From 5ff6bc977845bbedef599537f7afa85c47ee14f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mantaroh Yoshinaga Date: Thu, 18 Jun 2026 07:14:35 +0900 Subject: [PATCH] Fix unnatural Japanese (ja) localization wording (#5589) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Fix unnatural Japanese localization wording - "Open in" submenu: bare で開く → アプリで開く - "Assigned to me" filter: 私に割り当てられました → 私に割り当てられた Issue - Use Latin "Issue" instead of katakana イシュー throughout (JP engineering convention) - Terminal/theme cursor settings: render the screen cursor as カーソル, not the Cursor product. The brand-protection revert (Cursor→カーソル→Cursor) now exempts these keys/values so カーソル survives while the Cursor product stays Latin. - GraphQL: グラフQL → GraphQL - Assignee picker aria-label: {{value0}} に割り当てられました → {{value0}} に割り当て済み Fixes are made in the locale repair policy (overrides / phrase fixes) and applied via repair:ja-catalog so they persist across future catalog regeneration. * Extract screen-cursor exemption into a focused module Move the Cursor screen-vs-product discrimination (SCREEN_CURSOR_ENVALUES / SCREEN_CURSOR_KEYS / isScreenCursorContext) out of locale-translation-policy.mjs into locale-screen-cursor-exemptions.mjs to keep the policy file under the max-lines limit. No behavior change. * Fix PR/issue state badge wording in Japanese "State: Closed" was 状態: 閉店 (a shop closing) — change to 状態: クローズ to match how the Closed state is rendered elsewhere. Also align "State: Merged" (状態: 結合済み) with the standard マージ済み used for git merges. --------- Co-authored-by: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com> --- config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs | 5 +- config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs | 18 +- config/scripts/locale-key-overrides.mjs | 11 +- .../locale-screen-cursor-exemptions.mjs | 25 + .../locale-search-keyword-overrides.mjs | 4 +- ...cale-translation-policy.ja-round5.test.mjs | 2 +- config/scripts/locale-translation-policy.mjs | 16 +- .../locale-translation-policy.test.mjs | 8 +- config/scripts/locale-value-overrides.mjs | 2 +- src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 1014 ++++++++--------- 10 files changed, 580 insertions(+), 525 deletions(-) create mode 100644 config/scripts/locale-screen-cursor-exemptions.mjs diff --git a/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs b/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs index cb77ebacd..4d1531fea 100644 --- a/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs +++ b/config/scripts/locale-ja-phrase-fixes.mjs @@ -11,6 +11,7 @@ export const JA_PHRASE_FIXES = [ { pattern: /端末/g, replacement: 'ターミナル', whenEnIncludes: 'erminal' }, { pattern: /シャチ:\/\//g, replacement: 'orca://', whenEnIncludes: 'orca://' }, { pattern: /線形/g, replacement: 'Linear', whenEnIncludes: 'Linear' }, + { pattern: /グラフQL/g, replacement: 'GraphQL', whenEnIncludes: 'GraphQL' }, { pattern: /不和/g, replacement: 'Discord', whenEnIncludes: 'Discord' }, { pattern: /爽やか/g, replacement: '更新中', whenEnIncludes: 'Refreshing' }, { pattern: /殺害/g, replacement: '終了中', whenEnIncludes: 'Killing' }, @@ -238,5 +239,7 @@ export const JA_PHRASE_FIXES = [ { pattern: /を選択してください/g, replacement: 'を選択', whenEnIncludes: 'Choose' }, { pattern: /入力してください/g, replacement: '入力', whenEnIncludes: 'Enter' }, { pattern: /追加してください/g, replacement: '追加', whenEnIncludes: 'Add' }, - { pattern: /試してください/g, replacement: '試す', whenEnIncludes: 'Try' } + { pattern: /試してください/g, replacement: '試す', whenEnIncludes: 'Try' }, + // Why: JP engineers use "Issue" in Latin, not katakana. Runs last so all *→イシュー fixes above normalize to Issue. + { pattern: /イシュー/g, replacement: 'Issue', whenEnIncludes: 'issue' } ] diff --git a/config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs index 5ea0babf4..fbe5f208f 100644 --- a/config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs @@ -51,9 +51,9 @@ export const JA_VALUE_OVERRIDES = { 'No Linear issues found': 'Linear イシューが見つかりません', 'Unable to load Linear issues': 'Linear イシューを読み込めません', 'No Jira issues found': 'Jira イシューが見つかりません', - issue: 'イシュー', - issues: 'イシュー', - Issues: 'イシュー', + issue: 'Issue', + issues: 'Issue', + Issues: 'Issue', 'Common emulator commands': 'よく使うエミュレータコマンド', 'Pull request': 'PR', 'pull request': 'PR', @@ -223,5 +223,15 @@ export const JA_VALUE_OVERRIDES = { 'Open job in GitLab': 'GitLab でジョブを開く', 'Showing first 100 jobs': '最初の 100 件のジョブを表示しています', 'Imported from Ghostty.': 'Ghostty からインポートしました。', - 'Claude Accounts': 'Claude アカウント' + 'Claude Accounts': 'Claude アカウント', + // PR/issue state badges: "Closed" is クローズ (not 閉店 = a shop closing); align "Merged" with マージ済み. + 'State: Closed': '状態: クローズ', + 'State: Merged': '状態: マージ済み', + // Terminal/theme cursor settings = the on-screen カーソル, not the Cursor product. + 'Cursor Text': 'カーソル文字', + 'Cursor color': 'カーソル色', + 'Cursor Opacity': 'カーソルの不透明度', + 'Cursor Shape': 'カーソル形状', + 'Blinking Cursor': 'カーソルの点滅', + 'Terminal Cursor': 'Terminal カーソル' } diff --git a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs index 35faf2670..44950415d 100644 --- a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs @@ -3,6 +3,15 @@ import { KO_KEY_OVERRIDES } from './locale-ko-key-overrides.mjs' // Key-specific overrides from high-visibility UI audit (P0/P1/P2). // Why: some fixes depend on full key context, not English value alone. export const LOCALE_KEY_OVERRIDES = { + // "Open in" is a submenu header for "open in "; bare で開く reads as broken JP. + 'auto.components.sidebar.WorktreeOpenInMenu.8009ab69a6': { ja: 'アプリで開く' }, + // "Assigned to me" filter; the MT past-passive 割り当てられました reads as a sentence, not a filter label. + 'auto.components.TaskPage.94f0339621': { ja: '私に割り当てられた Issue' }, + // aria-label describing the assignee picker state; the past-passive sentence reads oddly for a static label. + 'auto.components.TaskPage.bb63046423': { ja: '{{value0}} に割り当て済み' }, + // Bare "Cursor" terminal/theme settings = on-screen カーソル, not the Cursor product. + 'auto.components.settings.TerminalWindowSection.c9e1fdf42f': { ja: 'カーソル' }, + 'auto.components.onboarding.ThemeStep.ab2a583a97': { ja: 'カーソル' }, 'menu.reportCrash': { ko: '크래시 신고...', zh: '报告崩溃...', ja: 'クラッシュを報告...' }, 'menu.showMobileButton': { ko: 'Orca 모바일 버튼 표시', @@ -25,7 +34,7 @@ export const LOCALE_KEY_OVERRIDES = { ja: 'ワークツリーパレットを開く' }, 'menu.exploreOrca': { ko: 'Orca 둘러보기', zh: '探索 Orca', ja: 'Orca を探索' }, - 'worktreeJumpPalette.matchLabel.issue': { ko: '이슈', zh: '议题', ja: 'イシュー' }, + 'worktreeJumpPalette.matchLabel.issue': { ko: '이슈', zh: '议题', ja: 'Issue' }, 'worktreeJumpPalette.matchLabel.comment': { ko: '댓글', zh: '评论', ja: 'コメント' }, 'auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.13241992bd': { ko: '일반', diff --git a/config/scripts/locale-screen-cursor-exemptions.mjs b/config/scripts/locale-screen-cursor-exemptions.mjs new file mode 100644 index 000000000..535a4cec0 --- /dev/null +++ b/config/scripts/locale-screen-cursor-exemptions.mjs @@ -0,0 +1,25 @@ +// Distinguishes the on-screen cursor (カーソル) from the "Cursor" product so the brand +// revert in the translation policy doesn't force terminal/theme cursor settings back to Latin. + +// Multi-word "Cursor …" labels always mean the screen cursor, never the Cursor product. +const SCREEN_CURSOR_ENVALUES = new Set([ + 'Cursor Text', + 'Cursor color', + 'Cursor Opacity', + 'Cursor Shape', + 'Blinking Cursor', + 'Terminal Cursor' +]) + +// Bare "Cursor" is ambiguous; these keys are the terminal/theme cursor settings (screen cursor). +const SCREEN_CURSOR_KEYS = new Set([ + 'auto.components.settings.TerminalWindowSection.c9e1fdf42f', + 'auto.components.onboarding.ThemeStep.ab2a583a97' +]) + +export function isScreenCursorContext(brand, enValue, key) { + if (brand !== 'Cursor') { + return false + } + return SCREEN_CURSOR_ENVALUES.has(enValue) || SCREEN_CURSOR_KEYS.has(key) +} diff --git a/config/scripts/locale-search-keyword-overrides.mjs b/config/scripts/locale-search-keyword-overrides.mjs index 017036ffb..8ca9b5e50 100644 --- a/config/scripts/locale-search-keyword-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-search-keyword-overrides.mjs @@ -234,8 +234,8 @@ export const SEARCH_KEYWORD_OVERRIDES = { glab: 'glab', mr: 'MR', 'azure devops': 'Azure DevOps', - issue: 'イシュー', - issues: 'イシュー', + issue: 'Issue', + issues: 'Issue', pr: 'PR', 'pull request': 'PR', phone: 'スマートフォン', diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs index db6f89a4f..3100efc3a 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.ja-round5.test.mjs @@ -75,7 +75,7 @@ describe('locale-translation-policy ja round 5', () => { localeValue: 'リクエスト、イシュー、ToDo、パイプラインをマージします。', locale: 'ja' }) - ).toBe('MR、イシュー、ToDo、パイプラインは') + ).toBe('MR、Issue、ToDo、パイプラインは') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.GitLabItemDialog.98718490e4', diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs index 42da6b4bf..fabcee1be 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.mjs @@ -1,3 +1,4 @@ +import { isScreenCursorContext } from './locale-screen-cursor-exemptions.mjs' import { LOCALE_KEY_OVERRIDES } from './locale-key-overrides.mjs' import { LOCALE_PHRASE_FIXES } from './locale-phrase-fixes.mjs' import { SEARCH_KEYWORD_OVERRIDES } from './locale-search-keyword-overrides.mjs' @@ -331,6 +332,8 @@ export const NATIVE_PICKER_LABELS = { } const CJK_LATIN_SPACED_TERMS = [ + 'Issues', + 'Issue', 'Terminal', 'Terminals', 'terminal', @@ -407,7 +410,7 @@ function includesPreservedLatinTerm(value, term) { return new RegExp(`(^|[^A-Za-z_])${escapeRegExp(term)}($|[^A-Za-z_])`).test(value) } -function applyBrandMistranslationFixes(enValue, localeValue, locale) { +function applyBrandMistranslationFixes(enValue, localeValue, locale, key = '') { let result = localeValue const mistranslations = BRAND_MISTRANSLATIONS[locale] ?? {} @@ -417,6 +420,11 @@ function applyBrandMistranslationFixes(enValue, localeValue, locale) { if (!enValue.includes(brand)) { continue } + // Why: terminal/theme "Cursor" labels name the on-screen カーソル, not the Cursor product — + // skip the revert so カーソル survives for these settings. + if (isScreenCursorContext(brand, enValue, key)) { + continue + } if (includesPreservedLatinTerm(result, brand)) { continue } @@ -483,7 +491,7 @@ export function repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue, locale }) { const keyOverride = LOCALE_KEY_OVERRIDES[key]?.[locale] if (keyOverride) { // Why: exact key overrides can still carry stale MT output, so glossary repairs remain the final gate. - let result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, keyOverride, locale) + let result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, keyOverride, locale, key) result = applyPhraseFixes(enValue, result, locale) if (['zh', 'ja', 'ko'].includes(locale)) { result = applyCjkLatinTermSpacing(result, locale) @@ -493,7 +501,7 @@ export function repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue, locale }) { const valueOverride = LOCALE_VALUE_OVERRIDES[locale]?.[enValue] if (valueOverride) { - let result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, valueOverride, locale) + let result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, valueOverride, locale, key) result = applyPhraseFixes(enValue, result, locale) if (['zh', 'ja', 'ko'].includes(locale)) { result = applyCjkLatinTermSpacing(result, locale) @@ -514,7 +522,7 @@ export function repairTranslatedValue({ key, enValue, localeValue, locale }) { } } - result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, result, locale) + result = applyBrandMistranslationFixes(enValue, result, locale, key) result = applyPhraseFixes(enValue, result, locale) if (['zh', 'ja', 'ko'].includes(locale)) { result = applyCjkLatinTermSpacing(result, locale) diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs index 4052343ee..330c8183c 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.test.mjs @@ -390,7 +390,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: 'Jira の問題', locale: 'ja' }) - ).toBe('Jira イシュー') + ).toBe('Jira Issue') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.mobile.MobileHero.668016be7a', @@ -406,7 +406,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: '選択した GitHub の課題またはプル リクエストをプレビューおよび編集します。', locale: 'ja' }) - ).toBe('選択した GitHub イシューまたは PR をプレビュー・編集します。') + ).toBe('選択した GitHub Issue または PR をプレビュー・編集します。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.GitHubItemDialog.a2495e4784', @@ -422,7 +422,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: '問題を表示する', locale: 'ja' }) - ).toBe('イシューを表示') + ).toBe('Issue を表示') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.editor.EditorContent.e4b074749d', @@ -439,7 +439,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { 'GitHub CLI をインストールして、プル リクエスト、発行、チェックを有効にします。', locale: 'ja' }) - ).toBe('GitHub CLI をインストールして PR、イシュー、チェックを有効にします。') + ).toBe('GitHub CLI をインストールして PR、Issue、チェックを有効にします。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.mobile.MobilePage.e17393c6a3', diff --git a/config/scripts/locale-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-value-overrides.mjs index 4bda41106..e237bca76 100644 --- a/config/scripts/locale-value-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-value-overrides.mjs @@ -456,7 +456,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { string: '文字列', Refreshing: '更新中', 'Refreshing…': '更新中…', - Issue: 'イシュー', + Issue: 'Issue', 'Privacy & Telemetry': 'プライバシーとテレメトリ', Experimental: '実験的機能', Advanced: '詳細設定', diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json index 8733797b5..fbdd19ed8 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json @@ -20,7 +20,7 @@ "spanish": "Español" }, "statusBar": { - "claudeToggleDescription": "アクティブなワークスペースのClaude トークンとコストの使用状況を表示します。", + "claudeToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Claude トークンとコストの使用状況を表示します。", "codexToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Codex トークンとコストの使用状況を表示します。", "geminiToggleDescription": "アクティブなワークスペースの Gemini トークンとコストの使用状況を表示します。", "opencodeGoToggleDescription": "アクティブなワークスペースの OpenCode Go トークンと使用コストを表示します。", @@ -61,7 +61,7 @@ "worktreeJumpPalette": { "matchLabel": { "comment": "コメント", - "issue": "イシュー", + "issue": "Issue", "port": "ポート", "pr": "PR" } @@ -135,7 +135,7 @@ "275a776357": "ホバー抽出は Web クライアントでは使用できません。", "8dfcb7a351": "選択したスクリーンショットは Web クライアントでは使用できません。", "31bea294d5": "グラブ モードは Web クライアントでは使用できません。", - "b8a1618172": "PRの詳細の生成は、Web クライアントでは使用できません。", + "b8a1618172": "PR の詳細の生成は、Web クライアントでは使用できません。", "e57c82d276": "Commit メッセージ モデルの検出は、Web クライアントでは使用できません。", "9fc90740b6": "Commit メッセージの生成は、Web クライアントでは使用できません。", "52bee9d8a0": "競合するカスタム ショートカットは無視されました: {{value0}}。", @@ -171,11 +171,11 @@ "github": { "f129c42773": "GitHub は新規コメントを返しませんでした。", "683a21264b": "行には所有者/repo/番号がありません。", - "83f9b126ad": "イシュータイプはイシューにのみ設定できます。", + "83f9b126ad": "Issue タイプは Issue にのみ設定できます。", "f963485d37": "行が見つかりません", "a967f23983": "プロジェクトビューがロードされていません", "87020f6605": "行には所有者/repo/番号がありません - 基になるアイテムにパッチを適用できません", - "d49ef4b944": "イシューソースの設定を保存できませんでした" + "d49ef4b944": "Issue ソースの設定を保存できませんでした" }, "sparse": { "presets": { @@ -224,7 +224,7 @@ "90d129b48b": "フォルダーが追加されました", "8bb3ad7935": "プロジェクトを追加しました", "a8e4b3af5b": "プロジェクトはすでに追加されています", - "6d3318e813": "リポジトリのインポートに失敗しました" + "6d3318e813": "repos のインポートに失敗しました" }, "settings": { "e12dab333b": "サーバーの切り替えに失敗しました", @@ -460,7 +460,7 @@ "worktree": { "palette": { "search": { - "9ccec2316b": "イシュー", + "9ccec2316b": "Issue", "ca40ffcbec": "PR", "0b01ff98d2": "ポート", "7d732521ec": "コメント" @@ -510,7 +510,7 @@ "a9ff236145": "一部の添付ファイルをアップロードできませんでした。", "3db83fc58a": "添付ファイルに使用できるリモート プロジェクト パスがありません。", "ba6cb77082": "プロジェクトへの接続に失敗しました。", - "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクトを選択または追加してください。", + "chooseOrAddProjectBeforeWorkspace": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクトを選択または追加。", "folderWorkspaceCreateFailedTitle": "フォルダーワークスペースを作成できませんでした", "folderWorkspaceCreateFailedMessage": "フォルダーワークスペースを作成できませんでした。