diff --git a/apps/desktop/locales/app/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/app/zh-HK.json
index d4ac7d115..e2ea1d741 100644
--- a/apps/desktop/locales/app/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/app/zh-HK.json
@@ -3,21 +3,21 @@
   "achievement.alpha_tester": "Alpha 內部測試使用者",
   "achievement.alpha_tester_description": "早期 Folo Alpha 版本的內部測試使用者",
   "achievement.description": "成為硬核玩家並鑄造 NFTs",
-  "achievement.feed_booster": "訂閲源加成者",
-  "achievement.feed_booster_description": "你在 Folo 上加成了訂閲源",
+  "achievement.feed_booster": "訂閱源加成者",
+  "achievement.feed_booster_description": "你在 Folo 上加成了訂閱源",
   "achievement.first_claim_feed": "Feed 擁有者",
   "achievement.first_claim_feed_description": "你在 Folo 上擁有你的 Feed",
   "achievement.first_create_list": "清單創作家",
-  "achievement.first_create_list_description": "在 Folo 上創建一個清單",
+  "achievement.first_create_list_description": "在 Folo 上建立一個清單",
   "achievement.follow_special_feed": "特別的追隨",
   "achievement.follow_special_feed_description": "在 Folo 上追隨一個特別的訂閱源",
   "achievement.list_subscribe_100": "100 個清單追隨者",
-  "achievement.list_subscribe_100_description": "創建的清單被 100 人追隨",
+  "achievement.list_subscribe_100_description": "建立的清單被 100 人追隨",
   "achievement.list_subscribe_50": "50 個清單追隨者",
   "achievement.list_subscribe_500": "500 個清單追隨者",
-  "achievement.list_subscribe_500_description": "創建的清單被 500 人追隨",
-  "achievement.list_subscribe_50_description": "創建的清單被 50 人追隨",
-  "achievement.nft_coming_soon": "你目前不能鑄造NFT。一旦準備好，它們會自動記入你的賬戶。",
+  "achievement.list_subscribe_500_description": "建立的清單被 500 人追隨",
+  "achievement.list_subscribe_50_description": "建立的清單被 50 人追隨",
+  "achievement.nft_coming_soon": "你目前不能鑄造NFT。一旦準備好，它們會自動記入你的帳戶。",
   "achievement.product_hunt_vote": "Product Hunt 支持者",
   "achievement.product_hunt_vote_description": "在 Product Hunt 上給 Folo 投票",
   "activation.activate": "啟動",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "app.toggle_sidebar": "切換側邊欄",
   "beta_access": "Beta 版本",
   "boost.boost_feed": "加成",
-  "boost.boost_feed_description": "為動態加成以解鎖額外優惠，訂閱的用戶將會感激您帶來的好處！",
+  "boost.boost_feed_description": "為動態加成以解鎖額外優惠，訂閱的使用者將會感激您帶來的好處！",
   "boost.boost_success": "🎉 加成成功！",
   "boost.boost_success_thanks": "多謝您的支持！",
   "boost.expired_description": "您目前無法再添加加成點數，但隨時可以繼續加成。您現有的加成將於 {{expiredDate, datetime}} 到期。",
@@ -65,11 +65,11 @@
   "discover.default_option": " (預設)",
   "discover.feed_description": "此訂閱源的描述如下，你可以根據相關資訊填寫參數表格。",
   "discover.feed_maintainers": "此訂閱源由 RSSHub 提供，感謝 <maintainers />",
-  "discover.import.click_to_upload": "上傳 OPML 文件",
+  "discover.import.click_to_upload": "上傳 OPML 檔案",
   "discover.import.conflictItems": "衝突項目",
-  "discover.import.new_import_opml": "如果您以前使用過RSS,您可以將資料配置匯出到OPML文件,並在此處匯入",
+  "discover.import.new_import_opml": "如果您以前使用過RSS,您可以將資料配置匯出到OPML檔案,並在此處匯入",
   "discover.import.noItems": "沒有項目",
-  "discover.import.opml": "OPML 文件",
+  "discover.import.opml": "OPML 檔案",
   "discover.import.parsedErrorItems": "解析錯誤項目",
   "discover.import.result": "<SuccessfulNum /> 個訂閱源已成功匯入，<ConflictNum /> 個已訂閱，<ErrorNum /> 個匯入失敗。",
   "discover.import.successfulItems": "成功項目",
@@ -79,7 +79,7 @@
