test_connection passed the original config to the JDBC plugin without
rewriting the connection URL to use the tunneled localhost address.
Native drivers (PG, MySQL, etc.) used the already-substituted host/port,
but the JDBC path bypassed this, so the plugin tried to connect directly
to the remote host — failing when only reachable through the tunnel.
Apply the same rewrite_jdbc_url_host logic used in get_or_create_pool.
Fixes#230