diff --git a/apps/desktop/src/components/grid/DataGridFilterBuilder.vue b/apps/desktop/src/components/grid/DataGridFilterBuilder.vue
index 7fa21f1e4..437fae0ea 100644
--- a/apps/desktop/src/components/grid/DataGridFilterBuilder.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/grid/DataGridFilterBuilder.vue
@@ -1,15 +1,20 @@
 <script setup lang="ts">
 import { nextTick, ref, watch } from "vue";
-import { Eye, EyeOff, Plus, Search, Trash2 } from "@lucide/vue";
+import { Eye, EyeOff, Plus, Search, Trash2, X } from "@lucide/vue";
 import { useI18n } from "vue-i18n";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select";
 import { filterModeNeedsValue, filterModeUsesList, filterModeUsesRange } from "@/lib/dataGrid/dataGridColumnFilter";
+import { safeLocalStorageGet, safeLocalStorageSet } from "@/lib/backend/safeStorage";
 import type { DataGridContextFilterMode } from "@/lib/dataGrid/dataGridSql";
 import type { DataGridStructuredFilterRule } from "@/composables/useDataGridFilterBuilder";
 
 const { t } = useI18n();
+const VALUE_SHORTCUT_HINT_STORAGE_KEY = "dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days";
+const VALUE_SHORTCUT_HINT_MAX_DAYS = 3;
+const VALUE_SHORTCUT_HINT_MAX_PER_DAY = 2;
+type ValueShortcutHintDay = { date: string; count: number };
 const props = withDefaults(
   defineProps<{
     rules: DataGridStructuredFilterRule[];
@@ -38,12 +43,43 @@ const pendingValueFocus = new Set<string>();
 const pendingKeyboardAddFocus = new Set<string>();
 const openColumnSelectIds = ref(new Set<string>());
 const activeColumnIndexes = ref<Record<string, number>>({});
+const focusedValueRuleId = ref<string>();
+const valueShortcutHintRuleId = ref<string>();
+const valueShortcutHintShownDays = ref(readValueShortcutHintShownDays());
 let ruleIdsBeforeKeyboardAdd: Set<string> | undefined;
 
 function usesExpandedLayout(mode: DataGridContextFilterMode) {
   return filterModeUsesList(mode) || filterModeUsesRange(mode);
 }
 
