敗したテスト、lint/typecheck ステータス、および危険なオープン変更をチェックします。調査結果を要約し、次の操作を提案します。" + "category": "リポジトリの健全性", + "name": "平日のリポジトリ監査", + "prompt": "リポジトリの健全性を確認します。依存関係の更新、失敗したテスト、lint/typecheck ステータス、および危険なオープン変更をチェックします。調査結果を要約し、次の操作を提案します。" }, "releasePrep": { "category": "リリース準備", @@ -13898,7 +13898,7 @@ "recurringReview": { "category": "定期的なレビュー", "name": "毎日の変化のレビュー", - "prompt": "このワークスペースの最近の変更を確認します。正確性のリスク、UX の回帰、テストの欠落、フォローアップ タスクに焦点を当てます。レポートは短く、実用的なものにしてください。" + "prompt": "このワークスペースの最近の変更を確認します。正確性のリスク、UX の回帰、テストの欠落、フォローアップタスクに焦点を当てます。レポートは短く、実用的なものにしてください。" }, "maintenance": { "category": "メンテナンス", @@ -13917,64 +13917,64 @@ } }, "AutomationProjectCombobox": { - "search": "プロジェクト/フォルダーを検索...", - "empty": "検索に一致するプロジェクト/フォルダーがありません。", + "search": "プロジェクト/フォルダーを検索…", + "empty": "検索に一致するプロジェクト/フォルダーはありません。", "chooseHost": "オートメーションホストを選択", "adding": "プロジェクトを追加中…", "addProject": "プロジェクトを追加" }, "AutomationSetupDecisionField": { - "5a7863909c": "新しいワークスペースごとにセットアップを実行", + "5a7863909c": "新規ワークスペースごとにセットアップを実行", "18f000ad4e": "詳細設定", - "874b72195b": "When this automation creates a workspace, prepare it the same way creating a worktree by hand does — run the project's setup and open its terminal tabs." + "874b72195b": "このオートメーションがワークスペースを作成するときに、手動でワークツリーを作成する場合と同じ準備を行います。プロジェクトのセットアップを実行し、ターミナルタブを開きます。" } }, "agent": { "AgentCombobox": { - "19522e25ee": "agents の管理", - "986f946354": "ブランク Terminal", - "579c768bde": "検索に一致する agents はありません。", - "48c6a5a9b4": "agents を検索...", + "19522e25ee": "Agent の管理", + "986f946354": "ブランクターミナル", + "579c768bde": "検索に一致する Agent はありません。", + "48c6a5a9b4": "Agent を検索…", "9c6b59fe58": "デフォルトとして設定", "1b0d6965fa": "現在のデフォルト" }, "AgentSettingsDialog": { - "50cdb57c03": "AI agents を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", - "fc0268e4ed": "エージェント" + "50cdb57c03": "AI Agent を管理し、デフォルトを設定し、コマンドをカスタマイズします。", + "fc0268e4ed": "Agent" } }, "activity": { "ActivityPrototypePage": { - "cf780197a1": "agent を選択してそのアクティビティを表示します", - "e3db9892f6": "まだ活動はありません。", - "1b633f5c1e": "接続 terminal…", - "8de7c5beaa": "Terminal が使用できません", + "cf780197a1": "Agent を選択してそのアクティビティを表示します", + "e3db9892f6": "まだアクティビティはありません。", + "1b633f5c1e": "ターミナルに接続中…", + "8de7c5beaa": "ターミナルが使用できません", "866083500b": "ドラッグしてサイズを変更します", "443690186e": "アクティビティスレッドリストのサイズを変更する", - "7cd632006b": "これらのフィルターに一致する agent アクティビティはありません。", + "7cd632006b": "これらのフィルターに一致する Agent アクティビティはありません。", "a2b4437bfb": "{{value0}} アクティビティ", "023ff75afe": "すべて既読としてマークする", "f70e4bec47": "コンパクトモード", "a472a14700": "その他のオプション", "db8a1878b5": "スレッドリストのオプション", "d1a88df9a8": "未読のスレッドのみを表示", - "f6396e1f85": "エージェント", + "f6396e1f85": "Agent", "b29191b3e0": "ワークツリー", "8c3b621ddf": "プロジェクト", "4a3986b200": "状態", - "770d458144": "agent のアクティビティをグループ化する", - "795cbf26e2": "フィルター...", + "770d458144": "Agent のアクティビティをグループ化する", + "795cbf26e2": "フィルター…", "4616ea39fd": "ワークスペースにジャンプ", "59b131fbd9": "スレッドを未読としてマークする", "beb2c19173": "未読", "5651b216c6": "不明なプロジェクト", - "22b22034bc": "スタンドアロン terminal はアクティビティでは使用できません。", - "afdc2139a8": "Agent terminal が閉じられました。続行するには、このワークスペースで新規 terminal を開いてください。" + "22b22034bc": "スタンドアロンターミナルはアクティビティでは使用できません。", + "afdc2139a8": "Agent ターミナルが閉じられました。