Redis write commands (SET/DEL/...) ran from the query editor or the
key-browser terminal did not update the dbN (count) labels in the left
tree until a manual refresh. Add refreshRedisDbKeyCounts(), which re-fetches
authoritative per-db counts via INFO keyspace and patches the labels in place
without rebuilding the tree (preserving expanded key nodes), then trigger it
fire-and-forget after any mutating command in both execution paths.