+function currentLocalDateKey() {
+  const now = new Date();
+  const month = String(now.getMonth() + 1).padStart(2, "0");
+  const day = String(now.getDate()).padStart(2, "0");
+  return `${now.getFullYear()}-${month}-${day}`;
+}
+
+function readValueShortcutHintShownDays(): ValueShortcutHintDay[] {
+  try {
+    const parsed = JSON.parse(safeLocalStorageGet(VALUE_SHORTCUT_HINT_STORAGE_KEY) ?? "[]");
+    if (!Array.isArray(parsed)) return [];
+    return parsed
+      .map((item): ValueShortcutHintDay | undefined => {
+        if (!item || typeof item !== "object") return undefined;
+        const date = (item as { date?: unknown }).date;
+        const count = (item as { count?: unknown }).count;
+        return typeof date === "string" && typeof count === "number" && Number.isFinite(count) && count > 0 ? { date, count } : undefined;
+      })
+      .filter((item): item is ValueShortcutHintDay => !!item);
+  } catch {
+    return [];
+  }
+}
+
+function shouldShowValueShortcutHint(rule: DataGridStructuredFilterRule, index: number) {
+  return focusedValueRuleId.value === rule.id && valueShortcutHintRuleId.value === rule.id && index > 0 && filterModeNeedsValue(rule.mode) && !filterModeUsesList(rule.mode);
+}
+
 function updateRuleColumn(rule: DataGridStructuredFilterRule, value: unknown, focusValue = true) {
   if (focusValue && filterModeNeedsValue(rule.mode)) pendingValueFocus.add(rule.id);
   emit("updateRule", rule.id, { columnName: String(value) });
@@ -194,13 +230,32 @@ function handleValueEditorKeydown(event: KeyboardEvent) {
   event.stopPropagation();
   if (!event.repeat) addRuleAndOpenColumnSelect();
 }
+
+function focusValueRule(id: string, index: number, mode: DataGridContextFilterMode) {
+  focusedValueRuleId.value = id;
+  valueShortcutHintRuleId.value = undefined;
+  if (index === 0 || !filterModeNeedsValue(mode) || filterModeUsesList(mode)) return;
+  const today = currentLocalDateKey();
+  const existingIndex = valueShortcutHintShownDays.value.findIndex((item) => item.date === today);
+  if (existingIndex >= 0 && valueShortcutHintShownDays.value[existingIndex].count >= VALUE_SHORTCUT_HINT_MAX_PER_DAY) return;
+  if (existingIndex < 0 && valueShortcutHintShownDays.value.length >= VALUE_SHORTCUT_HINT_MAX_DAYS) return;
+  const nextShownDays = existingIndex >= 0 ? valueShortcutHintShownDays.value.map((item, itemIndex) => (itemIndex === existingIndex ? { ...item, count: item.count + 1 } : item)) : [...valueShortcutHintShownDays.value, { date: today, count: 1 }];
+  valueShortcutHintShownDays.value = nextShownDays;
+  valueShortcutHintRuleId.value = id;
+  safeLocalStorageSet(VALUE_SHORTCUT_HINT_STORAGE_KEY, JSON.stringify(nextShownDays));
+}
+
+function blurValueRule(id: string) {
+  if (focusedValueRuleId.value === id) focusedValueRuleId.value = undefined;
+  if (valueShortcutHintRuleId.value === id) valueShortcutHintRuleId.value = undefined;
+}
 </script>
 
 <template>
   <div class="space-y-3">
     <div v-if="props.showHeader !== false" class="flex items-center justify-between gap-3">
       <div class="text-xs font-medium text-foreground">{{ t("grid.filter") }}</div>
-      <Button variant="ghost" size="sm" class="h-7 px-2 text-xs" :disabled="props.disabled || !props.columns.length" @click="emit('add')"> <Plus class="mr-1 h-3.5 w-3.5" />{{ t("grid.filterBuilderAddRule") }} </Button>
+      <Button variant="ghost" size="sm" class="h-7 px-2 text-xs" @click="emit('clear')"> <Trash2 class="mr-1 h-3.5 w-3.5" />{{ t("grid.clearFilter") }} </Button>
     </div>
 
