diff --git a/locales/app/zh-HK.json b/locales/app/zh-HK.json
index d2e16d412..69f9eb802 100644
--- a/locales/app/zh-HK.json
+++ b/locales/app/zh-HK.json
@@ -2,18 +2,20 @@
   "achievement.all_done": "全部完成！",
   "achievement.alpha_tester": "Alpha 內部測試使用者",
   "achievement.alpha_tester_description": "早期 Follow Alpha 版本的內部測試使用者",
+  "achievement.description": "成為硬核玩家並鑄造 NFTs",
   "achievement.first_claim_feed": "Feed 擁有者",
   "achievement.first_claim_feed_description": "你在 Follow 上擁有你的 Feed",
-  "achievement.first_create_list": "列表創作家",
-  "achievement.first_create_list_description": "在 Follow 上創建一個列表",
+  "achievement.first_create_list": "清單創作家",
+  "achievement.first_create_list_description": "在 Follow 上創建一個清單",
   "achievement.follow_special_feed": "特別的追隨",
   "achievement.follow_special_feed_description": "在 Follow 上追隨一個特別的訂閱源",
-  "achievement.list_subscribe_100": "100 個列表追隨者",
-  "achievement.list_subscribe_100_description": "創建的列表被 100 人追隨",
-  "achievement.list_subscribe_50": "50 個列表追隨者",
-  "achievement.list_subscribe_500": "500 個列表追隨者",
-  "achievement.list_subscribe_500_description": "創建的列表被 500 人追隨",
-  "achievement.list_subscribe_50_description": "創建的列表被 50 人追隨",
+  "achievement.list_subscribe_100": "100 個清單追隨者",
+  "achievement.list_subscribe_100_description": "創建的清單被 100 人追隨",
+  "achievement.list_subscribe_50": "50 個清單追隨者",
+  "achievement.list_subscribe_500": "500 個清單追隨者",
+  "achievement.list_subscribe_500_description": "創建的清單被 500 人追隨",
+  "achievement.list_subscribe_50_description": "創建的清單被 50 人追隨",
+  "achievement.nft_coming_soon": "你目前不能鑄造NFT。一旦準備好，它們會自動記入你的賬戶。",
   "achievement.product_hunt_vote": "Product Hunt 支持者",
   "achievement.product_hunt_vote_description": "在 Product Hunt 上給 Follow 投票",
   "activation.activate": "啟動",
@@ -28,7 +30,12 @@
   "app.toggle_sidebar": "切換側邊欄",
   "beta_access": "Beta 版本",
   "boost.boost_feed": "加成",
-  "boost.feed_being_boosted": "已加成",
+  "boost.boost_feed_description": "為動態加成以解鎖額外優惠，訂閱的用戶將會感激您帶來的好處！",
+  "boost.boost_success": "🎉 加成成功！",
+  "boost.boost_success_thanks": "多謝您的支持！",
+  "boost.expired_description": "您目前無法再添加加成點數，但隨時可以繼續加成。您現有的加成將於 {{expiredDate, datetime}} 到期。",
+  "boost.feed_being_boosted": "動態正在加成中",
+  "boost.remaining_boosts_to_level_up": "還差 {{remainingBoostsToLevelUp}} 次加成即可解鎖下一級優惠！",
   "discover.any_url_or_keyword": "任何網址或關鍵字",
   "discover.default_option": " (預設)",
   "discover.feed_description": "此訂閱源的描述如下，你可以根據相關資訊填寫參數表格。",
@@ -79,6 +86,7 @@
   "entry_actions.failed_to_save_to_instapaper": "無法儲存至 Instapaper",
   "entry_actions.failed_to_save_to_obsidian": "無法儲存至 Obsidian ",
   "entry_actions.failed_to_save_to_omnivore": "無法儲存至 Omnivore",
+  "entry_actions.failed_to_save_to_outline": "無法儲存至 Outline",
   "entry_actions.failed_to_save_to_readwise": "無法儲存至 Readwise",
   "entry_actions.mark_as_read": "標記為已讀",
   "entry_actions.mark_as_unread": "標記為未讀",
@@ -88,11 +96,13 @@
