ChromaDB's rust HNSW core intermittently fails compaction on Windows with
"Failed to apply logs to the hnsw segment writer" during add/update — a
long-standing, non-reproducible-on-Linux/macOS flake that hits different tests
(test_migrate_wings, test_closets) across unrelated commits and has been
turning otherwise-green release/CI runs red at random.
Add pytest-rerunfailures and wire `--reruns 2 --only-rerun "Failed to apply
logs to the hnsw segment writer"` into the test-windows job only. The
--only-rerun scope means a real, deterministic failure still fails on the first
run; only this specific transient native-dependency error is retried. The
Linux and macOS jobs deliberately keep zero reruns so genuine regressions
surface there loudly.