Add aarch64-unknown-linux-gnu to the release build matrix using GitHub's native ARM runner (ubuntu-22.04-arm).