   "discover.inbox.handle": "識別編號",
   "discover.inbox.secret": "密鑰",
   "discover.inbox.title": "標題",
-  "discover.inbox.webhooks_docs": "Webhooks 文件",
+  "discover.inbox.webhooks_docs": "Webhooks 檔案",
   "discover.inbox_create": "新增收件匣",
   "discover.inbox_create_description": "你還沒有收件匣，建立一個收件匣以通過收件匣接收資訊。",
   "discover.inbox_create_error": "建立收件匣失敗",
@@ -98,12 +98,16 @@
   "discover.preview": "預覽",
   "discover.rss_hub_route": "RSSHub 路由",
   "discover.rss_url": "RSS 網址",
+  "discover.search.results_one": "找到 {{count}} 個訂閱源",
+  "discover.search.results_other": "找到 {{count}} 個訂閱源",
+  "discover.search.results_zero": "未找到訂閱源",
   "discover.select_placeholder": "選擇",
   "discover.target.feeds": "訂閱源",
   "discover.target.label": "搜尋",
   "discover.target.lists": "清單",
-  "entry_actions.copied_notify": "{{which}}已複製到剪貼板",
-  "entry_actions.copy_link": "複製鏈結",
+  "entry_actions.image_gallery": "圖片庫",
+  "entry_actions.copied_notify": "{{which}}已複製到剪貼簿",
+  "entry_actions.copy_link": "複製連結",
   "entry_actions.copy_title": "複製標題",
   "entry_actions.delete": "刪除",
   "entry_actions.deleted": "已刪除",
@@ -152,7 +156,7 @@
   "entry_content.report_issue": "報告問題",
   "entry_content.support_amount": "{{amount}} 人支持了此訂閱源的創作者",
   "entry_content.support_creator": "支持創作者",
-  "entry_content.web_app_notice": "網頁應用可能不支持此內容類型。你可以下載桌面應用程式。",
+  "entry_content.web_app_notice": "網頁應用可能不支援此內容類型。你可以下載桌面應用程式。",
   "entry_list.zero_unread": "全部已讀",
   "entry_list_header.daily_report": "每日報告",
   "entry_list_header.grid": "Grid",
@@ -193,7 +197,7 @@
   "feed_form.add_feed": "新增訂閱源",
   "feed_form.add_follow": "新增追隨",
   "feed_form.category": "分類",
-  "feed_form.category_description": "默認情況下，你的追隨會按網站分組。",
+  "feed_form.category_description": "預設情況下，你的追隨會按網站分組。",
   "feed_form.error_fetching_feed": "獲取訂閱源時出錯",
   "feed_form.fee": "追隨費用",
   "feed_form.fee_description": "要追隨此清單，您必須向清單創建者支付費用。",
@@ -207,7 +211,7 @@
   "feed_form.private_follow_description": "此追隨是否在你的個人資料頁面上公開可見",
   "feed_form.retry": "重試",
   "feed_form.title": "標題",
-  "feed_form.title_description": "此資訊流的自定義標題。留空則使用默認標題。",
+  "feed_form.title_description": "此資訊流的自定義標題。留空則使用預設標題。",
   "feed_form.unfollow": "取消追隨",
   "feed_form.update": "更新",
   "feed_form.update_follow": "更新追隨",
@@ -221,7 +225,7 @@
   "feed_item.error_since": "錯誤始於",
   "feed_item.not_publicly_visible": "在你的個人頁面上不公開可見",
   "feed_view_type.articles": "文章",
-  "feed_view_type.audios": "音頻",
+  "feed_view_type.audios": "音訊",
   "feed_view_type.notifications": "通知",
   "feed_view_type.pictures": "圖片",
   "feed_view_type.social_media": "社交媒體",
@@ -230,6 +234,7 @@
   "login.continueWith": "繼續使用 {{provider}}",
   "login.email": "電子郵件",
   "login.forget_password.note": "忘記密碼？",
+  "login.or": "或",
   "login.password": "密碼",
   "login.signUp": "使用電子郵件註冊",
   "login.submit": "提交",
@@ -246,7 +251,7 @@
   "new_user_guide.outro.description": "你已完成指南，祝你使用愉快！",
   "new_user_guide.outro.title": "一切就緒！",
   "new_user_guide.step.activation.description": "別擔心，繼續使用 Folo 無需邀請碼",
-  "new_user_guide.step.activation.title": "啟動賬戶",
+  "new_user_guide.step.activation.title": "啟動帳戶",