上のエラー詳細を確認して、もう一度お試しください。" }, @@ -547,7 +547,7 @@ "95a1886d94": "スマートフォンから terminals と agents を操作", "1cd25673df": "モバイル", "31e57d1c70": "Use existing machines over SSH for files, terminals, Git, and workspaces.", - "94a5afe910": "SSHホスト", + "94a5afe910": "SSH ホスト", "40d80bad8a": "ベータ", "de0c2907a1": "リモート Orca サーバー", "b351014180": "Orca の統計と Claude、Codex、OpenCode の使用状況分析。", @@ -579,7 +579,7 @@ "2cd4ea75da": "ワークスペースのデフォルト、アプリのセットアップ、メンテナンス。", "13241992bd": "一般", "724c440e72": "はじめる", - "0505d0df29": "Orcaを始めましょう", + "0505d0df29": "Orca を始めましょう", "ea0b1bc7b8": "セットアップガイド", "17005c73d4": "セットアップとマイルストーンの手順については、オンボーディング チェックリストを開いてください。", "ded9e9032f": "オンボーディングチェックリスト", @@ -613,7 +613,7 @@ "fcbee32f08": "テレメトリ通知" }, "GitHubItemDialog": { - "3ab6ac0fc8": "選択した GitHub イシューまたは PR をプレビュー・編集します。", + "3ab6ac0fc8": "選択した GitHub Issue または PR をプレビュー・編集します。", "3cd5ae5b7b": "ファイルは変更されませんでした。", "999b5ad7d9": "ファイル", "4bd1f5b055": "チェック", @@ -625,17 +625,17 @@ "0caac1a18f": "PR からワークスペースを開始する", "8223320f8d": "更新されました", "10ef1afb8e": "· 更新されました", - "55962099bc": "このイシューを作成しました", - "0ab4664a8b": "イシューからワークスペースを開始", + "55962099bc": "この Issue を作成しました", + "0ab4664a8b": "Issue からワークスペースを開始", "36182aa57f": "新規ワークスペースを開始する", - "fe6ff12dc2": "イシューワークスペースのその他の操作", + "fe6ff12dc2": "Issue ワークスペースのその他の操作", "726db41722": "ワークスペースを開く", - "84855fedd0": "イシューに添付されたワークスペースを開く", + "84855fedd0": "Issue に添付されたワークスペースを開く", "b7bf31b8de": "表示された状態を GitHub と同期できませんでした。", - "c0253318d6": "このPRの表示状態を同期できません。", + "c0253318d6": "この PR の表示状態を同期できません。", "5fea151559": "GitHub リンクのコピーに失敗しました", "2e77dc2053": "GitHub リンクがコピーされました", - "2ef631437e": "このイシューに関連付けられたワークスペースを開けません。", + "2ef631437e": "この Issue に関連付けられたワークスペースを開けません。", "bf43425540": "コメント", "0a73f59e85": "コメントを送信", "c5c117270e": "コメントを追加…", @@ -658,7 +658,7 @@ "b1ac991806": "{{value0}} は失敗しました", "311d0cee55": "{{value0}} 通過", "e52bed9264": "まだチェックは報告されていません", - "90020cc1f3": "このPRにはまだチェックが報告されていません。", + "90020cc1f3": "この PR にはまだチェックが報告されていません。", "ecffebc251": "チェックが見つかりませんでした", "5dddefdf58": "GitHub で開く", "744197c84d": "このチェックではインライン出力は使用できません。", @@ -681,7 +681,7 @@ "e463ec935f": "リクエストされた再実行をチェックする", "ddafe851e1": "チェックの再実行が要求されました", "0bbdc673c1": "チェックの更新に失敗しました", - "e7007aa1d8": "リポジトリ パスがないとチェックを更新できません。", + "e7007aa1d8": "repos パスがないとチェックを更新できません。", "675bc0d638": "キャンセル", "a18f669c7a": "{{value0}} {{value1}} 反応{{value2}}", "53fe19aefc": "GitHub マージ ボックスを開く", @@ -690,15 +690,15 @@ "825a8fb8cd": "自動マージを有効にできませんでした", "4b390bd50d": "自動マージが無効になっています", "a35ea5a0f6": "自動マージが有効になっています", - "aba792c8b3": "PRのマージに失敗しました", + "aba792c8b3": "PR のマージに失敗しました", "dbe5e2448e": "PR がマージされました", - "a27ee5ca1a": "これにより、GitHub 上のPRが更新されます。", + "a27ee5ca1a": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。", "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?", "e9b7cb7d17": "{{value0}} PR に失敗しました", "bd3b4492a0": "PR が再オープンされました", "9f88657c4e": "PR がクローズされました", - "b6f1b7adbd": "これにより、GitHub でPRが再開されます。", - "de45fedf7b": "これにより、GitHub 上のPRが閉じられます。", + "b6f1b7adbd": "これにより、GitHub で PR が再開されます。", + "de45fedf7b": "これにより、GitHub 上の PR が閉じられます。", "5a94f3d0e9": "コメントはまだありません。", "1506916c09": "コメント", "9b9cb55994": "説明はありません。", @@ -711,7 +711,7 @@ "bca8eb39ac": "コメントに返信", "68cb993d61": "解決済み", "10f4ff5be8": "返信が投稿されました。", - "745c9089ec": "リポジトリ パスがないと返信できません。", + "745c9089ec": "repos パスがないと返信できません。", "58c73cb0d8": "説明の更新に失敗しました。", "5221548274": "説明が更新されました。", "06c06e58ba": "以下の行をさらに表示", @@ -745,7 +745,7 @@ "73487fb975": "レビュアーを削除できませんでした", "2e69540652": "レビュアーが削除されました", "69515bff81": "レビュアーが削除されました", - "b4af16bf43": "このPRに使用できる repo コンテキストがありません。", + "b4af16bf43": "この PR に使用できる repo コンテキストがありません。", "c42d942b75": "レビュアーのリクエストに失敗しました", "c016e4bac3": "レビュアーからのリクエスト", "ea985e657f": "レビュアーがリクエストしました", @@ -755,9 +755,9 @@ "68796dafa0": "PR", "b1157c78ff": "シート", "038b3d39b1": "コピーされました", - "04539beb48": "イシュー", + "04539beb48": "Issue", "773ff70035": "未知", - "3e544d966d": "イシュー", + "3e544d966d": "Issue", "88fd82474d": "ページ", "e517b4d641": "閉まっている", "d0a05e73f5": "コンパクト", @@ -767,8 +767,8 @@ "06482d6190": "修正ワークスペースを自動的に作成できません。", "f64dd90102": "返事", "5752c25aff": "投稿中…", - "ec5c4b3ab2": "PR再開", - "21860b58d0": "PRを閉じる", + "ec5c4b3ab2": "PR 再開", + "21860b58d0": "PR を閉じる", "5932578f51": "マージには登録済みのローカル repo が必要です", "ce8a85d209": "デフォルト", "924c2fe05e": "破壊的な", @@ -867,15 +867,15 @@ "0b6b5646ed": "未割り当て", "51bed73f88": "優先順位なし", "7a96985ca0": "閉じる", - "76513c7898": "Jira イシューのプレビューを閉じる", - "857bd2f88f": "選択したイシューをプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。", + "76513c7898": "Jira Issue のプレビューを閉じる", + "857bd2f88f": "選択した Issue をプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。", "0cc62bd690": "プロンプトのコピー", "80efa101c5": "提案されたブランチ名をコピーします", "38839801e8": "キーをコピーする", "779bb91ee0": "URLをコピー", "69da9a208c": "Jira で開く", "fa132c8aed": "コメントの追加に失敗しました。", - "ea21952aa3": "Jira イシューを更新できませんでした。", + "ea21952aa3": "Jira Issue を更新できませんでした。", "6c41a9bcea": "{{value0}} のコピーに失敗しました", "2ff69a3545": "{{value0}} がコピーされました", "666cfdd835": "未知", @@ -885,19 +885,19 @@ "54649eaeab": "+ 担当者", "2a829a2f00": "優先度", "693be070d0": "遷移", - "ef21405c6d": "Jira イシュー" + "ef21405c6d": "Jira Issue" }, "Landing": { "76a95f7f47": "作成", "f05d237049": "まずプロジェクトを追加", "f9eaa9e12d": "プロジェクトを追加", "6ca6ff404e": "ORCA", - "520304a067": "Orcaのロゴ", + "520304a067": "Orca のロゴ", "ce44fad849": "依存関係が欠落している", "c1cf168479": "隠れる", "00cee697c1": "terminal で「gh auth login」を実行して、GitHub アカウントに接続します。", "9f96d018b7": "GitHub CLI が認証されていません", - "73e1ad4282": "Orca は、GitHub CLI (gh) を使用して、PR、イシュー、チェックを表示します。", + "73e1ad4282": "Orca は、GitHub CLI (gh) を使用して、PR、Issue、チェックを表示します。", "5beaef5f9e": "GitHub CLIがインストールされていません", "b673e7cf1b": "Git は、Git プロジェクト、ソース管理、およびワークスペース管理に必要です。", "e5b7296d9d": "Gitがインストールされていない", @@ -905,8 +905,8 @@ "9c00bd4adf": "開始するには、サイドバーからワークスペースを選択します。", "16e9e3df89": "星付き", "0d0ace8861": "GitHub でスターを付ける", - "ec43b38ba7": "GitHubでスター済み", - "157bb5ecbb": "GitHubを開く" + "ec43b38ba7": "GitHub でスター済み", + "157bb5ecbb": "GitHub を開く" }, "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": { "d9c47069ef": "Markdown", @@ -924,33 +924,33 @@ "dddaa7a0a6": "見出し2", "e3f741d258": "見出し1", "68a41d5665": "本文", - "7c52151156": "イシューの説明の形式", + "7c52151156": "Issue の説明の形式", "5c16ec8f14": "リンクURL", "4f2fddc2b7": "説明はありません。" }, "LinearIssueTextEditor": { "947ba2d6f4": "保存する", - "04d73b72dc": "イシューのタイトル", + "04d73b72dc": "Issue のタイトル", "e8ff595db3": "{{value0}} を更新できませんでした", "1e08a1ec80": "タイトルは必須です", "00fa439dc7": "タイトル", "75294b07d1": "説明" }, "LinearIssueWorkspace": { - "ad5dec37b7": "選択したイシューをプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。", + "ad5dec37b7": "選択した Issue をプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。", "c23e79e5c0": "操作", "b0eac92d85": "再試行", - "fabbd3f974": "イシューを更新しました ·", + "fabbd3f974": "Issue を更新しました ·", "543970c87a": "アクティビティ", "df4c86ed12": "閉じる", - "7a4997d8bb": "Linear イシューのプレビューを閉じる", + "7a4997d8bb": "Linear Issue のプレビューを閉じる", "e1e0a9bca9": "ワークスペースの開始", - "30a7f56c0a": "イシューからワークスペースを開始", + "30a7f56c0a": "Issue からワークスペースを開始", "30c1242f3a": "識別子のコピー", - "9e3c49beb8": "イシュー識別子のコピー", + "9e3c49beb8": "Issue 識別子のコピー", "9a9a884236": "URLをコピー", "97c19a84f1": "Linear URL をコピー", - "f63ef94ea8": "イシュー", + "f63ef94ea8": "Issue", "f6c6381593": "プロンプトのコピー", "5d670ec8dc": "提案されたブランチ名をコピーします", "937ba6ad9a": "プロジェクトをロードしています", @@ -960,14 +960,14 @@ "f9d4ef9807": "プロジェクトが更新されました", "38b80780c2": "プロジェクトのロードに失敗しました", "42589845bc": "作成", - "c182e02de5": "サブイシューのタイトル", - "8c55d6696a": "サブイシューを追加する", - "b25e453c9d": "サブイシューの作成に失敗しました", + "c182e02de5": "サブ Issue のタイトル", + "8c55d6696a": "サブ Issue を追加する", + "b25e453c9d": "サブ Issue の作成に失敗しました", "aeed19d003": "{{value0}} を作成しました", - "9a1317cdd3": "サブイシューのロードに失敗しました", + "9a1317cdd3": "サブ Issue のロードに失敗しました", "9bcbaa2737": "{{value0}} のコピーに失敗しました", "7835483c43": "{{value0}} がコピーされました", - "61f424f8ca": "Linear イシュー", + "61f424f8ca": "Linear Issue", "ca8778c124": "未知", "8a33c85e9c": "誰か", "f5a6b38a14": "シート", @@ -978,12 +978,12 @@ "519c3587f3": "プロジェクトに追加" }, "LinearItemDrawer": { - "04008e6c46": "イシューからワークスペースを開始", + "04008e6c46": "Issue からワークスペースを開始", "a4fcc57522": "コメントはまだありません。", "fde849b2b6": "コメント", "9dc54172db": "閉じる・Esc", - "0190b760c1": "Linearで開く", - "04a442f796": "選択したLinear イシューをプレビューして編集します。", + "0190b760c1": "Linear で開く", + "04a442f796": "選択した Linear Issue をプレビューして編集します。", "d369841269": "コメントを送信", "2fcff829a8": "コメントを追加…", "2820f0f0f0": "コメントを残してください...", @@ -1004,7 +1004,7 @@ "0be31fef8e": "推定値は負でない整数でなければなりません", "48e17e8cbd": "未知", "858d0630da": "プレビューを閉じる", - "39883467f4": "Linear イシュー", + "39883467f4": "Linear Issue", "fda549766e": "コメントするには{{value0}}", "d71cd3003e": "+ 担当者" }, @@ -1025,7 +1025,7 @@ "d6b0a96f32": "プロジェクトの追加", "969a8bff66": "プロジェクト", "23bb365554": "orca.yaml", - "a239038146": "SSH接続エラー", + "a239038146": "SSH 接続エラー", "9a70e4859e": "このワークスペースを作成する前にセットアップを実行するかどうかを選択します。", "803b7fe72f": "セットアップ構成を確認しています...", "92e34f0311": "ローカル設定", @@ -1044,7 +1044,7 @@ "connectingSsh": "Connecting SSH...", "sshAuthenticationFailed": "SSH authentication failed", "preparingSshConnection": "Preparing SSH connection...", - "connected": "Connected", + "connected": "接続済み", "reconnectingSsh": "Reconnecting SSH...", "sshReconnectionFailed": "SSH reconnection failed", "notConnected": "Not connected", @@ -1061,7 +1061,7 @@ "setupKindFolder": "Folder", "setupHostExistingFolderHelp": "Link a checkout that already exists there, then create this workspace on that host.", "importingHostSetup": "Importing...", - "importHostSetup": "Import" + "importHostSetup": "インポート" }, "NewWorkspaceComposerModal": { "fa90f739a5": "ワークスペースを作成する前に、プロジェクト、ワークスペース名、および agent を選択します。" @@ -1085,14 +1085,14 @@ "a459866967": "PR に紐づくワークスペースを再開", "347034903a": "GitHub リンクをコピーする", "5a01ca7253": "表示された状態を GitHub と同期できませんでした。", - "996a1897d2": "このPRの表示状態を同期できません。", + "996a1897d2": "この PR の表示状態を同期できません。", "e0b15c793f": "GitHub リンクのコピーに失敗しました", "992e799227": "GitHub リンクがコピーされました", - "61bfc81ada": "このPRに添付されたワークスペースを開けません。", + "61bfc81ada": "この PR に添付されたワークスペースを開けません。", "161d91ef02": "コメントを送信", "d2030fc8cd": "コメントを追加…", "1208347ac0": "コメントの追加に失敗しました", - "61452f2143": "イシューからワークスペースを開始", + "61452f2143": "Issue からワークスペースを開始", "14c9fc70ed": "+ 担当者", "bc215fea4d": "+ ラベル", "b936cc51a4": "クローズ", @@ -1102,7 +1102,7 @@ "ae2a34c7b8": "{{value0}} は失敗しました", "7c5035931a": "{{value0}} 通過", "a18d01cda3": "まだチェックは報告されていません", - "3912daf310": "このPRにはまだチェックが報告されていません。", + "3912daf310": "この PR にはまだチェックが報告されていません。", "45877f5089": "チェックが見つかりませんでした", "85e62c5266": "失敗したチェックに対して AI agent を開始しました。", "ddfd42f460": "agent を選択し、起動前に完全なコマンド入力を編集します。", @@ -1127,7 +1127,7 @@ "18f2af42ac": "リクエストされた再実行をチェックする", "5963a6a852": "チェックの再実行が要求されました", "246b2c6456": "チェックの更新に失敗しました", - "c057f2fcb0": "リポジトリ パスがないとチェックを更新できません。", + "c057f2fcb0": "repos パスがないとチェックを更新できません。", "6591b1fa82": "キャンセル", "42c36d9166": "{{value0}} {{value1}} 反応{{value2}}", "7df8d5fc60": "GitHub マージ ボックスを開く", @@ -1136,15 +1136,15 @@ "d31f4b508c": "自動マージを有効にできませんでした", "0f5821b035": "自動マージが無効になっています", "5edbe7eefa": "自動マージが有効になっています", - "aae645d36d": "PRのマージに失敗しました", + "aae645d36d": "PR のマージに失敗しました", "c57873d721": "PR がマージされました", - "a63b3c159c": "これにより、GitHub 上のPRが更新されます。", + "a63b3c159c": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。", "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?", "b8c6cbb8c4": "{{value0}} PR に失敗しました", "710e47aa06": "PR が再オープンされました", "7aa3b5f706": "PR がクローズされました", - "3d77438c92": "これにより、GitHub でPRが再開されます。", - "5a65651096": "これにより、GitHub 上のPRが閉じられます。", + "3d77438c92": "これにより、GitHub で PR が再開されます。", + "5a65651096": "これにより、GitHub 上の PR が閉じられます。", "d2d589556c": "コメントはまだありません。", "3463d10a63": "コメント", "c8ea6c7c4c": "説明はありません。", @@ -1158,7 +1158,7 @@ "d6c6679de7": "コメントに返信", "76b2a0ac5b": "解決済み", "11505c7a71": "返信が投稿されました。", - "6885c619e7": "リポジトリ パスがないと返信できません。", + "6885c619e7": "repos パスがないと返信できません。", "d94810f652": "説明の更新に失敗しました。", "9b4190dc98": "説明が更新されました。", "51ed0cf38b": "以下の行をさらに表示", @@ -1192,7 +1192,7 @@ "c798fa0ec7": "レビュアーを削除できませんでした", "1e6d089420": "レビュアーが削除されました", "2c1d93da43": "レビュアーが削除されました", - "1ae11c905c": "このPRに使用できる repo コンテキストがありません。", + "1ae11c905c": "この PR に使用できる repo コンテキストがありません。", "102d3d177f": "レビュアーからのリクエスト", "03282ff3b9": "レビュアーがリクエストしました", "8f369a6b6b": "最大 15 人のレビュアーをリクエストできます", @@ -1208,8 +1208,8 @@ "c4c02ea23e": "修正ワークスペースを自動的に作成できません。", "f119e5f5ef": "返事", "894cfd884b": "投稿中…", - "9d5425918e": "PR再開", - "96d013ed28": "PRを閉じる", + "9d5425918e": "PR 再開", + "96d013ed28": "PR を閉じる", "d65f70786e": "閉まっている", "eca289e593": "マージには登録済みのローカル repo が必要です", "6568ae8ece": "デフォルト", @@ -1261,13 +1261,13 @@ "cf82170065": "repo にスターを付けることができませんでした。確認する", "30c36231c1": "Orca はオープンソースです。今日役に立ったなら、GitHub のスターが他の開発者の発見につながります。", "b5e685e4d9": "閉じる", - "5f6df21046": "Orcaを楽しんでいますか？", + "5f6df21046": "Orca を楽しんでいますか？", "2d67b6c849": "GitHub でスターを付ける", "af3c9bbb37": "スターを付けています...", "68a41bc3aa": "スターを付けられませんでした:", - "996bf76e46": "ブラウザーでGitHubを開いて完了してください。", + "996bf76e46": "ブラウザーで GitHub を開いて完了してください。", "d32015fec7": "開いています...", - "157bb5ecbb": "GitHubを開く", + "157bb5ecbb": "GitHub を開く", "8c967b4d15": "あとで", "73dfd4eb8d": "今後表示しない" }, @@ -1280,7 +1280,7 @@ "b95623e93f": "アトラシアン API トークン", "68df347677": "you@example.com", "163df31e0e": "https://example.atlassian.net", - "33fc2bcb30": "Jira Cloud サイト URL、Atlassian メール、API トークンを使用してイシューを参照します。", + "33fc2bcb30": "Jira Cloud サイト URL、Atlassian メール、API トークンを使用して Issue を参照します。", "60f806ce99": "Jira サイトに接続する", "8ff6fdc368": "作成…", "fc0d8a1fa4": "提出する。", @@ -1292,12 +1292,12 @@ "f161bf9ede": "説明 (オプション)", "578f730c16": "短い要約", "16cba35bee": "タイトル", - "ae592fee62": "イシューの種類", + "ae592fee62": "Issue の種類", "7d63e2626e": "読み込み中...", "93c57f15e5": "プロジェクトが見つかりませんでした。", "cfb56a7868": "プロジェクトを検索...", "00022ec0ba": "プロジェクト", - "0c11ca0b6d": "新規 Jira イシュー", + "0c11ca0b6d": "新規 Jira Issue", "d0ca4aa1d0": "ラベル", "1742eafc14": "プロジェクトがありません", "69591944e7": "低い", @@ -1310,9 +1310,9 @@ "d2a876ca53": "担当者", "154b0fa623": "状態", "9bc8aea407": "説明を追加...", - "d9151fd4e9": "イシューのタイトル", + "d9151fd4e9": "Issue のタイトル", "4f3cb99f41": "チームを切り替える", - "c11105dac5": "新規イシュー", + "c11105dac5": "新規 Issue", "1b59a07674": "作成...", "cf72580c04": "説明を書いたり、プロジェクトの概要を書いたり、アイデアを集めたり...", "2ea1c701b6": "対象日", @@ -1328,24 +1328,24 @@ "b6795e65fd": "閉じる", "a98cbe7664": "チーム", "02f67c0d09": "新規プロジェクト", - "bdebffcbfe": "選択したチームのLinear プロジェクトを作成します。", - "1361275ec3": "新規Linearプロジェクト", + "bdebffcbfe": "選択したチームの Linear プロジェクトを作成します。", + "1361275ec3": "新規 Linear プロジェクト", "7f3f7b4c18": "説明 (オプション、markdown)", "9f2b4c03a6": "提出する", - "d3d0998b7d": "GitHub の新規イシュー", - "d1e243795c": "イシュー", - "be8cf68d9f": "イシューを表示", - "67662ade50": "プロジェクトのイシュー", - "6244a02f46": "Linearで開く", + "d3d0998b7d": "GitHub の新規 Issue", + "d1e243795c": "Issue", + "be8cf68d9f": "Issue を表示", + "67662ade50": "プロジェクトの Issue", + "6244a02f46": "Linear で開く", "606a85c774": "オープン", "5e8061b088": "{{value0}} {{value1}} からワークスペースを開始します", - "592a55611b": "さらにチームを選択するか更新してみてください。