   "entry_actions.save_to_instapaper": "儲存至 Instapaper",
   "entry_actions.save_to_obsidian": "儲存至 Obsidian",
   "entry_actions.save_to_omnivore": "儲存至 Omnivore",
+  "entry_actions.save_to_outline": "儲存至 Outline",
   "entry_actions.save_to_readwise": "儲存至 Readwise",
   "entry_actions.saved_to_eagle": "已儲存至 Eagle",
   "entry_actions.saved_to_instapaper": "已儲存至 Instapaper",
   "entry_actions.saved_to_obsidian": "已儲存至 Obsidian",
   "entry_actions.saved_to_omnivore": "已儲存至 Omnivore",
+  "entry_actions.saved_to_outline": "已儲存至 Outline",
   "entry_actions.saved_to_readwise": "已儲存至 Readwise",
   "entry_actions.share": "分享",
   "entry_actions.star": "收藏",
@@ -228,6 +238,7 @@
   "notify.unSupportWidth_1": "您的裝置寬度為 <b>{{width}}</b>，低於支援的最小寬度 {{minWidth}}",
   "notify.unSupportWidth_2": "請切換至桌面應用程式繼續使用 {{app_name}} <br /> 下載鏈結：<url />",
   "notify.unfollow_feed": "已取消追隨 <FeedItem />",
+  "notify.unfollow_feed_many": "已取消追隨所有選取的訂閲源",
   "notify.update_info": "{{app_name}} 已準備好更新！",
   "notify.update_info_1": "點擊以重新啟動",
   "player.back_10s": "倒退 10 秒",
@@ -249,6 +260,8 @@
   "search.group.entries": "條目",
   "search.group.feeds": "訂閱源",
   "search.options.all": "所有",
+  "search.options.entry": "條目",
+  "search.options.feed": "訂閱源",
   "search.options.search_type": "搜尋類型",
   "search.placeholder": "搜尋...",
   "search.result_count_local_mode": "(本地模式)",
@@ -258,7 +271,9 @@
   "sidebar.category_remove_dialog.cancel": "取消",
   "sidebar.category_remove_dialog.continue": "繼續",
   "sidebar.category_remove_dialog.description": "此動作將刪除你的分類，但其中的訂閱源將留並按網站分組。",
-  "sidebar.category_remove_dialog.title": "刪除分類",
+  "sidebar.category_remove_dialog.error": "移除分類失敗",
+  "sidebar.category_remove_dialog.success": "分類已成功移除",
+  "sidebar.category_remove_dialog.title": "移除分類",
   "sidebar.feed_actions.claim": "認領",
   "sidebar.feed_actions.claim_feed": "認領訂閱源",
   "sidebar.feed_actions.copy_email_address": "複製電子郵件地址",
@@ -280,14 +295,23 @@
   "sidebar.feed_actions.open_feed_in_browser": "在{{which}}中打開訂閱源",
   "sidebar.feed_actions.open_list_in_browser": "在{{which}}中打開清單",
   "sidebar.feed_actions.open_site_in_browser": "在{{which}}中打開網站",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed": "重置訂閲源",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed_error": "重置訂閲源失敗",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed_success": "訂閲源已成功重置",
+  "sidebar.feed_actions.resetting_feed": "正在重置訂閲源...",
   "sidebar.feed_actions.unfollow": "取消追隨",
   "sidebar.feed_actions.unfollow_feed": "取消追隨訂閱源",
+  "sidebar.feed_actions.unfollow_feed_many": "取消追隨所有選取的訂閱源",
+  "sidebar.feed_actions.unfollow_feed_many_confirm": "確認取消追隨所有選取的訂閱源？",
+  "sidebar.feed_actions.unfollow_feed_many_warning": "警告：此操作將取消追隨所有選取的訂閱源，且無法還原。",
   "sidebar.feed_column.context_menu.add_feeds_to_list": "添加訂閱源到清單",
   "sidebar.feed_column.context_menu.change_to_other_view": "切換到其他視圖",
   "sidebar.feed_column.context_menu.delete_category": "刪除分類",