     <div v-if="props.rules.length" class="space-y-2">
@@ -256,9 +311,20 @@ function handleValueEditorKeydown(event: KeyboardEvent) {
               :disabled="rule.disabled"
               :placeholder="t('grid.filterBuilderRangeStart')"
               @update:model-value="(value) => emit('updateRule', rule.id, { rawValue: String(value ?? '') })"
+              @focus="focusValueRule(rule.id, index, rule.mode)"
+              @blur="blurValueRule(rule.id)"
+              @keydown="handleValueEditorKeydown"
+            />
+            <Input
+              :model-value="rule.rawEndValue"
+              class="h-8 text-xs"
+              :disabled="rule.disabled"
+              :placeholder="t('grid.filterBuilderRangeEnd')"
+              @update:model-value="(value) => emit('updateRule', rule.id, { rawEndValue: String(value ?? '') })"
+              @focus="focusValueRule(rule.id, index, rule.mode)"
+              @blur="blurValueRule(rule.id)"
               @keydown="handleValueEditorKeydown"
             />
-            <Input :model-value="rule.rawEndValue" class="h-8 text-xs" :disabled="rule.disabled" :placeholder="t('grid.filterBuilderRangeEnd')" @update:model-value="(value) => emit('updateRule', rule.id, { rawEndValue: String(value ?? '') })" @keydown="handleValueEditorKeydown" />
           </div>
           <textarea
             v-else-if="filterModeUsesList(rule.mode)"
@@ -280,19 +346,24 @@ function handleValueEditorKeydown(event: KeyboardEvent) {
             :disabled="rule.disabled"
             :placeholder="t('grid.filterBuilderValue')"
             @update:model-value="(value) => emit('updateRule', rule.id, { rawValue: String(value ?? '') })"
+            @focus="focusValueRule(rule.id, index, rule.mode)"
+            @blur="blurValueRule(rule.id)"
             @keydown="handleValueEditorKeydown"
           />
           <div v-else class="flex h-8 items-center rounded-md border border-dashed px-2 text-xs text-muted-foreground">{{ t("grid.filterBuilderNoValue") }}</div>
-          <div class="flex items-center gap-1" :class="usesExpandedLayout(rule.mode) ? 'col-start-3 row-start-1 row-span-2' : ''">
+          <div v-if="shouldShowValueShortcutHint(rule, index)" class="text-[11px] leading-none text-muted-foreground" :class="usesExpandedLayout(rule.mode) ? 'col-span-2 -mt-1' : 'col-start-3 row-start-2 -mt-1'">
+            {{ t("grid.filterBuilderValueShortcutHint") }}
+          </div>
+          <div class="flex items-center gap-1" :class="usesExpandedLayout(rule.mode) ? 'col-start-3 row-start-1 row-span-2' : 'col-start-4 row-start-1'">
             <Button variant="ghost" size="icon" class="h-8 w-8" @click="emit('updateRule', rule.id, { disabled: !rule.disabled })"><EyeOff v-if="rule.disabled" class="h-3.5 w-3.5" /><Eye v-else class="h-3.5 w-3.5" /></Button>
-            <Button variant="ghost" size="icon" class="h-8 w-8" :disabled="props.rules.length === 1" @click="emit('remove', rule.id)"><Trash2 class="h-3.5 w-3.5" /></Button>
+            <Button variant="ghost" size="icon" class="h-8 w-8" :disabled="props.rules.length === 1" @click="emit('remove', rule.id)"><X class="h-3.5 w-3.5" /></Button>
           </div>
         </div>
       </template>
     </div>
     <div v-else class="rounded-md border border-dashed px-3 py-4 text-center text-xs text-muted-foreground">{{ t("grid.filterBuilderEmpty") }}</div>
     <div v-if="props.showFooter !== false" class="flex justify-between gap-2 pt-1">
-      <Button variant="ghost" size="sm" class="h-8 px-2 text-xs" @click="emit('clear')">{{ t("grid.clearFilter") }}</Button>
+      <Button variant="ghost" size="sm" class="h-8 px-2 text-xs" :disabled="props.disabled || !props.columns.length" @click="emit('add')"><Plus class="mr-1 h-3.5 w-3.5" />{{ t("grid.filterBuilderAddRule") }}</Button>
       <div class="flex gap-2">
         <Button variant="ghost" size="sm" class="h-8 px-2 text-xs" @click="emit('reset')">{{ t("grid.resetFilterBuilder") }}</Button
         ><Button size="sm" class="h-8 px-3 text-xs" :disabled="props.disabled" @click="emit('apply')">{{ t("grid.applyFilter") }}</Button>
diff --git a/apps/desktop/src/components/grid/DataGridQueryControls.vue b/apps/desktop/src/components/grid/DataGridQueryControls.vue
index b5600bbfc..4b71b8c93 100644
--- a/apps/desktop/src/components/grid/DataGridQueryControls.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/grid/DataGridQueryControls.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 import { computed, onUnmounted, ref } from "vue";
-import { Filter, Plus, X } from "@lucide/vue";
+import { Filter, Trash2 } from "@lucide/vue";
 import { useI18n } from "vue-i18n";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from "@/components/ui/popover";
@@ -134,7 +134,7 @@ onUnmounted(onResizeEnd);
         <PopoverContent align="start" class="w-[480px] max-w-[calc(100vw-24px)] gap-3 p-3">
           <div class="flex items-center justify-between gap-3">
             <div class="text-xs font-medium text-foreground">{{ t("grid.filter") }}</div>
-            <Button variant="ghost" size="sm" class="h-7 px-2 text-xs" @click="emit('addRule')"><Plus class="mr-1 h-3.5 w-3.5" />{{ t("grid.filterBuilderAddRule") }}</Button>
+            <Button variant="ghost" size="sm" class="h-7 px-2 text-xs" @click="emit('clearFilters')"><Trash2 class="mr-1 h-3.5 w-3.5" />{{ t("grid.clearFilter") }}</Button>
           </div>
 
