diff --git a/icons/mgc/translate_2_cute_re.svg b/icons/mgc/translate_2_cute_re.svg
new file mode 100644
index 000000000..364240100
--- /dev/null
+++ b/icons/mgc/translate_2_cute_re.svg
@@ -0,0 +1 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" fill="none"><path fill="#fff" fill-opacity=".01" d="M24 0v24H0V0z"/><path stroke="#10161F" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M11 20c.9-3.068 2.116-6.272 3.689-9.118a.92.92 0 0 1 1.622 0C17.884 13.728 19.1 16.932 20 20m-7.65-3h6.3M4 6h5m0 0h3M9 6V4m3 2h2m-2 0c0 2.39-1.071 4.78-3 6.744m0 0C7.7 14.066 6.012 15.195 4 16m5-3.256C7.887 11.61 7.06 10.335 6.559 9M9 12.744c1 1.018 2.23 1.92 3.662 2.65"/></svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/ScrollArea.tsx b/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/ScrollArea.tsx
index b1320e42b..8e1c5f939 100644
--- a/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/ScrollArea.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/ScrollArea.tsx
@@ -103,7 +103,7 @@ const Viewport = React.forwardRef<
       ref={ref}
       className={cn(
         "block size-full",
-        shouldAddMask && styles["scroller"],
+        shouldAddMask && styles["mask-scroller"],
         className,
       )}
     />
diff --git a/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/index.module.css b/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/index.module.css
index 644e1f850..26a1e4df1 100644
--- a/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/index.module.css
+++ b/src/renderer/src/components/ui/scroll-area/index.module.css
@@ -1,45 +1,30 @@
-.scroller {
-  animation: mask-up;
-  animation-timeline: scroll(self);
-  animation-range: 0 1rem;
-  mask-composite: exclude;
-}
-@​keyframes mask-up {
-  to {
-    mask-size: 100% 120px, 100% 100%;
-  }
-}
-
-.scroller {
-  --mask-size: 48px;
-  padding: 0;
-  background: transparent;
+.mask-scroller {
   mask: linear-gradient(white, transparent) 50% 0 / 100% 0 no-repeat,
     linear-gradient(white, white) 50% 50% / 100% 100% no-repeat,
-    linear-gradient(transparent, white) 50% 100% / 100% 100px no-repeat;
+    linear-gradient(transparent, white) 50% 100% / 100% 30px no-repeat;
   mask-composite: exclude;
-  mask-size: 100% calc((var(--scroll-progress-top) / 100) * 100px), 100% 100%,
+  mask-size: 100% calc((var(--scroll-progress-top) / 100) * 30px), 100% 100%,
     100% calc((100 - (100 * (var(--scroll-progress-bottom) / 100))) * 1px);
 }
 
 @supports (animation-timeline: scroll()) {
-  .scroller {
+  .mask-scroller {
     mask: linear-gradient(white, transparent) 50% 0 / 100% 0 no-repeat,
       linear-gradient(white, white) 50% 50% / 100% 100% no-repeat,
-      linear-gradient(transparent, white) 50% 100% / 100% 100px no-repeat;
+      linear-gradient(transparent, white) 50% 100% / 100% 30px no-repeat;
     mask-composite: exclude;
     animation: mask-up both linear, mask-down both linear;
     animation-timeline: scroll(self);
-    animation-range: 0 2rem, calc(100% - 2rem) 100%;
+    animation-range: 0 50px, calc(100% - 50px) 100%;
   }
 }
 @keyframes mask-up {
   100% {
-    mask-size: 100% 100px, 100% 100%, 100% 100px;
+    mask-size: 100% 30px, 100% 100%, 100% 30px;
   }
 }
 @keyframes mask-down {
   100% {
-    mask-size: 100% 100px, 100% 100%, 100% 0;
+    mask-size: 100% 30px, 100% 100%, 100% 0;
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/ui/tooltip.tsx b/src/renderer/src/components/ui/tooltip.tsx
index 08e92de64..51356604f 100644
--- a/src/renderer/src/components/ui/tooltip.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ui/tooltip.tsx
@@ -13,6 +13,16 @@ const Tooltip: typeof TooltipProvider = ({ children, ...props }) => (
 
