diff --git a/lib/v2/hoyolab/constant.js b/lib/v2/hoyolab/constant.js
index 29187f294..fd3dcabe6 100644
--- a/lib/v2/hoyolab/constant.js
+++ b/lib/v2/hoyolab/constant.js
@@ -7,7 +7,6 @@ const POST_FULL = '/community/post/wapi/getPostFull';
 // 公告和资讯接口
 const NEW_LIST = '/community/post/wapi/getNewsList';
 
-const ICON = 'https://img-os-static.hoyolab.com/favicon.ico';
 // 源网站链接
 const LINK = 'https://www.hoyolab.com';
 
@@ -16,32 +15,23 @@ const PRIVATE_IMG = '<img src="https://hoyolab-upload-private.hoyolab.com/upload
 // 使用以下域名可以替换
 const PUBLIC_IMG = '<img src="https://upload-os-bbs.hoyolab.com/upload';
 
-// 游戏id
-const GIDS_MAP = {
-    1: 'Honkai Impact 3rd',
-    2: '原神',
-    4: '未定事件簿',
-    5: 'HoYoLAB',
-    6: '崩坏：星穹铁道',
-    8: '绝区零',
-};
-
 // 公告类型
-const TYPE_MAP = {
-    1: '公告',
-    2: '活动',
-    3: '资讯',
+const OFFICIAL_PAGE_TYPE = {
+    2: 27,
+    6: 39,
+    8: 47,
+    1: 31,
+    4: 35,
+    5: 43,
 };
 
 module.exports = {
     PRIVATE_IMG,
     PUBLIC_IMG,
     LINK,
-    ICON,
     POST_FULL,
     HOST,
     EVENT_LIST,
     NEW_LIST,
-    GIDS_MAP,
-    TYPE_MAP,
+    OFFICIAL_PAGE_TYPE,
 };
diff --git a/lib/v2/hoyolab/news.js b/lib/v2/hoyolab/news.js
index f07edca36..b88a108b0 100644
--- a/lib/v2/hoyolab/news.js
+++ b/lib/v2/hoyolab/news.js
@@ -1,7 +1,10 @@
 const got = require('@/utils/got');
 const logger = require('@/utils/logger');
 const { parseDate } = require('@/utils/parse-date');
-const { HOST, NEW_LIST, TYPE_MAP, POST_FULL, GIDS_MAP, LINK, ICON, PUBLIC_IMG, PRIVATE_IMG } = require('./constant');
+const { art } = require('@/utils/render');
+const { join } = require('path');
+const { HOST, NEW_LIST, OFFICIAL_PAGE_TYPE, POST_FULL, LINK, PUBLIC_IMG, PRIVATE_IMG } = require('./constant');
+const { getI18nGameInfo, getI18nType } = require('./utils');
 
 const getEventList = async ({ type, gids, size, language }) => {
     const query = new URLSearchParams({
@@ -23,7 +26,7 @@ const getEventList = async ({ type, gids, size, language }) => {
 
 const replaceImgDomain = (content) => content.replaceAll(PRIVATE_IMG, PUBLIC_IMG);
 
