Update Homebrew install instructions to use the official Homebrew Cask now that DBX is available in homebrew/cask.