続行するには、このワークスペースで新規ターミナルを開いてください。" }, "ActivityTitlebarControls": { "f915168c8e": "未読", - "d6a8de3934": "エージェント", - "dc708f3eff": "agents を閉じる" + "d6a8de3934": "Agent", + "dc708f3eff": "Agent を閉じる" } }, "confirmation": { @@ -13989,50 +13989,50 @@ "63ce735809": "接続", "4a2ab52781": "確認中…", "79e7aaed39": "キャンセル", - "fdd26d81cc": "Atlassianアカウント設定", - "8090504a3e": "トークンを作成:", - "7b3967c12f": "Atlassian APIトークン", + "fdd26d81cc": "Atlassian のアカウント設定", + "8090504a3e": "でトークンを作成します", + "7b3967c12f": "Atlassian API トークン", "3d81bf3ab3": "APIトークン", "e91b9a4073": "you@example.com", - "2849ddb295": "Atlassian email", + "2849ddb295": "Atlassian のメールアドレス", "70fcd360c4": "https://example.atlassian.net", - "e176f9d0c5": "Jira Cloud site URL", - "d785c42b8b": "Use a Jira Cloud site URL, Atlassian email, and API token to browse issues.", - "8388bdea2b": "Connect Jira site", - "2e2b69e48e": "Use a self-hosted Jira base URL and a personal access token to browse issues.", - "b67e919bd5": "Jira instance type", + "e176f9d0c5": "Jira Cloud のサイト URL", + "d785c42b8b": "Jira Cloud のサイト URL、Atlassian のメールアドレス、API トークンを使って Issue を閲覧します。", + "8388bdea2b": "Jira サイトに接続", + "2e2b69e48e": "セルフホストの Jira のベース URL と個人用アクセストークンを使って Issue を閲覧します。", + "b67e919bd5": "Jira のインスタンス種別", "17787d6e4b": "Atlassian Cloud", - "bc7a831773": "Self-hosted", - "3489e186d6": "JiraサイトURL", + "bc7a831773": "セルフホスト", + "3489e186d6": "Jira サイトURL", "cbc27fa599": "https://jira.example.com", "730d973bae": "パーソナルアクセストークン", - "8b9c7b9e7b": "Jiraパーソナルアクセストークン", - "ccfb086d3e": "Jiraプロファイルのパーソナルアクセストークンでパーソナルアクセストークンを作成してください。", - "1d947a07ab": "Use a self-hosted Jira base URL, username, and password to browse issues.", - "f49708c369": "Jira authentication method", - "84a810dd0e": "Username & password", - "8d1223fa5c": "Username", + "8b9c7b9e7b": "Jira パーソナルアクセストークン", + "ccfb086d3e": "Jira プロファイルのパーソナルアクセストークンでパーソナルアクセストークンを作成してください。", + "1d947a07ab": "セルフホストの Jira のベース URL、ユーザー名、パスワードを使って Issue を閲覧します。", + "f49708c369": "Jira の認証方式", + "84a810dd0e": "ユーザー名とパスワード", + "8d1223fa5c": "ユーザー名", "be9eba0a1b": "username", - "70035652d7": "Password", - "c50abbf340": "Jira account password", - "d8737db691": "Use your Jira Server or Data Center account username and password." + "70035652d7": "パスワード", + "c50abbf340": "Jira アカウントのパスワード", + "d8737db691": "Jira Server または Data Center のアカウントのユーザー名とパスワードを使用します。" } } }, "rightSidebar": { "FolderWorkspaceWorktreesPanel": { - "unavailable": "Workspaces are only shown for folder workspaces.", - "label": "Workspaces", - "description": "Shows worktrees attached to this folder workspace.", - "countOne": "1 attached worktree", - "countMany": "{{value0}} attached worktrees", - "emptyTitle": "No attached worktrees yet", - "emptyCopy": "Worktrees created from this workspace will show up here." + "unavailable": "ワークスペースは、フォルダーワークスペースの場合にのみ表示されます。", + "label": "ワークスペース", + "description": "このフォルダーワークスペースに紐づくワークツリーを表示します。", + "countOne": "紐づくワークツリー 1 件", + "countMany": "紐づくワークツリー {{value0}} 件", + "emptyTitle": "紐づくワークツリーはまだありません", + "emptyCopy": "このワークスペースから作成したワークツリーが、ここに表示されます。" }, "FolderWorkspacePrChecksPanel": { "unavailable": "PR チェックはフォルダーワークスペースでのみ表示されます。", "refresh": "PR チェックを更新", - "emptyTitle": "添付ワークツリーはまだありません", + "emptyTitle": "紐づくワークツリーはまだありません", "emptyCopy": "このフォルダーワークスペースにワークツリーを添付すると、ここに PR チェックが表示されます。", "openChecksTab": "{{value0}} のチェックタブを開く", "openReviewExternally": "{{value0}} を外部で開く", @@ -14045,7 +14045,7 @@ "worktreeCount": "{{value0}} 件のワークツリー", "oneFailing": "1 件失敗", "failingCount": "{{value0}} 件失敗", - "onePending": "1 件保留中", + "onePending": "保留中 1 件", "pendingCount": "{{value0}} 件保留中" }, "parentPrChecks": { @@ -14088,16 +14088,16 @@ "routing": { "preference": { "dialog": { - "badge": "Terminal リンク", + "badge": "ターミナルリンク", "preview": "プレビュー", - "title": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開きますか？", - "description": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開くか、システムブラウザを使い続けます。", + "title": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開きますか？", + "description": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開くか、システムブラウザを使い続けます。", "orca": { "button": "Orca で開く", "note": "Orca はインポート済み Cookie