-const getPostContent = (ctx, list, { type, language }) =>
+const getPostContent = (ctx, list, { language }) =>
     Promise.all(
         list.map(async (row) => {
             const post = row.post;
@@ -46,7 +49,11 @@ const getPostContent = (ctx, list, { type, language }) =>
                 if (content === language || !content) {
                     content = post.content;
                 }
-                const description = replaceImgDomain(content);
+                const description = art(join(__dirname, 'templates/post.art'), {
+                    hasCover: post.has_cover,
+                    coverList: row.cover_list,
+                    content: replaceImgDomain(content),
+                });
                 return {
                     // 文章标题
                     title: post.subject,
@@ -56,8 +63,6 @@ const getPostContent = (ctx, list, { type, language }) =>
                     description,
                     // 文章发布日期
                     pubDate: parseDate(post.created_at * 1000),
-                    // 如果有的话，文章分类
-                    category: `${GIDS_MAP[post.game_id]}-${TYPE_MAP[type]}`,
                     author,
                 };
             });
@@ -73,15 +78,17 @@ module.exports = async (ctx) => {
             language,
             size: parseInt(ctx.query?.limit) || 15,
         };
+        const gameInfo = await getI18nGameInfo(gids, language, ctx.cache.tryGet);
+        const typeInfo = await getI18nType(language, ctx.cache.tryGet);
         const list = await getEventList(params);
         const items = await getPostContent(ctx, list, params);
         ctx.state.data = {
-            title: `HoYoLAB-${GIDS_MAP[gids]}-${TYPE_MAP[type]}`,
-            link: LINK,
+            title: `HoYoLAB-${gameInfo.name}-${typeInfo[type].title}`,
+            link: `${LINK}/circles/${gids}/${OFFICIAL_PAGE_TYPE[gids]}/official?page_type=${OFFICIAL_PAGE_TYPE[gids]}&page_sort=${typeInfo[type].sort}`,
             item: items,
-            image: ICON,
-            icon: ICON,
-            logo: ICON,
+            image: gameInfo.icon,
+            icon: gameInfo.icon,
+            logo: gameInfo.icon,
         };
     } catch (error) {
         logger.error(error);
diff --git a/lib/v2/hoyolab/radar.js b/lib/v2/hoyolab/radar.js
index 95cb1aa60..d87e3bd48 100644
--- a/lib/v2/hoyolab/radar.js
+++ b/lib/v2/hoyolab/radar.js
@@ -4,7 +4,7 @@ module.exports = {
         '.': [
             {
                 title: '活动公告资讯',
-                docs: 'https://docs.rsshub.app/routes/game#hoyolab-news',
+                docs: 'https://docs.rsshub.app/routes/game#hoyolab',
                 source: ['/', '/circles/:gid/:unknow/official'],
                 target: (params, url) => {
                     const typeMap = {
diff --git a/lib/v2/hoyolab/templates/post.art b/lib/v2/hoyolab/templates/post.art
new file mode 100644
index 000000000..8744cb1e6
--- /dev/null
+++ b/lib/v2/hoyolab/templates/post.art
@@ -0,0 +1,7 @@
+{{ if hasCover }}
+    {{ each coverList c }}
+        <img src="{{ c.url }}"><br>
+    {{ /each }}
+{{ /if }}
+
+{{@ content }}
diff --git a/lib/v2/hoyolab/utils.js b/lib/v2/hoyolab/utils.js
new file mode 100644
index 000000000..17a005c30
--- /dev/null
+++ b/lib/v2/hoyolab/utils.js
@@ -0,0 +1,32 @@
+const got = require('@/utils/got');
+
+const getGameInfoList = (tryGet) =>
+    tryGet('hoyolab:gameNameList', async () => {
+        const { data } = await got('https://bbs-api-os-static.hoyolab.com/community/apihub/static/api/getAppConfig');
+        return JSON.parse(data.data.config.hoyolab_game_info_list);
+    });
+
+const getI18nGameInfo = async (gid, language, tryGet) => {
+    const gameNameList = await getGameInfoList(tryGet);
+    const game = gameNameList.find((item) => item.game_id === parseInt(gid, 10));
+    return {
+        name: game?.game_name_list.find((item) => item.locale === language)?.raw_name ?? game?.game_name_list.find((item) => item.locale === 'en-us')?.raw_name,
+        icon: game?.game_icon,
+    };
+};
+
+const getI18nType = (language, tryGet) =>
+    tryGet(`hoyolab:type:${language}`, async () => {
+        const { data } = await got(`https://webstatic.hoyoverse.com/admin/mi18n/bbs_oversea/m07281525151831/m07281525151831-${language}.json`);
+
+        return {
+            1: { title: data.official_notify, sort: 'notices' },
+            2: { title: data.official_activity, sort: 'events' },
+            3: { title: data.official_info, sort: 'news' },
+        };
+    });
+
+module.exports = {
+    getI18nGameInfo,
+    getI18nType,
+};
diff --git a/website/docs/routes/game.mdx b/website/docs/routes/game.mdx
index ec9648aac..17192d6ea 100644
--- a/website/docs/routes/game.mdx
+++ b/website/docs/routes/game.mdx
@@ -236,11 +236,9 @@
 
 ## HoYoLAB {#hoyolab}
 
-### 公告 {#hoyolab-gong-gao}
-
-<Route author="ZenoTian" example="/hoyolab/news/zh-cn/2/2" path="/hoyolab/news/:language/:gids/:type" paramsDesc={['语言', '游戏', '公告类型']} radar="1">
-  语言 language
+### Official Announcement {#hoyolab-official-announcement}
 
+<Route author="ZenoTian" example="/hoyolab/news/zh-cn/2/2" path="/hoyolab/news/:language/:gids/:type" paramsDesc={['Language', 'Game ID', 'Announcement type']} radar="1">
   | Language         | Code  |
   | ---------------- | ----- |
   | 简体中文         | zh-cn |
@@ -258,17 +256,13 @@
   | Tiếng Việt       | vi-vn |
   | ภาษาไทย          | th-th |
 
-  游戏 gids
+  | Honkai Impact 3rd | Genshin Impact | Tears of Themis | HoYoLAB | Honkai: Star Rail | Zenless Zone Zero |
+  | ----------------- | -------------- | --------------- | ------- | ----------------- | ----------------- |
+  | 1                 | 2              | 4               | 5       | 6                 | 8                 |
 
-  | 崩坏三 | 原神 | 未定事件簿 | HoYoLAB | 崩坏：星穹铁道 | 绝区零 |
-  | ------ | ---- | ---------- | ------- | -------------- | ------ |
-  | 1      | 2    | 4          | 5       | 6              | 8      |
-
-  公告类型 type
-
-  | 公告 | 活动 | 资讯 |
-  | ---- | ---- | ---- |
-  | 1    | 2    | 3    |
+  | Notices | Events | Info |
+  | ------- | ------ | ---- |
+  | 1       | 2      | 3    |
 </Route>
 
 ## Indienova {#indienova}