diff --git a/locales/app/zh-CN.json b/locales/app/zh-CN.json
index 54992c616..82265eb60 100644
--- a/locales/app/zh-CN.json
+++ b/locales/app/zh-CN.json
@@ -107,8 +107,10 @@
   "entry_actions.failed_to_save_to_readeck": "保存到 Readeck 失败。",
   "entry_actions.failed_to_save_to_readwise": "保存到 Readwise 失败。",
   "entry_actions.image_gallery": "图片库",
+  "entry_actions.mark_above_as_read": "将以上标记为已读",
   "entry_actions.mark_as_read": "标记为已读/未读",
   "entry_actions.mark_as_unread": "标记为未读",
+  "entry_actions.mark_below_as_read": "将以下标记为已读",
   "entry_actions.open_in_browser": "在{{which}}打开",
   "entry_actions.recent_reader": "最近阅读者：",
   "entry_actions.save_media_to_eagle": "保存到 Eagle",
diff --git a/locales/common/zh-CN.json b/locales/common/zh-CN.json
index 2456ed1ad..592f1638e 100644
--- a/locales/common/zh-CN.json
+++ b/locales/common/zh-CN.json
@@ -56,7 +56,7 @@
   "words.expand": "展开",
   "words.feeds": "订阅源",
   "words.finishSetup": "完成设置",
-  "words.follow": "关注",
+  "words.follow": "订阅",
   "words.id": "ID",
   "words.inbox": "收件箱",
   "words.items_one": "内容",
diff --git a/locales/errors/zh-CN.json b/locales/errors/zh-CN.json
index ef6efa80e..37cc413a8 100644
--- a/locales/errors/zh-CN.json
+++ b/locales/errors/zh-CN.json
@@ -64,6 +64,7 @@
   "13004": "RSSHub 用户限制已超出",
   "13005": "未找到 RSSHub 购买记录",
   "13006": "RSSHub 配置无效",
+  "13007": "此 RSSHub 实例当前不可用",
   "14000": "文件无效",
   "14001": "文件过大",
   "14002": "上传失败"
diff --git a/locales/external/zh-CN.json b/locales/external/zh-CN.json
index 47fa1f3fa..c07a4f27c 100644
--- a/locales/external/zh-CN.json
+++ b/locales/external/zh-CN.json
@@ -8,9 +8,9 @@
   "feed.entry_week_other": "{{count}} 条目/周",
   "feed.feeds_one": "订阅源",
   "feed.feeds_other": "订阅源",
-  "feed.follow_to_view_all": "关注以查看所有的 {{count}} 个订阅...",
-  "feed.follower_one": "关注者",
-  "feed.follower_other": "关注者",
+  "feed.follow_to_view_all": "订阅以查看所有的 {{count}} 个订阅源…",
+  "feed.follower_one": "订阅者",
+  "feed.follower_other": "订阅者",
   "feed.followsAndFeeds": "在 {{appName}} 上有 {{subscriptionCount}} 个{{subscriptionNoun}}和 {{feedsCount}} 个{{feedsNoun}}",
   "feed.madeby": "创建者",
   "feed.preview": "预览",
diff --git a/locales/mobile/default/zh-CN.json b/locales/mobile/default/zh-CN.json
index cb2f1554d..2293ab150 100644
--- a/locales/mobile/default/zh-CN.json
+++ b/locales/mobile/default/zh-CN.json
@@ -27,6 +27,7 @@
   "onboarding.welcome_title": "欢迎使用 Folo！",
   "operation.add_feeds_to_category": "移动至分类",
   "operation.change_to_other_view": "更改为其他视图",
+  "operation.copy.email_address": "邮件地址",
   "operation.copy.link": "链接",
   "operation.copy_which": "复制{{which}}",
   "operation.copy_which_success": "{{which}}已复制到剪贴板",
diff --git a/locales/native/zh-CN.json b/locales/native/zh-CN.json
index b4d9e0b72..45c79f848 100644
--- a/locales/native/zh-CN.json
+++ b/locales/native/zh-CN.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "menu.discover": "发现",