           <div v-if="hasLocalColumnFilters" class="space-y-2 rounded-md border border-primary/20 bg-primary/5 px-2.5 py-2">
diff --git a/apps/desktop/src/components/grid/__tests__/DataGridSurfaces.spec.ts b/apps/desktop/src/components/grid/__tests__/DataGridSurfaces.spec.ts
index dc7a38335..e61fc5311 100644
--- a/apps/desktop/src/components/grid/__tests__/DataGridSurfaces.spec.ts
+++ b/apps/desktop/src/components/grid/__tests__/DataGridSurfaces.spec.ts
@@ -114,8 +114,14 @@ function detail(patch: Partial<DataGridCellDetail> = {}): DataGridCellDetail {
   };
 }
 
+function localDateKey() {
+  const now = new Date();
+  return `${now.getFullYear()}-${String(now.getMonth() + 1).padStart(2, "0")}-${String(now.getDate()).padStart(2, "0")}`;
+}
+
 beforeEach(() => {
   vi.clearAllMocks();
+  localStorage.removeItem("dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days");
 });
 
 describe("DataGridSearchBar", () => {
@@ -461,29 +467,108 @@ describe("DataGridFilterBuilder", () => {
     expect(columnSelects[1].props.open).toBe(true);
   });
 
-  it("adds a rule instead of applying when shift-enter is pressed in a value editor", () => {
+  it("shows the value editor shortcut hint from the second rule twice per day for up to three days and adds a rule on shift-enter", async () => {
     const onAdd = vi.fn();
     const onApply = vi.fn();
-    const mounted = mountComponent(DataGridFilterBuilder, {
-      rules: [{ id: "r1", columnName: "id", mode: "equals", rawValue: "1", rawEndValue: "", conjunction: "AND" }],
-      columns: ["id"],
-      filteredColumns: ["id"],
-      modeOptions: [{ value: "equals", labelKey: "equals" }],
-      columnSearch: "",
-      onAdd,
-      onApply,
-    });
-    const valueEditor = findOne(mounted.root, (node) => node.props["data-filter-value-editor"] === "");
+    const mountFilterBuilder = () =>
+      mountComponent(DataGridFilterBuilder, {
+        rules: [
+          { id: "r1", columnName: "id", mode: "equals", rawValue: "1", rawEndValue: "", conjunction: "AND" },
+          { id: "r2", columnName: "name", mode: "equals", rawValue: "n", rawEndValue: "", conjunction: "AND" },
+        ],
+        columns: ["id"],
+        filteredColumns: ["id"],
+        modeOptions: [{ value: "equals", labelKey: "equals" }],
+        columnSearch: "",
+        onAdd,
+        onApply,
+      });
+    const mounted = mountFilterBuilder();
+    const valueEditors = findAll(mounted.root, (node) => node.props["data-filter-value-editor"] === "");
+    const valueEditor = valueEditors[0];
+    const secondValueEditor = valueEditors[1];
 