   "sidebar.feed_column.context_menu.delete_category_confirmation": "確定刪除分類 {{folderName}}？",
   "sidebar.feed_column.context_menu.mark_as_read": "標記為已讀",
   "sidebar.feed_column.context_menu.rename_category": "重新命名分類",
+  "sidebar.feed_column.context_menu.rename_category_error": "重命名分類失敗",
+  "sidebar.feed_column.context_menu.rename_category_success": "分類已成功重命名",
   "sidebar.select_sort_method": "選擇排序方法",
   "signin.continue_with_github": "繼續使用 GitHub",
   "signin.continue_with_google": "繼續使用 Google",
@@ -353,5 +377,6 @@
   "words.unread": "未讀",
   "words.user": "使用者",
   "words.which.all": "所有",
-  "words.zero_items": "沒有項目"
+  "words.zero_items": "沒有項目",
+  "zen.exit": "退出專注模式"
 }
diff --git a/locales/common/zh-HK.json b/locales/common/zh-HK.json
index f77421e06..fbf4347f6 100644
--- a/locales/common/zh-HK.json
+++ b/locales/common/zh-HK.json
@@ -18,8 +18,11 @@
   "words.copy": "複製",
   "words.create": "創建",
   "words.delete": "刪除",
+  "words.download": "下載",
   "words.edit": "編輯",
   "words.entry": "條目",
+  "words.expand": "展開",
+  "words.follow": "追隨",
   "words.id": "ID",
   "words.items_one": "項目",
   "words.items_other": "項目",
@@ -28,9 +31,11 @@
   "words.record": "記錄",
   "words.record_one": "記錄",
   "words.record_other": "記錄",
+  "words.reset": "重置",
   "words.result": "結果",
   "words.result_one": "結果",
   "words.result_other": "結果",
+  "words.save": "儲存",
   "words.submit": "提交",
   "words.update": "更新",
   "words.which.all": "全部"
diff --git a/locales/errors/zh-HK.json b/locales/errors/zh-HK.json
index ff4d53a11..1a8cfa8d6 100644
--- a/locales/errors/zh-HK.json
+++ b/locales/errors/zh-HK.json
@@ -1,11 +1,13 @@
 {
   "1": "上一步未完成",
   "2": "CSRF Token 無效",
+  "3": "無法處理的內容",
   "1000": "未經授權",
   "1001": "建立會話失敗",
   "1002": "無效參數",
   "1003": "無效邀請",
   "1004": "無權限",
+  "1005": "內部錯誤",
   "1100": "超出預覽版訂閲源最大數量限制",
   "1101": "超出預覽版訂閲列表最大數量限制",
   "1102": "超出預覽版收件箱最大數量限制",
@@ -25,6 +27,9 @@
   "4004": "目標用戶錢包錯誤",
   "4005": "每日 power 计算中",
   "4006": "無效助力數量",
+  "4010": "無法參加空投",
+  "4011": "空投發送中",
+  "4012": "空投已發送",
   "5000": "邀請數量已達上限，請幾日後再試",
   "5001": "邀請已存在",
   "5002": "邀請碼已被使用",
@@ -46,5 +51,6 @@
   "10001": "收件箱已存在",
   "10002": "超出收件箱限制",
   "10003": "收件箱無權限",
-  "11000": "RSSHub 路由不存在"
+  "11000": "RSSHub 路由不存在",
+  "12000": "操作次數超出限制"
 }
diff --git a/locales/native/zh-HK.json b/locales/native/zh-HK.json
index 4af6d2f31..b9e303d8a 100644
--- a/locales/native/zh-HK.json
+++ b/locales/native/zh-HK.json
@@ -42,6 +42,7 @@
   "menu.hide": "隱藏 {{name}}",
   "menu.hideOthers": "隱藏其他窗口",
   "menu.minimize": "最小化",
+  "menu.open": "打開 {{name}}",
   "menu.openLogFile": "打開日誌文件",
   "menu.paste": "粘貼",
   "menu.pasteAndMatchStyle": "粘貼並匹配樣式",
@@ -62,6 +63,7 @@
   "menu.undo": "撤銷",
   "menu.view": "查看",
   "menu.window": "窗口",
+  "menu.zenMode": "專注模式",
   "menu.zoom": "縮放",
   "menu.zoomIn": "放大",
   "menu.zoomOut": "縮小"
diff --git a/locales/settings/zh-HK.json b/locales/settings/zh-HK.json