   "new_user_guide.step.automation.description": "- Folo 利用先進的 AI 來協助你的動作\n- 自動化幫助你處理符合特定條件的來源\n- 集成幫助你將條目儲存到其他服務中",
   "new_user_guide.step.behavior.title": "使用偏好",
   "new_user_guide.step.behavior.unread_question.content": "希望如何標記為已讀",
@@ -255,12 +260,12 @@
   "new_user_guide.step.behavior.unread_question.option2": "平衡：懸停或滾出視野時自動標記為已讀",
   "new_user_guide.step.behavior.unread_question.option3": "被動：僅在點擊時標記為已讀",
   "new_user_guide.step.features.actions.description": "自動化規則允許你對不同的訂閱執行不同的動作\n- 使用 AI 進行摘要或翻譯\n- 配置閱讀條目的方式\n- 啟用新條目的通知或靜音\n- 重寫或封鎖特定條目\n- 將新條目發送到 webhook 地址",
-  "new_user_guide.step.features.integration.description": "集成允許你將條目儲存到其他服務。目前支持的服務有:\n- Eagle\n- Readwise\n- Instapaper\n- Obsidian\n- Outline\n- Readeck",
+  "new_user_guide.step.features.integration.description": "集成允許你將條目儲存到其他服務。目前支援的服務有:\n- Eagle\n- Readwise\n- Instapaper\n- Obsidian\n- Outline\n- Readeck",
   "new_user_guide.step.migrate.profile": "設定你的個人資料",
   "new_user_guide.step.migrate.title": "從 OPML 檔案匯入",
   "new_user_guide.step.migrate.wallet": "檢查你的銀包",
   "new_user_guide.step.power.description": "Folo 使用區塊鏈技術作為活躍使用者和優秀創作者的激勵機制。使用者可以通過持有和使用 Power 來獲得更多服務和福利。創作者可以通過提供高質量的內容和服務來獲得更多獎勵。",
-  "new_user_guide.step.rsshub.info": "一切皆可 RSS。我們的 RSSHub 社區由超過 1,000 名開發者組成，經過六年的努力，適用於近千個網站，以提供幾乎所有你需要的內容。這包括 X（Twitter）、Instagram、PlayStation、Spotify、Telegram、YouTube 等平台。你還可以編寫自己的程式碼來支持其他網站。",
+  "new_user_guide.step.rsshub.info": "一切皆可 RSS。我們的 RSSHub 社區由超過 1,000 名開發者組成，經過六年的努力，適用於近千個網站，以提供幾乎所有你需要的內容。這包括 X（Twitter）、Instagram、PlayStation、Spotify、Telegram、YouTube 等平台。你還可以編寫自己的程式碼來支援其他網站。",
   "new_user_guide.step.rsshub.title": "從 RSSHub 訂閱",
   "new_user_guide.step.shortcuts.description1": "快捷鍵讓你更方便、高效地使用 Folo",
   "new_user_guide.step.shortcuts.description2": "隨時按 <kbd /> 快速查看所有快捷鍵",
@@ -273,7 +278,7 @@
   "new_user_guide.step.views.description": "Folo 針對不同類型的內容使用不同的視圖，以提供與原平台相當或更好的體驗",
   "new_user_guide.step.views.title": "視圖",
   "notify.unfollow_feed": "已取消追隨 <FeedItem />",
-  "notify.unfollow_feed_many": "已取消追隨所有選取的訂閲源",
+  "notify.unfollow_feed_many": "已取消追隨所有選取的訂閱源",
   "notify.update_info": "{{app_name}} 已準備好更新！",
   "notify.update_info_1": "點擊以重新啟動",
   "notify.update_info_2": "點擊以重新載入頁面",
@@ -285,7 +290,7 @@
   "player.forward_10s": "快進 10 秒",
   "player.full_screen": "全螢幕",
   "player.mute": "靜音",
-  "player.open_entry": "打開條目",
+  "player.open_entry": "開啟條目",
   "player.pause": "暫停",
   "player.play": "播放",
   "player.playback_rate": "播放速度",
@@ -338,13 +343,13 @@
   "sidebar.feed_actions.navigate_to_feed": "導航到訂閱源",
   "sidebar.feed_actions.navigate_to_list": "導航到清單",
   "sidebar.feed_actions.new_inbox": "新收件匣",
-  "sidebar.feed_actions.open_feed_in_browser": "在{{which}}中打開訂閱源",
-  "sidebar.feed_actions.open_list_in_browser": "在{{which}}中打開清單",
-  "sidebar.feed_actions.open_site_in_browser": "在{{which}}中打開網站",
-  "sidebar.feed_actions.reset_feed": "重置訂閲源",
-  "sidebar.feed_actions.reset_feed_error": "重置訂閲源失敗",
-  "sidebar.feed_actions.reset_feed_success": "訂閲源已成功重置",
-  "sidebar.feed_actions.resetting_feed": "正在重置訂閲源...",
+  "sidebar.feed_actions.open_feed_in_browser": "在{{which}}中開啟訂閱源",
+  "sidebar.feed_actions.open_list_in_browser": "在{{which}}中開啟清單",