-    const shiftEnter = dispatch(valueEditor, "keydown", { key: "Enter", shiftKey: true, repeat: false });
+    expect(hostText(mounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+    dispatch(valueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+
+    dispatch(secondValueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+    dispatch(secondValueEditor, "blur");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+    expect(JSON.parse(localStorage.getItem("dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days") ?? "[]")).toEqual([{ date: localDateKey(), count: 1 }]);
+
+    dispatch(secondValueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+    expect(JSON.parse(localStorage.getItem("dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days") ?? "[]")).toEqual([{ date: localDateKey(), count: 2 }]);
+    dispatch(secondValueEditor, "blur");
+    dispatch(secondValueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+
+    localStorage.setItem(
+      "dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days",
+      JSON.stringify([
+        { date: "2026-01-01", count: 2 },
+        { date: "2026-01-02", count: 2 },
+      ]),
+    );
+    const thirdDayMounted = mountFilterBuilder();
+    const thirdDaySecondValueEditor = findAll(thirdDayMounted.root, (node) => node.props["data-filter-value-editor"] === "")[1];
+    dispatch(thirdDaySecondValueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(thirdDayMounted.root)).toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+    expect(JSON.parse(localStorage.getItem("dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days") ?? "[]")).toHaveLength(3);
+
+    localStorage.setItem(
+      "dbx-filter-builder-value-shortcut-hint-days",
+      JSON.stringify([
+        { date: "2026-01-01", count: 2 },
+        { date: "2026-01-02", count: 2 },
+        { date: "2026-01-03", count: 2 },
+      ]),
+    );
+    const exhaustedMounted = mountFilterBuilder();
+    const exhaustedSecondValueEditor = findAll(exhaustedMounted.root, (node) => node.props["data-filter-value-editor"] === "")[1];
+    dispatch(exhaustedSecondValueEditor, "focus");
+    await nextTick();
+    expect(hostText(exhaustedMounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+
+    const shiftEnter = dispatch(secondValueEditor, "keydown", { key: "Enter", shiftKey: true, repeat: false });
     expect(shiftEnter.defaultPrevented).toBe(true);
     expect(shiftEnter.propagationStopped).toBe(true);
     expect(onAdd).toHaveBeenCalledOnce();
     expect(onApply).not.toHaveBeenCalled();
 
-    dispatch(valueEditor, "keydown", { key: "Enter", shiftKey: false });
+    dispatch(secondValueEditor, "keydown", { key: "Enter", shiftKey: false });
     expect(onApply).toHaveBeenCalledOnce();
   });
+
+  it("does not show the value editor shortcut hint for list value editors", async () => {
+    const mounted = mountComponent(DataGridFilterBuilder, {
+      rules: [
+        { id: "r1", columnName: "id", mode: "equals", rawValue: "1", rawEndValue: "", conjunction: "AND" },
+        { id: "r2", columnName: "name", mode: "in", rawValue: "n", rawEndValue: "", conjunction: "AND" },
+      ],
+      columns: ["id"],
+      filteredColumns: ["id"],
+      modeOptions: [
+        { value: "equals", labelKey: "equals" },
+        { value: "in", labelKey: "in" },
+      ],
+      columnSearch: "",
+    });
+    dispatch(
+      findOne(mounted.root, (node) => node.type === "textarea"),
+      "focus",
+    );
+    await nextTick();
+    expect(hostText(mounted.root)).not.toContain("grid.filterBuilderValueShortcutHint");
+  });
 });
 
 describe("DataGridQueryControls", () => {
@@ -518,6 +603,7 @@ describe("DataGridQueryControls", () => {
   });
 
   it("keeps filter actions available in the popover", () => {
+    const addRule = vi.fn();
     const clearFilters = vi.fn();
     const applyFilters = vi.fn();
     const resetFilters = vi.fn();
@@ -543,6 +629,7 @@ describe("DataGridQueryControls", () => {
       applyWhere: vi.fn(),
       applyOrderBy: vi.fn(),
       clearOrderBy: vi.fn(),
+      onAddRule: addRule,
       onClearFilters: clearFilters,
       onApplyFilters: applyFilters,
       onResetFilters: resetFilters,
@@ -552,6 +639,10 @@ describe("DataGridQueryControls", () => {
       findOne(mounted.root, (node) => node.type === "button" && hostText(node) === "grid.clearFilter"),
       "click",
     );
+    dispatch(
+      findOne(mounted.root, (node) => node.type === "button" && hostText(node) === "grid.filterBuilderAddRule"),
+      "click",
+    );
     dispatch(
       findOne(mounted.root, (node) => node.type === "button" && hostText(node) === "grid.resetFilterBuilder"),
       "click",
@@ -566,6 +657,7 @@ describe("DataGridQueryControls", () => {
     const whereButtons = findAll(whereControl!, (node) => node.type === "button");
     dispatch(whereButtons[whereButtons.length - 1], "click");
 
