diff --git a/locales/app/ja.json b/locales/app/ja.json
index 4ebe0b645..8ab94d0d0 100644
--- a/locales/app/ja.json
+++ b/locales/app/ja.json
@@ -134,6 +134,8 @@
   "entry_actions.star": "スター",
   "entry_actions.starred": "スターに追加されました。",
   "entry_actions.tip": "チップ",
+  "entry_actions.toggle_ai_summary": "AI 要約に切り替え",
+  "entry_actions.toggle_ai_translation": "AI 翻訳に切り替え",
   "entry_actions.unstar": "スターを解除",
   "entry_actions.unstarred": "スターが解除されました。",
   "entry_actions.view_source_content": "コンテンツをこの場で表示",
@@ -190,6 +192,7 @@
   "feed_claim_modal.tab_rss": "RSS タグ",
   "feed_claim_modal.title": "フィードをクレーム",
   "feed_claim_modal.verify_ownership": "このフィードを自分のものとしてクレームするには、所有権を確認する必要があります。",
+  "feed_form.add_feed": "フィードを追加",
   "feed_form.add_follow": "フォローを追加",
   "feed_form.category": "カテゴリー",
   "feed_form.category_description": "デフォルトでは、フォローはウェブサイトごとにグループ化されます。",
@@ -198,6 +201,7 @@
   "feed_form.fee_description": "このリストをフォローするにはリスト作成者が設定した手数料が必要です。",
   "feed_form.feed_not_found": "フィードが見つかりません。",
   "feed_form.feedback": "フィードバック",
+  "feed_form.fill_default": "入力する",
   "feed_form.follow": "フォロー",
   "feed_form.follow_with_fee": " {{fee}} Power で購読できます。",
   "feed_form.followed": "🎉 フォローしました。",
@@ -279,7 +283,9 @@
   "player.playback_rate": "再生速度",
   "player.unmute": "ミュート解除",
   "player.volume": "音量",
-  "resize.tooltip.double_click_to_collapse": "<b>ダブルクリック</b> して、たたむことができます。",
+  "quick_add.placeholder": "フィードをクイックフォローします、フィードのurlをここに入力してください...",
+  "quick_add.title": "クイックフォロー",
+  "resize.tooltip.double_click_to_collapse": "<b>ダブルクリックk</b> でたたみます",
   "resize.tooltip.drag_to_resize": "<b>ドラッグ</b> してリサイズできます",
   "search.empty.no_results": "結果が見つかりませんでした。",
   "search.group.entries": "エントリー",
@@ -366,6 +372,7 @@
   "user_button.power": "Power",
   "user_button.preferences": "設定",
   "user_button.profile": "プロフィール",
+  "user_button.zen_mode": "Zen モード",
   "user_profile.close": "閉じる",
   "user_profile.edit": "編集",
   "user_profile.loading": "読み込み中",
diff --git a/locales/settings/ja.json b/locales/settings/ja.json
index ac87abb56..d501a3b52 100644
--- a/locales/settings/ja.json
+++ b/locales/settings/ja.json
@@ -149,7 +149,9 @@
   "general.reduce_refetch.label": "リフェッチ頻度",
   "general.send_anonymous_data.description": "匿名化されたテレメトリーデータを送信することにより、Follow の全体的なユーザーエクスペリエンスの向上に貢献します。",
   "general.send_anonymous_data.label": "匿名データを送信",
-  "general.show_unread_on_launch.description": "起動時に未読コンテンツを表示",
+  "general.show_quick_timeline.description": "フィードリストの最上部にクイックタイムラインを表示する",
+  "general.show_quick_timeline.label": "フィードリストにタイムラインを表示する",
+  "general.show_unread_on_launch.description": "起動時に未読数を表示する",
   "general.show_unread_on_launch.label": "起動時に未読コンテンツを表示",
   "general.sidebar": "サイドバー",
   "general.sidebar_title": "一般",
@@ -157,6 +159,7 @@
   "general.startup_screen.timeline": "タイムライン",
   "general.startup_screen.title": "スタートアップスクリーン",
   "general.timeline": "タイムライン",
+  "general.translation_language": "翻訳する言語",
   "general.unread": "未読",
   "general.voices": "音声",
   "integration.eagle.enable.description": "利用可能な場合、'Eagle にメディアを保存' ボタンを表示します。",
@@ -177,7 +180,7 @@
   "integration.outline.enable.description": "利用可能なとき 'Outline に保存' ボタンを表示します。",
   "integration.outline.enable.label": "有効化",
   "integration.outline.endpoint.description": "URL は 'https://<YOUR_OUTLINE_DOMAIN>/api'。",
-  "integration.outline.endpoint.label": "Outline API Base URL",
+  "integration.outline.endpoint.label": "Outline API のベース URL",
   "integration.outline.title": "Outline",
   "integration.outline.token.description": "Outline のアカウント設定で取得できます。",
   "integration.outline.token.label": "Outline API Key",