diff --git a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/picture-masonry.tsx b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/picture-masonry.tsx
index edf4677d4..213b3224a 100644
--- a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/picture-masonry.tsx
+++ b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/picture-masonry.tsx
@@ -283,8 +283,13 @@ const MasonryRender: React.ComponentType<
   }>
 > = ({ data, index }) => {
   const firstScreenReady = use(FirstScreenReadyContext)
+  const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
   const actionLanguage = useActionLanguage()
-  const translation = useEntryTranslation(data.entryId, actionLanguage)
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId: data.entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
 
   if (data.entryId.startsWith("placeholder")) {
     return <LoadingSkeletonItem />
diff --git a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/video-item.tsx b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/video-item.tsx
index afe45c5ed..c520ad416 100644
--- a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/video-item.tsx
+++ b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/Items/video-item.tsx
@@ -173,13 +173,17 @@ const PreviewVideoModalContent: ModalContentComponent<{
 }> = ({ dismiss, src, entryId }) => {
   const entry = useEntry(entryId, (state) => ({ content: state.content }))
 
-  const actionLanguage = useActionLanguage()
   const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const actionLanguage = useActionLanguage()
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: [entryId],
     checkLanguage,
-    translation: enableTranslation,
+    setting: enableTranslation,
     language: actionLanguage,
     withContent: true,
   })
diff --git a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/item.tsx b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/item.tsx
index d813c8e42..8c45f2359 100644
--- a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/item.tsx
+++ b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-column/item.tsx
@@ -22,13 +22,17 @@ const EntryItemImpl = memo(function EntryItemImpl({
   entryId: string
   view: FeedViewType
 }) {
-  const actionLanguage = useActionLanguage()
   const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const actionLanguage = useActionLanguage()
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: [entryId],
     checkLanguage,
-    translation: enableTranslation,
+    setting: enableTranslation,
     language: actionLanguage,
     withContent: view === FeedViewType.SocialMedia,
   })
diff --git a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/components/EntryTitle.tsx b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/components/EntryTitle.tsx
index e5ddcac10..26200ce19 100644
--- a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/components/EntryTitle.tsx
+++ b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/components/EntryTitle.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useWhoami } from "@follow/store/user/hooks"
 import { formatEstimatedMins, formatTimeToSeconds } from "@follow/utils"
 import { titleCase } from "title-case"
 
+import { useShowAITranslation } from "~/atoms/ai-translation"
 import { useActionLanguage } from "~/atoms/settings/general"
 import { useUISettingKey } from "~/atoms/settings/ui"
 import { RelativeTime } from "~/components/ui/datetime"
@@ -57,9 +58,13 @@ export const EntryTitle = ({ entryId, compact }: EntryLinkProps) => {
   const data = useEntryReadHistory(entryId)
   const entryHistory = data?.entryReadHistories
   const populatedFullHref = useFeedSafeUrl(entryId)
+  const enableTranslation = useShowAITranslation()
   const actionLanguage = useActionLanguage()
-
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
 
   const dateFormat = useUISettingKey("dateFormat")
 
diff --git a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/hooks.tsx b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/hooks.tsx
index 5b898ceac..d5b5946d0 100644
--- a/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/hooks.tsx
+++ b/apps/desktop/layer/renderer/src/modules/entry-content/hooks.tsx
@@ -5,8 +5,9 @@ import { createElement, useCallback, useMemo } from "react"
 import { useTranslation } from "react-i18next"
 import { toast } from "sonner"
 
+import { useShowAITranslation } from "~/atoms/ai-translation"
 import { useEntryIsInReadability, useEntryIsInReadabilitySuccess } from "~/atoms/readability"
-import { useActionLanguage, useGeneralSettingKey } from "~/atoms/settings/general"
+import { useActionLanguage } from "~/atoms/settings/general"
 import { useModalStack } from "~/components/ui/modal/stacked/hooks"
 import { checkLanguage } from "~/lib/translate"
 
@@ -46,13 +47,17 @@ export const useEntryContent = (entryId: string) => {
   const isInReadabilityMode = useEntryIsInReadability(entryId)
   const isReadabilitySuccess = useEntryIsInReadabilitySuccess(entryId)
 