+    expect(addRule).toHaveBeenCalledOnce();
     expect(clearFilters).toHaveBeenCalledTimes(2);
     expect(resetFilters).toHaveBeenCalledOnce();
     expect(applyFilters).toHaveBeenCalledOnce();
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
index af2242149..ece90004a 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
@@ -1155,6 +1155,7 @@ export default {
     filterBuilderSearchColumns: "Search columns...",
     filterBuilderNoMatchingColumns: "No matching columns",
     filterBuilderValue: "Value",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter can add a rule",
     filterBuilderValues: "Values (comma or newline separated)",
     filterBuilderRangeStart: "Start value",
     filterBuilderRangeEnd: "End value",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
index 6b7244a9c..3415e00fb 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
@@ -1051,6 +1051,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderAddRule: "Agregar regla",
     filterBuilderColumn: "Columna",
     filterBuilderValue: "Valor",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter puede agregar una regla",
     filterBuilderValues: "Valores (separados por comas o saltos de línea)",
     filterBuilderRangeStart: "Valor inicial",
     filterBuilderRangeEnd: "Valor final",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
index e172969ab..7f30e13b2 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
@@ -1049,6 +1049,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderAddRule: "Aggiungi regola",
     filterBuilderColumn: "Colonna",
     filterBuilderValue: "Valore",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter può aggiungere una regola",
     filterBuilderValues: "Valori (separati da virgole o nuove righe)",
     filterBuilderRangeStart: "Valore iniziale",
     filterBuilderRangeEnd: "Valore finale",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
index cb1ddfcb3..5fa7569ec 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -1067,6 +1067,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderAddRule: "ルールを追加",
     filterBuilderColumn: "列",
     filterBuilderValue: "値",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enterで条件を追加できます",
     filterBuilderValues: "値（カンマまたは改行で区切る）",
     filterBuilderRangeStart: "開始値",
     filterBuilderRangeEnd: "終了値",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
index 85f433beb..77357789d 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -1138,6 +1138,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderSearchColumns: "컬럼 검색...",
     filterBuilderNoMatchingColumns: "일치하는 컬럼이 없습니다",
     filterBuilderValue: "값",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter로 조건을 추가할 수 있습니다",
     filterBuilderValues: "값 (쉼표 또는 줄바꿈으로 구분)",
     filterBuilderRangeStart: "시작 값",
     filterBuilderRangeEnd: "끝 값",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index aac1bc398..599540cc6 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -1051,6 +1051,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderAddRule: "Adicionar regra",
     filterBuilderColumn: "Coluna",
     filterBuilderValue: "Valor",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter pode adicionar uma regra",
     filterBuilderValues: "Valores (separados por vírgulas ou quebras de linha)",
     filterBuilderRangeStart: "Valor inicial",
     filterBuilderRangeEnd: "Valor final",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 62e442207..7f4b1af72 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -1156,6 +1156,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderSearchColumns: "搜索字段...",
     filterBuilderNoMatchingColumns: "没有匹配的字段",
     filterBuilderValue: "值",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter 可新增条件",
     filterBuilderValues: "多个值（用逗号或换行分隔）",
     filterBuilderRangeStart: "起始值",
     filterBuilderRangeEnd: "结束值",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 9ffcc75a2..d243ea702 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -1050,6 +1050,7 @@ export default withEnglishFallback({
     filterBuilderAddRule: "新增條件",
     filterBuilderColumn: "欄位",
     filterBuilderValue: "值",
+    filterBuilderValueShortcutHint: "Shift+Enter 可新增條件",
     filterBuilderValues: "多個值（以逗號或換行分隔）",
     filterBuilderRangeStart: "起始值",
     filterBuilderRangeEnd: "結束值",