   "menu.edit": "编辑",
   "menu.file": "文件",
-  "menu.followReleases": "关注发布",
+  "menu.followReleases": "Folo 发行日志",
   "menu.forceReload": "强制重新加载",
   "menu.front": "置于顶层",
   "menu.help": "帮助",
diff --git a/locales/settings/zh-CN.json b/locales/settings/zh-CN.json
index 2c5e435c2..7c0e2ef3a 100644
--- a/locales/settings/zh-CN.json
+++ b/locales/settings/zh-CN.json
@@ -42,6 +42,7 @@
   "actions.action_card.rewrite_rules": "重写规则",
   "actions.action_card.silence": "静音",
   "actions.action_card.source_content": "查看原始内容",
+  "actions.action_card.star": "收藏",
   "actions.action_card.then_do": "执行动作",
   "actions.action_card.to": "到",
   "actions.action_card.translate_into": "翻译成",
@@ -139,6 +140,9 @@
   "data_control.export_local_database.label": "导出本地数据库",
   "data_control.import_opml.label": "从 OPML 导入订阅",
   "data_control.utils": "工具",
+  "discoverFilters.filters": "筛选",
+  "discoverFilters.language": "语言",
+  "discoverFilters.title": "发现筛选",
   "feeds.claimTips": "要认证你的订阅源并接收打赏，请在订阅列表中右键点击订阅源并选择「认证」。",
   "feeds.noFeeds": "没有已认证的订阅源",
   "feeds.tableHeaders.name": "名称",
@@ -216,6 +220,7 @@
   "general.startup_screen.subscription": "订阅",
   "general.startup_screen.timeline": "时间线",
   "general.startup_screen.title": "起始界面",
+  "general.subscription": "订阅",
   "general.subscriptions": "订阅",
   "general.timeline": "时间线",
   "general.translation_mode.bilingual": "双语对照",
@@ -329,7 +334,8 @@
   "lists.subscriptions": "订阅",
   "lists.title": "标题",
   "lists.view": "视图",
-  "privacy.terms": "条款",
+  "privacy.privacy": "隐私政策",
+  "privacy.terms": "服务条款",
   "profile.avatar.label": "头像",
   "profile.change_password.label": "更改密码",
   "profile.confirm_password.label": "确认密码",
@@ -391,10 +397,12 @@
   "rsshub.table.description": "描述",
   "rsshub.table.edit": "编辑",
   "rsshub.table.inuse": "使用中",
+  "rsshub.table.limit_reached": "达到限制",
   "rsshub.table.official": "官方",
   "rsshub.table.owner": "所有者",
   "rsshub.table.price": "月度价格",
   "rsshub.table.private": "私有",
+  "rsshub.table.unavailable": "不可用",
   "rsshub.table.unlimited": "无限制",
   "rsshub.table.use": "使用",
   "rsshub.table.userCount": "用户数量",
diff --git a/locales/shortcuts/zh-CN.json b/locales/shortcuts/zh-CN.json
index f3185a195..3e50ee99c 100644
--- a/locales/shortcuts/zh-CN.json
+++ b/locales/shortcuts/zh-CN.json
@@ -22,8 +22,13 @@
   "keys.layout.zenMode": "禅定模式",
   "keys.misc.quickSearch": "快速搜索",
   "keys.subscriptions.add": "添加订阅源",
+  "keys.subscriptions.nextSubscription": "下一个订阅",
+  "keys.subscriptions.previousSubscription": "上一个订阅",
   "keys.subscriptions.switchBetweenViews": "在类型之间切换",
+  "keys.subscriptions.switchNextView": "切换到下一个视图",
+  "keys.subscriptions.switchPreviousView": "切换到上一个视图",
   "keys.subscriptions.switchToView": "切换到指定类型",
+  "keys.subscriptions.toggleFolderCollapse": "展开或折叠文件夹",
   "keys.type.audio": "音频",
   "keys.type.entries": "条目列表",
   "keys.type.entry": "条目",