diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index cc7e1489d..c1fa2e62a 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -5363,7 +5363,7 @@
           "7ab1437a12": "PR",
           "e5b24893ba": "commit",
           "06a9dab64d": "チェック",
-          "cb67b938c5": "修理",
+          "cb67b938c5": "修正",
           "2037c78a6f": "テンプレート",
           "eb7e8f3b39": "モデル",
           "d74fdc776c": "コマンド",
@@ -6188,7 +6188,7 @@
                 "d22a6459e4": "衝突",
                 "53e8504fb2": "シ",
                 "c46e665f7e": "チェック",
-                "37c65bbb44": "修理",
+                "37c65bbb44": "修正",
                 "402f101af8": "プロンプト",
                 "8e0bcc5d99": "モデル",
                 "f4731b22bf": "コマンド",
@@ -7934,7 +7934,7 @@
                 "9d0e7bcefc": "PR 操作をブロックしない",
                 "5856874b59": "Orca は、このパネルが開いている間、チェックを更新します。",
                 "5341023167": "チェック",
-                "b45db92d0e": "修理",
+                "b45db92d0e": "修正",
                 "5d4ebf9391": "詳細を検査するか、AI 修正パスを開始します。",
                 "b652f38caf": "チェックに失敗しました",
                 "87cd07c69a": "このブランチには解決する必要のある競合があります",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 97c7c951b..3d6ad5ab1 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -1568,7 +1568,7 @@
         "f65d992a11": "进入",
         "c5081f2814": "当前工作树",
         "52404f8096": "当前选项卡",
-        "739bda980c": "基本的",
+        "739bda980c": "主工作树",
         "556e7232ca": "当前",
         "684e8d7bc2": "收集您最近的工作树和打开的选项卡。",
         "ff908adfe9": "加载跳跃目标",
@@ -3454,7 +3454,7 @@
           "0777de5970": "主工作树（原始克隆目录）",
           "0f33af979b": "部分结帐。这些路径之外的文件不在磁盘上。",
           "4f964d5e8c": "疏",
-          "7d517f82e2": "基本的",
+          "7d517f82e2": "主工作树",
           "c6833b5187": "将从第一条 Agent 消息中重命名",
           "f62a3dadbc": "重命名待定",
           "4eba2ea99e": "自动命名失败。点击查看详情。",
@@ -5327,7 +5327,7 @@
           "7ab1437a12": "PR",
           "e5b24893ba": "commit",
           "06a9dab64d": "检查",
-          "cb67b938c5": "使固定",
+          "cb67b938c5": "修复",
           "2037c78a6f": "模板",
           "eb7e8f3b39": "模型",
           "d74fdc776c": "命令",
@@ -6152,7 +6152,7 @@
                 "d22a6459e4": "冲突",
                 "53e8504fb2": "词",
                 "c46e665f7e": "检查",
-                "37c65bbb44": "使固定",
+                "37c65bbb44": "修复",
                 "402f101af8": "提示词",
                 "8e0bcc5d99": "模型",
                 "f4731b22bf": "命令",
@@ -7934,7 +7934,7 @@
                 "9d0e7bcefc": "没有阻塞 PR 操作",
                 "5856874b59": "当该面板保持打开状态时，Orca 将刷新检查。",
                 "5341023167": "查看",
-                "b45db92d0e": "使固定",
+                "b45db92d0e": "修复",
                 "5d4ebf9391": "检查详细信息或启动 AI 修复过程。",
                 "b652f38caf": "检查失败",
                 "87cd07c69a": "该分支存在必须解决的冲突",