Fix grepFile() silently skipping matches when called with /g flag regex.
The global flag makes .test() stateful, causing alternating match/miss
on consecutive matching lines. Strip g flag since per-line testing
doesn't need global state.
Add first-ever tests for evaluate-session.js (5 tests: short session,
long session, missing transcript, malformed stdin, env var fallback)
and suggest-compact.js (5 tests: counter increment, threshold trigger,
periodic suggestions, below-threshold silence, invalid threshold).