diff --git a/apps/renderer/src/modules/discover/inbox-table.shared.tsx b/apps/renderer/src/modules/discover/inbox-table.shared.tsx
index e172f398a..431e544f7 100644
--- a/apps/renderer/src/modules/discover/inbox-table.shared.tsx
+++ b/apps/renderer/src/modules/discover/inbox-table.shared.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export const InboxEmail = ({ id }: { id: string }) => {
       </span>
       <CopyButton
         value={`${id}${env.VITE_INBOXES_EMAIL}`}
-        className="p-1 sm:absolute sm:-right-6 sm:opacity-0 sm:group-hover:opacity-100 [&_i]:size-3"
+        className="p-1 lg:absolute lg:-right-6 lg:opacity-0 lg:group-hover:opacity-100 [&_i]:size-3"
       />
     </div>
   )
@@ -34,7 +34,7 @@ export const InboxSecret = ({ secret }: { secret: string }) => {
       <span className="shrink-0">****</span>
       <CopyButton
         value={secret}
-        className="p-1 sm:absolute sm:-right-6 sm:opacity-0 sm:group-hover:opacity-100 [&_i]:size-3"
+        className="p-1 lg:absolute lg:-right-6 lg:opacity-0 lg:group-hover:opacity-100 [&_i]:size-3"
       />
     </div>
   )
diff --git a/locales/app/zh-HK.json b/locales/app/zh-HK.json
index 4527c3dca..d20105697 100644
--- a/locales/app/zh-HK.json
+++ b/locales/app/zh-HK.json
@@ -3,6 +3,8 @@
   "achievement.alpha_tester": "Alpha 內部測試使用者",
   "achievement.alpha_tester_description": "早期 Follow Alpha 版本的內部測試使用者",
   "achievement.description": "成為硬核玩家並鑄造 NFTs",
+  "achievement.feed_booster": "訂閲源加成者",
+  "achievement.feed_booster_description": "你在 Follow 上加成了訂閲源",
   "achievement.first_claim_feed": "Feed 擁有者",
   "achievement.first_claim_feed_description": "你在 Follow 上擁有你的 Feed",
   "achievement.first_create_list": "清單創作家",
@@ -37,6 +39,29 @@
   "boost.feed_being_boosted": "動態正在加成中",
   "boost.remaining_boosts_to_level_up": "還差 {{remainingBoostsToLevelUp}} 次加成即可解鎖下一級優惠！",
   "discover.any_url_or_keyword": "任何網址或關鍵字",
+  "discover.category.all": "全部",
+  "discover.category.anime": "ACG",
+  "discover.category.bbs": "討論區",
+  "discover.category.blog": "博客",
+  "discover.category.design": "設計",
+  "discover.category.finance": "財經",
+  "discover.category.forecast": "預測",
+  "discover.category.game": "遊戲",
+  "discover.category.government": "政府",
+  "discover.category.journal": "科學期刊",
+  "discover.category.live": "直播",
+  "discover.category.multimedia": "多媒體",
+  "discover.category.new-media": "新媒體",
+  "discover.category.picture": "圖片",
+  "discover.category.program-update": "應用程式更新",
+  "discover.category.programming": "程式設計",
+  "discover.category.reading": "閱讀",
+  "discover.category.shopping": "購物",
+  "discover.category.social-media": "社交媒體",
+  "discover.category.study": "學習",
+  "discover.category.traditional-media": "新聞",
+  "discover.category.travel": "旅遊",
+  "discover.category.university": "大學",
   "discover.default_option": " (預設)",
   "discover.feed_description": "此訂閱源的描述如下，你可以根據相關資訊填寫參數表格。",
