diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
index 4a6fbd391..01efaddd1 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -660,8 +660,8 @@ export default withEnglishFallback({
   },
   grid: {
     rows: "{count}行",
-    totalRows: "合計 {count}行",
-    totalRowCount: "（合計 {count}）",
+    totalRows: "{count}件表示",
+    totalRowCount: "（全{count}件）",
     totalRowCountLoading: "（カウント中...）",
     calculateTotalRows: "総行数をカウント",
     calculateTotalRowsInline: "（総行数をカウント）",
@@ -682,7 +682,7 @@ export default withEnglishFallback({
     copyCell: "セルをコピー",
     copyRow: "行をコピー (JSON)",
     copyColumnJson: "列をコピー (JSON)",
-    copyColumnNames: "列名をコピー",
+    copyColumnNames: "すべての列名をコピー",
     copyRowInsert: "INSERTとしてコピー",
     copyRowInsertWithoutPrimaryKeys: "主キーなしでINSERTとしてコピー",
     copyRowUpdate: "UPDATEとしてコピー",