+  "sidebar.feed_actions.open_site_in_browser": "在{{which}}中開啟網站",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed": "重置訂閱源",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed_error": "重置訂閱源失敗",
+  "sidebar.feed_actions.reset_feed_success": "訂閱源已成功重置",
+  "sidebar.feed_actions.resetting_feed": "正在重置訂閱源...",
   "sidebar.feed_actions.unfollow": "取消追隨",
   "sidebar.feed_actions.unfollow_feed": "取消追隨訂閱源",
   "sidebar.feed_actions.unfollow_feed_many": "取消追隨所有選取的訂閱源",
@@ -371,10 +376,10 @@
   "sync_indicator.synced": "已與伺服器同步",
   "tip_modal.amount": "金額",
   "tip_modal.claim_feed": "認領這個訂閱源",
-  "tip_modal.create_wallet": "免費創建",
+  "tip_modal.create_wallet": "免費建立",
   "tip_modal.feed_owner": "訂閱源擁有者",
   "tip_modal.low_balance": "你的餘額不足以覆蓋此贊助。請調整金額。",
-  "tip_modal.no_wallet": "你尚未擁有銀包。請創建一個銀包以進行贊助。",
+  "tip_modal.no_wallet": "你尚未擁有錢包。請建立一個錢包以進行贊助。",
   "tip_modal.tip_amount_sent": "已經發送給作者",
   "tip_modal.tip_now": "立刻贊助",
   "tip_modal.tip_sent": "贊助成功！感謝你的支持。",
@@ -385,7 +390,7 @@
   "trending.feed": "熱門資訊",
   "trending.list": "熱門清單",
   "trending.user": "熱門使用者",
-  "user_button.account": "帳號",
+  "user_button.account": "帳戶",
   "user_button.achievement": "成就",
   "user_button.actions": "自動化",
   "user_button.download_desktop_app": "下載桌面應用程式",
@@ -412,7 +417,7 @@
   "words.inbox": "收件匣",
   "words.items": "項目",
   "words.language": "語言",
-  "words.link": "鏈結",
+  "words.link": "連結",
   "words.lists": "清單",
   "words.load_archived_entries": "載入已存檔的條目",
   "words.login": "登入",
diff --git a/apps/desktop/locales/common/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/common/zh-HK.json
index 7b94fd68e..13df54d31 100644
--- a/apps/desktop/locales/common/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/common/zh-HK.json
@@ -17,7 +17,8 @@
   "words.all": "全部",
   "words.back": "返回",
   "words.copy": "複製",
-  "words.create": "創建",
+  "words.create": "建立",
+  "words.default": "預設",
   "words.delete": "刪除",
   "words.download": "下載",
   "words.edit": "編輯",
@@ -32,7 +33,7 @@
   "words.record": "記錄",
   "words.record_one": "記錄",
   "words.record_other": "記錄",
-  "words.reset": "重置",
+  "words.reset": "重設",
   "words.result": "結果",
   "words.result_one": "結果",
   "words.result_other": "結果",
diff --git a/apps/desktop/locales/errors/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/errors/zh-HK.json
index 7df781e48..ed6c9c6dc 100644
--- a/apps/desktop/locales/errors/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/errors/zh-HK.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "1003": "無效邀請",
   "1004": "無權限",
   "1005": "內部錯誤",
+  "1006": "電子郵件未驗證",
   "1100": "超出預覽版訂閲源最大數量限制",
   "1101": "超出預覽版訂閲列表最大數量限制",
   "1102": "超出預覽版收件箱最大數量限制",
@@ -20,12 +21,14 @@
   "2011": "訂閱數量已達上限",
   "3000": "未找到條目",
   "4000": "已兌換",
-  "4001": "用戶錢包錯誤",
+  "4001": "使用者錢包錯誤",
   "4002": "餘額不足",
   "4003": "動態可提現餘額不足",
-  "4004": "目標用戶錢包錯誤",
-  "4005": "每日 power 计算中",
+  "4004": "目標使用者錢包錯誤",
+  "4005": "每日 power 計算中",
   "4006": "無效助力數量",
+  "4007": "無效的雙重驗證碼",
+  "4008": "需要雙重驗證碼",
   "4010": "無法參加空投",
   "4011": "空投發送中",
   "4012": "空投已發送",
@@ -34,9 +37,9 @@
   "5001": "邀請已存在",
   "5002": "邀請碼已被使用",
   "5003": "邀請碼不存在",
-  "6000": "未找到用戶",
