fix: center tab labels for symmetric highlight padding (#2570)

* fix: center tab labels for symmetric highlight padding

* docs: note centered tab labels in the changelog

* fix: center tab labels by display width, not char count

docs/next/CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,7 @@
 - The plugin marketplace now discovers valid manifests at repository roots and subdirectories, groups multiple plugins under each repository, and publishes their versions and exact default-branch commits.
 
 ### Changed
+- Desktop tab labels are now centered in their tabs, so the active-tab highlight has symmetric padding.
 - Bumped the client/server protocol version to 20 for pane terminal bell forwarding.
 - Experimental pane graphics now support bounded named layers, acknowledged full-RGBA primary-layer direct file frames on audited local terminals, owned BGRA fallback, exact pixel mouse input, and placement-only resize replay.
 

src/ui/tab_surface.rs

@@ -304,7 +304,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(frame.hyperlinks, vec![uri.to_owned()]);
         assert_eq!(
             frame_digest(&frame),
-            "ce383feeaac30922502b7c4f8af53b5ca30e816ec4503ca6d015738b584da487"
+            "a7c21fa42305a41231c7ae254f264f6ef923f46301d8fc4cd35ab6dfdd651b6b"
         );
     }
 

src/ui/tabs.rs

@@ -407,7 +407,14 @@ pub(super) fn render_tab_bar(app: &AppState, frame: &mut Frame, area: Rect) {
         };
         let width = rect.width as usize;
         let name = tab_chrome_label(ws, idx);
-        let text = format!(" {:width$}", name, width = width.saturating_sub(1));
+        // Pad by terminal columns, not chars, so wide glyphs stay centered.
+        let padding = width.saturating_sub(display_width_u16(&name) as usize);
+        let left = padding / 2;
+        let text = format!(
+            "{empty:left$}{name}{empty:right$}",
+            empty = "",
+            right = padding - left
+        );
         frame.render_widget(Paragraph::new(text).style(style), rect);
     }
 
@@ -656,6 +663,62 @@ mod tests {
         assert!(view.new_tab_hit_area.width > 0);
     }
 
+    #[test]
+    fn cjk_tab_labels_are_centered_by_display_width() {
+        let mut app = AppState::test_new();
+        let mut ws = Workspace::test_new("test");
+        ws.tabs[0].set_custom_name("提交 herdr 的反馈".into());
+
+        app.workspaces = vec![ws];
+        app.active = Some(0);
+        app.view.tab_bar_rect = Rect::new(0, 0, 30, 1);
+        let view = compute_tab_bar_view(&app.workspaces[0], app.view.tab_bar_rect, 0, true, false);
+        app.view.tab_hit_areas = view.tab_hit_areas;
+
+        let backend = TestBackend::new(30, 1);
+        let mut terminal = Terminal::new(backend).unwrap();
+        terminal
+            .draw(|frame| render_tab_bar(&app, frame, app.view.tab_bar_rect))
+            .unwrap();
+
+        // 17 display columns + 4 padding: two columns each side, wide glyphs
+        // starting right after the left padding.
+        let rect = app.view.tab_hit_areas[0];
+        assert_eq!(rect.width, 21);
+        let buffer = terminal.backend().buffer();
+        assert_eq!(buffer[(rect.x, rect.y)].symbol(), " ");
+        assert_eq!(buffer[(rect.x + 1, rect.y)].symbol(), " ");
+        assert_eq!(buffer[(rect.x + 2, rect.y)].symbol(), "提");
+        assert_eq!(buffer[(rect.x + rect.width - 2, rect.y)].symbol(), " ");
+        assert_eq!(buffer[(rect.x + rect.width - 1, rect.y)].symbol(), " ");
+    }
+
+    #[test]
+    fn tab_labels_are_centered_in_their_cells() {
+        let mut app = AppState::test_new();
+        let mut ws = Workspace::test_new("test");
+        ws.tabs[0].set_custom_name("omarchy".into());
+
+        app.workspaces = vec![ws];
+        app.active = Some(0);
+        app.view.tab_bar_rect = Rect::new(0, 0, 30, 1);
+        let view = compute_tab_bar_view(&app.workspaces[0], app.view.tab_bar_rect, 0, true, false);
+        app.view.tab_hit_areas = view.tab_hit_areas;
+
+        let backend = TestBackend::new(30, 1);
+        let mut terminal = Terminal::new(backend).unwrap();
+        terminal
+            .draw(|frame| render_tab_bar(&app, frame, app.view.tab_bar_rect))
+            .unwrap();
+
+        let rect = app.view.tab_hit_areas[0];
+        let buffer = terminal.backend().buffer();
+        let cell: String = (rect.x..rect.x + rect.width)
+            .map(|x| buffer[(x, rect.y)].symbol())
+            .collect();
+        assert_eq!(cell, "  omarchy  ");
+    }
+
     #[test]
     fn active_auto_named_tab_keeps_readable_weight() {
         let mut app = AppState::test_new();