index 898507697..af521213d 100644
--- a/locales/settings/zh-HK.json
+++ b/locales/settings/zh-HK.json
@@ -8,11 +8,20 @@
   "actions.actionName": "動作 {{number}}",
   "actions.action_card.add": "新增",
   "actions.action_card.all": "全部",
+  "actions.action_card.block": "阻擋",
   "actions.action_card.block_rules": "阻擋規則",
   "actions.action_card.custom_filters": "自訂過濾器",
   "actions.action_card.enable_readability": "啟用 Readability",
-  "actions.action_card.feed_options.feed_url": "RSS 連結",
+  "actions.action_card.feed_options.entry_author": "條目作者",
+  "actions.action_card.feed_options.entry_content": "條目內容",
+  "actions.action_card.feed_options.entry_media_length": "條目媒體長度",
+  "actions.action_card.feed_options.entry_title": "條目標題",
+  "actions.action_card.feed_options.entry_url": "條目網址",
+  "actions.action_card.feed_options.feed_category": "訂閱源分類",
+  "actions.action_card.feed_options.feed_title": "訂閱源標題",
+  "actions.action_card.feed_options.feed_url": "訂閲源連結",
   "actions.action_card.feed_options.site_url": "網站連結",
+  "actions.action_card.feed_options.subscription_view": "訂閱視圖",
   "actions.action_card.field": "欄位",
   "actions.action_card.from": "從",
   "actions.action_card.generate_summary": "使用 AI 生成摘要",
@@ -44,11 +53,16 @@
   "appearance.code_highlight_theme": "程式碼高亮主題",
   "appearance.content": "內容",
   "appearance.content_font": "內容字體",
+  "appearance.custom_css.button": "編輯",
+  "appearance.custom_css.description": "自定義 CSS 樣式內容",
+  "appearance.custom_css.label": "自定義 CSS",
   "appearance.custom_font": "自訂字體",
   "appearance.fonts": "字體",
   "appearance.general": "一般",
   "appearance.guess_code_language.description": "使用模型來推斷未標註程式碼區塊的主要程式語言",
   "appearance.guess_code_language.label": "推測程式語言",
+  "appearance.hide_extra_badge.description": "隱藏側邊欄中的特殊徽章，例如 加成、認領",
+  "appearance.hide_extra_badge.label": "隱藏特殊徽章",
   "appearance.hide_recent_reader.description": "隱藏條目標題顯示的最近閱讀者",
   "appearance.hide_recent_reader.label": "隱藏最近閱讀者",
   "appearance.misc": "其他",
@@ -61,6 +75,7 @@
   "appearance.reduce_motion.label": "減少動態效果",
   "appearance.save": "儲存",
   "appearance.show_dock_badge.label": "顯示 Dock 標籤",
+  "appearance.sidebar": "側邊欄",
   "appearance.sidebar_show_unread_count.label": "側邊欄顯示未讀數量",
   "appearance.sidebar_title": "外觀",
   "appearance.text_size": "文字大小",
@@ -68,24 +83,39 @@
   "appearance.theme.label": "主題",
   "appearance.theme.light": "淺色",
   "appearance.theme.system": "系統",
+  "appearance.thumbnail_ratio.description": "條目列表中縮略圖的比例。",
+  "appearance.thumbnail_ratio.original": "原始",
+  "appearance.thumbnail_ratio.square": "正方形",
+  "appearance.thumbnail_ratio.title": "縮略圖比例",
   "appearance.title": "外觀",
   "appearance.ui_font": "介面字體",
   "appearance.unread_count": "未讀數量",
   "appearance.use_pointer_cursor.description": "當鼠標懸停在任何互動元素上時，將光標更改為指標。",
   "appearance.use_pointer_cursor.label": "使用指標光標",