+  const enableTranslation = useShowAITranslation()
   const actionLanguage = useActionLanguage()
-  const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
-  const contentTranslated = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const contentTranslated = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: [entryId],
     checkLanguage,
-    translation: enableTranslation,
+    setting: enableTranslation,
     language: actionLanguage,
     withContent: true,
     target: isReadabilitySuccess ? "readabilityContent" : "content",
diff --git a/apps/mobile/src/components/native/webview/EntryContentWebView.tsx b/apps/mobile/src/components/native/webview/EntryContentWebView.tsx
index 519a18fb5..aa9525c2e 100644
--- a/apps/mobile/src/components/native/webview/EntryContentWebView.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/native/webview/EntryContentWebView.tsx
@@ -60,7 +60,7 @@ export function EntryContentWebView(props: EntryContentWebViewProps) {
   const { entryId, noMedia, showReadability, showTranslation } = props
   const entry = useEntry(entryId, (state) => state)
   const language = useActionLanguage()
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, language)
+  const translation = useEntryTranslation({ entryId, language, setting: showTranslation ?? false })
 
   const [mode, setMode] = React.useState<"normal" | "debug">("normal")
 
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryGridFooter.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryGridFooter.tsx
index 4e8c57950..ebda3b740 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryGridFooter.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryGridFooter.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useEntryTranslation } from "@follow/store/translation/hooks"
 import { cn } from "@follow/utils"
 import { Text, View } from "react-native"
 
-import { useActionLanguage } from "@/src/atoms/settings/general"
+import { useActionLanguage, useGeneralSettingKey } from "@/src/atoms/settings/general"
 import { RelativeDateTime } from "@/src/components/ui/datetime/RelativeDateTime"
 import { FeedIcon } from "@/src/components/ui/icon/feed-icon"
 
@@ -27,8 +27,13 @@ export const EntryGridFooter = ({
     read: state.read,
     translation: state.settings?.translation,
   }))
+  const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
   const actionLanguage = useActionLanguage()
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
   const feed = useFeedById(entry?.feedId || "")
 
   if (!entry) return null
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryTitle.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryTitle.tsx
index 319bb7dc8..33e68f67a 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryTitle.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-content/EntryTitle.tsx
@@ -1,20 +1,27 @@
 import { useEntry } from "@follow/store/entry/hooks"
 import { useFeedById } from "@follow/store/feed/hooks"
 import { useEntryTranslation } from "@follow/store/translation/hooks"
-import { useSetAtom } from "jotai"
+import { useAtomValue, useSetAtom } from "jotai"
 import { use } from "react"
 import { Text, View } from "react-native"
 
-import { useActionLanguage } from "@/src/atoms/settings/general"
+import { useActionLanguage, useGeneralSettingKey } from "@/src/atoms/settings/general"
 import { UserAvatar } from "@/src/components/ui/avatar/UserAvatar"
 import { FeedIcon } from "@/src/components/ui/icon/feed-icon"
-import { EntryContentContext } from "@/src/modules/entry-content/ctx"
+import { EntryContentContext, useEntryContentContext } from "@/src/modules/entry-content/ctx"
 
 import { EntryTranslation } from "../entry-list/templates/EntryTranslation"
 
 export const EntryTitle = ({ title, entryId }: { title: string; entryId: string }) => {
+  const { showAITranslationAtom } = useEntryContentContext()
+  const showTranslationOnce = useAtomValue(showAITranslationAtom)
+  const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation") || showTranslationOnce
   const actionLanguage = useActionLanguage()
-  const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+  const translation = useEntryTranslation({
+    entryId,
+    language: actionLanguage,
+    setting: enableTranslation,
+  })
 
   const { titleHeightAtom } = use(EntryContentContext)
   const setTitleHeight = useSetAtom(titleHeightAtom)
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentArticle.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentArticle.tsx
index 55161452f..d5b6eda81 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentArticle.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentArticle.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ export const EntryListContentArticle = ({
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: active ? viewableItems.map((item) => item.key) : [],
     language: actionLanguage,
-    translation,
+    setting: translation,
     checkLanguage,
   })
 
