From 64c7f14c3b1612cda4db68a7ce76b749e8feee4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Jul 2026 18:42:59 -0700
Subject: [PATCH] fix(codex): clarify account-switch restart card actions
 (#9254)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The account-switched restart card had two near-synonymous dismissive
buttons (Dismiss / Collapse) whose distinct behaviors weren't legible,
and body copy that attributed "keep working with the current account"
to Collapse — which only minimizes the notice.

Remap to intent-named actions:
- Dismiss  -> "Keep old account" (clears the notice; pane stays on the
  old account)
- Collapse -> "Not now" (minimize to the pill; decision deferred)
- Body no longer claims the minimize action commits you to an account.

Restart, the title, and the heading are unchanged. New English strings
get fresh auto keys so stale es/ja/ko/zh translations don't persist;
catalog re-synced.
---
 src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx | 8 ++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json            | 6 +++---
 src/renderer/src/i18n/locales/es.json            | 6 +++---
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json            | 6 +++---
 src/renderer/src/i18n/locales/ko.json            | 6 +++---
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json            | 6 +++---
 6 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx b/src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx
index 960703e87..a4f11bdc0 100644
--- a/src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx
@@ -209,17 +209,17 @@ function LoudRestartOverlay({
         </div>
         <div id={bodyId} className="text-sm leading-relaxed text-muted-foreground">
           {translate(
-            'auto.components.CodexRestartChip.e9b2c7d1a5',
-            'Restart this session to use {{value0}}. Collapse to keep working with the current account.',
+            'auto.components.CodexRestartChip.9375620cc3',
+            'Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.',
             { value0: restartNotice.nextAccountLabel }
           )}
         </div>
         <div className="mt-1 flex flex-wrap justify-end gap-2">
           <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={onDismiss}>
-            {translate('auto.components.CodexRestartChip.9132779820', 'Dismiss')}
+            {translate('auto.components.CodexRestartChip.6133594b12', 'Keep old account')}
           </Button>
           <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={onCollapse}>
-            {translate('auto.components.CodexRestartChip.f1a6c8e3b4', 'Collapse')}
+            {translate('auto.components.CodexRestartChip.b9000fe511', 'Not now')}
           </Button>
           <Button ref={restartRef} type="button" variant="default" size="sm" onClick={onRestart}>
             <RefreshCw />
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index c4ad44cfc..90ac5e1ab 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -762,13 +762,13 @@
     },
     "components": {
       "CodexRestartChip": {
-        "9132779820": "Dismiss",
         "a4c8e1b2f7": "Codex is still signed in as {{value0}}",
         "c72a5fb234": "Restart",
         "9263e75f49": "Codex is using the previous account",
         "d3e8a1f4b2": "Account switched",
-        "e9b2c7d1a5": "Restart this session to use {{value0}}. Collapse to keep working with the current account.",
-        "f1a6c8e3b4": "Collapse"
+        "9375620cc3": "Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.",
+        "6133594b12": "Keep old account",
+        "b9000fe511": "Not now"
       },
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "Dismiss notice",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 35b01b8f1..587435b68 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -739,13 +739,13 @@
     },
     "components": {
       "CodexRestartChip": {
-        "9132779820": "Descartar",
         "c72a5fb234": "Reiniciar",
         "9263e75f49": "Codex está usando la cuenta anterior.",
         "a4c8e1b2f7": "Codex sigue conectado como {{value0}}",
         "d3e8a1f4b2": "Cuenta cambiada",
-        "e9b2c7d1a5": "Reinicia esta sesión para usar {{value0}}. Contrae para seguir trabajando con la cuenta actual.",
-        "f1a6c8e3b4": "Contraer"
+        "9375620cc3": "Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.",
+        "6133594b12": "Keep old account",
+        "b9000fe511": "Not now"
       },
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "Descartar aviso",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 82c045101..18a8d6b43 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -739,13 +739,13 @@
     },
     "components": {
       "CodexRestartChip": {
-        "9132779820": "閉じる",
         "c72a5fb234": "再起動",
         "9263e75f49": "Codex は前のアカウントを使用しています",
         "a4c8e1b2f7": "Codex はまだ {{value0}} としてサインインしています",
         "d3e8a1f4b2": "アカウントを切り替えました",
-        "e9b2c7d1a5": "{{value0}} を使用するにはこのセッションを再起動してください。現在のアカウントで作業を続けるには折りたたんでください。",
-        "f1a6c8e3b4": "折りたたむ"
+        "9375620cc3": "Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.",
+        "6133594b12": "Keep old account",
+        "b9000fe511": "Not now"
       },
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "通知を閉じる",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 1be570ee1..0a6824867 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -739,13 +739,13 @@
     },
     "components": {
       "CodexRestartChip": {
-        "9132779820": "닫기",
         "c72a5fb234": "다시 시작",
         "9263e75f49": "Codex는 이전 계정을 사용하고 있습니다",
         "a4c8e1b2f7": "Codex가 아직 {{value0}} 계정으로 로그인되어 있습니다",
         "d3e8a1f4b2": "계정 전환됨",
-        "e9b2c7d1a5": "{{value0}}을(를) 사용하려면 이 세션을 다시 시작하세요. 현재 계정으로 계속 작업하려면 접으세요.",
-        "f1a6c8e3b4": "접기"
+        "9375620cc3": "Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.",
+        "6133594b12": "Keep old account",
+        "b9000fe511": "Not now"
       },
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "알림 닫기",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index d4d7ea6af..679b55dc1 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -739,13 +739,13 @@
     },
     "components": {
       "CodexRestartChip": {
-        "9132779820": "关闭",
         "c72a5fb234": "重新启动",
         "9263e75f49": "Codex 正在使用之前的账户",
         "a4c8e1b2f7": "Codex 仍以 {{value0}} 身份登录",
         "d3e8a1f4b2": "账户已切换",
-        "e9b2c7d1a5": "重启此会话以使用 {{value0}}。折叠以继续使用当前账户。",
-        "f1a6c8e3b4": "折叠"
+        "9375620cc3": "Restart this session to use {{value0}}. It stays on the previous account until you do.",
+        "6133594b12": "Keep old account",
+        "b9000fe511": "Not now"
       },
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "关闭通知",