+  "appearance.zen_mode.description": "專注模式是一種不受打擾的閱讀模式，讓您專注於內容而不會有任何干擾。啟用專注模式後，側邊欄將被隱藏。",
+  "appearance.zen_mode.label": "專注模式",
   "common.give_star": "<HeartIcon />喜歡我們的產品嗎？ <Link>在 GitHub 上給我們 star 吧！</Link>",
+  "data_control.app_cache_limit.description": "應用程式快取的最大大小。當快取達到此大小時，最舊的項目將被刪除以釋放空間。",
+  "data_control.app_cache_limit.label": "應用程式快取限制",
+  "data_control.clean_cache.button": "清除快取",
+  "data_control.clean_cache.description": "清除應用程式快取以釋放空間",
   "feeds.claimTips": "要認領你的 feed 並接收贊助，請右鍵點擊訂閱列表中的 feed，然後選擇「認領」。",
   "feeds.noFeeds": "沒有已認領的 feed",
   "feeds.tableHeaders.name": "名稱",
   "feeds.tableHeaders.subscriptionCount": "訂閱數",
   "feeds.tableHeaders.tipAmount": "收到的贊助",
   "general.app": "應用程式",
-  "general.data_persist.description": "本地保存數據以啟用離線存取和本地搜尋。",
+  "general.cache": "快取",
+  "general.data": "數據",
+  "general.data_persist.description": "本地儲存數據以啟用離線存取和本地搜尋。",
   "general.data_persist.label": "離線使用時保留數據",
   "general.export.button": "匯出",
   "general.export.description": "匯出你的訂閱到 OPML 文件",
   "general.export.label": "匯出訂閱",
-  "general.group_by_date.description": "按日期分組條目。",
+  "general.export_database.button": "匯出",
+  "general.export_database.description": "將您的資料庫匯出為 JSON 檔案",
+  "general.export_database.label": "匯出資料庫",
+  "general.group_by_date.description": "按日期分組條目",
   "general.group_by_date.label": "按日期分組",
   "general.language": "語言",
   "general.launch_at_login": "登入時啟動",
@@ -95,7 +125,10 @@
   "general.mark_as_read.render.label": "在視圖中時標記為已讀",
   "general.mark_as_read.scroll.description": "當滾動出視圖時，自動標記條目為已讀。",
   "general.mark_as_read.scroll.label": "滾動時標記為已讀",
+  "general.minimize_to_tray.description": "最小化應用程式時將其隱藏到系統托盤",
+  "general.minimize_to_tray.label": "最小化到系統托盤",
   "general.network": "網絡",
+  "general.privacy": "隱私",
   "general.proxy.description": "代理網絡流量，例如：socks://proxy.example.com:1080",
   "general.proxy.label": "代理",
   "general.rebuild_database.button": "重建",
@@ -104,6 +137,8 @@
   "general.rebuild_database.title": "重建數據庫",
   "general.rebuild_database.warning.line1": "重建數據庫會清除所有本地數據。",
   "general.rebuild_database.warning.line2": "你確定要繼續嗎？",
+  "general.reduce_refetch.description": "減少時間軸的數據重新獲取，避免在不同視圖間切換時刷新時間軸。",
+  "general.reduce_refetch.label": "減少時間軸重新獲取",
   "general.send_anonymous_data.description": "選擇發送匿名的遙測數據，將有助於提升 Follow 的整體用戶體驗。",
   "general.send_anonymous_data.label": "發送匿名數據",
   "general.show_unread_on_launch.description": "啟動時顯示未讀內容",
@@ -112,10 +147,10 @@
   "general.timeline": "時間軸",
   "general.unread": "未讀",
   "general.voices": "語音",
-  "integration.eagle.enable.description": "顯示\"將媒體保存到 Eagle\"按鈕（如果可用）。",
+  "integration.eagle.enable.description": "顯示「將媒體儲存到 Eagle」按鈕（如果可用）",
   "integration.eagle.enable.label": "啟用",
   "integration.eagle.title": "Eagle",
-  "integration.instapaper.enable.description": "顯示\"保存到 Instapaper\"按钮（如果可用）。",
+  "integration.instapaper.enable.description": "顯示「儲存到 Instapaper」按钮（如果可用）",