   "discover.feed_maintainers": "此訂閱源由 RSSHub 提供，感謝 <maintainers />",
@@ -74,7 +99,7 @@
   "discover.rss_hub_route": "RSSHub 路由",
   "discover.rss_url": "RSS 網址",
   "discover.select_placeholder": "選擇",
-  "discover.target.feeds": "消息饋流",
+  "discover.target.feeds": "訂閱源",
   "discover.target.label": "搜尋",
   "discover.target.lists": "清單",
   "entry_actions.copied_notify": "{{which}}已複製到剪貼板",
diff --git a/locales/common/zh-HK.json b/locales/common/zh-HK.json
index fbf4347f6..5f3b5240a 100644
--- a/locales/common/zh-HK.json
+++ b/locales/common/zh-HK.json
@@ -14,6 +14,7 @@
   "tips.load-lng-error": "語言包載入失敗",
   "words.actions": "操作",
   "words.ago": "前",
+  "words.all": "全部",
   "words.back": "返回",
   "words.copy": "複製",
   "words.create": "創建",
diff --git a/locales/errors/zh-HK.json b/locales/errors/zh-HK.json
index 1a8cfa8d6..92721cf46 100644
--- a/locales/errors/zh-HK.json
+++ b/locales/errors/zh-HK.json
@@ -30,6 +30,7 @@
   "4010": "無法參加空投",
   "4011": "空投發送中",
   "4012": "空投已發送",
+  "4013": "空投未驗證",
   "5000": "邀請數量已達上限，請幾日後再試",
   "5001": "邀請已存在",
   "5002": "邀請碼已被使用",
diff --git a/locales/native/zh-HK.json b/locales/native/zh-HK.json
index b9e303d8a..be108f1a9 100644
--- a/locales/native/zh-HK.json
+++ b/locales/native/zh-HK.json
@@ -19,8 +19,12 @@
   "contextMenu.searchWithGoogle": "使用 Google 搜索",
   "contextMenu.selectAll": "全選",
   "contextMenu.services": "服務",
+  "dialog.cancel": "取消",
   "dialog.clearAllData": "您確定要清除所有數據嗎？",
   "dialog.no": "否",
+  "dialog.open": "打開",
+  "dialog.openExternalApp.message": "您確定要使用其他應用程序打開 \"{{url}}\" 嗎？",
+  "dialog.openExternalApp.title": "打開外部應用程序？",
   "dialog.yes": "是",
   "menu.about": "關於 {{name}}",
   "menu.actualSize": "實際大小",
diff --git a/locales/settings/zh-HK.json b/locales/settings/zh-HK.json
index d58c631d8..e43684320 100644
--- a/locales/settings/zh-HK.json
+++ b/locales/settings/zh-HK.json
@@ -8,6 +8,7 @@
   "actions.actionName": "動作 {{number}}",
   "actions.action_card.add": "新增",
   "actions.action_card.all": "全部",
+  "actions.action_card.and": "和",
   "actions.action_card.block": "阻擋",
   "actions.action_card.block_rules": "阻擋規則",
   "actions.action_card.custom_filters": "自訂過濾器",
@@ -36,6 +37,7 @@
   "actions.action_card.operation_options.is_not_equal_to": "不等於",
   "actions.action_card.operation_options.matches_regex": "符合正則表達式",
   "actions.action_card.operator": "運算子",
+  "actions.action_card.or": "或",
   "actions.action_card.rewrite_rules": "改寫規則",
   "actions.action_card.silence": "靜音",
   "actions.action_card.source_content": "瀏覽原始内容",
@@ -47,7 +49,7 @@
   "actions.action_card.when_feeds_match": "當 RSS 匹配時…",
   "actions.newRule": "新增規則",
   "actions.save": "儲存",
-  "actions.saveSuccess": "🎉 動作已儲存。",
+  "actions.saveSuccess": "🎉 動作已儲存",
   "actions.sidebar_title": "動作",
   "actions.title": "動作",
   "appearance.code_highlight_theme": "程式碼高亮主題",
@@ -69,7 +71,7 @@
