diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 289d66b82..14bb29e82 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -8163,8 +8163,8 @@
             "4497e2e2bb": "Muestra subrayados y sugerencias ortográficas del navegador al editar Rich Markdown.",
             "e61157e926": "Ajuste de línea en el editor",
             "005be5c699": "Ajusta las líneas largas en editores de archivos en lugar de requerir desplazamiento horizontal.",
-            "editorFontFamily": "Editor Font Family",
-            "editorFontFamilyDesc": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font."
+            "editorFontFamily": "Fuente del editor",
+            "editorFontFamilyDesc": "Fuente utilizada por los editores de archivos y vistas de diferencias. Dejar vacío para seguir la fuente de la terminal."
           }
         },
         "git": {
@@ -9609,9 +9609,9 @@
           "notice": "Orca Relay is in beta."
         },
         "EditorFontFamilySetting": {
-          "title": "Editor Font Family",
-          "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
-          "placeholder": "Same as terminal font"
+          "title": "Fuente del editor",
+          "description": "Fuente utilizada por los editores de archivos y vistas de diferencias. Dejar vacío para seguir la fuente de la terminal.",
+          "placeholder": "Igual que la fuente de la terminal"
         },
         "GeneralRemoteServerUpdates": {
           "serverCount": "{{value0}} paired servers",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 79b6d5f51..ae78b7047 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -8185,8 +8185,8 @@
             "4497e2e2bb": "Show browser spelling underlines and suggestions while editing rich Markdown.",
             "e61157e926": "エディターのワードラップ",
             "005be5c699": "水平スクロールを使わずに、ファイルエディターで長い行を折り返します。",
-            "editorFontFamily": "Editor Font Family",
-            "editorFontFamilyDesc": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font."
+            "editorFontFamily": "エディターフォント",
+            "editorFontFamilyDesc": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合は端末フォントに従います。"
           }
         },
         "git": {
@@ -9609,9 +9609,9 @@
           "notice": "Orca Relay is in beta."
         },
         "EditorFontFamilySetting": {
-          "title": "Editor Font Family",
-          "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
-          "placeholder": "Same as terminal font"
+          "title": "エディターフォント",
+          "description": "ファイルエディターと差分ビューで使用されるフォント。空の場合は端末フォントに従います。",
+          "placeholder": "端末フォントと同じ"
         },
         "GeneralRemoteServerUpdates": {
           "serverCount": "{{value0}} paired servers",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index fc471188b..0fbfe1d38 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -8148,8 +8148,8 @@
             "4497e2e2bb": "리치 Markdown을 편집하는 동안 브라우저 맞춤법 밑줄과 제안을 표시합니다.",
             "e61157e926": "편집기 자동 줄 바꿈",
             "005be5c699": "가로 스크롤 대신 파일 편집기에서 긴 줄을 자동으로 줄 바꿈합니다.",
-            "editorFontFamily": "Editor Font Family",
-            "editorFontFamilyDesc": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font."
+            "editorFontFamily": "편집기 글꼴",
+            "editorFontFamilyDesc": "파일 편집기 및 diff 보기에서 사용되는 글꼴입니다. 비워두면 터미널 글꼴을 따릅니다."
           }
         },
         "git": {
@@ -9609,9 +9609,9 @@
           "notice": "Orca Relay is in beta."
         },
         "EditorFontFamilySetting": {
-          "title": "Editor Font Family",
-          "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
-          "placeholder": "Same as terminal font"
+          "title": "편집기 글꼴",
+          "description": "파일 편집기 및 diff 보기에서 사용되는 글꼴입니다. 비워두면 터미널 글꼴을 따릅니다.",
+          "placeholder": "터미널 글꼴과 동일"
         },
         "GeneralRemoteServerUpdates": {
           "serverCount": "{{value0}} paired servers",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 9a2037479..7c4328dac 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -8148,8 +8148,8 @@
             "4497e2e2bb": "在编辑富 Markdown 时显示浏览器拼写下划线和建议。",
             "e61157e926": "编辑器自动换行",
             "005be5c699": "在文件编辑器中自动换行长行，而无需水平滚动。",
-            "editorFontFamily": "Editor Font Family",
-            "editorFontFamilyDesc": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font."
+            "editorFontFamily": "编辑器字体",
+            "editorFontFamilyDesc": "文件编辑器和差异视图使用的字体。留空则跟随终端字体。"
           }
         },
         "git": {
@@ -9609,9 +9609,9 @@
           "notice": "Orca Relay is in beta."
         },
         "EditorFontFamilySetting": {
-          "title": "Editor Font Family",
-          "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
-          "placeholder": "Same as terminal font"
+          "title": "编辑器字体",
+          "description": "文件编辑器和差异视图使用的字体。留空则跟随终端字体。",
+          "placeholder": "与终端字体相同"
         },
         "GeneralRemoteServerUpdates": {
           "serverCount": "{{value0}} paired servers",