+  "6000": "未找到使用者",
   "7000": "未找到設定",
-  "7001": "無效的設定標簽",
+  "7001": "無效的設定標籤",
   "7002": "無效的設定負載",
   "7003": "設定負載太大",
   "8000": "清單未找到",
@@ -58,5 +61,8 @@
   "13003": "未找到 RSSHub",
   "13004": "RSSHub 使用者數量已超過限制",
   "13005": "未找到 RSSHub 購買記錄",
-  "13006": "RSSHub 配置無效"
+  "13006": "RSSHub 配置無效",
+  "14000": "無效檔案",
+  "14001": "檔案太大",
+  "14002": "上傳失敗"
 }
diff --git a/apps/desktop/locales/external/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/external/zh-HK.json
index 77b44d221..d194f281c 100644
--- a/apps/desktop/locales/external/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/external/zh-HK.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-  "copied_link": "鏈接已複製到剪貼簿",
+  "copied_link": "連結已複製到剪貼簿",
   "feed.actions.follow": "訂閲",
   "feed.actions.followed": "已訂閲",
-  "feed.copy_feed_url": "複製鏈接",
+  "feed.copy_feed_url": "複製連結",
   "feed.feeds_one": "訂閲源",
   "feed.feeds_other": "訂閲源",
   "feed.follow_to_view_all": "跟隨以查看所有 {{count}} 個訂閲源...",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "feed.preview": "預覽",
   "feed.read_one": "閱讀",
   "feed.read_other": "閱讀數",
-  "feed.view_feed_url": "查看鏈接",
+  "feed.view_feed_url": "查看連結",
   "feed_item.claimed_by_owner": "訂閲源所有者",
   "feed_item.claimed_by_unknown": "未知所有者",
   "feed_item.claimed_by_you": "由你認領",
@@ -42,13 +42,13 @@
   "login.forget_password.label": "忘記密碼",
   "login.forget_password.note": "忘記密碼？",
   "login.forget_password.success": "電子郵件已成功發送",
-  "login.logInTo": "登錄到",
-  "login.logInWithEmail": "使用電子郵件登錄",
+  "login.logInTo": "登入到",
+  "login.logInWithEmail": "使用電子郵件登入",
   "login.new_password.label": "新密碼",
-  "login.openApp": "打開應用程式",
+  "login.openApp": "開啟應用程式",
   "login.or": "或",
   "login.password": "密碼",
-  "login.redirecting": "重定向中",
+  "login.redirecting": "重新導向中",
   "login.register": "註冊",
   "login.reset_password.description": "輸入新密碼並確認以重置密碼",
   "login.reset_password.label": "重置密碼",
@@ -56,10 +56,11 @@
   "login.signOut": "登出",
   "login.signUp": "使用電子郵件註冊",
   "login.submit": "提交",
+  "login.two_factor.code": "雙重驗證碼",
   "login.welcomeTo": "歡迎來到",
   "redirect.continueInBrowser": "在瀏覽器中繼續",
-  "redirect.instruction": "現在是時候打開 {{app_name}} 並安全地關閉此頁面。",
-  "redirect.openApp": "打開 {{app_name}}",
+  "redirect.instruction": "現在是時候開啟 {{app_name}} 並安全地關閉此頁面。",
+  "redirect.openApp": "開啟 {{app_name}}",
   "redirect.successMessage": "你已成功連接到 {{app_name}} 帳戶。",
   "register.confirm_password": "確認密碼",
   "register.email": "電子郵件",
diff --git a/apps/desktop/locales/native/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/native/zh-HK.json
index 684b29a83..ba44f39a1 100644
--- a/apps/desktop/locales/native/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/native/zh-HK.json
@@ -2,59 +2,59 @@
   "contextMenu.copy": "複製",
   "contextMenu.copyImage": "複製圖片",
   "contextMenu.copyImageAddress": "複製圖片地址",
-  "contextMenu.copyLink": "複製鏈接",
-  "contextMenu.copyVideoAddress": "複製視頻地址",
+  "contextMenu.copyLink": "複製連結",
+  "contextMenu.copyVideoAddress": "複製影片地址",
   "contextMenu.cut": "剪切",
   "contextMenu.inspect": "檢查元素",
   "contextMenu.learnSpelling": "學習拼寫",
-  "contextMenu.lookUpSelection": "查找選擇",
