diff --git a/apps/desktop/src/renderer/src/lib/translate.ts b/apps/desktop/src/renderer/src/lib/translate.ts
index 925a51844..383ff68dd 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/src/lib/translate.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/src/lib/translate.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { parseHtml } from "@follow/components/ui/markdown/parse-html.js"
 import { views } from "@follow/constants"
 import type { SupportedLanguages } from "@follow/models/types"
-import { LANGUAGE_MAP } from "@follow/shared"
+import { ACTION_LANGUAGE_MAP } from "@follow/shared"
 import { franc } from "franc-min"
 
 import type { FlatEntryModel } from "~/store/entry"
@@ -23,7 +23,7 @@ export const checkLanguage = ({
   const pureContent = parseHtml(content)
     .toText()
     .replaceAll(/https?:\/\/\S+|www\.\S+/g, " ")
-  const { code } = LANGUAGE_MAP[language]
+  const { code } = ACTION_LANGUAGE_MAP[language]
   if (!code) {
     return false
   }
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/src/modules/settings/tabs/general.tsx b/apps/desktop/src/renderer/src/modules/settings/tabs/general.tsx
index cb96770e8..a995ee5ca 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/src/modules/settings/tabs/general.tsx
+++ b/apps/desktop/src/renderer/src/modules/settings/tabs/general.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useMobile } from "@follow/components/hooks/useMobile.js"
 import { ResponsiveSelect } from "@follow/components/ui/select/responsive.js"
 import { UserRole } from "@follow/constants"
 import { useTypeScriptHappyCallback } from "@follow/hooks"
-import { LANGUAGE_MAP } from "@follow/shared"
+import { ACTION_LANGUAGE_MAP } from "@follow/shared"
 import { IN_ELECTRON } from "@follow/shared/constants"
 import { cn } from "@follow/utils/utils"
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query"
@@ -302,7 +302,7 @@ const ActionLanguageSelector = () => {
         }}
         items={[
           { label: t("general.action_language.default"), value: DEFAULT_ACTION_LANGUAGE },
-          ...Object.values(LANGUAGE_MAP),
+          ...Object.values(ACTION_LANGUAGE_MAP),
         ]}
       />
     </div>
diff --git a/apps/mobile/src/modules/settings/routes/General.tsx b/apps/mobile/src/modules/settings/routes/General.tsx
index b1252f5e6..9a2a704f1 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/settings/routes/General.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/settings/routes/General.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
-import type { SupportedLanguage } from "@follow/shared"
-import { LANGUAGE_MAP } from "@follow/shared"
+import { ACTION_LANGUAGE_KEYS } from "@follow/shared"
 import i18next from "i18next"
 import { useMemo } from "react"
 import { useTranslation } from "react-i18next"
 import { Text, View } from "react-native"
 
+import type { MobileSupportedLanguages } from "@/src/@types/constants"
 import { currentSupportedLanguages } from "@/src/@types/constants"
 import { setGeneralSetting, useGeneralSettingKey } from "@/src/atoms/settings/general"
 import {
@@ -25,17 +25,18 @@ import type { NavigationControllerView } from "@/src/lib/navigation/types"
 function LanguageSelect({ settingKey }: { settingKey: "language" | "actionLanguage" }) {
   const { t } = useTranslation("lang")
   const languageMapWithTranslation = useMemo(() => {
-    const data = (Object.keys(LANGUAGE_MAP) as SupportedLanguage[]).map((key) => ({
-      subLabel: t(`langs.${key}`, { lng: key }),
+    const languageKeys =
+      settingKey === "language"
+        ? (currentSupportedLanguages as MobileSupportedLanguages[])
+        : ACTION_LANGUAGE_KEYS.sort(
+            (a, b) => currentSupportedLanguages.indexOf(a) - currentSupportedLanguages.indexOf(b),
+          )
+
+    return languageKeys.map((key) => ({
+      subLabel: settingKey === "language" ? t(`langs.${key}`, { lng: key }) : undefined,
       label: t(`langs.${key}`),
       value: key,
     }))
-
-    return settingKey === "language"
-      ? data.filter((item) => {
-          return currentSupportedLanguages.includes(item.value)
-        })
-      : data
   }, [settingKey, t])
   const language = useGeneralSettingKey(settingKey)
 
diff --git a/packages/shared/src/language.ts b/packages/shared/src/language.ts
index 3cbd0d0f6..f9a5deac9 100644
--- a/packages/shared/src/language.ts
+++ b/packages/shared/src/language.ts
@@ -2,9 +2,9 @@ import type { z } from "zod"
 
 import type { languageSchema } from "./hono"
 
-export type SupportedLanguage = z.infer<typeof languageSchema>
-export const LANGUAGE_MAP: Record<
-  SupportedLanguage,
+export type SupportedActionLanguage = z.infer<typeof languageSchema>
+export const ACTION_LANGUAGE_MAP: Record<
+  SupportedActionLanguage,
   {
     label: string
     value: string
@@ -106,3 +106,4 @@ export const LANGUAGE_MAP: Record<
       code: "tur",
     },
   }
+export const ACTION_LANGUAGE_KEYS = Object.keys(ACTION_LANGUAGE_MAP) as SupportedActionLanguage[]