 const TooltipTrigger = TooltipPrimitive.Trigger
 
+export const tooltipStyle = {
+  content: [
+    "relative z-[101] border border-accent/10 bg-white px-2 py-1 text-foreground dark:bg-neutral-950",
+    "data-[state=closed]:animate-out data-[state=closed]:fade-out-0",
+    "rounded-lg text-sm",
+    "max-w-[75ch] select-text",
+    "drop-shadow data-[side=top]:shadow-tooltip-bottom data-[side=bottom]:shadow-tooltip-top dark:border-border",
+  ],
+}
+
 const TooltipContent = React.forwardRef<
   React.ElementRef<typeof TooltipPrimitive.Content>,
   React.ComponentPropsWithoutRef<typeof TooltipPrimitive.Content>
@@ -21,17 +31,7 @@ const TooltipContent = React.forwardRef<
     ref={ref}
     asChild
     sideOffset={sideOffset}
-    className={cn(
-      "relative z-[101] border border-accent/10 bg-white px-2 py-1 text-foreground dark:bg-neutral-950",
-      // "animate-in fade-in-0 zoom-in-95 data-[state=closed]:animate-out  data-[state=closed]:zoom-out-95 data-[side=left]:slide-in-from-right-2 data-[side=right]:slide-in-from-left-2",
-      "data-[state=closed]:animate-out data-[state=closed]:fade-out-0",
-      "rounded-lg text-sm",
-      "max-w-[75ch] select-text",
-
-      "drop-shadow data-[side=top]:shadow-tooltip-bottom data-[side=bottom]:shadow-tooltip-top dark:border-border",
-
-      className,
-    )}
+    className={cn(tooltipStyle, className)}
     {...props}
   >
     <m.div
diff --git a/src/renderer/src/hooks/common/index.ts b/src/renderer/src/hooks/common/index.ts
index 5fb676c26..d52717dfb 100644
--- a/src/renderer/src/hooks/common/index.ts
+++ b/src/renderer/src/hooks/common/index.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ export * from "./useBizQuery"
 export * from "./useDark"
 export * from "./useInputComposition"
 export * from "./useIsOnline"
+export * from "./useMeasure"
 export * from "./usePageVisibility"
 export * from "./usePrevious"
 export * from "./useRefValue"
diff --git a/src/renderer/src/hooks/common/useMeasure.ts b/src/renderer/src/hooks/common/useMeasure.ts
new file mode 100644
index 000000000..ba0bb8461
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/hooks/common/useMeasure.ts
@@ -0,0 +1,232 @@
+// @copy https://github.com/pmndrs/react-use-measure/blob/master/src/web/index.ts
+
+import { debounce } from "lodash-es"
+import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react"
+
+const createDebounce = debounce
+declare type ResizeObserverCallback = (
+  entries: any[],
+  observer: ResizeObserver
+) => void
+declare class ResizeObserver {
+  constructor(callback: ResizeObserverCallback)
+  observe(target: Element, options?: any): void
+  unobserve(target: Element): void
+  disconnect(): void
+  static toString(): string
+}
+
+export interface RectReadOnly {
+  readonly x: number
+  readonly y: number
+  readonly width: number
+  readonly height: number
+  readonly top: number
+  readonly right: number
+  readonly bottom: number
+  readonly left: number
+  [key: string]: number
+}
+
+type HTMLOrSVGElement = HTMLElement | SVGElement
+
+type Result = [
+  (element: HTMLOrSVGElement | null) => void,
+  RectReadOnly,
+  () => void,
+]
+
+type State = {
+  element: HTMLOrSVGElement | null
+  scrollContainers: HTMLOrSVGElement[] | null
+  resizeObserver: ResizeObserver | null
+  lastBounds: RectReadOnly
+}
+
+export type Options = {
+  debounce?: number | { scroll: number, resize: number }
+  scroll?: boolean
+  offsetSize?: boolean
+}
+
+const defaultOptions: Options = {
+  debounce: 0,
+  scroll: false,
+  offsetSize: false,
+}
+export function useMeasure({
+  debounce,
+  scroll,
+  offsetSize,
+}: Options = defaultOptions): Result {
+  const [bounds, set] = useState<RectReadOnly>({
+    left: 0,
+    top: 0,
+    width: 0,
+    height: 0,
+    bottom: 0,
+    right: 0,
+    x: 0,
+    y: 0,
+  })
+
+  // keep all state in a ref
+  const state = useRef<State>({
+    element: null,
+    scrollContainers: null,
+    resizeObserver: null,
+    lastBounds: bounds,
+  })
+
+  // set actual debounce values early, so effects know if they should react accordingly
+  const scrollDebounce = debounce ?
+    typeof debounce === "number" ?
+      debounce :
+      debounce.scroll :
+    null
+  const resizeDebounce = debounce ?
+    typeof debounce === "number" ?
+      debounce :
+      debounce.resize :
+    null
+
+  // make sure to update state only as long as the component is truly mounted
+  const mounted = useRef(false)
+  useEffect(() => {
+    mounted.current = true
+    return () => void (mounted.current = false)
+  })
+
+  // memoize handlers, so event-listeners know when they should update
+  const [forceRefresh, resizeChange, scrollChange] = useMemo(() => {
+    const callback = () => {
+      if (!state.current.element) return
+      const { left, top, width, height, bottom, right, x, y } =
+        state.current.element.getBoundingClientRect() as unknown as RectReadOnly
+
+      const size = {
+        left,
+        top,
+        width,
+        height,
+        bottom,
+        right,
+        x,
+        y,
+      }
+
+      if (state.current.element instanceof HTMLElement && offsetSize) {
+        size.height = state.current.element.offsetHeight
+        size.width = state.current.element.offsetWidth
+      }
+
+      Object.freeze(size)
+      if (mounted.current && !areBoundsEqual(state.current.lastBounds, size)) { set((state.current.lastBounds = size)) }
