diff --git a/apps/renderer/src/modules/feed-column/index.tsx b/apps/renderer/src/modules/feed-column/index.tsx
index 6c421c8c1..f23e14fa5 100644
--- a/apps/renderer/src/modules/feed-column/index.tsx
+++ b/apps/renderer/src/modules/feed-column/index.tsx
@@ -141,11 +141,7 @@ export function FeedColumn({ children, className }: PropsWithChildren<{ classNam
 
   return (
     <WindowUnderBlur
-      className={cn(
-        "relative flex h-full flex-col space-y-3 pt-2.5",
-        window.electron && "rounded-l-[12px]",
-        className,
-      )}
+      className={cn("relative flex h-full flex-col space-y-3 pt-2.5", className)}
       onClick={useCallback(() => navigateBackHome(), [navigateBackHome])}
     >
       <FeedColumnHeader />
diff --git a/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/hooks.ts b/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/hooks.ts
index 706238cda..53a8b6fdb 100644
--- a/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/hooks.ts
+++ b/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/hooks.ts
@@ -1,12 +1,13 @@
 import { atom, useAtomValue } from "jotai"
 import { useHydrateAtoms } from "jotai/utils"
 
-import { useTitle } from "~/hooks/common"
+import { useI18n, useTitle } from "~/hooks/common"
 
-const titleAtom = atom<I18nKeys | null>(null)
+const titleAtom = atom<string | null>(null)
 export const useSubViewTitle = (title: I18nKeys) => {
-  useTitle(title)
-  useHydrateAtoms([[titleAtom, title]])
+  const t = useI18n()
+  useTitle(t(title))
+  useHydrateAtoms([[titleAtom, t(title)]])
 }
 
 export const useSubViewTitleValue = () => useAtomValue(titleAtom)
diff --git a/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/layout.tsx b/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/layout.tsx
index 127e25ace..c523d1782 100644
--- a/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/layout.tsx
+++ b/apps/renderer/src/pages/(main)/(layer)/(subview)/layout.tsx
@@ -57,9 +57,7 @@ export function Component() {
           <span className="text-sm font-medium">{t("words.back", { ns: "common" })}</span>
         </MotionButtonBase>
         <div>
-          <div className="font-bold opacity-0 duration-200 group-[.group]:opacity-100">
-            {title && t(title)}
-          </div>
+          <div className="font-bold opacity-0 duration-200 group-[.group]:opacity-100">{title}</div>
         </div>
         <div />
       </div>