を使ってログイン済みサイトを開けます。" }, "settings": { - "note": "後で 設定 → ブラウザ から変更できます。" + "note": "後で [設定] → [ブラウザ] から変更できます。" }, "system": { "button": "システムブラウザを使用" @@ -14112,7 +14112,7 @@ } }, "keep": { - "title": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開き続けますか？", + "title": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開き続けますか？", "description": "またはシステムブラウザを既定で使用します。", "orca": { "button": "Orca のままにする" @@ -14126,49 +14126,49 @@ "project": { "source": { "combobox": { - "noProjects": "No projects", - "allProjects": "All projects", - "hostCount": "{{value0}} hosts", - "searchProjects": "Search projects...", - "noMatches": "No projects match your search.", + "noProjects": "プロジェクトがありません", + "allProjects": "すべてのプロジェクト", + "hostCount": "{{value0}} 台のホスト", + "searchProjects": "プロジェクトを検索…", + "noMatches": "検索条件に一致するプロジェクトはありません。", "chooseSource": "タスクソースを選択" } } } }, "taskPageEmptyState": { - "noProjectSourcesTitle": "No project sources selected", - "noProjectSourcesDescription": "Select at least one project source so Orca knows which host/account to fetch tasks from.", - "noMatchingGitHubWorkTitle": "No matching GitHub work", - "changeQueryDescription": "Change the query or clear it.", - "noGitLabIssuesTitle": "No GitLab issues", - "noGitLabIssuesDescription": "No GitLab issues match this filter.", - "noGitLabMrsTitle": "No GitLab merge requests", - "noGitLabMrsDescription": "No GitLab MRs match this filter.", - "noGitLabWorkTitle": "No GitLab work", - "noGitLabWorkDescription": "No GitLab work matches this filter." + "noProjectSourcesTitle": "プロジェクトのソースが選択されていません", + "noProjectSourcesDescription": "タスクの取得元となるホストとアカウントを Orca が判断できるように、プロジェクトのソースを 1 つ以上選択してください。", + "noMatchingGitHubWorkTitle": "一致する GitHub の作業はありません", + "changeQueryDescription": "検索条件を変更するか、クリアしてください。", + "noGitLabIssuesTitle": "GitLab の Issue はありません", + "noGitLabIssuesDescription": "このフィルターに一致する GitLab の Issue はありません。", + "noGitLabMrsTitle": "GitLab の MR はありません", + "noGitLabMrsDescription": "このフィルターに一致する GitLab の MR はありません。", + "noGitLabWorkTitle": "GitLab の作業はありません", + "noGitLabWorkDescription": "このフィルターに一致する GitLab の作業はありません。" }, "taskSourceContextSummary": { - "sourceUnavailable": "{{value0}} source unavailable: {{value1}}", - "someSourceHostsUnavailable": "Some {{value0}} source hosts unavailable: {{value1}}", - "reconnectOrUpdateTitle": "Reconnect or update {{value0}} to load this source." + "sourceUnavailable": "{{value0}} のソースを利用できません: {{value1}}", + "someSourceHostsUnavailable": "一部の {{value0}} ソースホストを利用できません: {{value1}}", + "reconnectOrUpdateTitle": "このソースを読み込むには、{{value0}} を再接続するか更新してください。" }, "ShortcutKeyCombo": { - "07eb4985a1": "Double-tap {{value0}}" + "07eb4985a1": "{{value0}} を 2 回押す" }, "star": { "nag": { "StarNagToastHost": { - "starredThanks": "Starred — thank you!", - "githubOpened": "GitHub opened", - "opening": "Opening…", - "starring": "Starring…", - "openGithub": "Open GitHub", - "starOnGithub": "Star on GitHub", - "onboardingCompleted": "Onboarding completed!", - "body": "If you’re enjoying Orca so far, a GitHub star helps other developers discover it.", + "starredThanks": "スターを付けました。ありがとうございます！", + "githubOpened": "GitHub を開きました", + "opening": "開いています…", + "starring": "スターを付けています…", + "openGithub": "GitHub を開く", + "starOnGithub": "GitHub でスターを付ける", + "onboardingCompleted": "初期設定が完了しました！", + "body": "ここまでの Orca を気に入っていただけたら、GitHub でスターを付けると他の開発者が見つけやすくなります。", "dismiss": "閉じる", - "later": "Later" + "later": "後で" } } }, @@ -14181,7 +14181,7 @@ "profiles": { "switcher": { "cloud": { - "unavailable": "Orcaへのサインインは利用できません" + "unavailable": "Orca へのサインインは利用できません" }, "reconnect": "プロファイルを再接続", "connect": "プロファイルを接続", @@ -14189,27 +14189,27 @@ "create": { "profile": { "for": { - "org": "組織用のプロフィールを作成" + "org": "組織用のプロファイルを作成" } } }, "signout": "サインアウト", - "16e3681072": "新しいローカル プロファイル", + "16e3681072": "新規ローカルプロファイル", "e3b91a3d90": "プロジェクトとワークツリーを分けるための空のプロファイルを作成します。", "f322e1f4d6": "プロファイル名", "cfa59f8ad1": "作成して切り替え", "b4f9d1125d": "ローカル", "4815f7d163": "プロファイルを切り替え", "d00d853e2a": "プロファイルを管理", - "c106c674fe": "新しいローカル プロファイル", + "c106c674fe": "新規ローカルプロファイル", "account": "アカウント", "org": { "members": "組織メンバー" }, "signInWaiting": "サインインを待機中…", "signInAgain": "もう一度サインイン", - "signIn": "Orcaにサインイン", - "accountTitle": "Orcaアカウント", + "signIn": "Orca にサインイン", + "accountTitle": "Orca アカウント", "accountSignedIn": "サインイン済み", "accountSignInRequired": "サインインが必要です", "accountSignedOut": "サインアウト済み" @@ -14221,7 +14221,7 @@ "9aa26347b3": "プロジェクトを移動しました", "816ce624b6": "プロジェクトをコピーしました", "2c45bda8d3": "プロファイルを管理", - "2db945e4a0": "アクティブなプロファイルから別のローカル プロファイルへプロジェクトをコピーまたは移動します。", + "2db945e4a0": "アクティブなプロファイルから別のローカルプロファイルへプロジェクトをコピーまたは移動します。", "8668cb2946": "このプロファイルにはプロジェクトがありません。", "93034915ab": "プロジェクトをコピーする前に、別のプロファイルを作成してください。", "projectCountSingular": "{{count}} 件のプロジェクト", @@ -14232,12 +14232,12 @@ "confirm": { "move": { "title": "プロジェクトを移動しますか？", - "description": "{{repoName}}を{{targetName}}に移動します。Orcaは{{activeProfileName}}から削除し、ファイルはそのまま保持し、{{targetName}}に再起動します。", + "description": "{{repoName}}を{{targetName}}に移動します。Orca は{{activeProfileName}}から削除し、ファイルはそのまま保持し、{{targetName}}に再起動します。", "action": "プロジェクトを移動" }, "copy": { "title": "プロジェクトをコピーしますか？", - "description": "{{repoName}}を{{targetName}}にコピーします。両方のプロフィールが同じファイルを別のOrcaメタデータで参照します。", + "description": "{{repoName}}を{{targetName}}にコピーします。両方のプロファイルが同じファイルを別の Orca メタデータで参照します。", "action": "プロジェクトをコピー" }, "live": { @@ -14246,8 +14246,8 @@ "cancel": "キャンセル", "terminalSingular": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ", "terminalPlural": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ", - "agentSingular": "{{count}}個のアクティブなエージェント", - "agentPlural": "{{count}}個のアクティブなエージェント", + "agentSingular": "{{count}}個のアクティブな Agent", + "agentPlural": "{{count}}個のアクティブな Agent", "browserSingular": "{{count}}個のブラウザワークスペース", "browserPlural": "{{count}}個のブラウザワークスペース" } @@ -14255,26 +14255,26 @@ }, "signout": { "confirm": { - "title": "Orcaからログアウトしますか？", - "description": "このデバイスでOrcaからログアウトします。ローカルのプロジェクトとワークツリーには影響しません。", + "title": "Orca からログアウトしますか？", + "description": "このデバイスで Orca からログアウトします。ローカルのプロジェクトとワークツリーには影響しません。", "cancel": "キャンセル", - "action": "ログアウト" + "action": "サインアウト" } }, "switch": { "confirm": { - "target": "選択されたプロフィール", - "title": "プロフィールを切り替えますか？", - "description": "{{targetName}}に切り替えると、Orcaが再起動され、{{activeProfileName}}のワークスペースが再読み込みされます。", + "target": "選択されたプロファイル", + "title": "プロファイルを切り替えますか？", + "description": "{{targetName}}に切り替えると、Orca が再起動され、{{activeProfileName}}のワークスペースが再読み込みされます。", "live": { - "work": "このプロフィールのアクティブな作業" + "work": "このプロファイルのアクティブな作業" }, "cancel": "キャンセル", - "switch": "プロフィールを切替", + "switch": "プロファイルを切り替え", "terminalSingular": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ", "terminalPlural": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ", - "agentSingular": "{{count}}個のアクティブなエージェント", - "agentPlural": "{{count}}個のアクティブなエージェント", + "agentSingular": "{{count}}個のアクティブな Agent", + "agentPlural": "{{count}}個のアクティブな Agent", "browserSingular": "{{count}}個のブラウザワークスペース", "browserPlural": "{{count}}個のブラウザワークスペース" } @@ -14289,7 +14289,7 @@ }, "not": { "signed": { - "in": "まだOrcaにサインインしていません。" + "in": "まだ Orca にサインインしていません。" } }, "remove": { @@ -14324,32 +14324,32 @@ "not": { "found": "そのチームメンバーはこの組織にいません。" }, - "reconnect": "メンバーを管理するには、プロフィールを再接続してください。", + "reconnect": "メンバーを管理するには、プロファイルを再接続してください。", "unconfigured": "このビルドでは組織管理が利用できません。", "failed": "問題が発生しました。