+    }
+    return [
+      callback,
+      resizeDebounce ? createDebounce(callback, resizeDebounce) : callback,
+      scrollDebounce ? createDebounce(callback, scrollDebounce) : callback,
+    ]
+  }, [set, offsetSize, scrollDebounce, resizeDebounce])
+
+  // cleanup current scroll-listeners / observers
+  function removeListeners() {
+    if (state.current.scrollContainers) {
+      state.current.scrollContainers.forEach((element) =>
+        element.removeEventListener("scroll", scrollChange, true),
+      )
+      state.current.scrollContainers = null
+    }
+
+    if (state.current.resizeObserver) {
+      state.current.resizeObserver.disconnect()
+      state.current.resizeObserver = null
+    }
+  }
+
+  // add scroll-listeners / observers
+  function addListeners() {
+    if (!state.current.element) return
+    state.current.resizeObserver = new ResizeObserver(scrollChange)
+    state.current.resizeObserver!.observe(state.current.element)
+    if (scroll && state.current.scrollContainers) {
+      state.current.scrollContainers.forEach((scrollContainer) =>
+        scrollContainer.addEventListener("scroll", scrollChange, {
+          capture: true,
+          passive: true,
+        }),
+      )
+    }
+  }
+
+  // the ref we expose to the user
+  const ref = (node: HTMLOrSVGElement | null) => {
+    if (!node || node === state.current.element) return
+    removeListeners()
+    state.current.element = node
+    state.current.scrollContainers = findScrollContainers(node)
+    addListeners()
+  }
+
+  // add general event listeners
+  useOnWindowScroll(scrollChange, Boolean(scroll))
+  useOnWindowResize(resizeChange)
+
+  // respond to changes that are relevant for the listeners
+  useEffect(() => {
+    removeListeners()
+    addListeners()
+  }, [scroll, scrollChange, resizeChange])
+
+  // remove all listeners when the components unmounts
+  useEffect(() => removeListeners, [])
+  return [ref, bounds, forceRefresh]
+}
+
+// Adds native resize listener to window
+function useOnWindowResize(onWindowResize: (event: Event) => void) {
+  useEffect(() => {
+    const cb = onWindowResize
+    window.addEventListener("resize", cb)
+    return () => void window.removeEventListener("resize", cb)
+  }, [onWindowResize])
+}
+function useOnWindowScroll(onScroll: () => void, enabled: boolean) {
+  useEffect(() => {
+    if (enabled) {
+      const cb = onScroll
+      window.addEventListener("scroll", cb, { capture: true, passive: true })
+      return () => void window.removeEventListener("scroll", cb, true)
+    }
+  }, [onScroll, enabled])
+}
+
+// Returns a list of scroll offsets
+function findScrollContainers(
+  element: HTMLOrSVGElement | null,
+): HTMLOrSVGElement[] {
+  const result: HTMLOrSVGElement[] = []
+  if (!element || element === document.body) return result
+  const { overflow, overflowX, overflowY } = window.getComputedStyle(element)
+  if (
+    [overflow, overflowX, overflowY].some(
+      (prop) => prop === "auto" || prop === "scroll",
+    )
+  ) { result.push(element) }
+  return [...result, ...findScrollContainers(element.parentElement)]
+}
+
+// Checks if element boundaries are equal
+const keys: (keyof RectReadOnly)[] = [
+  "x",
+  "y",
+  "top",
+  "bottom",
+  "left",
+  "right",
+  "width",
+  "height",
+]
+const areBoundsEqual = (a: RectReadOnly, b: RectReadOnly): boolean =>
+  keys.every((key) => a[key] === b[key])
diff --git a/src/renderer/src/modules/entry-column/templates/list-item-template.tsx b/src/renderer/src/modules/entry-column/templates/list-item-template.tsx
index 6c5bc56e1..d8e732ff4 100644
--- a/src/renderer/src/modules/entry-column/templates/list-item-template.tsx
+++ b/src/renderer/src/modules/entry-column/templates/list-item-template.tsx
@@ -99,12 +99,16 @@ export function ListItem({
         >
           {entry.entries.title ? (
             <EntryTranslation
+              useOverlay
+              side="top"
               className={envIsSafari ? "line-clamp-2 break-all" : undefined}
               source={entry.entries.title}
               target={translation?.title}
             />
           ) : (
             <EntryTranslation
+              useOverlay
+              side="top"
               source={entry.entries.description}
               target={translation?.description}
             />
@@ -121,6 +125,8 @@ export function ListItem({
             )}
           >
             <EntryTranslation
+              useOverlay
+              side="top"
               className={envIsSafari ? "line-clamp-2 break-all" : undefined}
               source={entry.entries.description}
               target={translation?.description}
diff --git a/src/renderer/src/modules/entry-column/translation.tsx b/src/renderer/src/modules/entry-column/translation.tsx
index 040ebadab..92fb04674 100644
--- a/src/renderer/src/modules/entry-column/translation.tsx
+++ b/src/renderer/src/modules/entry-column/translation.tsx
@@ -1,36 +1,62 @@
-import { useHover } from "@use-gesture/react"
-import { useRef, useState } from "react"
+import * as HoverCard from "@radix-ui/react-hover-card"
+import { ScrollArea } from "@renderer/components/ui/scroll-area"
+import { tooltipStyle } from "@renderer/components/ui/tooltip"
+import { useMeasure } from "@renderer/hooks/common"
+import { cn } from "@renderer/lib/utils"
 