   "integration.instapaper.enable.label": "啟用",
   "integration.instapaper.password.label": "Instapaper 密碼",
   "integration.instapaper.title": "Instapaper",
@@ -125,14 +160,23 @@
   "integration.obsidian.title": "Obsidian",
   "integration.obsidian.vaultPath.description": "你的 Obsidian 儲存庫的路徑",
   "integration.obsidian.vaultPath.label": "Obsidian 儲存庫路徑",
-  "integration.omnivore.enable.description": "顯示\"保存到 Omnivore\"按钮（如果可用）。",
+  "integration.omnivore.enable.description": "顯示「儲存到 Omnivore」按钮（如果可用）",
   "integration.omnivore.enable.label": "啟用",
   "integration.omnivore.endpoint.description": "Omnivore 官方端口",
   "integration.omnivore.endpoint.label": "Omnivore 端口",
   "integration.omnivore.title": "Omnivore",
   "integration.omnivore.token.description": "你可以在這裡獲取",
   "integration.omnivore.token.label": "Omnivore API 密鑰",
-  "integration.readwise.enable.description": "顯示\"保存到 Readwise\"按钮（如果可用）。",
+  "integration.outline.collection.description": "儲存文件的集合的 UUID 或 urlId",
+  "integration.outline.collection.label": "Outline Collection",
+  "integration.outline.enable.description": "顯示「儲存到 Outline」按钮（如果可用）",
+  "integration.outline.enable.label": "啟用",
+  "integration.outline.endpoint.description": "網址為 'https://<YOUR_OUTLINE_DOMAIN>/api'",
+  "integration.outline.endpoint.label": "Outline API 端口",
+  "integration.outline.title": "Outline",
+  "integration.outline.token.description": "您可以從 Outline 帳戶設置中獲取",
+  "integration.outline.token.label": "Outline API 密鑰",
+  "integration.readwise.enable.description": "顯示「儲存到 Readwise」按钮（如果可用）",
   "integration.readwise.enable.label": "啟用",
   "integration.readwise.title": "Readwise",
   "integration.readwise.token.description": "你可以在這裡獲取",
@@ -166,8 +210,10 @@
   "lists.create": "建立新清單",
   "lists.created.error": "建立清單失敗。",
   "lists.created.success": "成功建立清單！",
+  "lists.delete.confirm": "你確定要刪除此清單嗎？",
   "lists.delete.error": "刪除清單失敗。",
   "lists.delete.success": "成功刪除清單！",
+  "lists.delete.warning": "警告：刪除後，此清單將無法再使用，所有內容將被永久刪除且無法恢復！",
   "lists.description": "描述",
   "lists.earnings": "收益",
   "lists.edit.error": "編輯清單失敗。",
@@ -206,6 +252,7 @@
   "titles.about": "關於",
   "titles.actions": "動作",
   "titles.appearance": "外觀",
+  "titles.data_control": "數據控制",
   "titles.feeds": "訂閱源",
   "titles.general": "一般",
   "titles.integration": "集成",
diff --git a/locales/shortcuts/zh-HK.json b/locales/shortcuts/zh-HK.json
index 55a824792..8deb93e96 100644
--- a/locales/shortcuts/zh-HK.json
+++ b/locales/shortcuts/zh-HK.json
@@ -22,10 +22,13 @@
   "keys.layout.showShortcuts": "顯示/隱藏快捷鍵",
   "keys.layout.toggleSidebar": "顯示/隱藏訂閱側邊欄",
   "keys.layout.toggleWideMode": "切換寬屏模式",
+  "keys.layout.zenMode": "專注模式",
+  "keys.misc.quickSearch": "快速搜索",
   "keys.type.audio": "音頻",
   "keys.type.entries": "條目列表",
   "keys.type.entry": "條目",
   "keys.type.feeds": "訂閲源",
   "keys.type.layout": "佈局",
+  "keys.type.misc": "其他",
   "sidebar_title": "快捷鍵"
 }