チーム フィルターは、現在取得されているイシューセットに適用されます。", - "618107fab3": "選択したチームと一致する取得済みイシューはありません", - "903c7af49f": "Linear イシューが見つかりません", + "592a55611b": "さらにチームを選択するか更新してみてください。チーム フィルターは、現在取得されている Issue セットに適用されます。", + "618107fab3": "選択したチームと一致する取得済み Issue はありません", + "903c7af49f": "Linear Issue が見つかりません", "5ed38a49e5": "以下のワークスペース エラーを確認し、更新してください。", - "cc8795e07c": "Linear イシューを読み込めません", + "cc8795e07c": "Linear Issue を読み込めません", "f362667d55": "更新されました", - "b1eaa18ace": "イシュー", + "b1eaa18ace": "Issue", "37e7ee311e": "鍵", "b7bae28b6a": "示されている", "a26a48252e": "表示プロパティ", @@ -1353,7 +1353,7 @@ "5659da12fc": "グループ化", "9c57663908": "表示", "af377b13b1": "{{value0}} ビュー", - "d47248df4d": "Linearビューモード", + "d47248df4d": "Linear ビューモード", "f397d513e3": "戻る", "b39fe6511d": "プロジェクト", "8675cd6188": "Linear", @@ -1363,23 +1363,23 @@ "b4e10f096e": "所有者", "a04fe7ba73": "可視性", "0aa8525950": "モデル", - "dfc0c79bd8": "イシュー", + "dfc0c79bd8": "Issue", "8a07f21e76": "健康", - "851017590d": "Linearアクセスを追加", - "228b25028f": "ここから直接、割り当てられたLinear イシューを参照して作業を開始できます。", + "851017590d": "Linear アクセスを追加", + "228b25028f": "ここから直接、割り当てられた Linear Issue を参照して作業を開始できます。", "6d56559467": "Linear アカウントを接続する", "eee68073b2": "Jira で開く", "9497f2787c": "ワークスペースの開始", - "eba87f2edb": "Jira イシューが見つかりません", - "63b2abd3aa": "Jira イシュー", + "eba87f2edb": "Jira Issue が見つかりません", + "63b2abd3aa": "Jira Issue", "e7115334aa": "Jira を非表示", "83bce6be5c": "Jira に接続する", - "b518ae6307": "ここから直接、Jira イシューを参照、編集、作成し、作業を開始できます。", + "b518ae6307": "ここから直接、Jira Issue を参照、編集、作成し、作業を開始できます。", "a150c59da7": "Jira サイトに接続する", "bcdc1330b2": "GitLab で開く", "00b7ffb952": "タイプ / 状態", "eb10c32872": "ID", - "e9b6955dcd": "イシュー #{{value0}}", + "e9b6955dcd": "Issue #{{value0}}", "a0544fb653": "ミスター!{{value0}}", "8396825a14": "操作", "c1d1600362": "ブラウザで開く", @@ -1388,7 +1388,7 @@ "285bc21dc5": "クエリを変更するかクリアします。", "d0e3c8f933": "一致する GitHub 作業がありません", "5b6b2af943": "再試行中…", - "0c0de0fc0e": "からのイシューを読み込めませんでした", + "0c0de0fc0e": "からの Issue を読み込めませんでした", "d1766fd62d": "プロジェクトのロードに失敗しました", "7762f4b03a": "の", "443f7dd928": "マージ", @@ -1401,15 +1401,15 @@ "dfd72673e7": "プロジェクトの選択を保存できませんでした。", "b797bdd7c3": "検索をクリア", "99c2755218": "Jira JQL、例:プロジェクト = ABC AND statusCategory != 完了", - "2ff9fd71fd": "Jira イシューを更新する", + "2ff9fd71fd": "Jira Issue を更新する", "0b65d3fb2c": "Linear プロジェクトを検索...", - "eec0c5c079": "Linear イシューを検索...", + "eec0c5c079": "Linear Issue を検索...", "8964184a8b": "Linear を更新", - "3feb524d42": "新規 Linear イシュー", - "0cbf7e5cf3": "Linearタスクモード", + "3feb524d42": "新規 Linear Issue", + "0cbf7e5cf3": "Linear タスクモード", "ff53631e6f": "GitHub の作業を更新する", "6ffa6be99f": "GitHub の作業を更新しています", - "b15ceb409d": "GitHub イシューを検索...", + "b15ceb409d": "GitHub Issue を検索...", "eee4df4c66": "GitHub PR を検索...", "e592d99051": "すべての Jira サイト", "d09b7631b7": "Jira サイトの切り替えに失敗しました。", @@ -1418,20 +1418,20 @@ "4826fd1ad8": "閉じる・Esc", "1a06219d5c": "タスクを閉じる", "3f594861a5": "チーム選択を保存できませんでした。", - "d0d570b306": "Linearワークスペースの切り替えに失敗しました。", + "d0d570b306": "Linear ワークスペースの切り替えに失敗しました。", "cb98f0350c": "{{value0}} を作成しました", - "1e1b2ad8f2": "このイシューを登録する前に、プロジェクトワークスペースからチームを選択してください。", + "1e1b2ad8f2": "この Issue を登録する前に、プロジェクトワークスペースからチームを選択。", "3ca9b424a3": "プロジェクトの作成に失敗しました。", - "3f9604efc7": "解決済みのイシュー #{{value0}}", - "585dba2989": "このイシューに関連付けられたワークスペースを開けません。", - "534a9c6017": "このPRに添付されたワークスペースを開けません。", + "3f9604efc7": "解決済みの Issue #{{value0}}", + "585dba2989": "この Issue に関連付けられたワークスペースを開けません。", + "534a9c6017": "この PR に添付されたワークスペースを開けません。", "fe380f306c": "デフォルトのタスクビューを保存できませんでした。", - "af2a8371de": "Jira イシュータイプをロードできませんでした。", + "af2a8371de": "Jira Issue タイプをロードできませんでした。", "6775c05483": "Linear の状態を更新できません", "745ae567d4": "「{{value0}}」は {{value1}} では使用できません", "669e419d65": "Linear ビューにワークスペース コンテキストがありません。", "cba2a2b7fb": "Linear プロジェクトにワークスペース コンテキストがありません。", - "f4374519ae": "優先するイシューソース (アップストリーム) は {{value0}} 用に構成されなくなりました。原点を使用します。", + "f4374519ae": "優先する Issue ソース (アップストリーム) は {{value0}} 用に構成されなくなりました。原点を使用します。", "e9139db03f": "{{value0}} を非表示にできませんでした。", "b73717af92": "次へ", "0c8df28045": "次のページ", @@ -1445,9 +1445,9 @@ "a3318684bc": "自動マージを有効にできませんでした", "a5bf86defe": "自動マージが無効になっています", "fed317634c": "自動マージが有効になっています", - "88f478cdef": "PRのマージに失敗しました", + "88f478cdef": "PR のマージに失敗しました", "a161925adc": "PR がマージされました", - "0506a78337": "これにより、GitHub 上のPRが更新されます。", + "0506a78337": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。", "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?", "995dd6af9b": "PR チェックを開く", "8a22eb3f7b": "一致するレビュアーがいません。", @@ -1456,7 +1456,7 @@ "0eacf48491": "読み込み中…", "0b9b04f4b5": "ユーザーを入力または選択します", "62c7bd789f": "最大 15 人のレビュアーをリクエストする", - "5d4fd69a6a": "このPRで最近アクティブになった", + "5d4fd69a6a": "この PR で最近アクティブになった", "ed1daeb49a": "レビュアーを削除できませんでした", "837bb901ec": "レビュアーが削除されました", "f9191d1714": "レビュアーが削除されました", @@ -1465,9 +1465,9 @@ "969e26577c": "最大 15 人のレビュアーをリクエストできます", "d00571d9b1": "レビュアーを入力", "edf4bc4135": "割り当て可能なユーザーがいません。", - "53e002d895": "イシューには repo のスラッグがありません。", - "7f94eb6395": "イシューの割り当て", - "bb63046423": "{{value0}} に割り当てられました", + "53e002d895": "Issue には repo のスラッグがありません。", + "7f94eb6395": "Issue の割り当て", + "bb63046423": "{{value0}} に割り当て済み", "ca63694b4c": "担当者の更新に失敗しました。", "b36f4bf9de": "ラベルはありません。", "5ebff3a0aa": "なし", @@ -1475,7 +1475,7 @@ "1c893195ac": "状態の更新に失敗しました", "afc68824ff": "ステータスが見つかりません", "cc13109b5d": "ステータスを読み込み中", - "d45a910c4a": "Linear状態を {{value0}} から変更します", + "d45a910c4a": "Linear 状態を {{value0}} から変更します", "d8a517ad89": "識別子", "50387522d7": "グループ化なし", "d747aed72f": "ボード", @@ -1492,33 +1492,33 @@ "acef77f7ca": "GitHub", "524f095d55": "レビュー待ち", "7698af5263": "私の", - "94f0339621": "私に割り当てられました", + "94f0339621": "私に割り当てられた Issue", "c2268a9982": "全て", "37a82eaaf8": "マージ済み", "887efe9140": "接続", "a70153f583": "接続する", "6459faa8b3": "エラー", - "e15ba2d2eb": "イシューの作成", + "e15ba2d2eb": "Issue の作成", "3b11c8e8fc": "配列", - "e178c0a953": "イシューを作成する前に Jira プロジェクトを選択します。", - "0f7b0d964a": "{{value0}} で新規イシューを作成します。", + "e178c0a953": "Issue を作成する前に Jira プロジェクトを選択します。", + "0f7b0d964a": "{{value0}} で新規 Issue を作成します。", "eff9800d4b": "{{value0}} ラベル{{value1}}", "d7f16d0e32": "チームを選択", "5301ca0f20": "プロジェクトの作成", "7719d8daa9": "{{value0}} メンバー{{value1}}", "5af6f0ae5b": "チームを選択", - "cfb730b73e": "イシュー", + "cfb730b73e": "Issue", "3659f9792a": "ボード", - "d079be2dc8": "割り当てられたイシューはありません。検索してみてください。", + "d079be2dc8": "割り当てられた Issue はありません。検索してみてください。", "2bdefbcac3": "別の検索クエリを試す。", - "25ff84769a": "この Linear コンテキストに一致するイシューはありません。", + "25ff84769a": "この Linear コンテキストに一致する Issue はありません。", "cbce2bc9cd": "なし", "51411113df": "リスト", - "60f68a2ef4": "Linear イシュー", + "60f68a2ef4": "Linear Issue", "b2007ba885": "プロジェクト", "6edf402e11": "概要", "9ae151b26b": "Linear", - "94d900518d": "選択したプリセットに一致するイシューはありません。", + "94d900518d": "選択したプリセットに一致する Issue はありません。", "f51e254d35": "別の JQL クエリを試す。", "4645a7814f": "Jira", "e224d76876": "MR", @@ -1527,7 +1527,7 @@ "f294c500ef": "このフィルターに一致する GitLab 作業はありません。", "cd7dc432a3": "このフィルターに一致する GitLab MR はありません。", "171b7739d8": "夫人", - "a9f256ecea": "このフィルターに一致する GitLab イシューはありません。", + "a9f256ecea": "このフィルターに一致する GitLab Issue はありません。", "2007e14d95": "gitlab", "456b8512da": "MR", "03da966159": "GitLab に対して認証できるようにプロジェクトを選択します。", @@ -1535,8 +1535,8 @@ "33a4bd7f5c": "やるべきこと", "66ae7330f6": "その他の操作", "93d5f21fc1": "PR", - "e104fa3d3d": "イシューからワークスペースを開始", - "2193a99ec1": "イシューに添付されたワークスペースを開く", + "e104fa3d3d": "Issue からワークスペースを開始", + "2193a99ec1": "Issue に添付されたワークスペースを開く", "7deb9e59a5": "その他の PR 操作", "7753652524": "再開する", "e4b29c5bcf": "PR からワークスペースを開始する", @@ -1551,8 +1551,8 @@ "bc46d8204e": "GitHub で開くプロジェクトを 1 つ選択", "d1132848f8": "GitHub で開く GitHub プロジェクトを 1 つ選択", "2af3ab5c58": "Linear で開くチームを 1 つ選択", - "aec5feeb69": "Jira イシューの作成に失敗しました。", - "7437e340b4": "イシューの作成に失敗しました。", + "aec5feeb69": "Jira Issue の作成に失敗しました。", + "7437e340b4": "Issue の作成に失敗しました。", "9e03c17847": "PR の詳細を開いて、現在のレビュアーを表示します。", "3b7f34282f": "閉まっている", "246bd64aed": "{{value0}} を Linear で開く", @@ -1652,8 +1652,8 @@ "dabd819ca1": "すべての {{value0}} ワークツリーを表示するには、次のように入力します。", "20af998bff": "{{value0}}アイテムが利用可能{{value1}}", "bb72c08e63": "{{value0}} の結果が見つかりました{{value1}}", - "34c8fbb46e": "SSHリモート", - "63c2be1914": "SSHが切断されました", + "34c8fbb46e": "SSH リモート", + "63c2be1914": "SSH が切断されました", "95be6587d3": "ワークツリー「{{value0}}」を作成する", "worktreesHeader": "ワークツリー", "recentWorktreesHeader": "最近のワークツリー", @@ -1665,13 +1665,13 @@ "pr": { "merge": { "state": { - "a80132573b": "GitHub はまだこのPRのマージ ステータスを計算中です", + "a80132573b": "GitHub はまだこの PR のマージ ステータスを計算中です", "f958920f3a": "確認中", "9bd983ce8f": "GitHub によると、この PR はマージ可能ですが、チェックはまだ実行中です", "4e2507176b": "保留中のチェック", "1432ecff30": "GitHub は、この PR はマージできると言っていますが、一部のチェックが失敗しました", "87fa36ac83": "チェックに失敗しました", - "1766eb46ba": "GitHub がこのPRがブロックされていると報告しています", + "1766eb46ba": "GitHub がこの PR がブロックされていると報告しています", "bf5e4c6c92": "ブロック中", "c614e2660a": "マージする前にブランチを更新する", "039c072f94": "遅れ", @@ -1680,24 +1680,24 @@ "09896aad26": "この PR ではマージ ステータスを利用できません", "bd4f27b50e": "マージ", "35ec24bc43": "このベース ブランチは GitHub マージ キューを使用します", - "b289646bcd": "GitHub は、このPRで要求された変更を報告します", + "b289646bcd": "GitHub は、この PR で要求された変更を報告します", "c606463dc2": "変更要求", - "a20db875ed": "このPRをマージするには、GitHub でレビューの承認が必要です", + "a20db875ed": "この PR をマージするには、GitHub でレビューの承認が必要です", "1f8eb81c0e": "承認が必要です", - "f03028e055": "このPRはまだドラフトです", + "f03028e055": "この PR はまだドラフトです", "ec8e2cebaa": "下書き", - "820fd21663": "このPRは終了しました", + "820fd21663": "この PR は終了しました", "4f976d3450": "クローズ", - "62eb8d39da": "このPRはすでにマージされています", + "62eb8d39da": "この PR はすでにマージされています", "83ecdbb4a6": "マージ済み", - "331ebe1170": "このPRを GitHub マージ キューに追加します", + "331ebe1170": "この PR を GitHub マージ キューに追加します", "b169f943e1": "準備ができたらマージ", - "62703b1dc4": "このPRでは GitHub 自動マージが有効になっています", + "62703b1dc4": "この PR では GitHub 自動マージが有効になっています", "48d75ae118": "自動マージを無効にする", "a5b66afb58": "チェックは通過しました", "fbd4f57f0a": "チェックは通過しました。マージ可否はマージ前に再確認されます。", "4ab19a62ef": "自動マージを有効にする", - "8f6cb3772f": "要件が満たされると、このプルリクエストを自動的にマージします" + "8f6cb3772f": "要件が満たされると、この PR を自動的にマージします" } } }, @@ -1727,9 +1727,9 @@ "ebde486e3c": "クリア", "191905e20e": "現在および今後の予定", "e17bb96881": "完了", - "943b3dadc9": "この repo にはイシュータイプがありません。", - "c7b059cf07": "イシューの種類", - "c5f949e489": "イシュー", + "943b3dadc9": "この repo には Issue タイプがありません。", + "c7b059cf07": "Issue の種類", + "c5f949e489": "Issue", "8d669084f6": "制限付き", "6efdc0d920": "下書き", "d0d0e13a5a": "PR", @@ -1794,12 +1794,12 @@ "c5bc7ec007": "フィルターを表示: {{value0}}", "840c268665": "repo を追加", "dffa899f36": "キャンセル", - "7037c8f5f1": "Orca にリポジトリがありません", + "7037c8f5f1": "Orca に Repos がありません", "512fc171d6": "開始するにはプロジェクトを選択。", "71fb69926c": "更新", "a8fa0d2bf5": "更新中", "fd15491034": "GitHub でビューを開く", - "22df63c393": "トークンではサブイシューデータを利用できません。", + "22df63c393": "トークンではサブ Issue データを利用できません。", "067119985c": "GitHub 検索、例:担当者:@me は:開いています", "1850fceac8": "{{value0}}/{{value1}} は Orca に追加されません。これを追加して作業を開始するか、GitHub で開きます。", "1aa7c952b9": "Project view" @@ -1849,8 +1849,8 @@ "d82b1e3f05": "Preview" }, "IssueSourceSelector": { - "d6aeb2012b": "からのイシューを表示しています", - "787c970baf": "イシューソース", + "d6aeb2012b": "からの Issue を表示しています", + "787c970baf": "Issue ソース", "643d7e9496": "上流", "51d1608920": "オリジン", "cdc9bd64fa": "コンパクト", @@ -1911,7 +1911,7 @@ "58c5f88216": "GitHub API の予算", "6da1858354": "左 · リセット", "f42790d150": "の", - "01f7323e58": "グラフQL API", + "01f7323e58": "GraphQL API", "1daf0f22a9": "GraphQL", "1f2f28a4de": "検索API", "c377a4f06a": "検索", @@ -1936,7 +1936,7 @@ "f6a7b8c9d0": "Close issue", "b1c2d3e4f5": "Reopen issue", "0a73f59e85": "Send comment", - "bf43425540": "Comment" + "bf43425540": "コメント" }, "GitHubWorkItemAssigneePopoverContent": { "cddd9b04a7": "Loading assignees", @@ -2006,15 +2006,15 @@ "c8db98b73b": "リソース", "bb1405eff8": "マイルストーン", "5d99315fb8": "企画", - "3ad562bdf4": "スコープされたイシュー", + "3ad562bdf4": "スコープされた Issue", "563501f191": "進捗", "bb5664d456": "プロジェクトの説明はありません。", "7b147907dc": "Linear", "a9785c7158": "更新", - "ee3d2caabd": "イシュー", + "ee3d2caabd": "Issue", "5f79bc76b0": "プロジェクトに戻る", - "aac9a4afc6": "Linearで開く", - "7616c986c6": "{{value0}} イシューを開く", + "aac9a4afc6": "Linear で開く", + "7616c986c6": "{{value0}} Issue を開く", "93e1f6bfca": "読み込み中", "98730088a6": "。フルセットについては、Linear を検索するか開きます。", "06b887d622": "最初に表示しています", @@ -2025,7 +2025,7 @@ "20b9d09b7d": "未知", "f059181bd9": "プライベート", "27d91cb1a6": "共有", - "9f0f51fd9e": "Linearでビューを作成または保存し、更新します。", + "9f0f51fd9e": "Linear でビューを作成または保存し、更新します。", "f4c79cff5f": "以下のワークスペース エラーを確認し、更新してください。", "ef90b21366": "ビューが見つかりませんでした", "c0a50f96a4": "ビューをロードできません", @@ -2110,7 +2110,7 @@ "f68d538c63": "このクリーンアップ セットにはワークスペースがありません。", "4719327c9c": "クリーンアップの提案はすべて無視されます。", "a19040cd67": "選択した repos に一致する非アクティブなワークスペースはありません。", - "97c772c4fe": "チェックしたリポジトリに非アクティブなワークスペースは見つかりませんでした。", + "97c772c4fe": "チェックした repos に非アクティブなワークスペースは見つかりませんでした。", "d3eef9463d": "削除する非アクティブなワークスペースはありません。", "aaee139eab": "無視された提案を復元する", "06cf78521e": "{{value0}} ですべてを選択", @@ -2231,12 +2231,12 @@ "1d1a7a9c1f": "キャンセル", "6b9a6975f8": "terminal にはまだ実行中のプロセスがあります。terminal を閉じるとプロセスが強制終了されます。", "78b79d854d": "Terminal を閉じますか?", - "stop_agent_title": "このエージェントを停止しますか?", + "stop_agent_title": "この agent を停止しますか?", "stop_command_title": "実行中のコマンドを停止しますか?", - "stop_agent_description": "この terminal を閉じると、エージェントの現在の作業が停止します。", + "stop_agent_description": "この terminal を閉じると、agent の現在の作業が停止します。", "stop_command_description": "この terminal を閉じると、その中で実行中のコマンドが停止します。", "dont_ask_again": "実行中の terminal では今後確認しない", - "stop_agent_confirm": "エージェントを停止", + "stop_agent_confirm": "Agent を停止", "stop_command_confirm": "停止して閉じる" }, "MobileDriverOverlay": { @@ -2277,7 +2277,7 @@ }, "TerminalErrorToast": { "e4aa243f8c": "デーモンを再起動します", - "a7e2fd2699": "イシューを登録", + "a7e2fd2699": "Issue を登録", "5c8ce20be6": "この状態が続く場合は、", "cc6d997c65": "ここから terminal デーモンを再起動して、古いデーモン状態をクリアします。" }, @@ -2527,7 +2527,7 @@ "1baeb07c17": "ios simulator", "8a580f88cf": "iphone", "7ecdc5ef08": "ipad", - "14965cc123": "mobile" + "14965cc123": "モバイル" } } } @@ -2602,7 +2602,7 @@ "b10695d6ce": "セッションを強制終了する", "288a4dd177": "Orca", "53dd5560ae": "Orca を折りたたむ", - "e419d27083": "Orcaを展開する", + "e419d27083": "Orca を展開する", "41ae4fa725": "終了中…", "138b99bd80": "このセッション", "888dad8c55": "読み込み中…", @@ -2639,8 +2639,8 @@ "95e4ff5b4b": "押す", "63a2b965f6": "引っ張る", "remote_server": "Remote Server", - "runtime_checking": "Checking", - "runtime_online": "Connected", + "runtime_checking": "確認中", + "runtime_online": "接続済み", "runtime_unavailable": "Disconnected", "runtime_available": "Available", "runtime_connect_unavailable": "Remote host is not reachable", @@ -2662,8 +2662,8 @@ "c8857b40f7": "使用状況データを更新する", "75ded02687": "アカウントを管理…", "ff0fbe9311": "アクティブ", - "7657e3db9c": "Codexアカウント", - "38b5647724": "Codex使用ランタイム", + "7657e3db9c": "Codex アカウント", + "38b5647724": "Codex 使用ランタイム", "ba55303942": "Codex の詳細とアカウント切り替えを開く", "4dff061aab": "·", "2483c60695": "・・・", @@ -2674,13 +2674,13 @@ "8295903d17": "切り替え後に古い会話を続ける前に、ライブ Claude terminals を再起動します。", "c98ea88392": "他のアカウントはありません", "9332ba8684": "に切り替えます", - "d450654fa2": "Claudeアカウント", - "11e2354daf": "Claude使用ランタイム", - "3dd7ddfae1": "Claudeの詳細とアカウント切り替えを開く", + "d450654fa2": "Claude アカウント", + "11e2354daf": "Claude 使用ランタイム", + "3dd7ddfae1": "Claude の詳細とアカウント切り替えを開く", "59c6e7b4e0": "表示されているセッションが再開されます。