-  "contextMenu.openImageInBrowser": "在瀏覽器中打開圖片",
-  "contextMenu.openLinkInBrowser": "在瀏覽器中打開鏈接",
-  "contextMenu.paste": "粘貼",
-  "contextMenu.saveImage": "保存圖片",
+  "contextMenu.lookUpSelection": "查找選項",
+  "contextMenu.openImageInBrowser": "在瀏覽器中開啟圖片",
+  "contextMenu.openLinkInBrowser": "在瀏覽器中開啟連結",
+  "contextMenu.paste": "貼上",
+  "contextMenu.saveImage": "儲存圖片",
   "contextMenu.saveImageAs": "另存圖片為...",
-  "contextMenu.saveLinkAs": "另存鏈接為...",
-  "contextMenu.saveVideo": "保存視頻",
-  "contextMenu.saveVideoAs": "另存視頻為...",
-  "contextMenu.searchWithGoogle": "使用 Google 搜索",
+  "contextMenu.saveLinkAs": "另存連結為...",
+  "contextMenu.saveVideo": "儲存影片",
+  "contextMenu.saveVideoAs": "另存影片為...",
+  "contextMenu.searchWithGoogle": "使用 Google 搜尋",
   "contextMenu.selectAll": "全選",
   "contextMenu.services": "服務",
   "dialog.cancel": "取消",
-  "dialog.clearAllData": "您確定要清除所有數據嗎？",
+  "dialog.clearAllData": "您確定要清除所有資料嗎？",
   "dialog.no": "否",
-  "dialog.open": "打開",
-  "dialog.openExternalApp.message": "您確定要使用其他應用程序打開 \"{{url}}\" 嗎？",
-  "dialog.openExternalApp.title": "打開外部應用程序？",
+  "dialog.open": "開啟",
+  "dialog.openExternalApp.message": "您確定要使用其他應用程式開啟 \"{{url}}\" 嗎？",
+  "dialog.openExternalApp.title": "開啟外部應用程式？",
   "dialog.yes": "是",
   "menu.about": "關於 {{name}}",
   "menu.actualSize": "實際大小",
-  "menu.bringAllToFront": "將所有窗口移到最前面",
+  "menu.bringAllToFront": "將所有視窗移到最前面",
   "menu.checkForUpdates": "檢查更新",
-  "menu.clearAllData": "清除所有數據",
+  "menu.clearAllData": "清除所有資料",
   "menu.close": "關閉",
   "menu.copy": "複製",
   "menu.cut": "剪切",
-  "menu.debug": "調試",
+  "menu.debug": "除錯",
   "menu.delete": "刪除",
   "menu.discover": "發現",
   "menu.edit": "編輯",
-  "menu.file": "文件",
+  "menu.file": "檔案",
   "menu.followReleases": "關注更新",
-  "menu.forceReload": "強制重載",
+  "menu.forceReload": "強制重新載入",
   "menu.front": "移到最前面",
   "menu.help": "幫助",
   "menu.hide": "隱藏 {{name}}",
-  "menu.hideOthers": "隱藏其他窗口",
+  "menu.hideOthers": "隱藏其他視窗",
   "menu.minimize": "最小化",
-  "menu.open": "打開 {{name}}",
-  "menu.openLogFile": "打開日誌文件",
-  "menu.paste": "粘貼",
-  "menu.pasteAndMatchStyle": "粘貼並匹配樣式",
+  "menu.open": "開啟 {{name}}",
+  "menu.openLogFile": "開啟日誌檔案",
+  "menu.paste": "貼上",
+  "menu.pasteAndMatchStyle": "貼上並匹配樣式",
   "menu.quickAdd": "快速添加",
-  "menu.quit": "退出 {{name}}",
-  "menu.quitAndInstallUpdate": "調試：退出並安裝更新",
+  "menu.quit": "結束 {{name}}",
+  "menu.quitAndInstallUpdate": "除錯：結束並安裝更新",
   "menu.redo": "重做",
-  "menu.reload": "重載",
+  "menu.reload": "重新載入",
   "menu.search": "搜尋",
   "menu.selectAll": "全選",
   "menu.services": "服務",
@@ -63,10 +63,10 @@
   "menu.startSpeaking": "開始朗讀",
   "menu.stopSpeaking": "停止朗讀",
   "menu.toggleDevTools": "切換開發者工具",
-  "menu.toggleFullScreen": "切換全屏",
+  "menu.toggleFullScreen": "切換全螢幕",
   "menu.undo": "撤銷",
-  "menu.view": "查看",
-  "menu.window": "窗口",
+  "menu.view": "檢視",
+  "menu.window": "視窗",
   "menu.zenMode": "Zen 模式",
   "menu.zoom": "縮放",
   "menu.zoomIn": "放大",
diff --git a/apps/desktop/locales/settings/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/settings/zh-HK.json
index 7be104c88..db13205a2 100644