 export const EntryTranslation: Component<{
   source?: string | null
   target?: string
-}> = ({ source, target, className }) => {
+
+  side?: "top" | "bottom"
+
+  useOverlay?: boolean
+}> = ({ source, target, className, side, useOverlay }) => {
   let nextTarget = target
   if (source === target) {
     nextTarget = undefined
   }
 
-  const ref = useRef<HTMLDivElement>(null)
-  const [hovered, setHovered] = useState(false)
-  useHover(
-    (event) => {
-      setHovered(event.active)
-    },
-    {
-      target: ref,
-    },
-  )
+  const [ref, bounds] = useMeasure({ debounce: 60 })
 
+  if (!nextTarget && source) {
+    return <div className={className}>{source}</div>
+  }
   return (
-    <div ref={ref} className={className}>
-      {nextTarget && !hovered ? (
-        <>
-          <i className="i-mgc-magic-2-cute-re mr-1 align-middle" />
-          <span className="align-middle">{nextTarget}</span>
-        </>
-      ) : (
-        <span className="align-middle">{source}</span>
-      )}
-    </div>
+    <HoverCard.Root>
+      <HoverCard.Trigger className={className} ref={ref}>
+        <i className="i-mgc-translate-2-cute-re mr-1 align-middle" />
+        <span className="align-middle">{nextTarget}</span>
+      </HoverCard.Trigger>
+      <HoverCard.Portal>
+        <HoverCard.Content
+          className={cn(
+            "group relative text-sm",
+            "animate-in fade-in-0 data-[state=closed]:animate-out data-[state=closed]:fade-out-0 data-[side=bottom]:slide-in-from-top-2 data-[side=left]:slide-in-from-right-2 data-[side=right]:slide-in-from-left-2 data-[side=top]:slide-in-from-bottom-2",
+          )}
+          style={useOverlay ? { width: bounds.width } : undefined}
+          side={side}
+          sideOffset={useOverlay ? 0 : 12}
+        >
+          {useOverlay ? (
+            <div className="absolute inset-x-0">
+              <ScrollArea.ScrollArea
+                mask
+                rootClassName={cn(
+                  "shadow-modal rounded-xl border bg-background p-2",
+                  "group-data-[side=top]:top-0",
+                  "group-data-[side=bottom]:top-full",
+                )}
+                viewportClassName="max-h-[12ch]"
+              >
+                <span className="align-middle">{source}</span>
+              </ScrollArea.ScrollArea>
+            </div>
+          ) : (
+            <span className={cn(tooltipStyle.content)}>{source}</span>
+          )}
+        </HoverCard.Content>
+      </HoverCard.Portal>
+    </HoverCard.Root>
   )
 }
diff --git a/src/renderer/src/modules/profile/user-profile-modal.tsx b/src/renderer/src/modules/profile/user-profile-modal.tsx
index f88985f07..0bd7b1c8b 100644
--- a/src/renderer/src/modules/profile/user-profile-modal.tsx
+++ b/src/renderer/src/modules/profile/user-profile-modal.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ import { FeedForm } from "../discover/feed-form"
 
 const itemVariantAtom = atomWithStorage(
   getStorageNS("item-variant"),
-  "loose",
+  "loose" as ItemVariant,
   undefined,
   {
     getOnInit: true,