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentPicture.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentPicture.tsx
index 32aafd64d..9f44768f0 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentPicture.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentPicture.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export const EntryListContentPicture = ({
     entryIds: active ? viewableItems.map((item) => item.key) : [],
     language: actionLanguage,
     checkLanguage,
-    translation,
+    setting: translation,
   })
 
   const renderItem = useTypeScriptHappyCallback(({ item }: { item: string }) => {
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentSocial.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentSocial.tsx
index 6799ba2d3..f71aabe8e 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentSocial.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentSocial.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ export const EntryListContentSocial = ({
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: active ? viewableItems.map((item) => item.key) : [],
     language: actionLanguage,
-    translation,
+    setting: translation,
     checkLanguage,
   })
 
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentVideo.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentVideo.tsx
index 18c8b7526..958c4d145 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentVideo.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/EntryListContentVideo.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ export const EntryListContentVideo = ({
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: active ? viewableItems.map((item) => item.key) : [],
     language: actionLanguage,
-    translation,
+    setting: translation,
     checkLanguage,
   })
 
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryNormalItem.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryNormalItem.tsx
index 5660efc47..601d4c371 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryNormalItem.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryNormalItem.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { memo, useCallback, useMemo, useRef, useState } from "react"
 import type { ImageErrorEventData } from "react-native"
 import { Text, View } from "react-native"
 
-import { useActionLanguage } from "@/src/atoms/settings/general"
+import { useActionLanguage, useGeneralSettingKey } from "@/src/atoms/settings/general"
 import { useUISettingKey } from "@/src/atoms/settings/ui"
 import { preloadWebViewEntry } from "@/src/components/native/webview/EntryContentWebView"
 import { RelativeDateTime } from "@/src/components/ui/datetime/RelativeDateTime"
@@ -52,8 +52,13 @@ export const EntryNormalItem = memo(
       title: state.title,
       description: state.description,
     }))
+    const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
     const actionLanguage = useActionLanguage()
-    const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+    const translation = useEntryTranslation({
+      entryId,
+      language: actionLanguage,
+      setting: enableTranslation,
+    })
     const from = getInboxFrom(entry)
     const feed = useFeedById(entry?.feedId as string)
     const navigation = useNavigation()
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntrySocialItem.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntrySocialItem.tsx
index 7a3dbbcf7..83af3a604 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntrySocialItem.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntrySocialItem.tsx
@@ -44,8 +44,13 @@ export const EntrySocialItem = memo(
       author: state.author,
       translation: state.settings?.translation,
     }))
+    const enableTranslation = useGeneralSettingKey("translation")
     const actionLanguage = useActionLanguage()
-    const translation = useEntryTranslation(entryId, actionLanguage)
+    const translation = useEntryTranslation({
+      entryId,
+      language: actionLanguage,
+      setting: enableTranslation,
+    })
     const { openLightbox } = useLightboxControls()
 
     const feed = useFeedById(entry?.feedId || "")
diff --git a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryTranslation.tsx b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryTranslation.tsx
index 51b909d7e..6a3440f7b 100644
--- a/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryTranslation.tsx
+++ b/apps/mobile/src/modules/entry-list/templates/EntryTranslation.tsx
@@ -20,7 +20,6 @@ export const EntryTranslation = ({
   showTranslation?: boolean
   bilingual?: boolean
 } & TextProps) => {
-  const showTranslationFinal = useGeneralSettingKey("translation") || showTranslation
   const bilingualFinal = useGeneralSettingKey("translationMode") === "bilingual" || bilingual
 
   const nextSource = useMemo(() => {
@@ -30,15 +29,11 @@ export const EntryTranslation = ({
     return source.trim()
   }, [source])
   const nextTarget = useMemo(() => {
-    if (
-      !target ||
-      !showTranslationFinal ||
-      nextSource.replaceAll(/\s/g, "") === target.replaceAll(/\s/g, "")
-    ) {
+    if (!target || nextSource.replaceAll(/\s/g, "") === target.replaceAll(/\s/g, "")) {
       return ""
     }
     return target.trim()
-  }, [nextSource, target, showTranslationFinal])
+  }, [nextSource, target])
 
   if (!bilingualFinal) {
     return (
diff --git a/apps/mobile/src/screens/(stack)/entries/[entryId]/EntryDetailScreen.tsx b/apps/mobile/src/screens/(stack)/entries/[entryId]/EntryDetailScreen.tsx
index 2a753ab81..802ec3c10 100644
--- a/apps/mobile/src/screens/(stack)/entries/[entryId]/EntryDetailScreen.tsx
+++ b/apps/mobile/src/screens/(stack)/entries/[entryId]/EntryDetailScreen.tsx
@@ -130,9 +130,9 @@ export const EntryDetailScreen: NavigationControllerView<{
 