もう一度お試しください。" }, "subtitle": { - "named": "{{orgName}}でOrcaに協力できる人々。", - "default": "組織でOrcaに協力できる人々。" + "named": "{{orgName}} で Orca を共同利用できるメンバーです。", + "default": "組織内で Orca を共同利用できるメンバーです。" } } } } }, "linear-issue-attribute-filter-dropdowns": { - "removeFilter": "{{value0}}フィルターを解除", + "removeFilter": "{{value0}} フィルターを解除", "teamRequired": "このワークスペースのステータス、担当者、ラベルを読み込むにはチームを選択してください。", "filters": "フィルター", "allWorkspacesTitle": "ワークスペースを選択", - "allWorkspacesBody": "ステータス、担当者、ラベルのフィルターは単一のLinearワークスペースのIDを使用します。フィルタリングするワークスペースを選択してください。", + "allWorkspacesBody": "ステータス、担当者、ラベルのフィルターは単一の Linear ワークスペースのIDを使用します。フィルタリングするワークスペースを選択してください。", "optionsFromTeam": "{{team}}からのオプション", "clearAll": "すべてのフィルターをクリア" }, "linear-issue-attribute-filter-sections": { - "status": "ステータス", + "status": "状態", "priority": "優先度", "assignee": "担当者", - "unassigned": "未割当", + "unassigned": "未割り当て", "labels": "ラベル", "countSelected": "{{count}}件選択中", "selected": "選択中", @@ -14362,19 +14362,19 @@ "browser-pane": { "markup": { "cancel": "キャンセル", - "clear": "すべて消去", - "copiedToast": "注釈をコピーしました — エージェントに貼り付けてください（{{value0}}）", + "clear": "すべてクリア", + "copiedToast": "注釈をコピーしました — Agent に貼り付けてください（{{value0}}）", "copy": "注釈をコピー", "drawButton": "スクリーンショットに描き込み", - "drawHint": "ページに描き込み、マークアップをコピーしてエージェントに貼り付けられます。", - "drawHintBadge": "新機能", + "drawHint": "ページに描き込み、マークアップをコピーして Agent に貼り付けます。", + "drawHintBadge": "新規", "drawHintDismiss": "了解", "drawHintTry": "試してみる", "errorAttach": "注釈付きスクリーンショットを添付できませんでした。", "errorCapture": "描画用にページを取得できませんでした。", "errorUnavailable": "このページではスクリーンショット注釈を利用できません。", "fontSize": "文字サイズ", - "hint": "ページに描き込み、注釈をコピーしてエージェントに貼り付けてください。", + "hint": "ページに描き込み、マークアップをコピーして Agent に貼り付けます。", "redo": "やり直し", "style": "色と太さ", "textInput": "注釈テキスト", @@ -14391,30 +14391,30 @@ }, "grab": { "errorNotReady": "このページではまだ要素を選択できません。", - "errorNotAuthorized": "ブラウザーへのアクセスが拒否されました。", + "errorNotAuthorized": "ブラウザへのアクセスが拒否されました。", "errorAlreadyActive": "要素の選択はすでに有効です。", "errorInjectionFailed": "このページで要素の選択を開始できませんでした。" } }, "pluginCatalog": { "PluginCatalogLayout": { - "title": "Plugins", - "filter": "Plugin filter", - "all": "All", - "installed": "Installed", - "searchLabel": "Search plugins", - "searchPlaceholder": "Search plugins, categories, or publishers" + "title": "プラグイン", + "filter": "プラグインの絞り込み", + "all": "全て", + "installed": "インストール済み", + "searchLabel": "プラグインを検索", + "searchPlaceholder": "プラグイン、カテゴリ、公開元を検索" } }, "terminalPane": { "useManualTerminalWorktreeParking": { - "cannotPark": "These terminals cannot be parked safely." + "cannotPark": "これらのターミナルは安全に退避できません。" } }, "pr-check-counts": { "passingChip": "{{value0}} 通過", - "failingChip": "{{value0}} は失敗しました", - "pendingChip": "{{value0}} 保留中", + "failingChip": "{{value0}} 件失敗", + "pendingChip": "{{value0}} 件保留中", "needsActionChip": "{{value0}} 件の対応が必要", "unresolvedChip": "{{value0}} 件未解決" } @@ -14435,18 +14435,18 @@ }, "runtime": { "remoteServerUpdateErrors": { - "manualRequired": "This server must be updated manually through its service manager.", - "notAvailable": "The server no longer reports an available update. Check again.", - "notDownloaded": "The server update has not finished downloading.", - "legacyServer": "Update this server manually once to enable remote updates.", - "updaterTimeout": "Timed out waiting for the server updater.", - "requestedVersionUnavailable": "The server updater did not offer the requested Orca version.", - "updateUnavailable": "The server did not report an available update.", - "downloadIncomplete": "The server update did not finish downloading.", - "reconnectTimeout": "The server did not reconnect on the updated version." + "manualRequired": "このサーバーは、サービスマネージャーから手動で更新する必要があります。", + "notAvailable": "サーバーは、利用可能な更新を報告しなくなりました。