   "appearance.modal_overlay.description": "顯示模態覆蓋",
   "appearance.modal_overlay.label": "顯示模態覆蓋",
   "appearance.opaque_sidebars.label": "不透明側邊欄",
-  "appearance.reader_render_inline_style.description": "允許渲染原始 HTML 的行內樣式。",
+  "appearance.reader_render_inline_style.description": "允許渲染原始 HTML 的行內樣式",
   "appearance.reader_render_inline_style.label": "渲染行內樣式",
   "appearance.reduce_motion.description": "減少元素的動態以提升效能及減少耗電",
   "appearance.reduce_motion.label": "減少動態效果",
@@ -83,7 +85,7 @@
   "appearance.theme.label": "主題",
   "appearance.theme.light": "淺色",
   "appearance.theme.system": "系統",
-  "appearance.thumbnail_ratio.description": "條目列表中縮略圖的比例。",
+  "appearance.thumbnail_ratio.description": "條目列表中縮略圖的比例",
   "appearance.thumbnail_ratio.original": "原始",
   "appearance.thumbnail_ratio.square": "正方形",
   "appearance.thumbnail_ratio.title": "縮略圖比例",
@@ -105,9 +107,11 @@
   "feeds.tableHeaders.subscriptionCount": "訂閱數",
   "feeds.tableHeaders.tipAmount": "收到的贊助",
   "general.app": "應用程式",
+  "general.auto_group.description": "自動按網站域名分組訂閱源",
+  "general.auto_group.label": "自動分組",
   "general.cache": "快取",
   "general.data": "數據",
-  "general.data_persist.description": "本地儲存數據以啟用離線存取和本地搜尋。",
+  "general.data_persist.description": "本地儲存數據以啟用離線存取和本地搜尋",
   "general.data_persist.label": "離線使用時保留數據",
   "general.export.button": "匯出",
   "general.export.description": "匯出你的訂閱到 OPML 文件",
@@ -119,7 +123,7 @@
   "general.group_by_date.label": "按日期分組",
   "general.language": "語言",
   "general.launch_at_login": "登入時啟動",
-  "general.mark_as_read.hover.description": "游標懸停時自動將條目標記為已讀。",
+  "general.mark_as_read.hover.description": "游標懸停時自動將條目標記為已讀",
   "general.mark_as_read.hover.label": "懸停時標記為已讀",
   "general.mark_as_read.render.description": "當條目進入視圖時，會自動標記單層條目（例如社交媒體貼文、圖片、視頻觀看）為已讀。",
   "general.mark_as_read.render.label": "在視圖中時標記為已讀",
@@ -135,7 +139,7 @@
   "general.rebuild_database.description": "如果你遇到渲染問題，重建數據庫可能會解決問題。",
   "general.rebuild_database.label": "重建數據庫",
   "general.rebuild_database.title": "重建數據庫",
-  "general.rebuild_database.warning.line1": "重建數據庫會清除所有本地數據。",
+  "general.rebuild_database.warning.line1": "重建數據庫會清除所有本地數據",
   "general.rebuild_database.warning.line2": "你確定要繼續嗎？",
   "general.reduce_refetch.description": "減少時間軸的數據重新獲取，避免在不同視圖間切換時刷新時間軸。",
   "general.reduce_refetch.label": "減少時間軸重新獲取",
@@ -143,7 +147,11 @@
   "general.send_anonymous_data.label": "發送匿名數據",
   "general.show_unread_on_launch.description": "啟動時顯示未讀內容",
   "general.show_unread_on_launch.label": "啟動時顯示未讀內容",
+  "general.sidebar": "側邊欄",
   "general.sidebar_title": "一般",
+  "general.startup_screen.subscription": "訂閱源",
+  "general.startup_screen.timeline": "時間軸",
+  "general.startup_screen.title": "啟動畫面",
   "general.timeline": "時間軸",
   "general.unread": "未讀",
   "general.voices": "語音",
@@ -208,25 +216,25 @@
   "invitation.tableHeaders.usedBy": "使用者",
   "invitation.title": "邀請代碼",