他のものは、ワークツリーがアクティブになると再起動します。", "c676918adc": "システムのデフォルト", "3325d996cb": "リフレッシュレートの制限", - "fda8146810": "Kimiの使用状況の詳細を開く", + "fda8146810": "Kimi の使用状況の詳細を開く", "629251f4b6": "OpenCode Go の使用状況の詳細を開く", "d2375976eb": "Gemini の使用状況の詳細を開く", "3d79122c3f": "kimi", @@ -2734,7 +2734,7 @@ "a02d84d2d2": "ワークスペースのスキャン。このページから離れても構いません。", "be37293b10": "州", "33aef3e9cc": "サイズ", - "81f14d9924": "リポジトリ", + "81f14d9924": "Repos", "e4aebea158": "ワークスペース", "1d0f8300d1": "表示されている削除可能なワークスペースを選択します", "697d60c456": "表示されている選択範囲をクリアします", @@ -2763,7 +2763,7 @@ "d3f9c69ddc": "ズーム", "ef890d31b9": "全て", "c28643d3da": "ワークスペースに移動", - "66870929fb": "イシュー", + "66870929fb": "Issue", "fb2069acb7": "レビュー", "b9b4a3a25d": "ブランチ", "c432278ec7": "エディタバッファ", @@ -2833,7 +2833,7 @@ "a9a318b7a3": "更新に失敗しました - キャッシュされたデータが表示されています", "7ad719c4bf": "制限中", "e740f92596": "更新に失敗しました", - "8418ec448d": "{{value0}} の使用状況を更新できませんでした。エージェントセッションは引き続きサインイン済みの場合があります。" + "8418ec448d": "{{value0}} の使用状況を更新できませんでした。Agent セッションは引き続きサインイン済みの場合があります。" }, "SshTargetStatusRow": { "sshHost": "SSH Host" @@ -2875,17 +2875,17 @@ "268cf0af51": "キャッシュ読み取り", "2b8a2f14aa": "出力トークン", "ea71fae8fc": "入力トークン", - "7dde9331fd": "このスコープに対するローカル Claudeの使用法はまだ見つかりません。", - "424cd50412": "Claudeの使用状況分析を有効にする", + "7dde9331fd": "このスコープに対するローカル Claude の使用法はまだ見つかりません。", + "424cd50412": "Claude の使用状況分析を有効にする", "8d18bbb771": "更新", - "c5b9b344d0": "リフレッシュClaudeの使用法", + "c5b9b344d0": "リフレッシュ Claude の使用法", "505be9aac4": "範囲", "f61cffb9c8": "範囲", "dd29209b21": "フィルター", - "e9bf9fce0e": "Claudeの使用オプション", - "6afacbee37": "Claudeの使用状況追跡", - "0cb1a36d7d": "ローカルのClaude使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", - "5ce4842c2c": "すべてのローカル Claudeの使用法", + "e9bf9fce0e": "Claude の使用オプション", + "6afacbee37": "Claude の使用状況追跡", + "0cb1a36d7d": "ローカルの Claude 使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", + "5ce4842c2c": "すべてのローカル Claude の使用法", "4f8368c272": "Orca ワークツリーのみ", "cfe2282ffa": "未知", "7765a4c3e1": "該当なし", @@ -2930,14 +2930,14 @@ "4c865393b4": "このスコープに対するローカル Codex の使用法はまだ見つかりません。", "f7c1affbd5": "Codex の使用状況分析を有効にする", "3022cda443": "更新", - "ec4d270e2c": "Codexの使用法を更新する", + "ec4d270e2c": "Codex の使用法を更新する", "89162e019b": "範囲", "6d68e8399a": "範囲", "1af1a39b2f": "フィルター", - "70b5b8581f": "Codexの使用オプション", - "408210470c": "Codex使用状況の追跡", + "70b5b8581f": "Codex の使用オプション", + "408210470c": "Codex 使用状況の追跡", "13badcd8f2": "ローカルの Codex 使用ログを読み取り、トークン、モデル、セッションの統計を表示します。", - "4fe8820098": "すべてのローカル Codexの使用法", + "4fe8820098": "すべてのローカル Codex の使用法", "201766b754": "Orca ワークツリーのみ", "bf6cf2d4dd": "未知", "ae255c3dba": "該当なし", @@ -3034,9 +3034,9 @@ "327603fe8b": "アクティブ日数", "0eaf937335": "推定コスト", "3887b94ce5": "総トークン数", - "2d13e57f72": "OpenCodeを有効にする", - "2f1ee2878b": "Codexを有効にする", - "0ea0cae435": "Claudeを有効にする", + "2d13e57f72": "OpenCode を有効にする", + "2f1ee2878b": "Codex を有効にする", + "0ea0cae435": "Claude を有効にする", "6c00c46815": "プロバイダーがローカル agent ログをスキャンし、結合されたトークン台帳を構築できるようにします。", "49405ccc8d": "トークンの追跡を開始する", "ca6bc5fded": "更新", @@ -3092,7 +3092,7 @@ "1dd166c920": "少ない", "52d9221dc0": "最近のトークンアクティビティのヒートマップ", "c424eb3f8e": "最高：", - "f28ff1f852": "最近のClaude、Codex、および OpenCode トークン アクティビティの組み合わせ。", + "f28ff1f852": "最近の Claude、Codex、および OpenCode トークン アクティビティの組み合わせ。", "69e2b50427": "毎日の強度", "3a795542fa": "組み合わせたトークンミックス", "e65084cb4b": "推論", @@ -3114,7 +3114,7 @@ "247c93ca92": "• inferred pricing" }, "UsageSessionsTable": { - "1afc25eb06": "Turns", + "1afc25eb06": "ターン", "0f03975d59": "Events", "21ea00bfa8": "Cache", "e0b988599d": "Total", @@ -3159,7 +3159,7 @@ "cb142070b4": "更新", "984405683f": "プラグイン", "4d177feabd": "同梱", - "aa59462502": "リポジトリ", + "aa59462502": "Repos", "571c5818c1": "ホーム", "0bc1379f4c": "すべてのソース", "38e0951c3a": "Agent のスキル", @@ -3175,7 +3175,7 @@ "dc4c3328ee": "ファイルを公開する", "9963dff6d3": "説明が見つかりませんでした。", "995fde8337": "スキルファイルを公開できませんでした", - "ab5b777350": "ローカル ホーム、リポジトリ、バンドル、プラグイン スキル フォルダを確認しました。", + "ab5b777350": "ローカル ホーム、repos、バンドル、プラグイン スキル フォルダを確認しました。", "08a321a984": "検索またはフィルターを調整します。", "4acd6d68ec": "ローカルスキルが見つかりません", "6a62a0168c": "一致なし", @@ -3194,13 +3194,13 @@ "AddRepoCreateStep": { "0ae45b8238": "私のプロジェクト", "a8149a3a5a": "名前", - "11fd2a7db8": "Gitリポジトリ", + "11fd2a7db8": "Git repo", "5e97f0c4b9": "プロジェクトが作成されました", "2c12db1511": "プロジェクトはすでに追加されています", "875dda0995": "サーバーの親パスを入力します。", "45b7c26034": "プロジェクトの作成", "85085d74d2": "作成中…", - "c7b9f94456": "新しいプロジェクトを作成", + "c7b9f94456": "新規プロジェクトを作成", "b100311784": "名前を付けると、Orca が適切な既定値で実際のプロジェクトを作成します。", "685b5eefe1": "{{parent}} の {{kind}}", "2a762f3b19": "このホストで Git を確認中...", @@ -3211,7 +3211,7 @@ "ssh_parent_manual": "Enter an SSH parent path." }, "AddRepoNestedImportStep": { - "496f68cf8c": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", + "496f68cf8c": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", "a32bef9516": "スキャンを停止する", "2f8298f3c3": "スキャンの停止", "c157f31a95": "グループとしてインポート", @@ -3219,7 +3219,7 @@ "787412361a": "グループ名とは何ですか?", "5f857ba8e6": "で", "4df0d08cc5": "見つかった", - "8db50afe1a": "フォルダーからリポジトリをインポートする", + "8db50afe1a": "フォルダーから repos をインポートする", "5b2e6fe3c8": "個別にインポート", "cf9d382ca1": "インポート", "220dd32d83": "スキャン中...", @@ -3228,8 +3228,8 @@ "39d51212cc": "グループ名", "aa0247680d": "いいえ、個別にインポート", "a0bc4d1f8e": "グループとしてインポート", - "8401a7a0d0": "1 個のリポジトリ", - "d4f1df62ef": "{{value0}} 個のリポジトリ", + "8401a7a0d0": "1 個の repos", + "d4f1df62ef": "{{value0}} 個の repos", "b4263a2ac4": "{{value1}} で {{value0}} が見つかりました。", "24eda6c8b2": "スキャン中... {{value0}}", "b20bb7c24f": "Keeps these repos together in one group. Best for related repos like microservices.", @@ -3241,8 +3241,8 @@ "ef410aa881": "リモートパス", "0416bde073": "設定を追加", "df6fbcf880": "SSH ターゲットが構成されていません。", - "44637f43bd": "SSHターゲット", - "80557be85a": "接続されている SSH ターゲットを選択し、Git リポジトリへのパスを入力します。", + "44637f43bd": "SSH ターゲット", + "80557be85a": "接続されている SSH ターゲットを選択し、Git repos へのパスを入力します。", "91b93a90a4": "リモートプロジェクトを開く", "007651bdf9": "ディレクトリに移動し、「選択」をクリックして選択します。", "dd3ff65486": "リモートファイルシステムを参照する", @@ -3250,7 +3250,7 @@ "35831a7312": "追加中...", "lockedDescription": "Enter the path to a Git repository on {{value0}}.", "lockedDisconnected": "{{value0}} is disconnected.", - "93e0221434": "Connect" + "93e0221434": "接続" }, "AddRepoServerStartStep": { "ae990c86a0": "オプションの追加に戻る", @@ -3259,13 +3259,13 @@ "ac66a3ed2d": "サーバーのファイルシステムを参照する", "92d25420a0": "/home/user/project", "867692f505": "サーバーパス", - "423b5d3d31": "選択したランタイム サーバーに既に存在する Git リポジトリまたはフォルダーを追加します。", + "423b5d3d31": "選択したランタイム サーバーに既に存在する Git repos またはフォルダーを追加します。", "3d0c035483": "サーバープロジェクトを開く", "438493f214": "またはサーバーのパスを手動で入力します", "6b9958492a": "一度に多くの repos をインポートしたいですか?親フォルダーを参照します。", "d40d751517": "新規 repo またはフォルダー", "a81ffa0a99": "サーバー上に作成する", - "a2ea37d549": "リモート Git リポジトリ", + "a2ea37d549": "リモート Git repos", "47759c9491": "URLからクローンを作成する", "516187414c": "既存のプロジェクトまたはフォルダー", "0adf083af7": "サーバーを参照する", @@ -3276,7 +3276,7 @@ "AddRepoStartSteps": { "acf895cb42": "Orca の使用を開始するには、プロジェクトを追加します。", "d13757911c": "プロジェクトを追加する", - "d301db1c9a": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", + "d301db1c9a": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", "69ea7f8dc4": "スキャンを停止する", "9906cae183": "スキャンの停止", "87596c1446": "その他の追加方法" @@ -3361,7 +3361,7 @@ "NonGitFolderDialog": { "e52454b7f6": "フォルダーとして開く", "05b33a17a9": "キャンセル", - "8fba4b8cbb": "このフォルダーは Git リポジトリではありません。エディター、terminal、検索は利用できますが、Git ベースの機能は利用できません。", + "8fba4b8cbb": "このフォルダーは Git repos ではありません。エディター、terminal、検索は利用できますが、Git ベースの機能は利用できません。", "c49fb13492": "リモートフォルダーの追加に失敗しました" }, "OrcaYamlTrustDialog": { @@ -3372,7 +3372,7 @@ "531689199b": "常に信頼する", "bf800b7e04": "。信頼できる場合のみ実行してください", "831f2cd9f0": "あなたのマシン上で動作します", - "aa3ffb33fb": "このリポジトリの", + "aa3ffb33fb": "この repos の", "c55beddbf8": "最後に承認してから変更されました。実行前に再確認する", "95bf974a1a": "{{value0}} スクリプト", "9e52effffd": "新規{{value0}}スクリプト", @@ -3393,7 +3393,7 @@ "ad407c2d55": "件以上", "removeContainedProjectSingular": "含まれるプロジェクトを1件削除", "removeContainedProjectPlural": "含まれるプロジェクトを{{value0}}件削除", - "eeabb8e8e4": "含まれる{{value1}}を{{value0}}件Orcaから削除", + "eeabb8e8e4": "含まれる{{value1}}を{{value0}}件 Orca から削除", "55f75628c0": "ディスク上のプロジェクトフォルダーは削除されません。", "897e5d3d4c": "グループを削除してプロジェクトを削除", "fec7e9c8ae": "グループを削除" @@ -3414,7 +3414,7 @@ "RemoveFolderDialog": { "4dc5b5065b": "削除", "d36883e046": "キャンセル", - "8c097ef04e": "Orcaから。それはまだディスク上にあります。", + "8c097ef04e": "Orca から。それはまだディスク上にあります。", "e62415c3d0": "これは削除するだけです", "b79b39d865": "プロジェクトの削除" }, @@ -3464,7 +3464,7 @@ "d46ddd66fc": "何を改善できるでしょうか?", "3460258a54": "Xをフォロー", "26108d3699": "Discord に参加", - "d245c4ef6c": "GitHub イシュー", + "d245c4ef6c": "GitHub Issue", "9b33530b3d": "その他の連絡方法", "a828fa4aee": "何が機能しているのか、何が壊れているのか、Orca が次に何をすべきかを共有します。", "0eb643f07f": "フィードバックを送信する", @@ -3501,7 +3501,7 @@ "80611a8b10": "検索", "0c3395fd32": "ワークツリーとブラウザタブを検索する", "c86d83b5c3": "新規", - "1b5c41caee": "Orcaモバイル", + "1b5c41caee": "Orca モバイル", "9c95e1ce91": "Agents", "f323383e9a": "自動化", "e7ad3c540d": "Jira タスクを開く", @@ -3578,8 +3578,8 @@ "d7084e8bc8": "Agent のアクティビティ", "b64d8bcca0": "ポート", "26c71e536c": "注意事項", - "b8dcc6f321": "PR/MRリンク", - "ca4d3c522e": "Linear イシュー", + "b8dcc6f321": "PR/MR リンク", + "ca4d3c522e": "Linear Issue", "91dfc653e8": "GitHub チケット", "bdd23b4e07": "GitHub イシュー", "44713a5d04": "Linear イシュー", @@ -3610,7 +3610,7 @@ "656368f3a2": "再接続に失敗しました", "376bed88e5": "リモート ホストへの接続でエラーが発生しました。", "4afcca1d24": "再接続", - "11552bf786": "SSHが切断されました", + "11552bf786": "SSH が切断されました", "cb5938ae79": "再接続中...", "disconnected": "This remote repository is not connected.", "reconnecting": "Reconnecting to the remote host...", @@ -3672,8 +3672,8 @@ "01f45d3d8a": "サイドバー", "93aebe4529": "フォルダ", "0d224eff10": "プライマリワークツリー", - "ca74db7550": "SSH経由のリモートプロジェクト", - "021538e1d1": "SSHが切断されました" + "ca74db7550": "SSH 経由のリモートプロジェクト", + "021538e1d1": "SSH が切断されました" }, "WorktreeCardAgents": { "1b0a156717": "Agents" @@ -3689,22 +3689,22 @@ "dbe2d18972": "その他の {{value0}} 操作", "ae76907ca6": "{{value0}} のリンクを解除", "ad25c3ff05": "{{value0}} で見る", - "2c67730e07": "Orcaでオープン", - "e42941631a": "Linearで見る", + "2c67730e07": "Orca でオープン", + "e42941631a": "Linear で見る", "5e982e6128": "Linear {{value0}}", - "807b13b9ec": "イシューを編集する", + "807b13b9ec": "Issue を編集する", "b22f058067": "GitHub で見る", - "e97d8f2876": "イシュー #{{value0}}", + "e97d8f2876": "Issue #{{value0}}", "3ea2702e62": "リンク済み {{value0}} #{{value1}}", - "b105fd3057": "リンクLinear {{value0}}", - "3f2649eeb8": "リンクされたイシュー #{{value0}}", + "b105fd3057": "リンク Linear {{value0}}", + "3f2649eeb8": "リンクされた Issue #{{value0}}", "fe075cb851": "ワークスペースのメモ" }, "WorktreeCardMetadataStatusBadges": { "fe188062a1": "状態: オープン", "2931b42b09": "状態: ドラフト {{value0}}", - "e888362def": "状態: 閉店", - "f394b3e86e": "状態: 結合済み", + "e888362def": "状態: クローズ", + "f394b3e86e": "状態: マージ済み", "af2b07bda5": "状態: {{value0}}", "29df45afa2": "MR" }, @@ -3792,13 +3792,13 @@ "7f0be5e9a6": "**markdown** - 太字、リスト、「コード」、リンクをサポートします。 Enterを押すか、", "030d484fc0": "このワークツリーに関するメモ...", "9c1d1e9b71": "コメント", - "5ae06f40fd": "PRの URL を貼り付けるか、番号を入力します。リンクを削除するには空白のままにします。", + "5ae06f40fd": "PR の URL を貼り付けるか、番号を入力します。リンクを削除するには空白のままにします。", "077a4f7b5c": "PR 番号または GitHub URL", "1b91db7e14": "GH PR", - "7c454be4c5": "イシューの URL を貼り付けるか、番号を入力します。リンクを削除するには空白のままにします。", - "029ea5ec57": "GitHub イシューを開く", - "741279e7b7": "イシュー番号または GitHub URL", - "645fa4a0fd": "GH イシュー", + "7c454be4c5": "Issue の URL を貼り付けるか、番号を入力します。リンクを削除するには空白のままにします。", + "029ea5ec57": "GitHub Issue を開く", + "741279e7b7": "Issue 番号または GitHub URL", + "645fa4a0fd": "GH Issue", "459ad7f650": "サイドバーに表示される名前のみが変更され、ディスク上のフォルダーは変わりません。ブランチ名またはフォルダー名を使用する場合は、空白のままにします。", "7f21e0464f": "カスタム表示名...", "ad5e4e514f": "表示名", @@ -3809,7 +3809,7 @@ }, "WorktreeOpenInMenu": { "1417fd8380": "アプリをカスタマイズ...", - "8009ab69a6": "で開く", + "8009ab69a6": "アプリで開く", "bd0e8159f8": "このマシン上のエディター コマンドまたはファイル マネージャーの構成を確認してください。", "9a5381eb09": "ワークスペースフォルダーを開けませんでした。", "0bed8727db": "移動または削除された可能性があります。ワークスペースを更新するか、Orca からワークスペースを削除します。", @@ -3838,7 +3838,7 @@ "actions": { "d72789705e": "空のフォルダーから開始する", "c709860596": "新規プロジェクトを作成する", - "5f9ffac036": "リモート Git リポジトリのクローンを作成する", + "5f9ffac036": "リモート Git repos のクローンを作成する", "7edb8ebe24": "URLからクローンを作成する", "a6c20dca96": "SSH ターゲットからプロジェクトを開く", "3d162cc76f": "リモートプロジェクト", @@ -3896,7 +3896,7 @@ "sidebar": { "project": { "drop": { - "669e12dd97": "ローカルフォルダーとGitリポジトリ", + "669e12dd97": "ローカルフォルダーとGitrepos", "ffc769ca29": "フォルダーをドロップしてプロジェクトを追加します", "740e8d0d46": "サーバーパスには「プロジェクトの追加」を使用します", "e344666fb8": "サーバーランタイムがアクティブです", @@ -3914,7 +3914,7 @@ } }, "useAddRepoCloneFlow": { - "4d0013cc93": "リポジトリのクローンが作成されました", + "4d0013cc93": "Repos のクローンが作成されました", "0dc4d1b657": "クローン先のサーバー パスを入力します。" }, "useAddRepoLocalFolderFlow": { @@ -3924,8 +3924,8 @@ }, "useAddRepoNestedImportFlow": { "680cac2c82": "{{value0}} は失敗しました", - "cbfbc7a797": "一部のリポジトリをインポートできませんでした", - "1b33c5f090": "リポジトリがインポートされていません" + "cbfbc7a797": "一部の repos をインポートできませんでした", + "1b33c5f090": "repos がインポートされていません" }, "useSidebarProjectDrop": { "f34a286c0d": "ドロップされたフォルダーを追加できませんでした。", @@ -4003,7 +4003,7 @@ "670864ab52": "ローカル {{value0}} を最新の状態に保つ", "84c62e4d7f": "{{value0}} をオンにできませんでした", "442552c656": "設定を開いてもう一度お試しください。", - "f15fd80989": "新しいワークツリーは最新ですが、ローカル {{value0}} は {{value1}} {{value2}} 遅れているため、AI diff が古い履歴と比較する可能性があります。Orca が自動で最新状態を保つようにできます。これはいつでもここで変更できます", + "f15fd80989": "新規ワークツリーは最新ですが、ローカル {{value0}} は {{value1}} {{value2}} 遅れているため、AI diff が古い履歴と比較する可能性があります。Orca が自動で最新状態を保つようにできます。これはいつでもここで変更できます", "3d260e1a5d": "設定 › {{value0}}", "34a03a6565": "{{value0}} を最新の状態に保つ", "4a18052018": "ローカル {{value0}} は {{value1}} より遅れています", @@ -4054,7 +4054,7 @@ }, "FolderWorkspaceComposerDialog": { "connectFailed": "プロジェクトに接続できませんでした。", - "noRepos": "GitHub または GitLab のタスクを関連付けるには、このフォルダー内に Git プロジェクトを追加してください。", + "noRepos": "GitHub または GitLab のタスクを関連付けるには、このフォルダー内に Git プロジェクトを追加。", "title": "フォルダーワークスペースを作成", "create": "ワークスペースを作成", "sourceProject": "タスクソース", @@ -4069,7 +4069,7 @@ }, "AddRepoHostSelector": { "host": "Host", - "local": "Local", + "local": "ローカル", "runtime": "Server", "ssh": "SSH" }, @@ -4087,7 +4087,7 @@ "3c4d5e6f7a": "Remove {{value0}}?", "4d5e6f7a8b": "This opens the Orca servers settings where you can remove this server.", "5e6f7a8b9c": "This removes the saved SSH host and its credentials from this computer. Remote files are not deleted.", - "6f7a8b9c0d": "Cancel", + "6f7a8b9c0d": "キャンセル", "7a8b9c0d1e": "Open settings", "8b9c0d1e2f": "Remove host" }, @@ -4096,8 +4096,8 @@ "2b3c4d5e6f": "This label is shown only on this computer. Leave it blank to use the default name.", "3c4d5e6f7a": "Display name", "4d5e6f7a8b": "Reset to default", - "5e6f7a8b9c": "Cancel", - "6f7a8b9c0d": "Save" + "5e6f7a8b9c": "キャンセル", + "6f7a8b9c0d": "保存" }, "HostSectionHeaderMenu": { "5b8b4b6a01": "Update server required", @@ -4109,7 +4109,7 @@ "6b7c8d9e10": "Host actions", "8d1e2f3a4b": "Rename…", "63f36455cc": "Reconnect", - "59b553e2aa": "Disconnect", + "59b553e2aa": "切断", "2d3e4f5a6b": "Check connection", "3c4d5e6f7a": "Manage host…", "6e7f8a9b0c": "Remove host…" @@ -4153,8 +4153,8 @@ "AccountsPane": { "c2d2751587": "アカウントの削除", "dbb9626ed1": "キャンセル", - "854ebbcc45": "Orca は、この保存されたアカウントの管理対象Claude認証を削除します。