 const EntryContentWebViewWithContext = ({ entryId }: { entryId: string }) => {
   const { showReadabilityAtom, showAITranslationAtom } = useEntryContentContext()
-  const showReadability = useAtomValue(showReadabilityAtom)
+  const showReadabilityOnce = useAtomValue(showReadabilityAtom)
   const translationSetting = useGeneralSettingKey("translation")
-  const showTranslation = useAtomValue(showAITranslationAtom)
+  const showTranslationOnce = useAtomValue(showAITranslationAtom)
   const actionLanguage = useActionLanguage()
   const translation = useGeneralSettingKey("translation")
 
@@ -144,10 +144,10 @@ const EntryContentWebViewWithContext = ({ entryId }: { entryId: string }) => {
   usePrefetchEntryTranslation({
     entryIds: [entryId],
     withContent: true,
-    target: showReadability && entry?.readabilityContent ? "readabilityContent" : "content",
+    target: showReadabilityOnce && entry?.readabilityContent ? "readabilityContent" : "content",
     language: actionLanguage,
     checkLanguage,
-    translation,
+    setting: translation,
   })
 
   // Auto toggle readability when content is empty
@@ -160,16 +160,16 @@ const EntryContentWebViewWithContext = ({ entryId }: { entryId: string }) => {
   }, [isPending, entry?.content, setShowReadability])
 
   useEffect(() => {
-    if (showReadability) {
+    if (showReadabilityOnce) {
       entrySyncServices.fetchEntryReadabilityContent(entryId)
     }
-  }, [showReadability, entryId])
+  }, [showReadabilityOnce, entryId])
 
   return (
     <EntryContentWebView
       entryId={entryId}
-      showReadability={showReadability}
-      showTranslation={translationSetting || showTranslation}
+      showReadability={showReadabilityOnce}
+      showTranslation={translationSetting || showTranslationOnce}
     />
   )
 }
diff --git a/packages/internal/store/src/translation/hooks.ts b/packages/internal/store/src/translation/hooks.ts
index 98a72c2bc..3bd955787 100644
--- a/packages/internal/store/src/translation/hooks.ts
+++ b/packages/internal/store/src/translation/hooks.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import type { SupportedActionLanguage } from "@follow/shared"
 import { useQueries } from "@tanstack/react-query"
 import { useCallback } from "react"
 
-import { useEntryList } from "../entry/hooks"
+import { useEntry, useEntryList } from "../entry/hooks"
 import type { EntryModel } from "../entry/types"
 import { translationSyncService, useTranslationStore } from "./store"
 
@@ -11,19 +11,19 @@ export const usePrefetchEntryTranslation = ({
   entryIds,
   withContent,
   target = "content",
-  translation,
+  setting,
   language,
   checkLanguage,
 }: {
   entryIds: string[]
   withContent?: boolean
   target?: "content" | "readabilityContent"
-  translation: boolean
+  setting: boolean
   language: SupportedActionLanguage
   checkLanguage: (params: { content: string; language: SupportedActionLanguage }) => boolean
 }) => {
   const entryList = (useEntryList(entryIds)?.filter(
-    (entry) => entry !== null && (translation || !!entry?.settings?.translation),
+    (entry) => entry !== null && (setting || !!entry?.settings?.translation),
   ) || []) as EntryModel[]
 
   return useQueries({
@@ -48,13 +48,24 @@ export const usePrefetchEntryTranslation = ({
   })
 }
 
-export const useEntryTranslation = (entryId: string, language: SupportedLanguages) => {
+export const useEntryTranslation = ({
+  entryId,
+  language,
+  setting,
+}: {
+  entryId: string
+  language: SupportedLanguages
+  setting: boolean
+}) => {
+  const actionSetting = useEntry(entryId, (state) => state.settings?.translation)
+
   return useTranslationStore(
     useCallback(
       (state) => {
+        if (!setting && !actionSetting) return
         return state.data[entryId]?.[language]
       },
-      [entryId, language],
+      [actionSetting, entryId, language, setting],
     ),
   )
 }