   "lists.create": "建立新清單",
-  "lists.created.error": "建立清單失敗。",
+  "lists.created.error": "建立清單失敗",
   "lists.created.success": "成功建立清單！",
   "lists.delete.confirm": "你確定要刪除此清單嗎？",
-  "lists.delete.error": "刪除清單失敗。",
+  "lists.delete.error": "刪除清單失敗",
   "lists.delete.success": "成功刪除清單！",
   "lists.delete.warning": "警告：刪除後，此清單將無法再使用，所有內容將被永久刪除且無法恢復！",
   "lists.description": "描述",
   "lists.earnings": "收益",
-  "lists.edit.error": "編輯清單失敗。",
+  "lists.edit.error": "編輯清單失敗",
   "lists.edit.label": "編輯",
   "lists.edit.success": "成功編輯清單！",
-  "lists.fee.description": "其他人訂閱此清單需要支付給你的費用。",
+  "lists.fee.description": "其他人訂閱此清單需要支付給你的費用",
   "lists.fee.label": "費用",
   "lists.feeds.actions": "操作",
-  "lists.feeds.add.error": "新增資訊源到清單失敗。",
+  "lists.feeds.add.error": "新增資訊源到清單失敗",
   "lists.feeds.add.label": "新增",
-  "lists.feeds.add.success": "成功新增資訊源到清單。",
-  "lists.feeds.delete.error": "從清單移除資訊源失敗。",
-  "lists.feeds.delete.success": "成功從清單移除資訊源。",
+  "lists.feeds.add.success": "成功新增資訊源到清單",
+  "lists.feeds.delete.error": "從清單移除資訊源失敗",
+  "lists.feeds.delete.success": "成功從清單移除資訊源",
   "lists.feeds.id": "資訊源 ID",
   "lists.feeds.label": "資訊源",
   "lists.feeds.manage": "管理資訊源",
@@ -241,14 +249,14 @@
   "lists.title": "標題",
   "lists.view": "視圖",
   "profile.avatar.label": "頭像",
-  "profile.handle.description": "你的唯一識別符。",
+  "profile.handle.description": "你的唯一識別符",
   "profile.handle.label": "識別符",
-  "profile.name.description": "你的公開顯示名稱。",
+  "profile.name.description": "你的公開顯示名稱",
   "profile.name.label": "顯示名稱",
   "profile.sidebar_title": "個人資料",
   "profile.submit": "提交",
   "profile.title": "個人資料設置",
-  "profile.updateSuccess": "個人資料已更新。",
+  "profile.updateSuccess": "個人資料已更新",
   "titles.about": "關於",
   "titles.actions": "動作",
   "titles.appearance": "外觀",
@@ -266,10 +274,10 @@
   "wallet.balance.dailyReward": "每日獎勵",
   "wallet.balance.title": "餘額",
   "wallet.balance.withdrawable": "可提取",
-  "wallet.balance.withdrawableTooltip": "可提取的 Power 包括你收到的小費和你充值的 Power。",
+  "wallet.balance.withdrawableTooltip": "可提取的 Power 包括你收到的小費和你充值的 Power",
   "wallet.claim.button.claim": "領取每日 Power",
   "wallet.claim.button.claimed": "今日已領取",
-  "wallet.claim.tooltip.alreadyClaimed": "你今天已領取。",
+  "wallet.claim.tooltip.alreadyClaimed": "你今天已領取",
   "wallet.claim.tooltip.canClaim": "立即領取你的 {{amount}} 每日 Power！",
   "wallet.create.button": "創建錢包",
   "wallet.create.description": "創建一個免費的錢包來接收 <PowerIcon /> <strong>Power</strong>，可以用來贊助創作者，也可以因你的內容貢獻而獲得回報。",
@@ -311,7 +319,7 @@
   "wallet.transactions.you": "你",
   "wallet.withdraw.addressLabel": "你的以太坊地址",
   "wallet.withdraw.amountLabel": "數量",
-  "wallet.withdraw.availableBalance": "你有 <Balance></Balance> 可提取的 Power 在你的錢包中。",
+  "wallet.withdraw.availableBalance": "你有 <Balance></Balance> 可提取的 Power 在你的錢包中",
   "wallet.withdraw.button": "提取",
   "wallet.withdraw.error": "提取失敗：{{error}}",
   "wallet.withdraw.modalTitle": "提取 Power",