現在アクティブな場合、Orca はシステムのデフォルトのClaude ログインに戻ります。", - "63843e37e2": "Claudeアカウントを削除しますか?", + "854ebbcc45": "Orca は、この保存されたアカウントの管理対象 Claude 認証を削除します。現在アクティブな場合、Orca はシステムのデフォルトの Claude ログインに戻ります。", + "63843e37e2": "Claude アカウントを削除しますか?", "99c8f9e498": "Orca は、この保存されたアカウントの管理対象 Codex ホームを削除します。現在アクティブな場合、Orca はシステムのデフォルトの Codex ログインに戻ります。", "0d47394635": "Codex アカウントを削除しますか?", "ae3b21eb6c": "opencode.ai/workspace/wrk_…/go", @@ -4193,31 +4193,31 @@ "c0a52abfc5": "{{value0}} のアカウントを表示中です。新規アカウントはそこに追加されます。", "94d351af4a": "アカウント", "d0d53b7eb0": "Orca がライブ レート制限の取得に使用する Codex アカウントを管理します。", - "3180536c7a": "Codexアカウント", + "3180536c7a": "Codex アカウント", "340d6f7a85": "各アカウントは、Orca で独自のローカル サインイン コンテキストを保持します。アカウント認証はこのデバイスに残ります。", "cedfab35ab": "オプション。 Orca は通常の Codex ログインを使用できます。 Orca で素早く切り替えたい場合にのみアカウントを追加。", "ef91cfa06b": "Codex", "3fe7862418": "{{value0}} の管理対象 Claude アカウントはありません。ここで追加するまで、Orca はその環境のシステムデフォルトの Claude ログインを使用します。", - "3455cf43fa": "Claudeのログイン。", + "3455cf43fa": "Claude のログイン。", "fcc4093fc1": "現在の {{value0}} Codex ログインを使用します。", - "79e484c3b2": "共有Claude認証ファイル用のオプションのアカウント スイッチャー。", + "79e484c3b2": "共有 Claude 認証ファイル用のオプションのアカウント スイッチャー。", "8bbfd74556": "Claude アカウント", "72b36ea174": "オプション。 Orca は通常の Claude ログインを使用できます。チャット セッションを移動せずにすばやく切り替えたい場合にのみアカウントを追加。", "26ef4b55be": "Claude", - "2743cdc0af": "Claudeアカウントの更新に失敗しました。", + "2743cdc0af": "Claude アカウントの更新に失敗しました。", "b15ce90870": "{{value0}} -> {{value1}}。古いセッションを続行する前に、ライブ Claude terminals を再起動します。", - "f921d32606": "Claudeアカウントが更新されました。", + "f921d32606": "Claude アカウントが更新されました。", "5bf8764953": "Codex アカウントの更新に失敗しました。", "9baf45d071": "このデバイス", - "2358ac71d2": "WSLのデフォルト", - "ad47a33f72": "WSLの読み込み中", + "2358ac71d2": "WSL のデフォルト", + "ad47a33f72": "WSL の読み込み中", "8619f9afa9": "WSL", "46cf7e7495": "アカウントの場所", "0b4591ff93": "どのローカル環境を検査するか、および新規管理対象の Claude アカウントと Codex アカウントを追加する場所を選択します。", "0c67a2a1aa": "このマシンでは WSL を利用できません。", "2cd197025c": "プロバイダー アカウントを検査し、{{value0}} または WSL で追加するかどうかを選択します。", "f54b4fbd71": "アカウントの場所", - "9107406589": "Claudeアカウントをロードできませんでした。", + "9107406589": "Claude アカウントをロードできませんでした。", "b8c2905c2b": "Codex アカウントをロードできませんでした。", "fd62f37c24": "Codex は、この {{value0}} ログインが古いと報告しました。", "b10cb4f696": "追加する", @@ -4238,8 +4238,8 @@ "8d8d8ac599": "互換性" }, "AgentLocationSetting": { - "92f4238f1a": "WSLのデフォルト", - "fc806485ae": "WSLの読み込み中", + "92f4238f1a": "WSL のデフォルト", + "fc806485ae": "WSL の読み込み中", "43663b5e69": "WSL", "9bccf48906": "Agent の所在地", "d00949e59b": "{{value0}} からインストールされている agents を表示します。更新すると、その環境で PATH が再チェックされます。", @@ -4338,9 +4338,9 @@ "0f28e7b30c": "アプリ ウィンドウで Orca がどのように見えるかを選択します。", "leftSidebarAppearance": { "title": "左サイドバーの外観", - "rowDescription": "左サイドバーをターミナルに合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。", + "rowDescription": "左サイドバーを terminal に合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。", "default": "デフォルト", - "matchTerminal": "ターミナルに合わせる", + "matchTerminal": "Terminal に合わせる", "tinted": "色合い", "tintColor": "サイドバーの色合い", "tintColorDescription": "左サイドバーの表面に混ぜる色です。", @@ -4359,7 +4359,7 @@ "570817d126": "そして", "56580dcf60": "。参考にすることもできます", "9c9b54e4ea": "組み込みのブランチ名プロンプト", - "69bf4830c2": "Orcaも含めて", + "69bf4830c2": "Orca も含めて", "9241b59bf5": "使用", "a869d0edd8": "ブランチ名コマンドテンプレート", "e784ea62dc": "詳細設定", @@ -4381,7 +4381,7 @@ "ebb942a2ec": "ログインフローの修正", "af2d9a2cc6": "。 Orca は次のような最後のセグメントのみを生成します。", "182d419b97": "組み込みのブランチ名プロンプト", - "2f5dc661fe": "Orcaに追加されました", + "2f5dc661fe": "Orca に追加されました", "7d6176f506": "プロンプト", "5968112152": "保存", "54ac229ad4": "保存中...", @@ -4543,26 +4543,26 @@ "CliSkillRuntimeSetup": { "04325573f8": "WSL", "a58ba464ad": "スキルの場所", - "0ed08febc5": "WSLシェルコマンドの登録に失敗しました。", - "3728a94fb6": "WSLシェルコマンドには注意が必要です", - "775a4cfbb8": "WSLシェルコマンドの登録は利用できません", - "c47127f222": "WSLのデフォルト", + "0ed08febc5": "WSL シェルコマンドの登録に失敗しました。", + "3728a94fb6": "WSL シェルコマンドには注意が必要です", + "775a4cfbb8": "WSL シェルコマンドの登録は利用できません", + "c47127f222": "WSL のデフォルト", "0c9f3cf9da": "Orca がグローバル agent スキルをチェックしてインストールする場所を選択します。", "f00d6aa9b5": "このマシンでは WSL を利用できません。", "7c776ff9d8": "wsl", - "fc0fcf72fd": "スキルセットアップ前にWSLシェルコマンドを登録してください。" + "fc0fcf72fd": "スキルセットアップ前に WSL シェルコマンドを登録してください。" }, "CommitMessageAiPane": { - "841ed9884a": "ソース管理 AI をカスタマイズしていないリポジトリによって使用されます。", + "841ed9884a": "ソース管理 AI をカスタマイズしていない repos によって使用されます。", "ad66ff886d": "ソース管理 AI のデフォルト", - "347094560b": "グローバルなホストレビューのデフォルトを継承するリポジトリによって使用されます。", + "347094560b": "グローバルなホストレビューのデフォルトを継承する repos によって使用されます。", "2dafc7646e": "ホスト型レビュー作成のデフォルト", "e9d46a544d": "ホストされたレビュー コンポーザーが開くときに使用されるデフォルト。", "b125eabffa": "送信後、作成されたホストされたレビューをブラウザで開きます。", "7662715213": "作成後にホストされたレビューを開く", "b27b0809f3": "コンポーザーが開いたときに、ホストされたレビューの詳細生成を 1 回実行します。", "d5f0de6309": "「PR の作成」を開くときに詳細を生成する", - "6278c0ce43": "説明が設定されていない場合は、リポジトリ PR テンプレートを優先します。", + "6278c0ce43": "説明が設定されていない場合は、repos PR テンプレートを優先します。", "d8b6764d79": "利用可能な場合はレビュー テンプレートを使用する", "e001734396": "Composer で変更しない限り、ホストされたレビューを下書きとして作成します。", "6ba48f07a4": "デフォルトでドラフト", @@ -4659,8 +4659,8 @@ "dd6f0a1d45": "ペット", "0e89a574ae": "右下隅に浮かぶアニメーションのペット。", "agentHibernation": { - "copy": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent ターミナルを停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。安全モデルを調整中の実験的機能です。", - "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent ターミナルを停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。", + "copy": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。安全モデルを調整中の実験的機能です。", + "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、対応しているセッションは再度開いたときに再開します。", "idleMinutesDescription": "完了したバックグラウンド agent を Orca が休止状態にできるまで待つアイドル時間（分）。", "idleMinutesLabel": "休止まで", "idleMinutesSuffix": "分", @@ -4695,7 +4695,7 @@ "b4e7302944": "キャッシュタイマー", "487b176240": "Claude agent がアイドル状態になった後、サイドバーにカウントダウンを表示します。", "9c20253679": "Claude agent がアイドル状態になった後にカウントダウンを表示します。", - "fe590653c1": "Claudeはコストを削減するために会話をキャッシュします。アイドル状態が長すぎるとキャッシュが期限切れになり、次のメッセージがより高いコストで完全なコンテキストを再送信します。カウントダウンが表示されるので、いつ再開するかがわかります。", + "fe590653c1": "Claude はコストを削減するために会話をキャッシュします。アイドル状態が長すぎるとキャッシュが期限切れになり、次のメッセージがより高いコストで完全なコンテキストを再送信します。カウントダウンが表示されるので、いつ再開するかがわかります。", "a137f8854d": "プロンプトキャッシュタイマー", "80c454e8a6": "これをプロバイダーのキャッシュ TTL と一致させます。" }, @@ -4741,9 +4741,9 @@ }, "GeneralSupportSection": { "af7d9f4396": "サポートありがとうございます!", - "6922c1fa2b": "GitHub 上のスターOrca", + "6922c1fa2b": "GitHub 上のスター Orca", "511782265b": "gh CLI を介して GitHub スターでプロジェクトをサポートします。", - "55a87e5fd1": "Orcaをサポートする", + "55a87e5fd1": "Orca をサポートする", "964acc6bb4": "スター", "73b327e793": "再試行", "c9f96d4234": "エラー", @@ -4753,7 +4753,7 @@ "5c49f02662": "隠れた", "b3f0584f5d": "読み込み中", "cb65c75b11": "開いています...", - "f2d4f877b2": "GitHubを開く" + "f2d4f877b2": "GitHub を開く" }, "GeneralUpdateSettingsSection": { "8a52ca1d02": "リリースノート", @@ -4830,7 +4830,7 @@ "colors_only": "カラーのみ", "no_themes_found": "カスタム Warp テーマが見つかりませんでした。", "builtin_themes_hint": "Warp のプリロードテーマは Warp アプリ本体に含まれており、ディスクから読み取ることはできません。Dracula、Gruvbox、Solarized、Tokyo Night など、その多くは Orca の組み込みテーマとして既に利用できます。", - "custom_theme_yaml_hint": "カスタムテーマやコミュニティテーマは、Warp の themes フォルダー内に YAML ファイルとして存在している必要があります。Warp の公開 themes リポジトリをクローンした場合は、「フォルダーを選択」でそのチェックアウトをインポートしてください。", + "custom_theme_yaml_hint": "カスタムテーマやコミュニティテーマは、Warp の themes フォルダー内に YAML ファイルとして存在している必要があります。Warp の公開 themes repo をクローンした場合は、「フォルダーを選択」でそのチェックアウトをインポートしてください。", "choose_manually": "テーマ YAML ファイルまたはフォルダーを選択して手動でインポートします。", "skipped_files": "スキップされたファイル", "more_skipped_files": "他 {{value0}} 件のファイルがスキップされました。", @@ -4851,13 +4851,13 @@ "label": "YAML からインポート" }, "GitPane": { - "d2eede4c54": "Orca の帰属を commits、PR、イシューに追加します。", - "e02ea23a32": "Orcaの帰属", + "d2eede4c54": "Orca の帰属を commits、PR、Issue に追加します。", + "e02ea23a32": "Orca の帰属", "e71ce09c42": "orca", "b9b5771bb1": "帰属", "b5f534717a": "共著", "9838c921ed": "共著者", - "afada55042": "イシュー", + "afada55042": "Issue", "b4ef5428a7": "PR", "895d3f70b8": "gh", "32dca11189": "github", @@ -4904,20 +4904,20 @@ "2122e15517": "接続された各 Linear ワークスペースには、アクティブなランタイムによって保存された 1 つのキーがあります。フルアクセス キーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームをカバーできます。制限されたキーはいつでも置き換えることができます。", "e7b2dd46f9": "テスト中…", "fe4d378dc4": "確認済み", - "f5c5246514": "Linearアクセスを追加", + "f5c5246514": "Linear アクセスを追加", "6432f6522e": "接続済み", "077844591a": "ワークスペースへのアクセスを追加", "264a9b6128": "Linear", "4831ba1083": "再確認", "01f6c7582e": "もっと詳しく知る", - "1a62c295c6": "Gitea 認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、およびリポジトリの権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", + "1a62c295c6": "Gitea 認証情報は設定されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、および repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", "5a1f86225a": "Orca がリモートから API URL を取得できない場合のみ。", "6193444689": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL", - "2c0330ec3e": "プライベートリポジトリの場合は、", + "2c0330ec3e": "プライベート repos の場合は、", "e678d89e8c": "ORCA_GITEA_TOKEN", - "d9467ab026": "パブリック リポジトリは、git リモートから検出されます。セット", + "d9467ab026": "パブリック repos は、git リモートから検出されます。セット", "4ab9b96925": "Gitea", - "953b7bf6f7": "Azure DevOps 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、およびリポジトリの権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", + "953b7bf6f7": "Azure DevOps 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークン、API ベース URL、および repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", "6f317f5132": "Orca が git リモートから API ベース URL を取得できない場合のみ。", "ae6b7f5f40": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL", "67a9f26a80": "。セット", @@ -4926,7 +4926,7 @@ "5ee6ef6405": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN", "4ee74d1470": "セット", "5efce6953d": "Azure DevOps", - "3c3cf05c63": "Bitbucket 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークンとリポジトリの権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", + "3c3cf05c63": "Bitbucket 資格情報は構成されていますが、認証できませんでした。トークンと repos の権限を確認し、環境変数が変更されている場合は Orca を再起動。", "6e0ff3403e": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN", "44cde4aa01": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN", "a6c2816115": "そして", @@ -4935,23 +4935,23 @@ "e74de656ce": "glab認証ログイン", "05e5245af7": "GitLab CLI はインストールされていますが、認証されていません。terminal で次のコマンドを実行します。", "a83cac5726": "GitLab CLI をインストールする", - "35a3379372": "GitLab CLI をインストールして MR、イシュー、パイプラインを有効にします。", + "35a3379372": "GitLab CLI をインストールして MR、Issue、パイプラインを有効にします。", "ea160a9978": "CLI。", "a3326f6f1b": "glab", - "027440e1cb": "MR、イシュー、ToDo、パイプラインは", + "027440e1cb": "MR、Issue、ToDo、パイプラインは", "513abfe47d": "GitLab", "51000487c4": "GH 認証ログイン", "09285e9fe6": "GitHub CLI はインストールされていますが、認証されていません。terminal で次のコマンドを実行します。", "399cf46867": "GitHub CLI をインストールする", - "c0c8575e05": "GitHub CLI をインストールして PR、イシュー、チェックを有効にします。", + "c0c8575e05": "GitHub CLI をインストールして PR、Issue、チェックを有効にします。", "f36365ed45": "gh", - "de6a0d13ab": "PR、イシュー、チェックは", + "de6a0d13ab": "PR、Issue、チェックは", "70c5f74f36": "GitHub", "8e078e480c": "{{value0}} を切断します", "95b9a87e7e": "テスト", "62b20292de": "エラー", "ae38fc62a8": "わかりました", - "33ae9730a8": "Linear アクセスを追加してイシューを参照し、リンクします。", + "33ae9730a8": "Linear アクセスを追加して Issue を参照し、リンクします。", "98ded79cd7": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} が接続されました", "4bdc6fe4f5": "未設定", "4972f3c95d": "設定済み", @@ -4960,14 +4960,14 @@ "e1bd5364e6": "オプションのセットアップ", "e7a961e1c5": "設定済み", "6bd148dcb5": "Gitea REST API を介してリクエストをプルし、ステータスを commit します。", - "6355fe585e": "検出されたリポジトリの PR と commit ステータス", - "1fac9b4910": "{{value0}} · PRと commit ステータス", + "6355fe585e": "検出された repos の PR と commit ステータス", + "1fac9b4910": "{{value0}} · PR と commit ステータス", "f92fbf11aa": "未設定", - "6791d7af95": "Azure DevOps REST API トークンを介したPRとビルド ステータス。", - "e3d5a24979": "検出された Azure Repos のPRとビルド ステータス", - "277fc23929": "{{value0}} · PRとビルド ステータス", + "6791d7af95": "Azure DevOps REST API トークンを介した PR とビルド ステータス。", + "e3d5a24979": "検出された Azure Repos の PR とビルド ステータス", + "277fc23929": "{{value0}} · PR とビルド ステータス", "295154e54e": "接続されています", - "0879860c58": "Bitbucket Cloud API トークンを介したPRとビルド ステータス。", + "0879860c58": "Bitbucket Cloud API トークンを介した PR とビルド ステータス。", "9707523939": "PR とビルドステータス", "a565377c38": "未インストール", "15cf990798": "認証されていません", @@ -4981,7 +4981,7 @@ "92f0b4e472": "クリア", "9f741627a7": "Kagi セッション リンクがクリアされました。", "d5c8b94c5b": "保存", - "ff450194cd": "Kagiプライベートセッションリンク", + "ff450194cd": "Kagi プライベートセッションリンク", "e383683485": "https://kagi.com/search?token=...", "81409d9362": "Kagi 認証用のオプションのプライベート セッション リンク。", "3e5b7c6c25": "Kagi セッションのリンクが保存されました。", @@ -4990,7 +4990,7 @@ "KeybindingsFileActions": { "abc49853fb": "ディスクからリロードする", "a8a8d6b9d3": "ファイルマネージャーで表示", - "9e24c0e858": "Cursorで開く", + "9e24c0e858": "Cursor で開く", "1637f64033": "VS コードで開く", "98f1a23e1c": "デフォルトのアプリで開く", "400397a10d": "キーバインドファイルメニューを開く", @@ -5305,10 +5305,10 @@ "610d90fdbd": "コマンド ソースと orca.yaml の詳細。", "52aef29e69": "repo のデフォルトを使用するには空白のままにします", "4084720f47": "{{artifact_url}} を完了", - "13394103bd": "カスタム GitHub イシューコマンド", + "13394103bd": "カスタム GitHub Issue コマンド", "70ad20f883": "リンクされた号または PR URL をご覧ください。", "b997331366": "オプションの上書き。使用", - "2cc27dc12b": "リンクされたイシューコマンドのユーザーごとのオプションのオーバーライド。", + "2cc27dc12b": "リンクされた Issue コマンドのユーザーごとのオプションのオーバーライド。", "b91a0f297d": "ワークツリーがアーカイブされる前に実行されるローカルおよび共有スクリプト。", "9a100323ff": "アーカイブスクリプト", "21fb607a87": "新規ワークツリーが作成されたときのデフォルトの動作。", @@ -5331,7 +5331,7 @@ "b2b06c7ce8": "利用可能な環境変数 (カーソルを合わせると詳細が表示されます):", "95a0411b3e": "テンプレート", "175daba180": "例", - "b20c5df6ca": "「orca.yaml」ファイルを追加して、この repo の共有セットアップ、アーカイブ、またはイシュー自動化のデフォルトを有効にします。テンプレートの例:", + "b20c5df6ca": "「orca.yaml」ファイルを追加して、この repo の共有セットアップ、アーカイブ、または Issue 自動化のデフォルトを有効にします。テンプレートの例:", "56f9a4a1d0": "`orca.yaml` を使用中", "623e0c9f31": "`orca.yaml` を解析できませんでした", "5a67e4793d": "`orca.yaml` が見つかりません", @@ -5342,7 +5342,7 @@ "0cc712b823": "コア構成ファイルは repo ルートに存在しますが、Orca はサポートされているフック定義をまだ解析できませんでした。", "c90b858573": "テキスト-アンバー-700 ダーク:テキスト-アンバー-300", "aba825233f": "このファイルには、このバージョンの Orca が認識しない構成キーが含まれています。 Orca を更新するか、ファイルにタイプミスがないか確認する必要がある場合があります。", - "ca424ff135": "共有フックとイシュー自動化のデフォルトは repo で定義され、それを使用するすべてのユーザーが利用できます。", + "ca424ff135": "共有フックと Issue 自動化のデフォルトは repo で定義され、それを使用するすべてのユーザーが利用できます。", "32f417fe17": "テキスト-エメラルド-700 ダーク:テキスト-エメラルド-300", "8bfe65fc60": "ローカルコマンドを使用する", "8d6c56bff8": "両方を実行します", @@ -5423,15 +5423,15 @@ "availableHostsDescription": "Hosts where this project is set up.", "availableHostsHelp": "Project paths and worktree settings are host-specific; creating a workspace can target any ready setup.", "viewingHost": "Viewing host", - "currentSetup": "Current", - "hostSetupStateReady": "Ready", + "currentSetup": "現在", + "hostSetupStateReady": "準備完了", "hostSetupStateNotSetUp": "Not set up", "hostSetupStateSettingUp": "Setting up", "hostSetupStateError": "Error", "hostSetupStateUnsupported": "Unsupported", "setupPathPending": "Path pending", - "openSetup": "Open", - "removeSetup": "Remove", + "openSetup": "オープン", + "removeSetup": "削除", "hostSetupBlockedVersion": "Orca server version is incompatible", "hostSetupMissingCapability": "Update Orca on this host to set up projects", "setupProjectOnHost": "Set up on another host", @@ -5444,7 +5444,7 @@ "setupKindGit": "Git repo", "setupKindFolder": "Folder", "settingUpHost": "Importing...", - "setupHost": "Import", + "setupHost": "インポート", "cloningHost": "Cloning...", "cloneHost": "Clone", "creatingPendingSetup": "Creating...", @@ -5455,7 +5455,7 @@ "addToAnotherHost": "Add to another host", "addProjectHost": "Add project to host", "addProjectHostHelp": "Choose where this project should also be available.", - "closeHostSetup": "Close", + "closeHostSetup": "閉じる", "setupHostLabel": "Host", "browseFolder": "Browse folder", "browseFolderHelp": "Use an existing checkout or folder on this host.", @@ -5479,7 +5479,7 @@ "f0aa2cfaea": "操作レシピ" }, "RepositorySourceControlAiCustomCommand": { - "0704dd55cd": "リポジトリコマンド", + "0704dd55cd": "Repos コマンド", "e56668c291": "グローバルを使用する", "fbb77e122a": "カスタム コマンドを選択するテキスト 操作の Repo フォールバック。", "ebffc5a28c": "カスタムコマンド", @@ -5505,7 +5505,7 @@ }, "RepositorySourceControlAiSection": { "67b3ff5467": "破棄", - "8b8bc5913a": "リポジトリ操作のレシピ。