もう一度確認してください。", + "notDownloaded": "サーバーの更新のダウンロードが完了していません。", + "legacyServer": "リモート更新を有効にするには、このサーバーを一度手動で更新してください。", + "updaterTimeout": "サーバーのアップデーターの応答待ちがタイムアウトしました。", + "requestedVersionUnavailable": "サーバーのアップデーターは、要求した Orca のバージョンを提供しませんでした。", + "updateUnavailable": "サーバーは、利用可能な更新を報告しませんでした。", + "downloadIncomplete": "サーバーの更新のダウンロードが完了しませんでした。", + "reconnectTimeout": "サーバーは、更新後のバージョンで再接続しませんでした。" }, "webRuntimeSession": { - "remoteHostDisconnected": "The workspace is not connected to a remote Orca host." + "remoteHostDisconnected": "このワークスペースは、リモートの Orca ホストに接続されていません。" }, "gitlabJobTraceClient": { "loadFailed": "GitLab ジョブのログを読み込めませんでした。", @@ -14480,9 +14480,9 @@ "components": { "native-chat": { "composer": { - "imageUnsupported": "この agent では画像の貼り付けはサポートされていません。", + "imageUnsupported": "この Agent では画像の貼り付けはサポートされていません。", "send": "送信", - "noPty": "ライブ terminal がありません - 再接続するには元に切り替えてください。", + "noPty": "ライブターミナルがありません - 再接続するには元に切り替えてください。", "locked": "入力は別のデバイスによって保持されます。", "placeholder": "メッセージを送信してください…", "mentionHint": "参照ファイル:", @@ -14490,11 +14490,11 @@ "startDictation": "ディクテーションを開始する", "stopDictation": "ディクテーションを停止する", "noSkills": "一致するスキルがありません", - "localAttachmentUnsupported": "ローカル添付ファイルはリモート セッションでは使用できません。", + "localAttachmentUnsupported": "ローカル添付ファイルはリモートセッションでは使用できません。", "removeAttachment": "添付ファイルを削除する", "pastedImageLabel": "貼り付けた画像", "imagePasteFailed": "画像の貼り付けに失敗しました。", - "worktreeNotReady": "Worktreeが準備できていません — しばらくしてから再試行してください。", + "worktreeNotReady": "ワークツリーが準備できていません — しばらくしてから再試行してください。", "uploadingAttachments": "{{value0}}個のファイルをリモートにアップロード中…", "model": "モデル", "effort": "推論レベル", @@ -14502,11 +14502,11 @@ "thinking": "思考", "options": "オプション", "sessionOptions": "セッションオプション", - "chooseInAgentPicker": "エージェントの選択画面で選ぶ…", + "chooseInAgentPicker": "Agent の選択画面で選ぶ…", "toggleOption": "{{value0}}を切り替える", "pillAccessibleName": "{{value0}} {{value1}}", "valueUnknown": "現在の値が不明です — オンまたはオフを選んでください", - "sentNotConfirmed": "エージェントに送信済み — 未確認", + "sentNotConfirmed": "Agent に送信済み — 未確認", "setWhenSessionStarts": "セッション開始時に設定してください。", "availableAfterSessionStarts": "セッション開始後に利用できます。", "optionUpdateFailed": "オプションを更新できませんでした", @@ -14528,8 +14528,8 @@ "skillsUnavailableHost": "このホストではスキルが利用できません", "skillsLoadFailed": "このホストからスキルを読み込めませんでした", "retrySkills": "再試行", - "skillCommandCollision": "スキル名でもあります - エージェントが判断します", - "skillMultipleSources": "{{sourceCount}} 個のソース - エージェントが解決します", + "skillCommandCollision": "スキル名でもあります - Agent が判断します", + "skillMultipleSources": "{{sourceCount}} 個のソース - Agent が解決します", "skillScopeProject": "プロジェクト", "skillScopePersonal": "個人", "skillScopeBuiltIn": "組み込み", @@ -14546,31 +14546,31 @@ }, "jumpToLatest": "最新にジャンプ", "toggle": { - "showTerminal": "terminal を表示", + "showTerminal": "ターミナルを表示", "showChat": "チャットビューを表示" }, "state": { "loading": { "title": "会話を読み込んでいます…", - "subtitle": "agent の記録を読んでいます。" + "subtitle": "Agent の記録を読んでいます。" }, "error": { "title": "会話を読み込めませんでした", - "subtitle": "トランスクリプトを読み取ることができませんでした。作業を続けるには、terminal に切り替えてください。" + "subtitle": "トランスクリプトを読み取ることができませんでした。