diff --git a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs
index a2826259f..787c9143d 100644
--- a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs
+++ b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs
@@ -600,7 +600,10 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
     ja: 'レビューコメントを追加しました。'
   },
   // Port forwarding "Forward" is 転送, not the browser-navigation 進む.
-  'auto.components.right.sidebar.PortsPanel.c9d106547a': { ja: '転送' }
+  'auto.components.right.sidebar.PortsPanel.c9d106547a': { ja: '転送' },
+  // Worktree badge: stand-alone 主要な leaves the adnominal な dangling — align with the Tooltip's プライマリ.
+  'auto.components.sidebar.WorktreeCard.7d517f82e2': { ja: 'プライマリ' },
+  'auto.components.WorktreeJumpPalette.739bda980c': { ja: 'プライマリ' }
 }
 
 export const LOCALE_KEY_OVERRIDES = mergeLocaleKeyOverrides(BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES)
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 6fec6e877..4fe0645c8 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1668,7 +1668,7 @@
         "f65d992a11": "入力",
         "c5081f2814": "現在のワークツリー",
         "52404f8096": "現在のタブ",
-        "739bda980c": "主要な",
+        "739bda980c": "プライマリ",
         "556e7232ca": "現在",
         "684e8d7bc2": "最近のワークツリーと開いているタブを収集します。",
         "ff908adfe9": "ジャンプターゲットをロード中",
@@ -3749,7 +3749,7 @@
           "0777de5970": "プライマリ ワークツリー (元のクローン ディレクトリ)",
           "0f33af979b": "部分的なチェックアウト。これらのパスの外にあるファイルはディスク上にありません。",
           "4f964d5e8c": "スパース",
-          "7d517f82e2": "主要な",
+          "7d517f82e2": "プライマリ",
           "4eba2ea99e": "自動名前付けに失敗しました。クリックすると詳細が表示されます。",
           "74522ee457": "名前の変更に失敗しました",
           "02e19349f4": "名前の自動変更に失敗しました: 表示エラー",