グローバル設定は、このリポジトリがカスタマイズするまで使用されます。", + "8b8bc5913a": "Repos 操作のレシピ。グローバル設定は、この Repos がカスタマイズするまで使用されます。", "71b003b62b": "ソース管理 AI", "152268c295": "保存", "57e6e9d4b1": "保存中...", @@ -5530,7 +5530,7 @@ "bb90dd6487": "サーバーの削除", "d2e00809e4": "切り替え", "05e0fc3ebf": "切り替え先", - "b2290ed203": "Orca はこのホストにフォーカスして、そのプロジェクトを読み込みます。他のホスト上の既存のターミナルとブラウザータブは動作したままです。", + "b2290ed203": "Orca はこのホストにフォーカスして、そのプロジェクトを読み込みます。他のホスト上の既存の terminals とブラウザータブは動作したままです。", "d570c35a99": "サーバーを切り替え", "84b9b2be05": "ブラウザまたは別の Orca クライアントが接続できるように、取り消し可能なアクセス許可を作成します。", "6e1280ca55": "この Orca サーバーを共有する", @@ -5579,7 +5579,7 @@ "hostModelCapabilityProjectSetup": "プロジェクト設定", "hostModelCapabilityTaskSourceContext": "タスクソースコンテキスト", "hostModelCapabilityWorkspaceRunContext": "ワークスペース実行コンテキスト", - "3f67e8078a": "既定ではこのコンピューターを使用します。対応しているプロジェクト、ファイル、ターミナル、プロバイダーチェック、ブラウザー/モバイルのハンドオフをそのサーバー経由で実行したい場合にのみ、保存済みサーバーを選択してください。", + "3f67e8078a": "既定ではこのコンピューターを使用します。対応しているプロジェクト、ファイル、terminals、プロバイダーチェック、ブラウザー/モバイルのハンドオフをそのサーバー経由で実行したい場合にのみ、保存済みサーバーを選択。", "2c85efb3e8": "保存済みサーバーを選択すると、このブラウザーはペアリング済みの Orca ランタイムを既定のホストとして使用します。", "serverConnected": "接続済み", "serverChecking": "確認中…", @@ -5587,10 +5587,10 @@ "disconnectedServer": "{{value0}} から切断しました。", "connectToRemoteServers": "リモートサーバーに接続", "connectToRemoteServersHelp": "別の Orca ランタイムをペアリングし、ここで接続または切断します。既定のホストを変更したい場合にのみ、詳細 > アクティブサーバーを使用してください。", - "activeServerRowHelp": "サーバー経由のプロジェクト、ターミナル、プロバイダーチェックに使うアクティブサーバーです。", + "activeServerRowHelp": "サーバー経由のプロジェクト、terminals、プロバイダーチェックに使うアクティブサーバーです。", "disconnect": "切断", "connect": "接続", - "advanced": "詳細", + "advanced": "詳細設定", "serverDetails": "サーバーの詳細", "advertiseThisApp": "このアプリをサーバーとして公開", "advertiseThisAppHelp": "ブラウザー、モバイルクライアント、または別の Orca クライアントがこの実行中のアプリへ接続できるように、アクセスリンクを作成します。", @@ -5641,7 +5641,7 @@ "c6c01ac209": "スマートフォンから terminals と agents を操作", "c40dadaac8": "モバイル", "c2ee313198": "Use existing machines over SSH for files, terminals, Git, and workspaces.", - "9b02492d1f": "SSHホスト", + "9b02492d1f": "SSH ホスト", "b5ee17826b": "Pair remote Orca runtimes for persistent sessions, richer remote state, and web or mobile handoff.", "7686cb5c36": "このブラウザを保存された Orca サーバーに接続します。", "bd0181eeca": "リモート Orca サーバー", @@ -5693,7 +5693,7 @@ "17bdee4ff1": "保存されていない Git AI Author の変更を破棄しますか?", "084d8fac5b": "プライバシーとセキュリティ", "23931df7e8": "Remote Hosts", - "mobile_group": "Mobile", + "mobile_group": "モバイル", "8bd117d669": "インターフェース", "e1578cd4bc": "ワークフロー", "9abb9be3bc": "セットアップ", @@ -5756,7 +5756,7 @@ }, "ShortcutTerminalPolicyControl": { "0762983d13": "Terminal ファースト", - "63308571d8": "まずはOrca", + "63308571d8": "まずは Orca", "c43c7ff5f9": "誰が最初にショートカットを傍受するかを決める", "c3a554288e": "Terminal のショートカット", "0f55c6f15c": "ショートカットが重なった場合に、Orca とフォーカスされた terminal のどちらが優先されるかを選択します。" @@ -5768,7 +5768,7 @@ "f0b35b0b2e": "terminal または TUI にキーボード フォーカスがある間は無効になります。", "5c65d5db9d": "Terminal ファースト", "dfa8ff612f": "terminal または TUI にキーボード フォーカスがあるときにも実行されます。", - "2a0e8aeccf": "まずはOrca", + "2a0e8aeccf": "まずは Orca", "3c0fac059a": "terminal にキーボード フォーカスがある間も実行されます。", "25b0004fbf": "Terminal がアクティブです", "781cb74d22": "terminal ペインから実行します。", @@ -5805,7 +5805,7 @@ "SparsePresetSettingsSection": { "6fa754d20f": "削除", "fe1f2c6572": "{{value0}}を編集", - "88bfbf1a9c": "このリポジトリにはスパース プリセットが保存されていません。", + "88bfbf1a9c": "この repos にはスパース プリセットが保存されていません。", "d7565029a9": "新規プリセット", "17f8c4ce10": "スパースワークツリー作成用に保存されたディレクトリセットを管理します。", "388513be2d": "スパースチェックアウトプリセット", @@ -5817,7 +5817,7 @@ "3b6f1abd3e": "例えばウェブ限定", "a6fcdd9e3c": "名前", "b9922ec194": "プリセット編集をキャンセルする", - "694cc55ecb": "保存されたディレクトリは、このリポジトリのスパース ワークツリーを作成するときに使用されます。", + "694cc55ecb": "保存されたディレクトリは、この repos のスパース ワークツリーを作成するときに使用されます。", "8b64731aaf": "他 +{{value0}} 件", "755c6a1a0d": "確認する", "a7bcf206b1": "削除中", @@ -5860,7 +5860,7 @@ "3879cbaa52": "リレーの猶予期間は 60 ～ {{value0}} 秒にする必要があります。または、リセットされるまでキープアライブを選択", "4db9afce1c": "ポートは 1 ～ 65535 でなければなりません", "0e5aa04161": "ホストまたは SSH 構成エイリアスが必要です", - "f1fc50dad2": "SSHターゲットのロードに失敗しました", + "f1fc50dad2": "SSH ターゲットのロードに失敗しました", "0cda732f43": "接続テストに失敗しました" }, "SshPassphraseDialog": { @@ -5869,14 +5869,14 @@ "abaa0dc653": "パスワードを入力", "ce4fdf7914": "のパスフレーズを入力", "dbf9b6f2d0": "のパスワードを入力", - "c55f105262": "SSH認証情報リクエストのキャンセルに失敗しました", - "b8e88fd0de": "SSH認証情報の送信に失敗しました", + "c55f105262": "SSH 認証情報リクエストのキャンセルに失敗しました", + "b8e88fd0de": "SSH 認証情報の送信に失敗しました", "405066423c": "ロックを解除する", "bec2c1318f": "接続", "8a349e3fac": "{{value0}} のパスフレーズ", "cab3d5f5a5": "{{value0}} のパスワード", "1f3dde805d": "SSH キーのパスフレーズ", - "106bd57f4a": "SSHパスワード" + "106bd57f4a": "SSH パスワード" }, "SshTargetCard": { "ec6543cee9": "接続", @@ -5900,7 +5900,7 @@ "26be00392d": "これにより、この SSH ターゲットのリモート リレーが強制的に停止されます。このターゲットに対するアクティブなリモート terminals とポート転送が終了します。", "570a7a0574": "リモートリレーをリセットしますか?", "3bb0cf0ee4": "これによりターゲットが削除され、アクティブなリモート terminals がすべて終了します。", - "4808966c41": "SSHターゲットの削除" + "4808966c41": "SSH ターゲットの削除" }, "SshTargetForm": { "fea9cb402e": "キャンセル", @@ -5928,7 +5928,7 @@ "9518545cb6": "ターゲットの追加", "a62b4cb39a": "変更を保存", "29af933cd5": "新規 SSH ターゲット", - "f2331ce599": "SSHターゲットの編集" + "f2331ce599": "SSH ターゲットの編集" }, "TasksPane": { "3a72b9745e": "[タスク] ページとサイドバーのショートカットに表示するタスク プロバイダーを選択します。", @@ -5952,15 +5952,15 @@ "1b79379d4f": "非アクティブなペインの調光と分割ディバイダーの厚さを制御します。", "e1a5c25555": "Terminal パネル", "04cdf85dec": "terminal カーソルの不透明度。", - "b9f1804422": "Cursorの不透明度", + "b9f1804422": "カーソルの不透明度", "2de6b5a699": "選択したカーソル形状の点滅バリアントを使用します。", - "74736cc9b1": "点滅Cursor", + "74736cc9b1": "カーソルの点滅", "2e5aec3cf6": "下線", "52854a5608": "ブロック", "e070e8aeba": "バー", - "db270cc9a9": "Cursor形状", + "db270cc9a9": "カーソル形状", "d455f2ef4f": "Orca terminal ペインのデフォルトのカーソルの外観。", - "abcb4dd019": "Terminal Cursor", + "abcb4dd019": "Terminal カーソル", "70beb1bbc7": "プレビュー", "31f6e61085": "リガチャーは現在、", "870377082f": "オフ", @@ -6008,7 +6008,7 @@ "2561d3fc1b": "macOS の Option キーが Alt/Esc シーケンスを送信するか文字を合成するかを制御します。", "96be03b8eb": "パワーシェル 7+", "d26174e1dd": "Windows PowerShell", - "fe20f79dd1": "PowerShellのバージョン", + "fe20f79dd1": "PowerShell のバージョン", "822f62ddcd": "PowerShell をダウンロード 7+", "a016ffbeed": "Auto は現在 Windows PowerShell を使用し、インストールされると PowerShell 7 以降に切り替わります。", "5ed5c95344": "新規 terminal ペインについては、Windows PowerShell と PowerShell 7+ のどちらかを選択します。", @@ -6031,7 +6031,7 @@ "6c6a054a1c": "新規タブで実行", "a9d47451d1": "[新規タブ] を選択すると、フォーカスを奪うことなく、[セットアップ] というタイトルのバックグラウンド タブでセットアップ コマンドが開きます。", "d23b43c5be": "セットアップスクリプトの場所", - "34a0dfa06e": "新規ワークスペースの作成時にリポジトリ セットアップ スクリプトが実行される場所。", + "34a0dfa06e": "新規ワークスペースの作成時に repos セットアップ スクリプトが実行される場所。", "21f8da2078": "ワークスペースセットアップスクリプト", "6e6480a7df": "terminal 内のプログラム (tmux、Neovim、fzf、SSH) をシステムのクリップボードにコピーします。", "3338dcf8c1": "TUI クリップボードへの書き込みを許可する (OSC 52)", @@ -6052,7 +6052,7 @@ "2fba319f21": "レンダリング", "cc8c5ca224": "Windowsのデフォルト", "d78fc4fdef": "ディストリビューションをロードしています", - "219aaa59f4": "WSLの配布", + "219aaa59f4": "WSL の配布", "2503f1e86b": "アクティブなワークスペースがまだ WSL 内にない場合に、新規 WSL terminal ペインとローカル agent の検出に使用されます。", "5fe79a5e56": "新規 WSL terminals とローカル agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", "b637dd57a7": "WSL", @@ -6162,9 +6162,9 @@ "74d8555f85": "選択したテキストの背景色", "40c3cfd30a": "選択の背景", "7f4063076c": "カーソル下の文字の色（ブロックカーソル）", - "a2d9f095a7": "Cursor文字", - "cd0700762b": "Cursor色", - "c9e1fdf42f": "Cursor", + "a2d9f095a7": "カーソル文字", + "cd0700762b": "カーソル色", + "c9e1fdf42f": "カーソル", "da64e8f4c1": "Terminal の背景色", "cc1b2ffeb2": "背景", "026a0b8013": "本文の文字色", @@ -6210,7 +6210,7 @@ "WorktreeSymlinksSection": { "1c1e35b219": "{{value0}} を削除", "b814c618e2": "リンクされたパス", - "31ebab5403": "このリポジトリにはシンボリックリンク パスが設定されていません。", + "31ebab5403": "この repos にはシンボリックリンク パスが設定されていません。", "ea06227efa": "追加した", "b2429aeb31": "追加", "ab40b8a5f1": "一致はありません。入力を続けてカスタム パスを追加します。", @@ -6229,11 +6229,11 @@ "554305956d": "コマンドパス:", "9b6627522c": "更新", "ab6b022a5c": "WSL CLI ステータスを更新する", - "d9c6880dbd": "WSLシェルコマンド", + "d9c6880dbd": "WSL シェルコマンド", "52d990420e": "WSL から `{{value0}}` を削除できませんでした。", "89c7414cf5": "WSL から {{value0}} を削除しました。", "6f91ad1333": "WSL への {{value0}} の登録に失敗しました。", - "951536dda5": "`{{value0}}`をWSLに登録しました。", + "951536dda5": "`{{value0}}`を WSL に登録しました。", "26b4b3b00f": "WSL CLI ステータスのロードに失敗しました。", "290bfff3ab": "登録する", "f951f85196": "削除", @@ -6246,7 +6246,7 @@ "e49688f67f": "`{{value0}}` を WSL に登録しますか?", "61ac55278e": "WSL から {{value0}} を削除しますか?", "e2b0ee267f": "古い", - "7aa456a460": "WSL内の~/.local/binに「orca-ide」を登録します。", + "7aa456a460": "WSL 内の~/.local/binに「orca-ide」を登録します。", "0307677bb9": "WSL CLI 登録を確認しています..." }, "accounts": { @@ -6277,15 +6277,15 @@ "06662af91e": "アカウント", "70d1b8def5": "codex", "87a4a8584e": "ライブ クォータ読み取りを強化するオプションの保存済み Codex アカウントを選択します。", - "a4bcfd6f86": "アクティブなCodex アカウント", + "a4bcfd6f86": "アクティブな Codex アカウント", "042885c07c": "期限切れの", "02c438bc7b": "期限切れ", "77e32a2ad3": "再認証する", "c759741d77": "クォータ", "b40d5b6570": "Codex およびライブ レート制限取得のためのオプションのアカウント切り替え。", - "17c5d244eb": "Codexアカウント", + "17c5d244eb": "Codex アカウント", "e14049e1a8": "claude", - "dd75a73991": "共有チャット コンテキストを維持しながら、Claudeのオプションのアカウント切り替え。", + "dd75a73991": "共有チャット コンテキストを維持しながら、Claude のオプションのアカウント切り替え。", "75682e1b62": "Claude アカウント", "e02c136ad0": "認証", "9f70aa706c": "プロバイダー", @@ -6478,7 +6478,7 @@ "54b1acf24f": "Codex 使用量", "dea0a9a665": "anthropic", "c9fe3a7876": "claude", - "de50c6f516": "ステータスバーにClaudeトークンとコストの使用状況を表示します。", + "de50c6f516": "ステータスバーに Claude トークンとコストの使用状況を表示します。", "9dc15020d7": "Claude 使用量", "language": { "locale": "ロケール", @@ -6487,7 +6487,7 @@ }, "leftSidebarAppearance": { "title": "左サイドバーの外観", - "description": "左サイドバーをターミナルに合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。" + "description": "左サイドバーを terminal に合わせるか、既定のままにするか、色合いを加えます。" }, "workspaceCardLayout": { "title": "ワークスペースカードのレイアウト", @@ -6561,7 +6561,7 @@ "072b7f5c1f": "デフォルトのズーム", "0bb34eacc9": "クエリ", "8b8ed06e4b": "オムニボックス", - "3538b3aaeb": "トークン", + "3538b3aaeb": "token", "0732ebe6fb": "プライベート", "e1c2a57f07": "kagi", "ad40e75d13": "ビング", @@ -6763,11 +6763,11 @@ "agentHibernation": { "agent": "agent", "agents": "agents", - "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent ターミナルを停止し、再度開いたときに対応セッションを再開します。", + "description": "設定したアイドル時間が経過したバックグラウンド agent terminals を停止し、再度開いたときに対応セッションを再開します。", "hibernate": "休止", "minutes": "分", "sleep": "スリープ", - "terminal": "ターミナル", + "terminal": "terminal", "title": "Agent の休止" }, "newWorktreeCardStyle": { @@ -6812,7 +6812,7 @@ "06ea5a69a6": "github", "e4fb4516d0": "星", "e0b8c8bc25": "gh CLI を介して GitHub スターでプロジェクトをサポートします。", - "36a72f0d9e": "GitHub 上のスターOrca", + "36a72f0d9e": "GitHub 上のスター Orca", "c61b14be7c": "grok", "5d9ba08673": "copilot", "f472e97440": "aider", @@ -6948,12 +6948,12 @@ "1b93c1143c": "帰属", "8461c908ae": "共著", "61f9f5d1fc": "共著者", - "af0a144bfb": "イシュー", + "af0a144bfb": "Issue", "6bdea421bb": "PR", "16f53f7323": "gh", "d088806071": "github", - "118c23484b": "Orca の帰属を commits、PR、イシューに追加します。", - "bc7d9f69ce": "Orcaの帰属", + "118c23484b": "Orca の帰属を commits、PR、Issue に追加します。", + "bc7d9f69ce": "Orca の帰属", "40f9b815fd": "APIの予算", "b7e52124c7": "レート制限", "ead733645f": "glab", @@ -7008,7 +7008,7 @@ "faa0b5a0d9": "APIキー", "c450244ad7": "連携", "7319e3015b": "Linear", - "16a486a49d": "Linear に接続してイシューを参照し、リンクします。", + "16a486a49d": "Linear に接続して Issue を参照し、リンクします。", "b027b4b318": "Linear 連携", "20540996ef": "認証情報", "2ec2bd328c": "APIトークン", @@ -7066,7 +7066,7 @@ "33a8b261ee": "認証情報を更新する", "d5c5b47bb9": "アップデート", "fb854902d9": "接続する", - "9a9f8d4910": "Jira Cloud に接続して、イシューを参照、作成、リンクします。", + "9a9f8d4910": "Jira Cloud に接続して、Issue を参照、作成、リンクします。", "74f3063026": "{{value0}} サイト{{value1}} が接続されました" } } @@ -7278,7 +7278,7 @@ "b949a7c0a0": "pnpm", "0b78c4a165": "起動", "2d8aff42be": "走る", - "1c5bdcd0f2": "リポジトリ", + "1c5bdcd0f2": "repos", "89d2a9ad9f": "repo", "f58b92a48f": "プロジェクト", "8bf43c2dad": "グローバル", @@ -7300,9 +7300,9 @@ "9dc60d7f6d": "github", "ec70364df2": "ワークフロー", "66b584bd6c": "コマンドを出す", - "2011a6a4f2": "github イシューコマンド", - "d42d1e49c0": "orca.yaml およびオプションのローカル オーバーライドを介して構成されたファイルベースのリンクされたイシューコマンド。", - "d86ea12d16": "カスタム GitHub イシューコマンド", + "2011a6a4f2": "github Issue コマンド", + "d42d1e49c0": "orca.yaml およびオプションのローカル オーバーライドを介して構成されたファイルベースのリンクされた Issue コマンド。", + "d86ea12d16": "カスタム GitHub Issue コマンド", "c5e8bdbcbb": "デフォルトでスキップ", "a69c5cbe90": "デフォルトで実行される", "80c490b012": "聞く", @@ -7359,7 +7359,7 @@ "a47f51127e": "ソース管理", "6cc5c65e64": "プロジェクト固有の git 生成のオーバーライド。", "eec3995dc6": "Git AI Author", - "cc876ca5f2": "リポジトリ", + "cc876ca5f2": "repos", "6469de5368": "プロジェクト", "3067595d82": "削除", "c86478c3d8": "このプロジェクトを Orca から削除します。", @@ -7389,11 +7389,11 @@ "c1075178cf": "バッジ", "6d8de2f090": "16進数", "8d045419b1": "色", - "b2546efab5": "リポジトリアイコン", + "b2546efab5": "repos アイコン", "6438a94c63": "プロジェクトアイコン", "a1f3a2bd47": "サイドバーとタブで使用されるプロジェクトのアイコンと色。", "b24f00294a": "プロジェクトアイコン", - "cd73b976d7": "リポジトリ名", + "cd73b976d7": "repos 名", "92af66c7ce": "プロジェクト名", "883aad2801": "サイドバーとタブのプロジェクト固有の表示詳細。", "7e1e456a95": "表示名", @@ -7462,10 +7462,10 @@ "00d1fda01a": "新規", "f7b6383aec": "追加", "62826efbe9": "新規リモート SSH ターゲットを追加します。", - "f5a691bb6c": "SSHターゲットの追加", + "f5a691bb6c": "SSH ターゲットの追加", "d4bcd497c7": "リモート", "74c6d90d78": "リモート SSH ターゲットを管理します。", - "380a788da7": "SSH接続" + "380a788da7": "SSH 接続" } }, "tasks": { @@ -7522,7 +7522,7 @@ "7a48c7715b": "ワークスペース", "6b659fff2a": "スクリプト", "4529806908": "設定", - "2610ee3b56": "新規ワークスペースの作成時にリポジトリ セットアップ スクリプトが実行される場所: 垂直分割 (デフォルト)、水平分割、または「セットアップ」というタイトルの背景タブ。", + "2610ee3b56": "新規ワークスペースの作成時に repos セットアップ スクリプトが実行される場所: 垂直分割 (デフォルト)、水平分割、または「セットアップ」というタイトルの背景タブ。", "5be2d67678": "セットアップスクリプトの場所", "0ce176909a": "テーマ", "4ba8623632": "パレット", @@ -7650,15 +7650,15 @@ "18dd5026c6": "現在アクティブではないペインに不透明度が適用されます。", "72bbcbd1dd": "非アクティブなペインの不透明度", "d4f7d1ce5c": "terminal カーソルの不透明度。", - "7f1e356a54": "Cursorの不透明度", + "7f1e356a54": "カーソルの不透明度", "25f606d9e5": "まばたきする", "a27f6edf52": "選択したカーソル形状の点滅バリアントを使用します。", - "b03d01fd49": "点滅Cursor", + "b03d01fd49": "カーソルの点滅", "eefd1d8332": "下線", "015c82349f": "ブロック", "a6e9dcc829": "バー", "275a9d6395": "Orca terminal ペインのデフォルトのカーソルの外観。", - "97bcfff662": "Cursor形状", + "97bcfff662": "カーソル形状", "1abcf4d7de": "リナックス", "7d924d870d": "グラフィックス", "bc7ae1f7c0": "レンダリング", @@ -7711,7 +7711,7 @@ "02c772582a": "リナックス", "6e3adf4cba": "wsl", "978457945b": "新規 WSL terminals とローカル agent スキャンが使用する WSL ディストリビューションを選択します。", - "1f402b3651": "WSLの配布", + "1f402b3651": "WSL の配布", "d57f870938": "詳細設定", "4af2f7526e": "バージョン", "d414022016": "pwsh", @@ -7719,7 +7719,7 @@ "f9162f0b8e": "ウィンドウズパワーシェル", "2d99cd91be": "powershell", "41a69bc24d": "PowerShell シェル オプションで、新規 terminal ペインに対して Windows PowerShell を起動するか PowerShell 7+ を起動するかを選択します。", - "860e0e6402": "PowerShellのバージョン", + "860e0e6402": "PowerShell のバージョン", "07ec155fb6": "bash.exe", "5a2db98d23": "bash", "591912177b": "git bash", @@ -7818,18 +7818,18 @@ "707180d09c": "glab auth login", "4be0616873": "The GitLab CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", "54a640af7a": "Install GitLab CLI", - "b56fd5676a": "Install the GitLab CLI to enable merge requests, issues, and pipelines.", + "b56fd5676a": "GitLab CLI をインストールして MR、Issue、パイプラインを有効にします。", "faddeb763d": "GitLab CLI status is not available in this runtime yet.", "a47f71e357": "CLI.", "2a6b359e75": "glab", - "1f2b347bd3": "Merge requests, issues, todos, and pipelines via the", + "1f2b347bd3": "MR、Issue、ToDo、パイプラインは", "8d90249d22": "gh auth login", "2e44dda68a": "The GitHub CLI is installed but not authenticated. Run this command in a terminal:", "7755c28af5": "Install GitHub CLI", - "23cb5a0dee": "Install the GitHub CLI to enable pull requests, issues, and checks.", + "23cb5a0dee": "GitHub CLI をインストールして PR、Issue、チェックを有効にします。", "6f30fc4216": "GitHub CLI status is not available in this runtime yet.", "6b2cfb52b4": "gh", - "b4d900e7f1": "Pull requests, issues, and checks via the", + "b4d900e7f1": "PR、Issue、チェックは", "account_scope_prefix": "Account scope" } } @@ -7859,7 +7859,7 @@ "eae4a9f16b": "Add Linear access to browse and link issues.", "fe9231215b": "Checking Linear access before showing setup actions.", "e1f5e6424c": "{{value0}} workspace{{value1}} connected", - "disconnect_all": "すべて切断", + "disconnect_all": "切断", "account_scope_prefix": "Account scope" } } @@ -7880,7 +7880,7 @@ "fcbe0469fd": "Public repositories are detected from their git remote. Set", "0613928cb3": "Gitea status is not available in this runtime yet.", "05863d2599": "Pull requests and commit statuses via the Gitea REST API.", - "52f75876be": "検出されたリポジトリの PR と commit ステータス", + "52f75876be": "検出された repos の PR と commit ステータス", "0b5242f8a2": "{{value0}} · Pull requests and commit statuses", "40f678df73": "Azure DevOps credentials are configured but could not authenticate. Check the token, API base URL, and repository permissions, then restart Orca if environment variables changed.", "7bd345e3f6": "only when Orca cannot derive the API base URL from the git remote.", @@ -7901,7 +7901,7 @@ "63a7f47392": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL", "24ac1c69dc": "Bitbucket status is not available in this runtime yet.", "a924e8dcd1": "Pull requests and build statuses via Bitbucket Cloud API tokens.", - "0fa5629dad": "Pull requests and build statuses" + "0fa5629dad": "PR とビルドステータス" } } } @@ -7925,7 +7925,7 @@ "2b3c4d5e6f": "Apply to", "3c4d5e6f7a": "Overrides client default", "4d5e6f7a8b": "Inherits the client default", - "5e6f7a8b9c": "Reset" + "5e6f7a8b9c": "リセット" }, "ProviderHostScopeControl": { "scope_label": "{{value0}}: {{value1}}", @@ -7955,8 +7955,8 @@ "RepositoryForkSyncSection": { "defaultBranch": "デフォルトブランチ", "synced": "フォークを更新しました", - "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} を1コミット分 fast-forward しました。", - "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} を{{count}}コミット分 fast-forward しました。", + "syncedDescriptionSingular": "{{branch}} を1commit 分 fast-forward しました。", + "syncedDescriptionPlural": "{{branch}} を{{count}}commits 分 fast-forward しました。", "upToDate": "フォークはすでに最新です", "upToDateDescription": "{{branch}} はすでに upstream と一致しています。", "missingOrigin": "origin リモートがありません。", @@ -7964,13 +7964,13 @@ "upstreamMismatch": "upstream リモートはこのフォークと一致しなくなっています。", "missingUpstreamBranch": "upstream のデフォルトブランチを解決できませんでした。", "missingOriginBranch": "origin に upstream のデフォルトブランチがありません。", - "diverged": "origin には upstream にないコミットがあります。", + "diverged": "origin には upstream にない commits があります。", "blocked": "フォークの同期をスキップしました", "blockedFallback": "Orca はこのフォークを安全に fast-forward できませんでした。", "failed": "フォークの同期に失敗しました", "title": "フォークを最新に保つ", "description": "このフォークを upstream から安全に fast-forward します。", - "longDescription": "このフォークが upstream より遅れている場合、Orca はデフォルトブランチを安全に fast-forward できます。ブランチにローカルのみのコミットや競合がある場合、Orca は更新をスキップします。", + "longDescription": "このフォークが upstream より遅れている場合、Orca はデフォルトブランチを安全に fast-forward できます。ブランチにローカルのみの commits や競合がある場合、Orca は更新をスキップします。", "forkOf": "{{owner}}/{{repo}} のフォーク", "syncing": "同期中", "syncNow": "今すぐ同期", @@ -8036,7 +8036,7 @@ }, "CreatePullRequestDialog": { "2bc1b4345e": "キャンセル", - "27ef4b195c": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択してください。", + "27ef4b195c": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択。", "7ef56f3efe": "下書きとして作成", "0c9f9a568c": "Markdown 形式をサポートします。 AI を使用して生成を使用して、変更内容を自動入力します。", "02b2ce911f": "説明 (オプション)", @@ -8128,7 +8128,7 @@ "62e685d5ec": "idle", "111e1d0db4": "エラー", "e5e81e59a6": "commits のサイズ変更", - "6d1e0a7c3b": "コミットファイルを読み込めませんでした" + "6d1e0a7c3b": "commit ファイルを読み込めませんでした" }, "HostedReviewActions": { "4d5fb5a284": "閉じる", @@ -8172,7 +8172,7 @@ "a103dae837": "追加", "6bc058dbe1": "ポート", "d4c3cd679c": "再接続中...", - "a2f1a47f42": "SSH接続が失われました", + "a2f1a47f42": "SSH 接続が失われました", "409afcc145": "ブラウザ用のワークスペースが選択されていません。", "153145e675": "証拠", "c7b4702b7b": "ワークスペース", @@ -8285,9 +8285,9 @@ "dd43c47089": "この commit 失敗に対する agent を選択", "30b8d4f181": "AI による commit 失敗の修正", "4b37ae99b0": "デフォルトの AI agent を開始して、この commit の失敗を修正します", - "ae743199cd": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択してください。", + "ae743199cd": "{{value0}} を作成する前に別のベースブランチを選択。", "318e2a7f88": "AI 生成が完了するまでお待ちください。", - "f76307c1f7": "ベースブランチを選択してください。", + "f76307c1f7": "ベースブランチを選択。", "4f76c0a9de": "ベースブランチは head ブランチとは異なる必要があります。", "c5e4175139": "その他の {{value0}} とリモート操作", "78ddfd0bb4": "下書きとして作成", @@ -8304,14 +8304,14 @@ "e868cec4e1": "生成中…", "b355e740b2": "{{value0}} の詳細生成を停止する", "527e130b6f": "生成を停止する", - "e1970d327d": "新しい {{value0}}", + "e1970d327d": "新規 {{value0}}", "f4c766f1ca": "この実行用の agent とコマンド テンプレートを選択します。", "1a6a6e0bc5": "ホストされたレビューの詳細を生成する", "6b122529d4": "Commit メッセージの生成", "e48caaf0dd": "紛争のためにAIagent を開始しました。", "901140f47d": "agent を開始する前に、コマンド入力全体を確認して編集します。", "19652ddd76": "AI で対立を解決する", - "c9ad22888e": "このリポジトリのブランチ比較ターゲットを選択します。", + "c9ad22888e": "この repos のブランチ比較ターゲットを選択します。", "574d2f4413": "クリアノート", "05bb8f4a48": "キャンセル", "48db37cca9": "すべて見る", @@ -8321,7 +8321,7 @@ "2fe2a67580": "その他のメモ操作", "eae2d051af": "すべてのメモをコピーする", "cc474e0b8c": "注意事項", - "e131cd7128": "ソース管理は Git リポジトリでのみ使用できます", + "e131cd7128": "ソース管理は Git repos でのみ使用できます", "c07b236287": "変更を表示するワークスペースを選択", "dc5a6465fc": "{{value0}} (例: {{value1}}{{value2}})", "8eb3782a0c": "{{value0}} ファイル{{value1}} を破棄できませんでした", @@ -8367,7 +8367,7 @@ "26511c22b4": "作成...", "7a09d7f9d2": "ベース", "383cf92c73": "木", - "d7ae61269b": "ブランチにコミット", + "d7ae61269b": "ブランチに Commit", "48a003c1b1": "ステージ済みの変更", "d4ef4bafc5": "変更", "522f44dce5": "追跡されていないファイル", @@ -8378,14 +8378,14 @@ "24d2598eff": "すべてのステージ", "ce41708855": "すべて破棄", "2f609a2e7c": "追跡されていないものをすべて削除", - "9bb062a886": "コミットされていない", + "9bb062a886": "commit されていない", "9febd8ab5f": "作成_pr", "f62ce91ade": "起源", "3a231c845b": "未知", "3baf6c77b4": "すべてのメモをクリップボードにコピーします", "72f2bea3f4": "ノートを展開する", "d13edef890": "メモを折りたたむ", - "0fad573938": "コミットされていない", + "0fad573938": "commit されていない", "77afaa8152": "全て", "d6fb1df5fe": "{{value0}} はすでに開いています", "05838cfdeb": "{{value0}} コンフリクト", @@ -8402,56 +8402,56 @@ "31f6d46278": "未解決", "2c417432b7": "ローカルで解決済み", "d206117f90": "{{value0}} コンフリクト ({{value1}})", - "f3a8b2c1d0e5": "{{value0}} のタイトルを入力してください。", + "f3a8b2c1d0e5": "{{value0}} のタイトルを入力。", "e2b7a1c0d9f4": "{{value0}} の作成に失敗しました", - "hugeRepoIgnorePrompt": "このリポジトリにはアクティブな変更が多すぎます。「{{value0}}」を .gitignore に追加しますか？", + "hugeRepoIgnorePrompt": "この repos にはアクティブな変更が多すぎます。「{{value0}}」を .gitignore に追加しますか？", "hugeRepoIgnoreAction": ".gitignore に追加", "tooManyChanges": "検出された変更が多すぎます。最初の {{value0}} 件のみ表示しています。", "bf5082de46": "{{value0}}をコピーしました", "c06193ef57": "{{value0}}をコピーできませんでした", - "d172a4f068": "コミットハッシュ", - "e283b50179": "コミットメッセージ", - "f394c6128a": "このコミットを説明できるエージェントがありません", - "04a5d7239b": "このリポジトリには対応するWebリモートがありません", - "15b6e834ac": "コミットをブラウザーで開けませんでした", + "d172a4f068": "Commit ハッシュ", + "e283b50179": "Commit メッセージ", + "f394c6128a": "この commit を説明できる agent がありません", + "04a5d7239b": "この repos には対応するWebリモートがありません", + "15b6e834ac": "commit をブラウザーで開けませんでした", "d37e68f61d": "レビュー用にブランチを準備中…", - "8d8f5c6c94": "コミットメッセージを生成中…", - "fda060d6ce": "コミットメッセージを確認してから、Create PR を再試行してください。", - "b75cb1fd0c": "変更をコミット中…", + "8d8f5c6c94": "commit メッセージを生成中…", + "fda060d6ce": "commit メッセージを確認してから、Create PR を再試行してください。", + "b75cb1fd0c": "変更を Commit 中…", "995c5e67ec": "レビュー設定の確認が必要です。", "d7492cafce": "Source Control を更新できませんでした。Create PR を再試行してください。", "473f18758e": "Source Control AI 設定", - "createPrIntentConfigureAi": "コミットメッセージを追加するか、Source Control AI 設定を構成してください。", - "createPrIntentGenerateFailed": "コミットメッセージを生成できませんでした。追加してから再試行してください。", - "createPrIntentCommitFailed": "変更をコミットできませんでした。問題を修正してから Create PR を再試行してください。", + "createPrIntentConfigureAi": "commit メッセージを追加するか、Source Control AI 設定を構成してください。", + "createPrIntentGenerateFailed": "commit メッセージを生成できませんでした。追加してから再試行してください。", + "createPrIntentCommitFailed": "変更を commit できませんでした。問題を修正してから Create PR を再試行してください。", "createPrIntentNeedsSync": "レビューを作成する前にこのブランチを同期してください。", "createPrIntentBranchNotReady": "このブランチはまだレビューを作成できる状態ではありません。", "createPrIntentPublishing": "ブランチを公開中…", "createPrIntentForcePushing": "lease 付きで強制プッシュ中…", - "createPrIntentPushing": "コミットをプッシュ中…", + "createPrIntentPushing": "commits をプッシュ中…", "createPrIntentRemoteFailed": "リモートブランチを更新できませんでした。Create PR を再試行してください。", "createPrIntentGeneratingDetails": "レビューの詳細を生成中…", "createPrIntentBranchChangedDuringDetails": "レビューの詳細を生成中にブランチが変更されました。Create PR を再試行してください。", "createPrIntentCreatingReview": "レビューを作成中…", "a91f8e2b01": "リスト表示", "b82e9f3c12": "ツリー表示", - "f71c4a8d90": "その他のソース管理アクション", + "f71c4a8d90": "その他のソース管理操作", "c8e4a1f902": "フィルター: {{value0}}", "b3c8f1a902": "ファイル名でフィルター", "d4f8c2a901": "フィルターをクリアして閉じる", "e8a1c4b203": "vs", - "f9b2441bb6": "{{value0}}より1コミット進んでいます", - "b715ef615b": "{{value1}}より{{value0}}コミット進んでいます", - "c1a8f3e204": "{{value0}}より1コミット遅れています", - "d2b9g4f315": "{{value1}}より{{value0}}コミット遅れています", + "f9b2441bb6": "{{value0}}より1commit 進んでいます", + "b715ef615b": "{{value1}}より{{value0}}commits 進んでいます", + "c1a8f3e204": "{{value0}}より1commit 遅れています", + "d2b9g4f315": "{{value1}}より{{value0}}commits 遅れています", "e9c2a5d416": "{{value0}}と同じ状態" }, "SourceControlAgentActionDialog": { "8e856842d1": "選択した agent を開始できませんでした。", "c075d00de1": "ワークスペース接続を解決できません。", - "808cfe0a3b": "このリポジトリのみに保存", + "808cfe0a3b": "この repos のみに保存", "994cddd1f7": "保存しないでください", - "38b899cc02": "すべてのリポジトリ" + "38b899cc02": "すべての repos" }, "SourceControlAgentActionDialogForm": { "1bc0bdbb5e": "起動：", @@ -8472,15 +8472,15 @@ "6cefcdfba1": "You can change it later in Source Control AI settings.", "c29f9cf266": "Save this prompt and don't show this review next time", "d8f40128ee": "{basePrompt} is Orca's default prompt.", - "ea4788705e": "Cancel", + "ea4788705e": "キャンセル", "b0da3a4d3e": "起動レシピはすでに保存されています", "bff4795a6d": "保存済みのレシピを更新するには、agent、引数、またはプロンプトテンプレートを変更してください。", "5c75b24735": "Orca が起動する前に agent が受け取る内容をカスタマイズします。" }, "SourceControlTextGenerationDialog": { "c5b7fa7cb6": "グローバルデフォルトとして保存", - "7f1ec309a4": "すべてのリポジトリのデフォルトとして保存", - "5959da1e4d": "このリポジトリのみに保存", + "7f1ec309a4": "すべての repos のデフォルトとして保存", + "5959da1e4d": "この repos のみに保存", "d054d5e0a0": "設定が読み込まれていません。" }, "SourceControlTextGenerationDialogForm": { @@ -8508,7 +8508,7 @@ "755be805f6": "コメントはありません", "751f7c6e5c": "ソースごとに最初の 100 件のコメントを表示", "94557d68e2": "コメント", - "3fff651d32": "PRコメントを追加する", + "3fff651d32": "PR コメントを追加する", "ea9fd5ed6a": "会話を開始...", "0fc6f743b3": "による", "8987d5a3dd": "解決済み", @@ -8584,12 +8584,12 @@ "5b0cfae9a5": "{{value0}} を作成してチェックとレビューを開始します。", "13e1c7d5ed": "{{value0}} が見つかりませんでした", "d372072df1": "現在のレート制限予算により GitHub の更新が一時停止されています", - "7c299df37b": "PRが見つかりませんでした", + "7c299df37b": "PR が見つかりませんでした", "3d4af82ff4": "このブランチの GitHub ステータスを更新しています", - "938b5606a6": "PRを確認しています", + "938b5606a6": "PR を確認しています", "6ba2440770": "このブランチの GitHub ステータスを更新するのを待機しています", "2bdd7aaf2d": "GitHub のステータスを更新できませんでした。既存のキャッシュされたデータは保存されました。", - "5f478ab3d3": "PRを更新できませんでした", + "5f478ab3d3": "PR を更新できませんでした", "6ce9d4e069": "{{value0}} を作成する前にブランチをプッシュします。", "76e15946a9": "ブランチにプッシュされていない commits があります", "f8543140cc": "{{value0}} を作成する前に、このブランチを公開してください。", @@ -8641,7 +8641,7 @@ "fc3095d2ed": "エクスプローラ", "aiVaultSessionHistory": "Agents", "folderWorkspaces": "添付ワークツリー", - "parentPrChecks": "PRチェック" + "parentPrChecks": "PR チェック" }, "right": { "panel": { @@ -8726,12 +8726,12 @@ "18a0fca877": "ステージオール", "f01f16d77f": "commit メッセージを入力して commit", "ab41fb926b": "段階的な変更を Commit する", - "2d8f185fbc": "部分的にステージングされたファイルをコミットする前に、すべての変更をステージングします。", - "a6457b46a7": "コミットする前に競合を解決する", + "2d8f185fbc": "部分的にステージングされたファイルを commit する前に、すべての変更をステージングします。", + "a6457b46a7": "commit する前に競合を解決する", "484f45c439": "{{value0}} が進行中です…", "74fc171e99": "強制プッシュ中です…", "16aee3a5c1": "Commit 中です…", - "e61b0d7a3c": "コミットを公開する前にブランチをチェックアウトしてください。", + "e61b0d7a3c": "commits を公開する前にブランチをチェックアウトしてください。", "1d47e850cf": "リンクされたレビュー ブランチに更新をプッシュ", "c39d0c75c3": "リンクされたレビュー ブランチのターゲットを利用できません。", "8c6d15a07d": "PR を作成", @@ -8815,7 +8815,7 @@ "noSessionsMatchFilters": "No sessions match the current filters", "sessionId": "セッション ID", "logPath": "ログパス", - "agents": "エージェント", + "agents": "Agents", "sessionsShownCompact": "{{value0}} 件表示" }, "AiVaultPanelControls": { @@ -8840,7 +8840,7 @@ "agent": "Agent", "resetView": "Reset view", "hideEmptySessions": "Hide empty sessions", - "workspaceScope": "Workspace", + "workspaceScope": "ワークスペース", "worktreeScope": "Worktree", "globalScope": "Global" }, @@ -8911,17 +8911,17 @@ }, "GitHistoryCommitFiles": { "a1b2c3d4e5": "ファイルを読み込み中…", - "b2c3d4e5f6": "このコミットにはファイルの変更がありません", + "b2c3d4e5f6": "この commit にはファイルの変更がありません", "c3d4e5f6a7": "すべての変更をまとめて開く" }, "GitHistoryRow": { - "2f9c41ab07": "コミット{{value0}}のファイルを表示: {{value1}}", - "4a8d9e0c1f": "コミット{{value0}}のファイルを非表示: {{value1}}" + "2f9c41ab07": "commit{{value0}}のファイルを表示: {{value1}}", + "4a8d9e0c1f": "commit{{value0}}のファイルを非表示: {{value1}}" }, "GitHistoryCommitContextMenu": { - "7b1c4e9a02": "コミットをブラウザーで開く", - "8c2d5fab13": "コミットハッシュをコピー", - "9d3e60bc24": "コミットメッセージをコピー", + "7b1c4e9a02": "commit をブラウザーで開く", + "8c2d5fab13": "commit ハッシュをコピー", + "9d3e60bc24": "commit メッセージをコピー", "ae4f71cd35": "変更を説明" }, "pull": { @@ -8952,7 +8952,7 @@ "929734aea5": "すべての選択を解除します" }, "NestedRepoScanLimitNotice": { - "642a43c139": "ネストされたリポジトリのスキャン制限", + "642a43c139": "ネストされた repos のスキャン制限", "574eb5408b": "部分的なスキャン結果を表示しています。", "03e9beab7b": "スキャンが早期に停止しました。" }, @@ -9035,20 +9035,20 @@ "277f30eb34": "Linear、GitLab、Bitbucket、Azure DevOps、Gitea、Jira は [設定] > [連携] にあります。", "3a3e360289": "その他のタスクソース", "80e3ce0bc9": "再確認", - "04ef416712": "Linearアクセスを追加", + "04ef416712": "Linear アクセスを追加", "dd9c186a8b": "ワークスペースへのアクセスを追加", "c91a5782f1": "接続済み", "27743304b1": "Linear", "af69f42372": "Enter を押して GitHub CLI 認証を実行します。