作業を続けるには、ターミナルに切り替えてください。" }, - "pairHost": "ホストをペアリングして、エージェントのチャット履歴を表示します。", + "pairHost": "ホストをペアリングして、Agent のチャット履歴を表示します。", "notAgent": { "title": "ここでは会話はありません", - "subtitle": "この terminal は認識されたコーディング agent を実行していません。" + "subtitle": "このターミナルは認識されたコーディング Agent を実行していません。" }, "empty": { "title": "{{value0}} とチャットを開始する", "subtitle": "{{value0}} にコードの検査、出力の説明、または変更を依頼してください。" } }, - "stop": "エージェントを停止", + "stop": "Agent を停止", "copyMessage": { - "copied": "コピーされました", + "copied": "コピーしました", "copy": "メッセージをコピーする" }, "scrollMessageToTop": "このメッセージを一番上までスクロールします", @@ -14596,7 +14596,7 @@ "tab": { "bar": { "SortableTabContextMenu": { - "switchToTerminalView": "terminal ビューに切り替える", + "switchToTerminalView": "ターミナルビューに切り替える", "switchToChatView": "チャットビューに切り替える", "closeTabsToLeft": "左側のタブを閉じる" }, @@ -14622,37 +14622,37 @@ } }, "agentSessionContinuation": { - "continueInNewSession": "新しいセッションで続ける…", - "dialogTitle": "新しいセッションで続ける", - "dialogDescription": "この時点から新しいエージェントセッションを開始します。元のセッションは変更されません。", + "continueInNewSession": "新規セッションで続ける…", + "dialogTitle": "新規セッションで続ける", + "dialogDescription": "この時点から新しい Agent セッションを開始します。元のセッションは変更されません。", "untitledSession": "現在のセッション", - "originalAgent": "元のエージェント: {{agent}}", - "agent": "エージェント", - "selectAgent": "エージェントを選択", - "detectingAgents": "このワークスペースホストでエージェントを検出中…", - "detectionFailed": "このワークスペースホストでエージェントを検出できませんでした。", - "noAgents": "このワークスペースホストで有効なエージェントが検出されませんでした。", + "originalAgent": "元の Agent: {{agent}}", + "agent": "Agent", + "selectAgent": "Agent を選択", + "detectingAgents": "このワークスペースホストで Agent を検出中…", + "detectionFailed": "このワークスペースホストで Agent を検出できませんでした。", + "noAgents": "このワークスペースホストで有効な Agent が検出されませんでした。", "context": "コンテキスト", "modeFocused": "要点を引き継ぐ（推奨）", "modeFocusedDescription": "最新の状態と現在のワークスペースを使い、必要な場合だけ過去の詳細を読みます。", "modeFull": "セッション全文", - "modeFullDescription": "続行前に、保存されたセッション全体を新しいエージェントに読ませます。時間がかかり、多くのコンテキスト、プラン使用量、またはAPIクレジットを消費する可能性があります。", + "modeFullDescription": "続行前に、保存されたセッション全体を新規 Agent に読ませます。時間がかかり、多くのコンテキスト、プラン使用量、またはAPIクレジットを消費する可能性があります。", "startsIn": "開始場所:", - "startSession": "新しいセッションを開始", + "startSession": "新規セッションを開始", "starting": "開始中…", - "noContext": "新しいセッションで続けるためのコンテキストがありません。", - "agentDisabled": "エージェント設定で {{agent}} が無効になっています。", + "noContext": "新規セッションで続けるためのコンテキストがありません。", + "agentDisabled": "Agent 設定で {{agent}} が無効になっています。", "agentUnavailable": "このワークスペースホストで {{agent}} が検出されませんでした。", - "sent": "セッションコンテキストを新しい {{agent}} セッションに送信しました。", - "deliveryFailed": "新しい {{agent}} セッションは開始しましたが、コンテキストを送信できませんでした。", - "launchFailed": "新しい {{agent}} セッションを開始できませんでした。" + "sent": "セッションコンテキストを新規 {{agent}} セッションに送信しました。", + "deliveryFailed": "新規 {{agent}} セッションは開始しましたが、コンテキストを送信できませんでした。", + "launchFailed": "新規 {{agent}} セッションを開始できませんでした。" } }, "dashboardPopout": { "view": { "label": "ダッシュボード表示", "board": "ダッシュボード", - "map": "エージェントマップ" + "map": "Agent マップ" }, "map": { "host": { @@ -14664,33 +14664,33 @@ }, "liveContainmentMap": "ライブ包含マップ", "hostFilter": "ホストフィルター", - "empty": "現在のフィルターに一致するエージェントはありません。", - "canvasLabel": "プロジェクト、ワークスペース、エージェントの入れ子マップ", - "zoomOut": "縮小", - "zoomIn": "拡大", + "empty": "現在のフィルターに一致する Agent はありません。", + "canvasLabel": "プロジェクト、ワークスペース、Agent の入れ子マップ", + "zoomOut": "ズームアウト", + "zoomIn": "ズームイン", "fit": "全体表示", - "projectCount": "{{agents}}件のエージェント · {{workspaces}}件のワークスペース", - "agentCount": "{{count}}件のエージェント" + "projectCount": "{{agents}}件の Agent · {{workspaces}}件のワークスペース", + "agentCount": "{{count}}件の Agent" }, "placeholder": { - "title": "Agent dashboard", - "description": "This is where all your agents will show up at a glance. The board is coming soon." + "title": "Agent ダッシュボード", + "description": "ここに、すべての Agent が一覧で表示されます。ボードは近日公開です。" }, "recoverableError": { - "title": "Orca dashboard hit an error.", - "description": "The dashboard could not finish rendering. Retry to remount it, or reopen it." + "title": "Orca のダッシュボードでエラーが発生しました。", + "description": "ダッシュボードのレンダリングを完了できませんでした。