--- a/apps/desktop/locales/settings/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/settings/zh-HK.json
@@ -54,11 +54,22 @@
   "actions.title": "動作",
   "appearance.code_highlight_theme": "程式碼高亮主題",
   "appearance.content": "內容",
+  "appearance.content_font.default": "預設（界面字體）",
   "appearance.content_font.label": "內容字體",
+  "appearance.content_font_size": "內容字體大小",
+  "appearance.content_line_height.label": "內容行高",
+  "appearance.content_line_height.loose": "寬鬆",
+  "appearance.content_line_height.normal": "正常",
+  "appearance.content_line_height.relaxed": "舒適",
+  "appearance.content_line_height.snug": "緊湊",
+  "appearance.content_line_height.tight": "緊密",
   "appearance.custom_css.button": "編輯",
   "appearance.custom_css.description": "自定義 CSS 樣式內容",
   "appearance.custom_css.label": "自定義 CSS",
   "appearance.custom_font": "自訂字體",
+  "appearance.date_format": "日期格式",
+  "appearance.font.custom": "自訂",
+  "appearance.font.system": "系統界面",
   "appearance.fonts": "字體",
   "appearance.general": "一般",
   "appearance.guess_code_language.description": "使用模型來推斷未標註程式碼區塊的主要程式語言",
@@ -80,7 +91,11 @@
   "appearance.sidebar": "側邊欄",
   "appearance.sidebar_show_unread_count.label": "側邊欄顯示未讀數量",
   "appearance.sidebar_title": "外觀",
-  "appearance.text_size.label": "文字大小",
+  "appearance.text_size.default": "預設",
+  "appearance.text_size.label": "全域文字大小",
+  "appearance.text_size.large": "大",
+  "appearance.text_size.medium": "中",
+  "appearance.text_size.smaller": "較小",
   "appearance.theme.dark": "深色",
   "appearance.theme.label": "主題",
   "appearance.theme.light": "淺色",
@@ -97,6 +112,11 @@
   "appearance.zen_mode.description": "Zen 模式是一種不受打擾的閱讀模式，讓您專注於內容而不會有任何干擾。啟用 Zen 模式後，側邊欄將被隱藏。",
   "appearance.zen_mode.label": "Zen 模式",
   "common.give_star": "<HeartIcon />喜歡我們的產品嗎？ <Link>在 GitHub 上給我們 star 吧！</Link>",
+  "customizeToolbar.more_actions.description": "將顯示在下拉選單中",
+  "customizeToolbar.more_actions.title": "更多動作",
+  "customizeToolbar.quick_actions.description": "自訂並重新排列你常用的動作",
+  "customizeToolbar.quick_actions.title": "快速動作",
+  "customizeToolbar.reset_layout": "重設為預設佈局",
   "customizeToolbar.title": "自訂工具列",
   "data_control.app_cache_limit.description": "應用程式快取的最大大小。當快取達到此大小時，最舊的項目將被刪除以釋放空間。",
   "data_control.app_cache_limit.label": "應用程式快取限制",
@@ -115,11 +135,11 @@
   "general.auto_group.label": "自動分組",
   "general.cache": "快取",
   "general.data": "數據",
-  "general.data_file.label": "數據文件",
+  "general.data_file.label": "數據檔案",
   "general.data_persist.description": "本地儲存數據以啟用離線存取和本地搜尋",
   "general.data_persist.label": "離線使用時保留數據",
   "general.export.button": "匯出",
-  "general.export.description": "匯出你的訂閱到 OPML 文件",
+  "general.export.description": "匯出你的訂閱到 OPML 檔案",
   "general.export.folder_mode.description": "決定如何組織匯出資料夾。",
   "general.export.folder_mode.label": "資料夾模式",
   "general.export.folder_mode.option.category": "分類",
@@ -135,11 +155,11 @@
   "general.language": "語言",
   "general.launch_at_login": "登入時啟動",
   "general.log_file.button": "顯示",
-  "general.log_file.description": "在系統中顯示日誌文件",
-  "general.log_file.label": "日誌文件",
+  "general.log_file.description": "在系統中顯示日誌檔案",
+  "general.log_file.label": "日誌檔案",
   "general.mark_as_read.hover.description": "游標懸停時自動將條目標記為已讀",