ブラウザまたはデバイスのフローが完了したら、GitHub を再確認します。", "f9d2e12d17": "GitHub サインイン コマンド", - "6d469169f2": "GitHubのセットアップ", + "6d469169f2": "GitHub のセットアップ", "bd5d976fb2": "ghをインストールする", - "50db38cf4b": "PR、イシュー、チェックの状態。", + "50db38cf4b": "PR、Issue、チェックの状態。", "c1547656f0": "チェック中…", "8405043962": "サインインが必要です", "5c115cb713": "CLIがインストールされていない", "217beb0658": "GitHub", - "4983ae7433": "Personal API キーを使用してLinear アクセスを追加します。フルアクセス キーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームを表示できます。", + "4983ae7433": "Personal API キーを使用して Linear アクセスを追加します。フルアクセス キーは、キーの所有者がアクセスできるすべてのチームを表示できます。", "b08a6ac93c": "{{value0}} ワークスペース{{value1}} がリンクされました。いつでも別のワークスペースを追加したり、制限付きキーを置き換えたりできます。", "93f0c49ad1": "認証されていない", "a3bcf13694": "接続されています", @@ -9072,7 +9072,7 @@ "ac80d97e02": "カスタムファイルの変更" }, "OnboardingFlow": { - "1b5e182e9f": "Orcaへようこそ", + "1b5e182e9f": "Orca へようこそ", "4db04f2f57": "の", "adaa0aa627": "オンボーディング ステップ {{value0}}: {{value1}} に進みます。", "a249f81538": "Orca", @@ -9088,9 +9088,9 @@ "a5e5da02f7": "連携", "35bbaf5ae0": "通知", "984338477a": "テーマ", - "c47e1bd149": "エージェント", - "windowsTerminalTitle": "Windows ターミナルの既定値を設定", - "windowsTerminalSubtitle": "新しいペインで使う既定のシェルと、ターミナルでの右クリックの動作を選びます。" + "c47e1bd149": "agent", + "windowsTerminalTitle": "Windows terminal の既定値を設定", + "windowsTerminalSubtitle": "新規ペインで使う既定のシェルと、terminal での右クリックの動作を選びます。" }, "OnboardingFooter": { "ba58547306": "戻る", @@ -9108,7 +9108,7 @@ "60c5576353": "出口ツアー" }, "RepoStep": { - "e8fdb36338": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。", + "e8fdb36338": "repos をスキャンしています。クリックして停止します。", "b7c4da0504": "SSH? 「設定」でホストをセットアップする", "c33b190ca3": "サーバーパスのみ", "7b679207e4": "ワークスペース", @@ -9125,7 +9125,7 @@ "2ebbc26343": "/home/user/project", "466108ab89": "ランタイムサーバー上に存在するパスを入力します。", "8cab104e3c": "サーバープロジェクトを開く", - "2d20200346": "リポジトリのインポート", + "2d20200346": "repos のインポート", "27ca610db1": "戻る", "cecd6593fa": "スキャンしたフォルダー:", "c7af322fc3": "スキャンを停止する", @@ -9142,7 +9142,7 @@ "86c0f1caa2": "パディング", "06a24f4f2d": "色", "c021e9dddd": "テーマパレット", - "ab2a583a97": "Cursor", + "ab2a583a97": "カーソル", "cc1858e19e": "フォント", "248c812283": "インポート", "7ee9234e54": "Ghostty 構成が検出されました。", @@ -9161,7 +9161,7 @@ "use": { "onboarding": { "flow": { - "dce4bdce5b": "SSH設定を開けませんでした", + "dce4bdce5b": "SSH 設定を開けませんでした", "fd74e7558e": "クローン作成に失敗しました", "52acfbef51": "進行状況を保存できませんでした" } @@ -9175,26 +9175,26 @@ "powerShellPwsh": "利用可能な場合は PowerShell 7+ を使い、代わりに Windows PowerShell を使用します。", "powerShellInbox": "対応するすべての Windows に搭載されている Windows PowerShell を使います。", "commandPrompt": "コマンドプロンプト", - "commandPromptDescription": "従来の cmd.exe の動作で新しいターミナルペインを開きます。", + "commandPromptDescription": "従来の cmd.exe の動作で新規 terminal ペインを開きます。", "gitBash": "Git Bash", "gitBashDescription": "Unix スタイルのシェル操作には Git for Windows の bash.exe を使います。", "gitBashUnavailable": "選択されていますが、このマシンでは Git Bash が検出されませんでした。", "wsl": "WSL", - "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux の既定の環境で新しいターミナルペインを起動します。", + "wslDescription": "Windows Subsystem for Linux の既定の環境で新規 terminal ペインを起動します。", "wslUnavailable": "選択されていますが、このマシンでは WSL が検出されませんでした。", "rightClickPaste": "右クリックで貼り付け", "rightClickPasteDescription": "右クリックでクリップボードを貼り付けます。Ctrl+右クリックでコンテキスト メニューを開きます。", "rightClickMenu": "コンテキスト メニューを開く", - "rightClickMenuDescription": "右クリックでターミナル メニューを開きます。メニューまたはキーボードから貼り付けます。", - "loading": "ターミナル設定を読み込み中...", + "rightClickMenuDescription": "右クリックで terminal メニューを開きます。メニューまたはキーボードから貼り付けます。", + "loading": "terminal 設定を読み込み中...", "defaultShell": "既定のシェル", - "defaultShellDescription": "Orca が Windows ターミナルの新しいペインで開くシェルを選びます。", + "defaultShellDescription": "Orca が Windows terminal の新規ペインで開くシェルを選びます。", "wslDistribution": "WSL ディストリビューション", "wslDistributionDescription": "Windows の既定のディストリビューションを使うか、インストール済みの特定のディストリを選びます。", "loadingDistros": "ディストリビューションを読み込み中", "windowsDefault": "Windows の既定", "rightClickBehavior": "右クリックの動作", - "rightClickBehaviorDescription": "Windows で慣れたターミナルのマウス操作に合うものを選びます。" + "rightClickBehaviorDescription": "Windows で慣れた terminal のマウス操作に合うものを選びます。" } }, "new": { @@ -9227,7 +9227,7 @@ "2319d87718": "マージ済み", "622864b52a": "オープン", "fda67f0b61": "現在のプロジェクト", - "3e8bb1176a": "設定で Linear を接続してイシューを検索します。", + "3e8bb1176a": "設定で Linear を接続して Issue を検索します。", "69ce292138": "Linear", "9c004911c3": "gitlab", "switchTaskSourceTitle": "タスクソースを切り替えますか？", @@ -9288,7 +9288,7 @@ "34f878d04f": "{{value0}}を取り消す", "94829abdb1": "ペアリング済み", "266c18c105": "Orca Mobile を開いて中断したところから再開するか、別のデバイスをペアリングします。", - "5410d55d79": "Orcaモバイル", + "5410d55d79": "Orca モバイル", "10d27b4cba": "始めましょう", "da1d5e5ed0": "で利用可能", "ec0607bf66": "サポートされているモバイル プラットフォーム", @@ -9339,7 +9339,7 @@ "e27fdaee51": "新規ワークスペース", "4405f3c440": "デスクトップのペアリング", "0b00c98506": "クイック操作", - "0bad5b07c8": "GitHub とLinear", + "0bad5b07c8": "GitHub と Linear", "d047197480": "GitHub · Linear", "a4c3f7b7aa": "タスク", "d33d7a9c29": "orca  ·  feat/mobile-page", @@ -9473,7 +9473,7 @@ "82da3701e7": "{{value0}} の起動コマンドを構築できませんでした。", "109870e023": "最大化", "b5686fee1e": "復元", - "1e502f1284": "開く" + "1e502f1284": "オープン" } } }, @@ -9514,7 +9514,7 @@ "0ce7c24b4d": "処理中…", "f2034c4930": ">", "6e4616d039": "Claude", - "0f8481e1a7": "Claudeに送る", + "0f8481e1a7": "Claude に送る", "3d2352f94b": "変化を説明してください…", "d8856b604a": "div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta", "7da6eed7bf": "ローカルホスト:3000", @@ -9538,7 +9538,7 @@ "1719b28a81": "「承認」を見つけました", "79445f7512": "アプリでメモを承認する", "99a8624bcb": ">", - "2adb561b44": "Claudeコードセッションが開始されました", + "2adb561b44": "Claude コードセッションが開始されました", "94787f01f8": "Claude Code", "9cddfe96b2": "ローカルアプリ", "9634d870d1": "承認する", @@ -9585,7 +9585,7 @@ "c1f28c03b2": "ワークツリーピッカーが切り捨てる", "fc0cc0b267": "GH #1842", "0688842445": "GH #1799", - "bee6b4088d": "GitHub とLinearタスク", + "bee6b4088d": "GitHub と Linear タスク", "5171768676": "3 つの agents を調整する", "cebc7769cd": "認証フローを再設計する", "e44269e97d": "Agent のオーケストレーション", @@ -9596,7 +9596,7 @@ "9c812e0d7c": "CIパイプラインを高速化する", "3c4adfd821": "ログイン競合状態を修正", "56a0271428": "隔離されたワークスペース", - "ef737dcee1": "GitHub とLinearタスク", + "ef737dcee1": "GitHub と Linear タスク", "ac51c061e2": "codex", "47f16ecf34": "Ship several things at once. Each workspace keeps its branch, terminal, and agent activity together.", "70aa182266": "Hand off a goal and walk away. A coordinator agent fans out and ships parallel PRs.", @@ -9608,7 +9608,7 @@ }, "FeatureWallModal": { "33dca8bbbe": "Orca のワークフローごとの短いツアー。", - "3567e147c8": "Orcaを知る" + "3567e147c8": "Orca を知る" }, "FeatureWallPreview": { "a666384798": "このワークフローでも" @@ -9626,7 +9626,7 @@ "13294d3405": "完了" }, "FeatureWallSetupWorkflowActions": { - "486c2f4d8d": "まず git プロジェクトを追加してから、そのリポジトリのセットアップ スクリプトを構成します。", + "486c2f4d8d": "まず git プロジェクトを追加してから、その repos のセットアップ スクリプトを構成します。", "00078a6134": "設定で表示", "14327073cc": "保存", "88469e926b": "セットアップスクリプト", @@ -9679,16 +9679,16 @@ "f4d5e1a7b2": "3 checks" }, "ReviewShipAnimatedVisual": { - "4d99496b8c": "PRを作成する", + "4d99496b8c": "PR を作成する", "62544e0852": "キャンセル", - "bcd5cae3c4": "PRの説明", + "bcd5cae3c4": "PR の説明", "3774b80eae": "説明", - "07da9245cc": "PRのタイトル", + "07da9245cc": "PR のタイトル", "54a093c52d": "タイトル", "3b9b96d6a6": "main", "ce7d5d3a18": "ベースブランチ", "e4473d438f": "AIで生成", - "c30cd930ff": "PRの作成", + "c30cd930ff": "PR の作成", "ea0100dd15": "すべて見る", "e725000cd7": "変更点", "a079083a6c": "Commit", @@ -9697,7 +9697,7 @@ "cd8a3a39d7": "3 commits 先" }, "TasksAnimatedVisual": { - "efba6f77eb": "イシュー番号を読む", + "efba6f77eb": "Issue 番号を読む", "b68c92fbdc": "ワークスペースの開始", "4331c4d0f8": "オープン", "b13375617e": "ワークツリーピッカーが名前を切り捨てる", @@ -9716,7 +9716,7 @@ "17cfdc3344": "グレップ", "9923847785": "読む", "c0eb94125e": "認証のエッジケースを確認する", - "431ca9842a": "Claudeコードセッションが開始されました", + "431ca9842a": "Claude コードセッションが開始されました", "000106adfe": "claude", "7d9f1d5f7d": "(0.8秒)", "944199e54a": "› カート合計の更新", @@ -9729,7 +9729,7 @@ "16877e038d": "分割する", "a2b114dad0": "右に分割します ·", "0bc9ad0cd1": "同じペイン:", - "fc84f17fe7": "Codexセッションが開始されました" + "fc84f17fe7": "Codex セッションが開始されました" }, "agent": { "capability": { @@ -9808,17 +9808,17 @@ "UsageAccountsCard": { "6986b36708": "表面レート制限とインラインのスワップ口座。", "d90d2e1f6d": "セッションと毎週の使用状況を追跡します。", - "8919321417": "Codexのサインインに失敗しました。", - "c7b90c140b": "Codexアカウントが追加されました。", - "4e71d72912": "Claudeのサインインに失敗しました。", - "9ddeb558f9": "Claudeアカウントが追加されました。", + "8919321417": "Codex のサインインに失敗しました。", + "c7b90c140b": "Codex アカウントが追加されました。", + "4e71d72912": "Claude のサインインに失敗しました。", + "9ddeb558f9": "Claude アカウントが追加されました。", "29d0653961": "サインイン", "945865332e": "サインインする" }, "UsagePage": { "64265cb295": "71% 5時間", "be5a165875": "に切り替えます", - "277a9c65a9": "Codexアカウント", + "277a9c65a9": "Codex アカウント", "4dce5ca3aa": "4d 3h でリセット", "05ce4ecdd3": "62%残っています", "0470aaed99": "毎週", @@ -9872,9 +9872,9 @@ "integration": { "step": { "0f47ff17c6": "変更", - "5538eb6743": "Done", - "open_step": "Open", - "close_step": "Close" + "5538eb6743": "完了", + "open_step": "オープン", + "close_step": "閉じる" } } }, @@ -9893,7 +9893,7 @@ "tips": { "CliFeatureTipVisual": { "badb4fc342": ">", - "22e62f3bab": "Claudeコードセッションが開始されました" + "22e62f3bab": "Claude コードセッションが開始されました" }, "CliSkillSetupTerminal": { "1953e90447": "Enter を押して、agents に Orca CLI オーケストレーション スキルをインストールします。", @@ -10059,7 +10059,7 @@ }, "editor": { "ChangesModeView": { - "ef25ae2d09": "コミットされていない変更はありません。", + "ef25ae2d09": "commit されていない変更はありません。", "052c184f24": "このファイルではテキストの差分を使用できません。", "7dffb0f563": "バイナリファイル", "54e0035b15": "差分を読み込み中..." @@ -10077,7 +10077,7 @@ "4cc7b83ffe": "ファイルをフィルタリング...", "21783df79f": "ファイルツリーを折りたたむ", "481e63ca52": "ファイル", - "d5ac717d65": "コミットされていない" + "d5ac717d65": "commit されていない" }, "CombinedDiffViewer": { "35cc27aeb2": "ソース管理内", @@ -10104,7 +10104,7 @@ "f786fd54e1": "インライン", "ea08dae15b": "すべて折りたたむ", "19c45cfdc0": "すべて展開", - "982d14bfa5": "コミットされていない差分を開く", + "982d14bfa5": "commit されていない差分を開く", "3d909843bb": "ブランチの差分を開く", "8368d256ec": "結合分岐", "8f68ad9ca9": "{{value0}} AI {{value1}} を表示", @@ -10205,7 +10205,7 @@ "EditorViewToggle": { "b3410cd5e0": "ノート", "e408aa9cd5": "テーブル", - "167f45888c": "コミットされていない変更", + "167f45888c": "commit されていない変更", "4837f3f578": "変更点", "ac3bb87913": "編集", "0d193dc03c": "プレビュー", @@ -10541,14 +10541,14 @@ "593f2193f6": "この下書きは安全に表示できる上限を超えましたが、保存はできます。" }, "CheckRunDetailsPanel": { - "8f2d0f5a91": "Passed", + "8f2d0f5a91": "通過", "4c8e1b2d73": "Failed", "91a4c7e2b0": "Cancelled", "2f6d8a1c45": "Timed out", "7b3e9d4f12": "Skipped", "5a1c8e3d67": "Neutral", "3d9f2b8e14": "Pending", - "b7f5e2c91a": "Refresh", + "b7f5e2c91a": "更新", "a54ae21c6f": "Status:", "fd46a70f1a": "Started", "00e1c1658a": "Completed", @@ -10559,7 +10559,7 @@ "f2fe8a4e8f": "Annotations", "cdbfda4dec": "Annotation", "066fedd446": "Failed jobs", - "49731703ea": "Jobs", + "49731703ea": "ジョブ", "ee07b33924": "unknown", "07eccfa397": "No details are available for this check.", "a916648574": "Open details", @@ -10645,7 +10645,7 @@ "88fea8e84e": "送信しないでください", "50b00dc327": "詳細をコピーする", "6d3ebe216a": "診断テキスト", - "835037edc9": "・Orca", + "835037edc9": "・ Orca", "56a3dfa283": "クラッシュレポートの送信に失敗しました。", "8e24fe4f75": "クラッシュレポートが送信されました。", "8b8473c544": "クラッシュレポートがコピーされました。", @@ -11036,8 +11036,8 @@ "0329f9bef1": "閉じる・Esc", "67c7ff795b": "オートメーションを閉じる", "e1bf9b1512": "ワークスペースが利用できません。", - "3e42a5cc1b": "SSH接続に失敗しました。", - "9f2855677c": "SSH接続済み。", + "3e42a5cc1b": "SSH 接続に失敗しました。", + "9f2855677c": "SSH 接続済み。", "126d726546": "外部自動化操作が失敗しました。", "37288942f0": "外部自動化が再開されました。", "77c518a34b": "外部オートメーションが一時停止されました。", @@ -11059,7 +11059,7 @@ "6e91dab317": "保存する前に、有効な詳細スケジュールを入力。", "64bdb2304f": "保存する前に、サポートされているスケジュールを選択してください。", "2430fecf53": "実行場所を選択し、保存する前にプロンプ​​トを入力します。", - "7934ee0d81": "SSH接続", + "7934ee0d81": "SSH 接続", "f93ed7a6f8": "接続中...", "8705757e27": "仕事", "376631ef2b": "再開する", @@ -11149,7 +11149,7 @@ "repoHealth": { "category": "Repo の健全性", "name": "平日の repo 監査", - "prompt": "リポジトリの健全性を確認します。依存関係の更新、失敗したテスト、lint/typecheck ステータス、および危険なオープン変更をチェックします。調査結果を要約し、次の操作を提案します。" + "prompt": "repos の健全性を確認します。依存関係の更新、失敗したテスト、lint/typecheck ステータス、および危険なオープン変更をチェックします。調査結果を要約し、次の操作を提案します。" }, "releasePrep": { "category": "リリース準備", @@ -11164,7 +11164,7 @@ "maintenance": { "category": "メンテナンス", "name": "毎時保守点検", - "prompt": "スタックした作業、古い生成ファイル、検証の失敗、および人間の対応が必要なものがないか確認してください。対応が必要なイシューのみを報告してください。" + "prompt": "スタックした作業、古い生成ファイル、検証の失敗、および人間の対応が必要なものがないか確認してください。対応が必要な Issue のみを報告してください。" } } }, @@ -11242,9 +11242,9 @@ "jira": { "connect": { "dialog": { - "63ce735809": "Connect", + "63ce735809": "接続", "4a2ab52781": "Verifying…", - "79e7aaed39": "Cancel", + "79e7aaed39": "キャンセル", "fdd26d81cc": "Atlassian account settings", "8090504a3e": "Create a token in", "7b3967c12f": "Atlassian API token", @@ -11269,15 +11269,15 @@ "emptyCopy": "Worktrees created from this workspace will show up here." }, "FolderWorkspacePrChecksPanel": { - "unavailable": "PRチェックはフォルダーワークスペースでのみ表示されます。", - "refresh": "PRチェックを更新", + "unavailable": "PR チェックはフォルダーワークスペースでのみ表示されます。", + "refresh": "PR チェックを更新", "emptyTitle": "添付ワークツリーはまだありません", - "emptyCopy": "このフォルダーワークスペースにワークツリーを添付すると、ここにPRチェックが表示されます。", + "emptyCopy": "このフォルダーワークスペースにワークツリーを添付すると、ここに PR チェックが表示されます。", "openChecksTab": "{{value0}} のチェックタブを開く", "openReviewExternally": "{{value0}} を外部で開く", - "summary": "{{value0}} 件添付 · PR/MRあり {{value1}} 件 · 要対応 {{value2}} 件 · 保留中 {{value3}} 件 · 成功 {{value4}} 件 · PRなし {{value5}} 件 · 不明 {{value6}} 件", - "showDetails": "{{value0}} のPRチェック詳細を表示", - "hideDetails": "{{value0}} のPRチェック詳細を非表示" + "summary": "{{value0}} 件添付 · PR/MR あり {{value1}} 件 · 要対応 {{value2}} 件 · 保留中 {{value3}} 件 · 成功 {{value4}} 件 · PR なし {{value5}} 件 · 不明 {{value6}} 件", + "showDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を表示", + "hideDetails": "{{value0}} の PR チェック詳細を非表示" }, "parentPrChecks": { "rowSummary": { @@ -11285,14 +11285,14 @@ "pendingCount": "{{value0}} 件保留中", "checksFailing": "チェック失敗", "mergeConflicts": "マージ競合", - "checksPending": "チェック保留中", + "checksPending": "保留中のチェック", "checksPassing": "チェック成功", "merged": "マージ済み", "closedWithoutMerge": "マージせずにクローズ", "draftReview": "下書きレビュー", "noCheckSignal": "チェック信号なし", "reviewUnavailable": "レビュー状態を取得できません", - "noPrLinked": "PR未リンク", + "noPrLinked": "PR 未リンク", "detailsUnavailable": "レビュー詳細を取得できません", "refreshFailed": "更新に失敗しました", "checking": "レビュー状態を確認中…", @@ -11305,7 +11305,7 @@ "merged": "マージ済み", "passing": "成功", "draftOrNoChecks": "下書き / チェックなし", - "noPr": "PRなし", + "noPr": "PR なし", "unavailable": "利用不可" } } @@ -11314,10 +11314,10 @@ "routing": { "preference": { "dialog": { - "badge": "ターミナルリンク", + "badge": "Terminal リンク", "preview": "プレビュー", - "title": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開きますか？", - "description": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開くか、システムブラウザを使い続けます。", + "title": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開きますか？", + "description": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開くか、システムブラウザを使い続けます。", "orca": { "button": "Orca で開く", "note": "Orca はインポート済み Cookie を使ってログイン済みサイトを開けます。" @@ -11338,7 +11338,7 @@ } }, "keep": { - "title": "ターミナルのリンクを Orca のブラウザで開き続けますか？", + "title": "terminal のリンクを Orca のブラウザで開き続けますか？", "description": "またはシステムブラウザを既定で使用します。", "orca": { "button": "Orca のままにする" @@ -11384,12 +11384,12 @@ "hostedReview": { "copy": { "f0a4b8c2d1": "PR", - "e9f3a7b1c0": "プルリクエスト", - "d8e2f6a0b9": "プルリクエスト", + "e9f3a7b1c0": "PR", + "d8e2f6a0b9": "PR", "c7d1e5f9a8": "GitHub", "c4e8f1a2b9": "MR", - "b3d7e0f1a8": "マージリクエスト", - "a2c6d9e0f7": "マージリクエスト", + "b3d7e0f1a8": "MR", + "a2c6d9e0f7": "MR", "91b5c8d7e6": "GitLab" } }