再マウントを試すか、開き直してください。" }, "bucket": { - "attention": "Needs You", - "working": "Working", - "idle": "Idle", - "empty": "None", + "attention": "対応が必要", + "working": "作業中", + "idle": "アイドル", + "empty": "なし", "done": "完了" }, - "title": "Agents", - "total": "{{count}} total", + "title": "Agent", + "total": "合計 {{count}} 件", "card": { - "you": "You", + "you": "あなた", "time": { "justNow": "たった今", "minutes": "{{count}}分", @@ -14699,19 +14699,19 @@ }, "review": { "open": "オープン中のレビュー", - "draft": "下書きのレビュー", + "draft": "下書きレビュー", "merged": "マージ済みのレビュー", "closed": "クローズ済みのレビュー" }, - "subagents_one": "{{count}} 個のサブエージェント", - "subagents_other": "{{count}} 個のサブエージェント" + "subagents_one": "{{count}} 個のサブ Agent", + "subagents_other": "{{count}} 個のサブ Agent" }, "terminal": { - "closed": "No live terminal — this agent's pane has closed.", - "focusWorktree": "Open worktree", - "close": "Close" + "closed": "実行中のターミナルがありません。この Agent のペインは閉じられています。", + "focusWorktree": "ワークツリーを開く", + "close": "閉じる" }, - "close": "Close dashboard", + "close": "ダッシュボードを閉じる", "settingsTooltip": "ボード設定", "filters": { "remove": "{{label}} フィルターを削除", @@ -14721,7 +14721,7 @@ "open": "オープン", "draft": "下書き", "merged": "マージ済み", - "closed": "クローズ済み", + "closed": "クローズ", "none": "レビューなし" }, "reviewChip": "レビュー: {{state}}", @@ -14732,20 +14732,20 @@ "clearAll": "すべてのフィルターをクリア" }, "search": { - "placeholder": "ワークツリー、プロジェクト、エージェントを検索…", - "label": "エージェントを検索", + "placeholder": "ワークツリー、プロジェクト、Agent を検索…", + "label": "Agent を検索", "clear": "検索をクリア", "results": "{{total}} 件中 {{shown}} 件を表示" }, - "settingsLabel": "エージェント ダッシュボード設定", + "settingsLabel": "Agent ダッシュボード設定", "settings": { - "showIdle": "アイドル状態のエージェントを表示", - "showIdleCopy": "完了を報告せずに30分間停止しているエージェントを含めます。デフォルトでは非表示です。" + "showIdle": "アイドル状態の Agent を表示", + "showIdleCopy": "完了を報告せずに30分間停止している Agent を含めます。デフォルトでは非表示です。" } }, "dashboard": { "sidebar": { - "label": "エージェント ダッシュボード" + "label": "Agent ダッシュボード" } }, "browser": { @@ -14773,17 +14773,17 @@ }, "runtimeRpc": { "startupFailure": { - "unknownCause": "No additional error details were available.", - "continueButton": "Continue without CLI", - "title": "Orca CLI unavailable", - "message": "Orca couldn't start its local command transport.", - "detail": "Orca will continue to work, but commands such as orca status, orca terminal, and orchestration are unavailable for this session.\n\n{{guidance}}\n\nCause: {{cause}}", + "unknownCause": "これ以上のエラー詳細は取得できませんでした。", + "continueButton": "CLI なしで続行", + "title": "Orca CLI を利用できません", + "message": "Orca はローカルコマンドの通信経路を開始できませんでした。", + "detail": "Orca は引き続き使用できますが、このセッションでは orca status や orca terminal などのコマンドとオーケストレーションを利用できません。\n\n{{guidance}}\n\n原因: {{cause}}", "guidance": { - "permissionDenied": "Orca couldn't write its runtime file. Check permissions on Orca's data folder, then restart.", - "storageUnavailable": "Your disk may be full or read-only. Free up space, then restart Orca.", - "invalidPath": "Orca's data folder may be missing, moved, or at a path that is too long. Restore it or use a shorter path, then restart Orca.", - "addressInUse": "Another process may be holding the port. Restart Orca to try again.", - "unknown": "Restart Orca to try again." + "permissionDenied": "Orca はランタイムファイルを書き込めませんでした。Orca のデータフォルダーの権限を確認してから、再起動してください。", + "storageUnavailable": "ディスクの空き容量がないか、読み取り専用になっている可能性があります。空き容量を確保してから、Orca を再起動してください。", + "invalidPath": "Orca のデータフォルダーが存在しないか、移動されたか、パスが長すぎる可能性があります。復元するか短いパスに変更してから、Orca を再起動してください。", + "addressInUse": "別のプロセスがポートを使用している可能性があります。Orca を再起動してから、もう一度お試しください。", + "unknown": "Orca を再起動してから、もう一度お試しください。" } } } diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json index 66272b3ab..01dddfa39 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json @@ -2783,7 +2783,7 @@ "agent": { "row": { "ad991ece5c": "智能体的窗格不再可用。", - "090d607412": "陈旧智能体行-{{value0}}" + "090d607412": "stale-agent-row-{{value0}}" } } },