   "general.mark_as_read.hover.label": "懸停時標記為已讀",
-  "general.mark_as_read.render.description": "當條目進入視圖時，會自動標記單層條目（例如社交媒體貼文、圖片、視頻觀看）為已讀。",
+  "general.mark_as_read.render.description": "當條目進入視圖時，會自動標記單層條目（例如社交媒體貼文、圖片、影片觀看）為已讀。",
   "general.mark_as_read.render.label": "在視圖中時標記為已讀",
   "general.mark_as_read.scroll.description": "當滾動出視圖時，自動標記條目為已讀。",
   "general.mark_as_read.scroll.label": "滾動時標記為已讀",
@@ -177,7 +197,7 @@
   "integration.instapaper.enable.label": "啟用",
   "integration.instapaper.password.label": "Instapaper 密碼",
   "integration.instapaper.title": "Instapaper",
-  "integration.instapaper.username.label": "Instapaper 用戶名",
+  "integration.instapaper.username.label": "Instapaper 使用者名稱",
   "integration.obsidian.enable.description": "顯示「儲存至 Obsidian」按鈕（如果可用）",
   "integration.obsidian.enable.label": "啟用",
   "integration.obsidian.title": "Obsidian",
@@ -262,7 +282,7 @@
   "lists.submit": "提交",
   "lists.subscriptions": "訂閱",
   "lists.title": "標題",
-  "lists.view": "視圖",
+  "lists.view": "檢視",
   "profile.avatar.label": "頭像",
   "profile.change_password.label": "更改密碼",
   "profile.confirm_password.label": "確認密碼",
@@ -284,11 +304,23 @@
   "profile.name.description": "你的公開顯示名稱",
   "profile.name.label": "顯示名稱",
   "profile.new_password.label": "新密碼",
+  "profile.no_password": "<Link>重設</Link>你的密碼以設置新密碼。",
   "profile.password.label": "密碼",
   "profile.reset_password_mail_sent": "重設密碼郵件已發送",
   "profile.sidebar_title": "個人資料",
   "profile.submit": "提交",
   "profile.title": "個人資料設置",
+  "profile.totp_code.init": "使用 TOTP 應用程式掃描 QR 碼",
+  "profile.totp_code.invalid": "無效的 TOTP 驗證碼。",
+  "profile.totp_code.label": "TOTP 驗證碼",
+  "profile.totp_code.title": "輸入 TOTP 驗證碼",
+  "profile.two_factor.disable": "停用雙重驗證",
+  "profile.two_factor.disabled": "雙重驗證已停用。",
+  "profile.two_factor.enable": "啟用雙重驗證",
+  "profile.two_factor.enable_notice": "您需要啟用雙重驗證才能執行此操作。",
+  "profile.two_factor.enabled": "雙重驗證已啟用。",
+  "profile.two_factor.label": "雙重驗證",
+  "profile.two_factor.no_password": "您需要先<Link>設置</Link>密碼才能啟用雙重驗證。",
   "profile.updateSuccess": "個人資料已更新",
   "profile.update_password_success": "密碼已更新",
   "rsshub.addModal.access_key_label": "存取金鑰（選填）",
diff --git a/apps/desktop/locales/shortcuts/zh-HK.json b/apps/desktop/locales/shortcuts/zh-HK.json
index 7d87ceb89..4f29ea3ac 100644
--- a/apps/desktop/locales/shortcuts/zh-HK.json
+++ b/apps/desktop/locales/shortcuts/zh-HK.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "keys.audio.playPause": "播放/暫停（當音頻播放器開啟時）",
+  "keys.audio.playPause": "播放/暫停（當音訊播放器開啟時）",
   "keys.entries.markAllAsRead": "標記所有為已讀",
   "keys.entries.next": "下一條目",
   "keys.entries.previous": "上一條目",
@@ -23,11 +23,11 @@
   "keys.layout.toggleSidebar": "顯示/隱藏訂閱側邊欄",
   "keys.layout.toggleWideMode": "切換寬屏模式",
   "keys.layout.zenMode": "Zen 模式",
-  "keys.misc.quickSearch": "快速搜索",
-  "keys.type.audio": "音頻",
+  "keys.misc.quickSearch": "快速搜尋",
+  "keys.type.audio": "音訊",
   "keys.type.entries": "條目列表",
   "keys.type.entry": "條目",
-  "keys.type.feeds": "訂閲源",
+  "keys.type.feeds": "訂閱源",
   "keys.type.layout": "佈局",
   "keys.type.misc": "其他",
   "sidebar_title": "快捷鍵"